आज, आयरलैंड और पढ़ने की दुनिया ब्लूम्सडे (ब्लूम्सडे) मनाती है - एक दिन जिसका नाम जॉयस के उपन्यास "यूलिसिस" लियोपोल्ड ब्लूम के नायक के नाम पर रखा गया है। 16 जून, 1904 - यह वही दिन है जब इस विशाल और जटिल उपन्यास की कार्रवाई, जो बन गई है कॉलिंग कार्डयूरोपीय साहित्यिक आधुनिकतावाद।

उपन्यास के प्रकाशन के कुछ समय बाद ही यह दिन विशेष बन गया। पहले से ही 1924 में, यूलिसिस के पहले संस्करण के जारी होने के चार साल बाद, जॉयस ने एक पत्र में "लोगों के एक समूह के अस्तित्व के बारे में लिखा था, जो निरीक्षण करते हैं कि वे" ब्लूम डे "कहते हैं - 16 जून।" जॉयस के काम के प्रशंसक और इस दिन डबलिन आने वाले पर्यटक उपन्यास के स्थानों पर सैर की व्यवस्था करते हैं, और दुनिया भर में यूलिसिस के अंशों को पढ़ने की व्यवस्था करते हैं।

आज हम कई समकालीन आयरिश लेखकों की रोचक पुस्तकों के बारे में बात करेंगे। ये सभी रूसी में प्रकाशित हैं और हमें उम्मीद है कि आप इसमें रुचि लेंगे।

सीमस डीन। अंधेरे में पढ़ना

लंबे समय तक, डीन एक साहित्यिक आलोचक और कवि के रूप में जाने जाते थे, और रीडिंग इन द डार्क उनका पहला उपन्यास है। पुस्तक को बुकर पुरस्कार के लिए चुना गया था।

यह मोटे तौर पर एक आत्मकथात्मक पुस्तक है। इसका कथावाचक एक आयरिश कैथोलिक परिवार का एक युवक है जो इंग्लैंड से स्वतंत्रता के लिए आयरिश रिपब्लिकन आर्मी (IRA) के संघर्ष का गवाह है और पारिवारिक रहस्यों को जानने की कोशिश करता है।

कुछ हद तक, "रीडिंग इन द डार्क" "यूलिसिस" की तुलना में कम प्रसिद्ध को याद कर सकता है, लेकिन जॉयस का उपन्यास "ए पोर्ट्रेट ऑफ़ द आर्टिस्ट इन ए यंग मैन" कम नहीं है। यहाँ भी, एक विश्वसनीय बच्चों के आख्यान के निर्माण का प्रयास किया गया है - भोला, भ्रमित, विरोधाभासी, काव्यात्मक और वास्तविक को पौराणिक। एक आयरिश बच्चे की दुनिया रहस्यों और रहस्यों से भरी है, जो अक्सर वास्तव में खतरनाक होती है:

“उस सर्दियों में दो पुलिस कारें थीं - एक काली और एक काली, वे पहली गली से दो अंतरग्रहीय जहाजों में उतरीं। जब हमें ले जाया जा रहा था तो मैंने देखा कि पड़ोस के घर की खिड़कियों में धातु की चमक झिलमिला रही थी। लेकिन पहले, एक खोज। एक, उज्ज्वल, एक सफेद रेनकोट में, बेडरूम में कदम रखा, स्विच को फ्लिप करना शुरू कर दिया। वह चिल्लाया, लेकिन मैं डर से बहरा था, और इसलिए उसका मुंह केवल बंद और खुला था। घने सन्नाटे में लिपटा, मैंने कपड़े पहने। मुझे पता था कि वे बंदूक की तलाश कर रहे थे, जो मुझे एक दिन पहले बगल के कमरे में कोठरी के निचले दराज में मिली थी जहाँ बहनें सोती थीं।

यह लंबी, ठंडी, भारी, नीली रंग की काली पिस्तौल थी, और मैंने इसे तस्करी कर बाहर निकाला और पुराने शहर की दीवार के पास फेन स्ट्रीट के लड़कों को बताया। वे फुटबॉल खेलने आए, फिर हमने राजनीतिक चर्चा शुरू की। मुझे सख्ती से आदेश दिया गया था कि बंदूक का उल्लेख भी न करें, जो मुझे बताया गया था, मेरे पिता को एक युवा जर्मन नाविक द्वारा दिया गया था, जिसकी पनडुब्बी युद्ध समाप्त होने पर हमारे बंदरगाह पर लाई गई थी। उन्हें और तीस अन्य लोगों को गोदी के पीछे बैरक में रखा गया था, और उनके पिता ने उन्हें हर दिन सैंडविच और दूध पिलाया, क्योंकि उन्होंने बिजली के तारों को ठीक करने में उनकी मदद की थी। और बिदाई से पहले, युवा नाविक ने पिताजी को यह बंदूक एक स्मृति चिन्ह के रूप में दी। और चूंकि हमारे रिश्तेदार इरा से संबंधों के कारण जेल में हैं, इसलिए हमारे परिवार पर नजर रखी जा रही है और हमें अपनी आंखें खुली रखने की जरूरत है। लेकिन तुम क्या करने वाले हो नन्हे इडियट के साथ।

एक पिस्तौल के लिए धक्का, हमने उसके वजन का अनुमान लगाया, निर्धारित किया, हाथ पर लागू किया, लंबाई, उद्देश्य। और अचानक मुझे लगा कि वे मुझे देख रहे हैं। फोगी मैककीवर गली में खड़ा था। एक प्रसिद्ध पुलिस मुखबिर। युवा, बीस साल का, खुला चेहरा, स्पष्ट मुस्कान, गोल, हैरान आँखें. एक शब्द में, आत्मा व्यापक रूप से खुली हुई है। उसने मुझे बंदूक वापस घर में लाते हुए देखा।"

कोलम मैककैन। और सुंदर दुनिया को घूमने दो

उपन्यास "एंड लेट द ब्यूटीफुल वर्ल्ड स्पिन" के लिए मैककैन ने डबलिन प्राप्त किया साहित्यिक पुरस्कार(दिलचस्प बात यह है कि वह इस पुरस्कार को जीतने वाले केवल दूसरे आयरिश लेखक हैं - कोई भी अंग्रेजी भाषा का लेखक इस जीत का दावा कर सकता है)।

यूलिसिस की तरह, उपन्यास एक विशिष्ट दिन - 7 अगस्त, 1974 पर केंद्रित है। लेकिन दृश्य डबलिन नहीं है, और आयरलैंड बिल्कुल नहीं, बल्कि न्यूयॉर्क है। वीरों में एक वेश्या से लेकर एक पुजारी तक, एक न्यायाधीश से लेकर एक लेखाकार तक, अलग-अलग तबके के पीड़ित हैं। वे फ्रेंच टाइट्रोप वॉकर फिलिप पेटिट के प्रदर्शन के गवाह हैं, जो दुनिया के जुड़वां टावरों के बीच 110 मंजिलों की ऊंचाई पर फैली रस्सी के साथ चलते थे। शॉपिंग सेंटर. नायकों के लिए, यह घटना केवल एक रोमांचक शो नहीं है, बल्कि एक अनुस्मारक है कि चाहे कितना कठिन हो, आप अपने जीवन के लिए लड़ना जारी रख सकते हैं।

इस तरह उपन्यास में तस्वीर का वर्णन किया गया है, जो पेट्या के प्रदर्शन को दर्शाता है:

"उसने चार साल पहले सैन फ्रांसिस्को में किसी के सामान की बिक्री पर एक फटा हुआ, थोड़ा पीला कार्ड देखा। फोटो बॉक्स के बिल्कुल नीचे। दुनिया अपने छोटे-छोटे सरप्राइज पेश करते नहीं थकती। उसने तस्वीर खरीदी, उसे फ्रेम किया, और तब से अपने साथ ले गई, एक होटल से दूसरे होटल में जाती रही।

आदमी आसमान के बीच में जम गया, जबकि विमान गगनचुंबी इमारत के कोने में गोता लगाता दिख रहा था। इतिहास का एक क्षणभंगुर टुकड़ा, दूसरे के साथ अंतर्विवाहित। यह ऐसा था जैसे रस्सी पर चलने वाला आदमी किसी तरह आने वाली घटनाओं का पूर्वाभास कर लेता है। समय और इतिहास का टकराव। रिपोर्ट का चरमोत्कर्ष। हम विस्फोट की प्रतीक्षा कर रहे हैं, लेकिन यह अभी भी नहीं है। विमान सुरक्षित रूप से उड़ता है, रस्सी पर चलने वाला तार के अंत तक पहुंच जाता है। ब्रह्मांड अलग नहीं हो रहा है।

ऐसा लगता है कि तस्वीर एक स्थिर, स्थायी क्षण पर कब्जा कर लेती है: इतिहास के पैमाने पर एक अकेला व्यक्ति, अन्य सभी परिस्थितियों के बावजूद अभी भी मिथक बनाने में सक्षम है। फोटोग्राफ उसके दिल के लिए सबसे कीमती चीजों में से एक बन गया, इसके बिना सूटकेस पैक नहीं लग रहा था, बंद नहीं करना चाहता था, जैसे कि इसमें कुछ महत्वपूर्ण गायब था। वह जहां भी जाती, ध्यान से रैपिंग पेपर में लिपटी तस्वीर, अन्य यादगार चीजों के साथ-मोतियों की एक माला, अपनी बहन के बालों का एक ताला जरूर लगाती।

सेबस्टियन बैरी। भाग्य की गोलियाँ

बैरी ने कविता से शुरुआत की, नाटकों के लिए जाने गए, लेकिन अपने उपन्यासों से सफलता हासिल की। कयामत की गोलियाँ बुकर पुरस्कार के लिए नामांकित की गईं और उन्होंने प्रतिष्ठित कोस्टा साहित्य पुरस्कार जीता।

उपन्यास में दो डायरी ग्रंथ हैं। पहली डायरी एक पुराने आयरिश मनश्चिकित्सीय क्लिनिक के एक डॉक्टर की है। दूसरी उनके शताब्दी रोगी की डायरी है, जिनकी जवानी गृहयुद्ध के समय पड़ी थी। उदास परिवेश के बावजूद, पुस्तक में काफी आशावादी संदेश है।

हाल ही में, उपन्यास फिल्माया गया था, लेकिन यह बेहतर होगा कि वे न करें। किताब जरूर पढ़ें:

"प्रिय पाठक! प्रिय पाठक, यदि आप अच्छे हैं, दरियादिल व्यक्तिकाश मैं तुम्हारा हाथ पकड़ पाता। काश इतनी सारी असंभव चीजें होतीं। मेरे पास तुम नहीं हो, लेकिन मेरे पास और भी बहुत कुछ है। ऐसे क्षण होते हैं जब एक अकथनीय आनंद मुझे हर जगह चुभता है, जैसे कि मेरे पास कुछ भी नहीं है, मैं एक ही समय में पूरी दुनिया का मालिक हूं। यह ऐसा है जैसे इस कमरे में बैठकर मैं वास्तव में स्वर्ग के प्रतीक्षा कक्ष में बैठा हूं, और जल्द ही मेरे सामने दरवाजे खुल जाएंगे और मैं अपने सभी कष्टों के लिए पुरस्कृत किए गए हरे-भरे खेतों और हरे-भरे खेतों में निकल जाऊंगा। ऐसी हरियाली से जलती है यह घास!

डॉ. ग्रेन आज सुबह तक आ गए, और मुझे उन नोटों को एक झटके में छिपाना पड़ा। मैं नहीं चाहता कि वह उन्हें देखे और मुझसे सवाल करे, क्योंकि यहाँ रहस्य पहले ही प्रकट हो चुके हैं, और मेरे रहस्य मेरी संपत्ति और मेरा दिमाग दोनों हैं। सौभाग्य से, मैं अभी भी उसे दूर से गलियारे में चलते हुए सुन सकता था, क्योंकि उसके जूते में धातु की एड़ी है। और, सौभाग्य से, मुझे गठिया या मेरी उम्र में होने वाली किसी अन्य बीमारी से ज़रा भी पीड़ा नहीं है, क्योंकि कम से कमपावो मे। मेरे हाथ, अफसोस, अब वे नहीं रहे जो वे हुआ करते थे, लेकिन मेरे पैर अभी भी पकड़े हुए हैं। दीवार के पीछे भागने वाले चूहे मुझसे तेज हैं, लेकिन वे हमेशा तेज रहे हैं। माउस, जब उसे जरूरत होती है, आपके एथलीट की तरह दौड़ सकता है, यह निश्चित है। लेकिन मैं डॉ. ग्रेन से आगे निकलने में सक्षम था।

एम्मा डोनॉग्यू। कमरा

सावधान रहें: यह पुस्तक कमज़ोर दिल वालों के लिए नहीं है। द रूम का प्लॉट, जो बुकर पुरस्कार के फाइनल में पहुंचा, जोसेफ फ्रिट्जल के मामले पर आधारित है, एक व्यक्ति जिसने कई सालों तक अपनी बेटी और उसके साथ गर्भ धारण करने वाले बच्चों को एक भूमिगत बंकर में रखा। "कक्ष" का वर्णनकर्ता एक बच्चा है जो जीवन भर हवालात में रहा, और अब जंगल में निकल गया है।

उपन्यास दुनिया को अपनाने की कठिनाइयों के बारे में बताता है जिसमें नायक और उसकी मां ने अपनी रिहाई के बाद खुद को पाया। जॉयस और डीन की तरह, इस पाठ में लेखक एक बच्चे की आँखों से दुनिया को दिखाने की कोशिश करता है। यह पता चला है, एक ओर, कम कुशलता से, लेकिन दूसरी ओर, बहुत अधिक प्राकृतिक और नाटकीय।

उपन्यास को हाल ही में फिल्माया गया था, और अभिनेत्री ब्री लार्सन ने फिल्म में भाग लेने के लिए ऑस्कर जीता था। किताब पढ़ने के लिए, यह बिल्कुल भी मायने नहीं रखता है कि आपने फिल्म देखी या नहीं, क्योंकि यहां सबसे मूल्यवान चीज कथानक में बिल्कुल नहीं है, लेकिन बाल नायक द्वारा इसे कैसे बताया गया है।

"मैंने देखा है कि हमारे आसपास की दुनिया में लोग लगभग हर समय तनाव में रहते हैं और समय की कमी के बारे में लगातार शिकायत करते हैं। यहां तक ​​​​कि मेरी दादी भी अक्सर इस बारे में शिकायत करती हैं, लेकिन वह और उनके सौतेले पिता काम नहीं करते हैं, और मैं यह नहीं समझ सकता कि दूसरे लोग कैसे काम करते हैं और जीवन में आवश्यक अन्य सभी चीजें करते हैं। माँ और मेरे पास हमारे कमरे में हर चीज के लिए पर्याप्त समय था। मुझे लगता है कि दुनिया भर में सड़कों, घरों, खेल के मैदानों और दुकानों के साथ-साथ समय मक्खन की तरह समान रूप से वितरित है। और हर जगह एक बहुत छोटा टुकड़ा है, तो हर कोई उसे पकड़ने के लिए दौड़ रहा है।

और जहाँ भी मैं बच्चों को देखता हूँ, मुझे यह विचार आता है कि वयस्क उन्हें पसंद नहीं करते, यहाँ तक कि उनके अपने माता-पिता भी नहीं। शब्दों में वे बच्चों को क्यूट और स्मार्ट कहते हैं, फोटो को बेहतर बनाने के लिए उन्हें एक ही पोजीशन में कई बार बिठाते हैं, लेकिन वे उनके साथ खेलना नहीं चाहते। उन्हें अपने बच्चों के साथ घुलने-मिलने से ज्यादा कॉफी पीने और अन्य वयस्कों के साथ गपशप करने में मजा आता है। कभी-कभी छोटा बच्चारोता है, और उसकी माँ को इसकी भनक तक नहीं लगती।

मेव बिंची। दिल और आत्मा

उन लोगों के लिए विकल्प जिन्हें पिछली कहानियां और सेटिंग्स बहुत डार्क लगीं। बिंची का हंसमुख उपन्यास "हार्ट एंड सोल", हालांकि यह डबलिन हार्ट क्लिनिक में श्रमिकों के रोजमर्रा के जीवन के बारे में बताता है, स्पष्ट रूप से आशावादी है। यह दयालु और संवेदनशील लोगों के बारे में है, मानवता के बारे में है और कैसे अपनी तरह के लोगों के साथ संचार अकेलेपन को दूर करने में मदद कर सकता है।

राष्ट्रीय पुस्तक पुरस्कार विजेता बिंची का 2012 में निधन हो गया। स्थानीय टेलीविजन ने आयरलैंड के सबसे लोकप्रिय समकालीन लेखक की मृत्यु के रूप में उनकी मृत्यु की घोषणा की।

"प्रवेश करने वाला पहला व्यक्ति जूडी मर्फी नाम की एक महिला थी, जिसने उसे बताया कि वह बिल्कुल ठीक है, सब कुछ ठीक है, बिल्कुल ठीक है, लेकिन उसे तीन दिनों तक जांच के लिए अस्पताल जाने के लिए मना लिया गया। समस्या कुत्तों की है। उसके पास दो जैक रसेल पिल्ले हैं, उनकी देखभाल कौन करेगा? महंगी नर्सरी के लिए पैसे नहीं हैं, और वे वहां दुखी हैं। पड़ोसी उन्हें दिन में दो बार खाना देने के लिए तैयार है, लेकिन वह उनके साथ नहीं चलेगा। और कुत्तों को चलने की जरूरत है। इसलिए वह अस्पताल नहीं जाएंगी। शायद उसे एक मजबूत नुस्खा मिल जाएगा। उसे चिंता करने की कोई बात नहीं है, है ना? जब वह अपने चार्ट में प्रविष्टियों को पढ़ रहा था तो उसने अपने पतले चेहरे पर चिंता के साथ देखा। क्रोनिक टॉन्सिलिटिस, गंभीर दबाव गिरता है। डेक्कन की निगाह उसके पते पर पड़ी। जूडी मर्फी अपने घर से कुछ ब्लॉक की दूरी पर रहते थे।

"मैं उन्हें चल सकता हूं," उन्होंने सुझाव दिया।

- आप क्या?

- मैं उनके साथ चल सकता हूं। मैं अभी भी हर शाम डिंपल के साथ चलता हूं, मेरा कुत्ता, मैं सबको साथ लेकर चलूंगा। उसने देखा कि महिला का चेहरा आशा से कैसे चमक उठा।

- डिम्पल के साथ? उसने पूछा।

- एक विशाल, भयानक रूप से आकर्षक, न्युटर्ड सेमी-लैब्राडोर। और जीवन में - एक ऊंचा बिल्ली का बच्चा, आपके लोग इसे पसंद करेंगे।

- डॉक्टर, सच में? .. डॉक्टर?

"डेक्लान," उसने उसे ठीक किया। - मैं आज से शुरू करता हूँ।

"लेकिन मैं आज अस्पताल नहीं जा रहा हूँ, है ना?"

- नहीं, जूडी, कल अस्पताल जाना है, और आज डिंपल और मैं तुम्हारे कुत्तों को जानूंगा। मैं आठ बजे आऊँगा। जाओ क्लारा के साथ साइन अप करो, फिर आन्या अस्पताल से संपर्क करेगी, और जल्द ही तुम पूरी तरह से स्वस्थ हो जाओगे।

"आप सबसे अच्छे डॉक्टर हैं, डॉ. डेक्लान," जूडी ने कहा।

यदि आप दूसरों को जानते हैं दिलचस्प किताबेंसमकालीन आयरिश लेखक, टिप्पणियों में हमें उनके बारे में बताना सुनिश्चित करें!

1. डोरियन ग्रे, ऑस्कर वाइल्ड की तस्वीर
सबसे ज्यादा प्रसिद्ध उपन्यासविश्व साहित्य, जिसके प्रकाशन ने 1891 में अंग्रेजी समाज में एक बिखराव पैदा कर दिया। आलोचकों ने इसे एक अनैतिक कार्य के रूप में निंदित किया, लेकिन उपन्यास को आम पाठकों ने उत्साहपूर्वक प्राप्त किया। यह मानव जाति के शाश्वत प्रश्नों को उठाता है - जीवन के अर्थ के बारे में, जो किया गया है उसकी जिम्मेदारी के बारे में, सुंदरता की महानता के बारे में, प्रेम के अर्थ और पाप की विनाशकारी शक्ति के बारे में। ऑस्कर वाइल्ड के इस अमर काम को 25 से अधिक बार फिल्माया गया है।

2. जॉन बॉयने द्वारा द बॉय ऑन द माउंटेन टॉप
नया रोमांसद बॉय इन द स्ट्राइप्ड पजामा के लेखक। पेरिस में एक साधारण लड़का पिय्रोट रहता है। उनकी मां फ्रेंच हैं और उनके पिता जर्मन हैं। पिताजी प्रथम विश्व युद्ध से गुज़रे और हमेशा के लिए मानसिक रूप से परेशान हो गए। और हालांकि पिय्रोट के घर में सब कुछ ठीक नहीं है, फिर भी वह खुश है। उसके माता-पिता उसे प्यार करते हैं, उसका एक सबसे अच्छा दोस्त अंशेल है, जिसके साथ वह सांकेतिक भाषा में संवाद करता है। लेकिन यह आरामदायक दुनिया गायब होने वाली है। 1930 के दशक के दूसरे भाग के बाहर। और जल्द ही पिय्रोट ऑस्ट्रिया में एक पहाड़ की चोटी पर एक अद्भुत घर में होगा। पिय्रोट को अब पीटर कहा जाएगा, और उसका एक नया वयस्क मित्र होगा। एक नए दोस्त की ब्रश से मूंछें हैं, खूबसूरत महिलाईवा और सबसे चतुर जर्मन चरवाहा ब्लौंडी। वह दयालु, स्मार्ट और बहुत ऊर्जावान हैं। केवल किसी कारण से नौकर उसके मरने से डरते हैं, और जो मेहमान घर में हैं वे जर्मनी की महानता के बारे में बात करते हैं और यह कि पूरे यूरोप को इसके बारे में जानने का समय आ गया है। हमारे समय के उपन्यास के साथ एक भेदी, परेशान करने वाला और अविश्वसनीय रूप से व्यंजन, जो वास्तव में द बॉय इन द स्ट्राइप्ड पजामा की निरंतरता बन गया है, हालांकि पात्र पूरी तरह से अलग हैं।

3. यूलिसिस, जेम्स जॉयस
जेम्स जॉयस के उपन्यास यूलिसिस (1922) को लंबे समय से विश्व साहित्य की उत्कृष्ट कृति के रूप में मान्यता दी गई है। यह एक अनूठी कृति है जिसने 20वीं सदी के गद्य के लिए नए रास्ते खोले। एक दिन में, हमारी सदी की शुरुआत में डबलिन शहर के एक साधारण निवासी द्वारा, लेखक, मज़ाक में नहीं, बल्कि बयाना में, सभी कारनामों को खोजता है प्राचीन विश्वओडिसी के बारे में किसी व्यक्ति के सभी पहलुओं, उसकी आध्यात्मिक, मानसिक, यौन, रोग संबंधी विशेषताओं का सावधानीपूर्वक विश्लेषण करते हुए, उपन्यास हमारे समय के व्यक्ति और समाज की सबसे गहरी तस्वीरों में से एक देता है।

4. "रूम", एम्मा डोनॉग्यू
स्वतंत्रता क्या है? और कौन मुक्त है - एक व्यक्ति जिसने कभी भी उन चार दीवारों को नहीं छोड़ा है जिनमें वह पैदा हुआ था, और किताबों से और टीवी स्क्रीन के माध्यम से अपने आसपास की दुनिया के बारे में ज्ञान प्राप्त करता है? या वह जो बाहर रहता है? छोटे जैक के लिए ऐसे प्रश्न मौजूद नहीं हैं। वह खुश है, उसकी माँ उसके साथ है, वह नहीं जानता कि किसी की दुर्भावना के कारण वह दूसरों से अलग जीने को मजबूर है। लेकिन भ्रम हमेशा के लिए नहीं रहता छोटा आदमीपरिपक्व होता है, और एक दिन एक एपिफेनी आती है। तब कमरा तंग हो जाता है और आपको तत्काल इससे बाहर निकलने का रास्ता खोजने की जरूरत है।

5. सेसिलिया अहर्न द्वारा "लव, रोज़ी"
रोजी और एलेक्स दोस्त हैं बचपन. वे एक-दूसरे के बारे में यहां तक ​​​​कि युवावस्था की खुशियों और चिंताओं के बवंडर में भी नहीं भूलते हैं, जिसने उन्हें समुद्र के विभिन्न किनारों पर फैला दिया है, और एक जीवंत पत्राचार करते हैं। दोस्त जानते हैं कि चाहे उनके साथ कुछ भी हो जाए, हमेशा एक कंधा होता है जिस पर वे झुक सकते हैं। लेकिन क्या इतनी मजबूत और कोमल दोस्ती भी इस कड़वे और दोनों नायकों के अंतहीन विवाह और तलाक से कम नहीं होगी? उज्ज्वल इतिहास?

6. "टेबल्स ऑफ डेस्टिनी", सेबस्टियन बैरी
क्लासिक से आधुनिक गद्य, जिसे "हमेशा के लिए खोए हुए जीवन का अतुलनीय इतिहासकार" (आयरिश इंडिपेंडेंट) कहा जाता था, - "साहित्य की उत्कृष्ट कृति, शैली की जीत, जासूसी शैली की चाल से नहीं शर्माती" (संडे बिजनेस पोस्ट), एक उपन्यास शॉर्टलिस्ट किया गया बुकर पुरस्कार के लिए और जीता प्रतिष्ठित पुरस्कारकोस्टा पुरस्कार। "अविश्वसनीय रूप से सुंदर और जीवंत भाषा, एक गीत की तरह स्पंदित" (द न्यूयॉर्क टाइम्स) बैरी रोजीन मैकनेकल की कहानी बताती है, जो अपनी युवावस्था में एक अप्रतिरोध्य सुंदरता थी, जिसने अपना अधिकांश जीवन मनोरोग क्लिनिक. रोसन्ना इतनी देर वहाँ बैठी रही कि किसी को याद नहीं कि वह वहाँ क्यों थी। और अब नए मुख्य चिकित्सक, डॉ। ग्रेन, रहस्यमय रोगी के भाग्य में दिलचस्पी लेने लगे। एक दिन, उसे रोसन्ना की छिपी हुई डायरी का पता चलता है: कई दशकों से वह अपनी यादों को लिख रही है। इन संस्मरणों में - उसके कारावास का रहस्य और एक अद्भुत जीवन और सर्व-उपभोग करने वाले प्रेम की कहानी, भावुक, दर्दनाक, दुखद ...

7. ड्रैकुला, ब्रैम स्टोकर
दर्जनों विभिन्न स्क्रीन अनुकूलन। छवि, विश्व संस्कृति में दोहराई गई, जैसे, शायद, कोई और नहीं। वह उपन्यास जो संपूर्ण "गोथिक" उपसंस्कृति और आधारशिला का आधार बन गया विभिन्न दिशाएँफंतासी साहित्य में... आप ब्रैम स्टोकर की ड्रैकुला के बारे में अंतहीन बात कर सकते हैं, लेकिन भयावह और रहस्यमय ट्रांसिल्वेनियन वैम्पायर काउंट के बारे में सिर्फ अमर उपन्यास खोलना बेहतर है और अपने विचित्र, रहस्यमय और मोहक वातावरण में खुद को डुबो दें।

8. डांसर, कोलम मैककैन
1941 की बर्फीली बश्किर सर्दी। एक जर्जर झोंपड़ी में मिट्टी के फर्श पर एक छोटा-सा बालक नाच रहा है, उसके फटे-पुराने जूतों के नीचे से धूल उड़ रही है। बीस साल बाद, पेरिस, पूरी दुनिया उनके नंगे पैरों पर है। बैले की प्रतिभा के बारे में एक उपन्यास, इतिहास में सबसे रहस्यमय और अतुलनीय नर्तक। एक आदमी के बारे में एक उपन्यास जिसके लिए नृत्य ही जीवन है और एक ही समय में एक जुनून, एक प्रतिभा और एक खलनायक के बारे में एक में लुढ़का। एक आदर्श नृत्य में घूमते हुए नायक की तरह, मैककेन के गद्य के इलेक्ट्रॉन एक कोर के चारों ओर घूमते हैं जो प्रकाश को उत्सर्जित और अवशोषित करता है - रहस्यमय रुडोल्फ नुरेयेव।
रुडोल्फ नुरेयेव बैले के इतिहास में सबसे प्रसिद्ध नर्तक हैं। नुरिएव ने बैले में एक क्रांति की, यूएसएसआर भाग गया, एक ग्लैमरस आइकन बन गया, न केवल अपने बैले चरणों के लिए प्रसिद्ध हुआ, बल्कि झगड़े के लिए भी, वह एक राक्षस और एक व्यक्ति में सुंदर था। पपराज़ी द्वारा घड़ी के चारों ओर उनका पीछा किया गया था, उन्होंने अपने कारनामों के साथ सैकड़ों धर्मनिरपेक्ष पर्यवेक्षकों को खिलाया। उनके बारे में लाखों-करोड़ों शब्द लिखे गए हैं। लेकिन इस तथ्य के बावजूद कि रुडोल्फ नुरेयेव का जीवन सुर्खियों की निर्मम रोशनी में गुजरा, उनके व्यक्तित्व का रहस्य एक रहस्य बना रहा। नुरेयेव के बहुत से चेहरे थे, लेकिन वह वास्तव में कैसा था? एक उदार अहंकारी, एक उदार कंजूस, एक शर्मीला विवाद करने वाला, एक महान बदमाश... नुरेयेव लगातार अपने बारे में कुछ आविष्कार कर रहा था, हास्यास्पद अफवाहों को भड़का रहा था, और उसके करीबी दोस्तों ने एक चुप्पी साध रखी थी। "डांसर" - रुडोल्फ नुरेयेव के बारे में एक उपन्यास, यहाँ उपन्यासतथ्यों से निकटता से जुड़ा हुआ है। यह पुस्तक एक महान नर्तक की एक ग्लैमरस या इसके विपरीत, भयावह छवि बनाने का एक और प्रयास नहीं है। यह एक फैंटमसेगोरिक जीवन के पीछे छिपे सार को समझने का एक प्रयास है। कोलम मैककैन नुरेयेव को उन लोगों की आँखों से देखता है जो हमेशा एक गहरी छाया में रहे हैं: बहनें, गृहस्वामी, शोमेकर, पहले शिक्षक की बेटियाँ ... उनकी आवाज़ें बताती हैं कि कैसे एक गरीब परिवार का हताश और अकेला लड़का धीरे-धीरे बदल जाता है अपने और हर चीज के प्रति एक निर्दयी में एक महान कलाकार की दुनिया जो जबरदस्ती करने की कोशिश कर रही है खूबसूरत दुनियाघुमाएँ। "द डांसर" एक काल्पनिक जीवनी नहीं है, यह एक उपन्यास है जिसमें कोलम मैककैन ने नुरेयेव के असाधारण व्यक्तित्व और उनके भाग्य की असामान्यता से प्रेरित कल्पना और वास्तविकता को जोड़ा।

9. "पिग्मेलियन", बर्नार्ड शॉ
संग्रह में बर्नार्ड शॉ के तीन नाटक शामिल हैं। उनमें से, सबसे प्रसिद्ध पैग्मेलियन (1912) है, जिसके आधार पर कई फिल्में बनाई गईं और महान ब्रॉडवे संगीतमय माई अद्भुत महिला"। कहानी के मूल में- प्राचीन ग्रीक मिथकमूर्तिकार अपने द्वारा बनाई गई सुंदर मूर्ति को कैसे पुनर्जीवित करने की कोशिश करता है। और नाटक का नायक शॉ 6 महीने में एक साधारण फूल लड़की से एक परिष्कृत अभिजात वर्ग बनाने की कोशिश कर रहा है। "पिग्मेलियन ब्लू ब्लड फैन्स का मज़ाक है ... मेरा प्रत्येक नाटक एक पत्थर था जिसे मैंने विक्टोरियन समृद्धि की खिड़कियों में फेंक दिया," शॉ ने कहा। 1977 में, इस नाटक के आधार पर, ई। मैक्सिमोवा और एम। लिपा के साथ एक फिल्म-बैले का मंचन किया गया था। "पैग्मेलियन" का अब पूरी दुनिया के सिनेमाघरों में सफलतापूर्वक मंचन किया जा रहा है। प्रकाशन में शामिल नाटक "कैंडिडा" (1895) भी है - उस अतुलनीय और रहस्यमयी के बारे में, तर्कसंगत व्याख्या के लिए उत्तरदायी नहीं है, जिसके लिए एक महिला एक पुरुष से प्यार कर सकती है; और "द स्वार्थी लेडी ऑफ द सॉनेट्स" (1910) - शेक्सपियर के सॉनेट्स के छिपे हुए कथानक का एक प्रकार का नाटकीयकरण। अनुवादक: एस. बोबरोव, एम. बोगोस्लोवस्काया, पी. मेलकोवा, एम. लॉरी।

पॉल मुरे द्वारा 10 स्किप्पी डाइस
प्रतिष्ठित सीब्रुक कैथोलिक स्कूल का 14 वर्षीय छात्र स्किप्पी एक स्थानीय कॉफी शॉप में क्यों मर रहा है? क्या यह उनके सहपाठी रूपरेक्ट के बंदरगाह खोलने के प्रयासों से संबंधित है? समानांतर विश्व? क्या यह युवा ड्रग डीलर कार्ल की गलती नहीं है, जो स्किपी का पहला प्यार बनने वाली लड़की को लगातार बहकाता है? या शायद निर्मम प्रधानाध्यापक या सीब्रुक में पढ़ाने वाले भिक्षुओं के पास छिपाने के लिए कुछ है? आयरिश लेखक पॉल मुरे का उपन्यास स्किप्पी डेज़ शीर्षक चरित्र की मृत्यु के साथ शुरू होता है, लेकिन दोनों का वर्णन करता है कि इससे पहले क्या हुआ और बाद में कैसे घटनाएं सामने आईं।

हॉलीवुड कैरियर की सीढ़ी पर युवा आयरिशमैन की तेजी से चढ़ाई 1998 में लंदन में शुरू हुई, जहां जोएल शूमाकर अपनी नई फिल्म के लिए कास्टिंग कर रहे थे। फैरेल, सैकड़ों अन्य युवा अभिनेताओं के साथ, उनकी बहन द्वारा होममेड कैमरे से फिल्माए गए एक वीडियो परीक्षण में भेजा गया।

पियर्स ब्रोसनन

ब्रॉसनन जब बहुत छोटे थे, तब उनकी मां ने उन्हें उनके माता-पिता के पास छोड़ दिया और एक नर्स के रूप में काम करने के लिए लंदन चली गईं। वह साल में एक दो बार ही बच्चे को देख पाती थी। दादा और दादी की मृत्यु के बाद, पियर्स अपने चाचा और चाची की देखभाल में थे, जिन्होंने लड़के को ब्रदर्स ऑफ क्राइस्ट के स्कूल में भेजा था - अब तक, ब्रॉसनन धर्म को एक कंपकंपी के साथ मानते हैं। एक ईसाई संस्थान में शारीरिक दंड का उपयोग पूरी ताकत से किया जाता था, और इस तरह के उपचार से बच्चों को केवल पाखंड और गोपनीयता ही सिखाई जाती थी।

जोनाथन स्विफ़्ट

जोनाथन स्विफ्ट एक प्रसिद्ध व्यंग्यकार, प्रचारक, कवि और हैं सार्वजनिक आंकड़ामूल रूप से आयरलैंड से। 30 नवंबर को जन्म। जोनाथन स्विफ्ट अपनी टेट्रालॉजी गुलिवर्स ट्रेवल्स के लिए सबसे ज्यादा जाने जाते हैं। अन्य प्रसिद्ध कृतियांजोनाथन स्विफ्ट हैं: "बैटल ऑफ़ द बुक्स", "टेल ऑफ़ द बैरल", "डायरी फॉर स्टेला", आदि।

नि:

बोनो प्रसिद्ध बैंड "यू2" के नेता और गायक हैं। बैंड रॉक, वैकल्पिक रॉक और पोस्ट-पंक जैसी दिशाओं में अपनी रचनाएं करता है। बोनो समूह में कई कार्य करता है, वह एक गायक, कई गीतों के लेखक और ताल गिटारवादक हैं। उन्होंने संगीत की रचना की और बैंड के कई हिट गानों के बोल लिखे, जिससे बैंड दुनिया के संगीत चार्ट में शीर्ष पर पहुंच गया।

ब्रेम स्टोकर

ब्रैम स्टोकर (11/8/1847 - 4/20/1912) का जन्म डबलिन में हुआ था। एक मामूली सिविल सेवक के परिवार में तीसरा बच्चा, वह बीमारी के कारण लंबे समय तक चल नहीं सका। लेकिन समय के साथ, बीमारी कम हो गई, और ट्रिनिटी कॉलेज में, जिसे उन्होंने बाद में सम्मान के साथ स्नातक किया, स्टोकर एक एथलीट और एक महान फुटबॉल खिलाड़ी के रूप में प्रसिद्ध हो गए।

शमूएल बेकेट

आयरिश लेखक और नोबेल पुरस्कार विजेता (1969) ने अपने निराशावाद से भरा लिखा, क्षय और मृत्यु के विषयों के साथ, किसी व्यक्ति के अपने कार्यों के अर्थ को समझने के निराशाजनक प्रयासों के बारे में।

जॉयस कैरी

अगली 19वीं शताब्दी के दौरान, आयरलैंड ने देश के भीतर रहने वाले लोगों में से इतने उत्कृष्ट लेखक नहीं दिए। कवि और बार्ड एंथोनी राफ्टी (1779-1835) का नाम लेना आवश्यक है, जो काउंटी मेयो में पैदा हुए थे और अपना सारा जीवन आयरलैंड के पश्चिम में रहे। आयरिश में लिखे उनके कुछ ग्रंथ हमारे पास आए हैं। 19वीं शताब्दी के उत्तरार्ध में, गेलिक लीग(आयरिश में लेखकों का संघ), वह देश में साहित्यिक प्रतियोगिताओं का आयोजन करती है।

में मध्य उन्नीसवींशताब्दी, आलू की फसल की विफलता के कारण "महान अकाल" के वर्षों के दौरान, देश की लगभग एक तिहाई आबादी मर जाती है, लगभग इतनी ही संख्या इंग्लैंड और संयुक्त राज्य अमेरिका में चली जाती है। अधिकांश प्रवासी स्थानीय आबादी के साथ आत्मसात हो जाते हैं।

अंग्रेजी में साहित्य

18 वीं और 19 वीं शताब्दी में, के बीच अंग्रेजी लेखककुछ आयरिश मूल के थे। इनमें जोनाथन स्विफ्ट, ओलिवर गोल्डस्मिथ और रिचर्ड ब्रिंसली शेरिडन जैसे विश्व प्रसिद्ध लेखक थे। 18वीं - 19वीं शताब्दी की शुरुआत में आयरिश समाज के जीवन की एक यथार्थवादी तस्वीर। मारिया एडगेवर्थ द्वारा उपन्यास दें। साथ ही देश के भीतर राष्ट्रीय संस्कृतिआयरिश को व्यवस्थित रूप से दबा दिया गया और यहां तक ​​कि अंग्रेजों द्वारा नष्ट कर दिया गया।

बेशक, यह इस तरह लंबे समय तक नहीं चल सका। में देर से XIXसदी में एक नया उदय हुआ राष्ट्रीय पहचानआयरिश, देश की स्वतंत्रता के लिए संघर्ष से जुड़ा हुआ है। आयरिश साहित्यिक पुनरुद्धार ने दुनिया में कई उल्लेखनीय लेखकों का निर्माण किया। इनमें से सबसे बड़े नाटककार डी. एम. सिंग और कलेक्टर सीन ओ'केसी थे लोक कथाएंलेडी ऑगस्टा ग्रेगोरी और कवि और आलोचक विलियम बटलर येट्स। कई आयरिश लेखकों ने इंग्लैंड में रहते हुए दुनिया भर में ख्याति प्राप्त की; उनमें बर्नार्ड शॉ और ऑस्कर वाइल्ड शामिल हैं।

20 वीं सदी

आयरलैंड को स्वतंत्रता मिलने के बाद के वर्षों में, कई थे दिलचस्प लेखक. उपन्यासकार जेम्स जॉयस, महाकाव्य उपन्यास यूलिसिस के लेखक और लघु कथाओं के क्लासिक चक्र द डबलिनर्स, का 20 वीं सदी के मध्य से लेकर अंत तक यूरोपीय साहित्य पर उल्लेखनीय प्रभाव था। लघु उपन्यास के एक अन्य प्रसिद्ध मास्टर फ्रैंक ओ'कॉनर थे, जिनकी किताबें अभी भी अंग्रेजी बोलने वाले देशों में बड़ी संख्या में प्रकाशित हैं। अवांट-गार्डे नाटककार सैमुअल बेकेट और बाद में कवि सीमस हेनी पुरस्कार विजेता बने। नोबेल पुरस्कारसाहित्य में, क्रमशः 1969 और 1995 में। व्यापक रूप से भी जाना जाता है समकालीन लेखकविलियम ट्रेवर, जॉन बैनविले, जॉन मैकगहर्न, नाटककार ब्रेंडन बियान, पी. गैल्विन, ब्रायन फ्रेल और कवि पैट्रिक कवनघ, माइकल हार्टनेट, माइकल लॉन्गले, यवोन बोलैंड, पाउला मेहान, एलीन नी कलिनन, डेनिस ओ'ड्रिसकोल। आयरलैंड में संघ (कविता आयरलैंड), जो पूरे देश में कविता पाठ आयोजित करता है और कई शहरों में साहित्यिक उत्सव आयोजित करता है।

ग्रन्थसूची

• आधुनिक आयरिश कविता से। - एम।, "इंद्रधनुष", 1983
• आयरिश किंवदंतियों और किस्से। - एम।, "गोस्लिटिज़दत", 1960
• आयरिश नाट्य लघुचित्र। एल। - एम।, "आर्ट", 1961
• आयरिश किस्से। एम।, विस्मा, 1992
• आयरिश और वेल्श किस्से। - एम।, "गंडालफ - मेट", 1993
• Kalygin V.P. "प्राचीन आयरिश कविता की भाषा"। - एम।, "विज्ञान", 1986
• कविता आयरलैंड। - एम।, " उपन्यास”, 1988.- 479 पी। बीमार।
• गायन तिपतिया घास. आयरिश लोककथाओं का संग्रह। - एम।, "इंद्रधनुष", 1984
• सरुखन्यान एपी आधुनिक आयरिश साहित्य। - एम।, "विज्ञान", 1973
• सरुखन्यान ए.पी. "भाग्य का आलिंगन": आयरिश साहित्य का अतीत और वर्तमान। - एम।, "विरासत", 1994।
• आधुनिक आयरिश कहानी। - एम।, "इंद्रधनुष", 1985
• "विदेशी साहित्य" 1995, नंबर 2। आयरिश मुद्दा
• बीसवीं शताब्दी का आयरिश साहित्य: रूस से एक दृश्य। - एम।, "रुडोमिनो", 1997
• मुँह से शब्द। रूसी महिला कवियों के अनुवाद में आधुनिक आयरिश महिला कवियों की कविताएँ। सेंट पीटर्सबर्ग, "तेजा", 2004. - 240 पी। आईएसबीएन 5-88851-053-एक्स
• वेल्च, रॉबर्ट; स्टीवर्ट, ब्रूस।द ऑक्सफोर्ड कम्पेनियन टू आयरिश लिटरेचर। ऑक्सफोर्ड यूनिवर्सिटी प्रेस, 1996. - 648 पृष्ठ। - आईएसबीएन 0-19-866158-4

और दूसरे। आयरिश संस्कृति यूरोप में सबसे पुरानी संस्कृति में से एक है, और 700 वर्षों के अंग्रेजी वर्चस्व के बाद, देश ने इसे बहाल किया राष्ट्रीय पहचानसोवियत संघ के अस्तित्व में आने के 70 साल बाद जितनी तेजी से रूस में हो रहा है, उससे कहीं ज्यादा तेजी से। के हिस्से के रूप में साहित्यिक परियोजना"20वीं शताब्दी का छिपा हुआ सोना" जल्द ही आयरिश लेखकों की दो पुस्तकों द्वारा प्रकाशित किया जाएगा जो पहले पूरी तरह से रूसी में प्रकाशित नहीं हुई थीं। अनुवादक ने कहा कि आयरिश इतिहास और संस्कृति की विशिष्टता क्या है और आयरिश रूसियों के समान क्यों हैं।

एक निर्वात में गोलाकार आयरिशमैन

शेक्सपियर के समय से, आयरलैंड-बाहरी मदद से-जिसे अब "स्टेज आयरिशमैन" कहा जाता है, बनाना शुरू किया। वह पहली बार हेनरी वी में दिखाई दिए। इस पहल को अन्य नाटककारों ने उठाया था। फिर थिएटर में जो शुरू हुआ वह लोगों में मंच से बाहर हो गया, और आयरिशमैन की छवि, जो अब लोगों के सिर में रहती है, हम काफी हद तक अंग्रेजी नाटककारों, इंग्लैंड और आयरलैंड के बीच के कठिन संबंधों और 700 के लिए एहसानमंद हैं। दूसरे पर पहले का साल का वर्चस्व।

एक "स्टेज आयरिशमैन" क्या है, इसे परिभाषित करने में, मैं 20 वीं शताब्दी के एक उत्कृष्ट आयरिश विचारक डेक्कन साइबर्ड की स्थिति लेता हूं, जिन्होंने अपना जीवन समर्पित किया (भगवान उन्हें आशीर्वाद दें - वह अभी भी जीवित हैं) कैसे विश्व संस्कृतिऔर इतिहास ने आयरलैंड बना दिया। यह "स्टेज आयरिशमैन" अंग्रेजी द्वारा आविष्कार किया गया था ताकि इंग्लैंड के पास "अन्य" हो: इंग्लैंड जो कुछ भी नहीं है उसका एक सामूहिक आंकड़ा। यह विशेष रूप से विक्टोरियन युग के दौरान मांग में था।

इंग्लैण्ड में औद्योगिक क्रान्ति की शुरुआत के समय से ही अँग्रेज़ सांस्कृतिक स्थानऔर मन को अपने को कुशल मानना, अर्थात् भावनाओं, कल्पनाओं और स्वप्नों पर स्वयं को व्यय न करना सुखद लगता था। सभी स्वप्न वास्तविकता और उससे जुड़ी भावनाओं को अप्रभावी, अनावश्यक के रूप में पहचाना जाता है और एक तरफ रख दिया जाता है। यह पोस्ट किया गया है कि अंग्रेज संयम, शीतलता, निकटता हैं - कुछ ऐसा जो अभी भी रूढ़िबद्ध रूप से इंग्लैंड से जुड़ा हुआ है। और आयरिश सब कुछ विपरीत है।

फोटो: क्लोडघ किलकोयने/गेटी इमेजेज़

इस अर्थ में, सांस्कृतिक परिपक्वता मानव परिपक्वता से बहुत अलग नहीं है। खासकर किशोरावस्था में। केवल एक वयस्क ही बिना किसी निषेध के स्वयं को स्वयं के रूप में परिभाषित कर सकता है। मैं यह और वह हूं, मुझे पता है कि यह और वह कैसे करना है, मैंने यह और वह हासिल किया है। जब हम छोटे होते हैं, तो हमारे पास उपलब्धियां और असफलताएं नहीं होती हैं, हमें खुद को "मैं नहीं हूं ..." के माध्यम से परिभाषित करना होगा: मैं वास्या नहीं हूं, पेट्या नहीं हूं और कात्या नहीं हूं। और आप कौन है? मुझें नहीं पता। इस संबंध में, इंग्लैंड को "दूसरे" की आवश्यकता थी, और इससे पहले एक और पत्थर फेंकना था - एक पड़ोसी द्वीप। और वह सब कुछ था जो इंग्लैंड की तरह नहीं है: अनुशासनहीन, आलसी, झगड़ालू, उड़ान भरने वाला, भावुक, भावुक। यह भौतिकविदों और गीतकारों के बीच एक क्लासिक संघर्ष जैसा दिखता है। एक निश्चित समय के लिए गुणों का यह सेट आयरिश के साथ अटक गया।

एक आयरिश व्यक्ति के मुखौटे के नीचे एक आयरिश व्यक्ति छिपा हुआ है

19वीं शताब्दी के मध्य से और उससे थोड़ा आगे, जब आयरलैंड से प्रवासी श्रमिकों की एक धारा औद्योगिक इंग्लैंड में आई, यह स्टीरियोटाइप आयरिश के लिए भी फायदेमंद था। क्योंकि जब कोई व्यक्ति किसी दूर-दराज के गांव (और आयरलैंड ज्यादातर एक गैर-शहरी स्थान है) से एक शहर में आता है, तो वह खुद को दूसरे ग्रह पर पाता है जहां गांव में उसके सांप्रदायिक जीवन से कोई लेना-देना नहीं है। और फिर उसे एक तरह के गाँव के मूर्ख का तैयार मुखौटा पेश किया जाता है - और वह उसे अपने ऊपर ले लेता है। उसी समय, हम समझते हैं कि ग्रामीण आयरिश भी तेज-तर्रार, चालाक, चौकस, व्यंग्यात्मक, घरेलू कौशल का प्रदर्शन करने वाले और विषम परिस्थितियों में जीवित रहने की क्षमता रखते हैं। लेकिन यह छवि लाभदायक थी, और आयरिश, विशेष रूप से जो लोग इंग्लैंड चले गए, उन्होंने कुछ समय के लिए इसका समर्थन किया - होशपूर्वक या अनजाने में।

आयरिश कलाकार जेम्स महोनी (1810-1879) द्वारा आरेखण।

19वीं शताब्दी के मध्य का महान अकाल आयरलैंड के इतिहास में एक काल्पनिक रूप से राक्षसी घटना है, जब देश की 20 प्रतिशत आबादी मर गई या चली गई। यह स्पष्ट है कि तब द्वितीय विश्व युद्ध हुआ था, और दुनिया ने अभी तक ऐसी चीजें नहीं देखी हैं, लेकिन सामूहिक विनाश के हथियारों के आविष्कार से पहले और बिना किसी महामारी के इतने सारे लोगों को सिर्फ इसलिए खोना राक्षसी था क्योंकि उनके पास खाने के लिए कुछ नहीं था। और मुझे कहना होगा कि आयरलैंड की जनसंख्या अब तक अपने पूर्व आकार में नहीं आई है। इसलिए, महान अकाल की त्रासदी आयरलैंड के लिए प्रासंगिक है और अभी भी अपने बारे में आयरिश के विचार को प्रभावित करती है, उनके आसपास की दुनिया के संबंध में उनकी स्थिति और इससे भी अधिक आयरिश पुनर्जागरण के दौरान जुनून की तीव्रता को निर्धारित करती है। XIX-XX मुड़ेंसदियों, जब देश ने अंततः इंग्लैंड से स्वतंत्रता प्राप्त की।

Leprechauns और अन्य दुष्ट आत्माएं

बाद में, पहले से ही 20 वीं शताब्दी में, उसी "स्टेज आयरिशमैन" की पृष्ठभूमि के खिलाफ - एक हंसमुख मजाकिया गॉज - एक उपभोक्तावादी समाज इस सभी वाणिज्यिक प्रचार के साथ कुष्ठरोगी, इंद्रधनुष, सोने के बर्तन, नृत्य के भगवान की तरह नृत्य करता है, जो परोक्ष रूप से लोक परंपरा से संबंधित हैं। एक देश जो लंबे समय तक गरीबी में रहा है, आखिरकार यह महसूस किया गया है कि उसके इतिहास की समृद्धि, स्वभाव (क्योंकि स्वभाव के बिना आप उनकी परिस्थितियों में जीवित नहीं रह सकते-जलवायु एक फव्वारा नहीं है, और पिछले 700 वर्षों का इतिहास नहीं है विश्राम के लिए अनुकूल रहा है) - यह सब व्यावसायीकरण किया जा सकता है। यह किसी के लिए भी सामान्य बात है यूरोपीय संस्कृति. बस बीच में यूरोपीय देशआयरलैंड मानविकी में इतना समृद्ध है कि यह लगभग किसी भी संस्कृति से समृद्ध है, प्राचीन को छोड़कर।

यह विशेष रूप से इसलिए भी हुआ क्योंकि आयरलैंड कभी भी रोम के अधीन नहीं था। शहरी संस्कृति उन चैनलों के माध्यम से नहीं आई जिनके माध्यम से महाद्वीपीय यूरोप ने इसे प्राप्त किया। और लोगों के बीच संबंधों का संगठन समान नहीं था, और समाज में पदानुक्रमित संबंध रोमन कानून और रोमन व्यवस्था के दबाव में नहीं बने थे।

फोटो: सिगफ्रीड कुटिग / ग्लोबललुकप्रेस डॉट कॉम

आयरलैंड, सामान्य रूप से, बहुत भिन्नात्मक था - ऐसा टवर क्षेत्र, चेरतनोवो के आकार के क्षेत्रों में विभाजित। प्रत्येक का अपना राजा और पड़ोसियों के साथ अपना संबंध था। उसी समय, 12 वीं शताब्दी में एंग्लो-नॉर्मन्स के आने तक, यह कमोबेश एक ही भाषा का एक ही सांस्कृतिक निरंतर स्थान था (बहुत सारी बोलियाँ थीं, लेकिन लोग एक-दूसरे को समझते थे), एक एकल पुराना कानून, शायद सबसे पुरानी जीवित विधायी प्रणालियों में से एक। यह सांसारिक तर्क पर आधारित था, क्योंकि आयरलैंड में रोमन अर्थों में न तो दंडात्मक और न ही विधायी शक्ति थी।

कानून परंपरा थी, और परंपरा कानून थी। एक बार सर्वोच्च राजा के अधीन लोगों की एक बैठक हुई, एक अदालत आयोजित की गई, पूर्ववर्ती संशोधन किए गए। और इस प्राचीन परंपरा ने, हजारों वर्षों से अबाधित, एक अनूठी संस्कृति का निर्माण किया कि आयरिश - अंग्रेजों द्वारा उन्हें अकेला छोड़ देने के बाद - व्यावसायीकरण किया गया, और अब हमारे पास ये सभी कुष्ठरोगी हैं जो जन चेतनाआयरलैंड के साथ जुड़े हुए हैं, जैसे कि मातृशोका, बालिका, भालू और बर्फ रूस के साथ हैं। उसी समय, हम समझते हैं कि हम पीते समय "स्वास्थ्य के लिए" नहीं कहते हैं, हम केवल एक बड़े मजाक के लिए एक-दूसरे को घोंसला बनाने वाली गुड़िया देते हैं, और पहनने के लिए आपको एक बहुत विशिष्ट छवि-उन्मुख व्यक्ति होने की आवश्यकता होती है रोजमर्रा की जिंदगी में एक कार्नेशन के साथ एक टोपी।

आयरिश लेखक जिन्हें अपनी आयरिशता का बचाव करना था

और अब इस बारे में कि हमने रूसी लेखकों में प्रकाशित करने का उपक्रम क्यों किया जो किसी के लिए अज्ञात हैं। सबसे पहले, वाइल्ड, शॉ, जॉयस, बेकेट, ओ "केसी, येट्स, हेनी के स्तर के आयरिश महान लेखक - एक तरह से या किसी अन्य, अधिक या कम हद तक डिग्री कमरूसी में अनुवादित। एक और बात यह है कि कम ही लोगों को पता चलता है कि वे आयरिश हैं। और वे आयरिश हैं। इस तथ्य के बावजूद कि आयरिशनेस की अवधारणा बहुत कठिन है।

फोटो: साशा / हॉल्टन आर्काइव / गेटी इमेज

क्यों? क्योंकि आयरलैंड वही अमेरिका है, केवल यूरोप के भीतर। जब तक उस गोलार्द्ध की विजय शुरू नहीं हुई, तब तक आयरलैंड यूरोप का किनारा था। आगे - बड़ा पानी. पश्चिम की ओर जाने वाले लोगों की लहर के बाद लहर अंततः सीमा पर आराम कर रही थी - आयरलैंड में। और बहुत सारे लोग वहां आए, इसलिए आनुवंशिक रूप से आयरिश इबेरियन सेल्ट्स, कॉन्टिनेंटल सेल्ट्स, एंग्लो-सैक्सन, स्कैंडिनेवियाई लोगों का मिश्रण हैं। इसलिए, जो लोग खुद को आयरिश मानते हैं, उन्हें आयरिश माना जाना उचित है।

आयरलैंड के अंदर, XII-XIV शताब्दियों से, एंग्लो-नॉर्मन्स की पहली लहर बहुत जल्दी अनुकूलित, आत्मसात हो गई, और ये लोग जो क्रॉमवेल से पहले थे, उन्हें "ओल्ड इंग्लिशमैन" - पुरानी अंग्रेज़ी कहा जाता था। इसलिए उन्हें पूर्ण आयरिश माना जाता है, इस तथ्य के बावजूद कि उनके गहरे इतिहास में उनके पास सेल्ट्स नहीं हैं, लेकिन एंग्लो-सैक्सन और नॉर्मन्स हैं। लेकिन उनके बच्चे थे, ये बच्चे पहले से ही आयरिश बोलते थे, आयरिश कपड़े पहनते थे, आयरिश गाने गाते थे और आयरिश थे क्योंकि उनके पिता ने आयरिश महिलाओं से शादी की थी। और माँ बच्चे को पालती है, उसके साथ अपनी भाषा बोलती है, इसलिए बच्चा आयरिश है, चाहे उसके पिता का कोई भी खून क्यों न हो। इस लिहाज से यह पूरी तरह मातृसत्तात्मक कहानी है।

जब तक इंग्लैंड कैथोलिक था, आयरलैंड आने वाला हर व्यक्ति आयरिश बन गया। इस पुरानी, ​​चिपचिपी, मोहक संस्कृति में, लोग सिर के बल गिरे और उसमें घुल गए। क्योंकि उस समय एंग्लो-नॉर्मन संस्कृति 100 साल पुरानी थी। एंग्लो-सैक्सन और नॉर्मन्स का यह मिश्रण एक ऐसा फ्रेंकस्टीन राक्षस था जिसने अभी तक खुद को एक अलग स्व के रूप में महसूस नहीं किया था। और उस समय तक आयरलैंड में पहले से ही सात शताब्दियों के लिए एक लिखित भाषा थी, वे यूरोपीय सभ्यता के केंद्र थे, उन्होंने पूरे कैथोलिक यूरोप को अंधेरे मध्य युग से बचाया, वे शिक्षा के केंद्र थे। और छठी-आठवीं शताब्दी में, कैथोलिक प्रबुद्धजनों की भीड़ यूरोप के उत्तर से दक्षिण की ओर आई।

लेकिन ट्यूडर युग में, स्थिति बदल गई: इंग्लैंड कैथोलिक नहीं रह गया, और आयरिश दुश्मन बन गए क्योंकि वे कैथोलिक बने रहे। और फिर यह पहले से ही एक राष्ट्रीय-धार्मिक संघर्ष था। इस आधार पर, आयरिश के बारे में विचार बदल गए, और 19वीं शताब्दी में राजनीति ने कैथोलिक धर्म के साथ आयरिशता की बराबरी की - अर्थात, सांस्कृतिक पहलूगायब हो गए, लेकिन धार्मिक बने रहे, और अंग्रेजी बोलने वाले प्रोटेस्टेंट, जो खुद को अपनी हड्डियों के मज्जा तक आयरिश मानते थे, एक कठिन समय था - विशेष रूप से लेखक।

अब साहित्य के बारे में। आयरलैंड में चार हैं नोबेल पुरस्कारसाहित्य में - येट्स, शॉ, बेकेट, हेनी। और यह केवल पांच मिलियन लोगों वाले देश में है। यह पहले है। दूसरे, उनकी छाया में, विशेष रूप से जॉयस की छाया में, एक विशाल साहित्य विकसित हुआ है, जिनमें से कुछ, सौभाग्य से, रूसी में भी मौजूद हैं। और हम इस पर भी जोर देना चाहेंगे।

ओ'क्रिहिन और स्टीवंस क्यों?

खैर, इस साल हमने दो लेखकों को प्रकाशित करने का फैसला किया जिनका आयरिश पुनर्जागरण से प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष संबंध था। पहला थॉमस ओ "क्रिखिन पुस्तक द आइलैंडर के साथ है।" उन्होंने आयरिश में लिखा, और यूरी एंड्रीचुक ने आयरिश से इसका अनुवाद किया, जो विशेष रूप से मूल्यवान है क्योंकि अनुवाद करने की प्रवृत्ति है आयरिश लेखकसाथ अंग्रेजी अनुवाद. मध्यकालीन आयरिश साहित्य का लंबे समय तक रूसी में अनुवाद किया गया है, लेकिन आयरिश भाषा में लिखा गया आधुनिक आयरिश साहित्य शायद ही रूसी भाषी स्थान में दिखाई देता है। और हमने इस अभियान को शुरू करने का फैसला किया - बिल्कुल नेपोलियन जैसा नहीं, लेकिन हमारे पास आयरिश से अनुवादित एक दर्जन पुस्तकों के लिए कुछ योजनाएँ हैं।

हम एक वर्ष में दो से अधिक पुस्तकें प्रकाशित नहीं करेंगे, क्योंकि यूरा [आंद्रेइचुक] अब ऐसा नहीं कर पाएंगे: आयरिश से अनुवाद करना एक राम के लिए छींक नहीं है, लेकिन यूरा के पास अभी भी एक शिक्षण भार है। लेकिन मैं वास्तव में रूसी पाठक को दिखाना चाहता हूं कि आयरिश भाषा मृत नहीं है - यह लैटिन नहीं है, और आयरिश में साहित्य कितना समृद्ध है। इसमें आधुनिकतावाद और उत्तर आधुनिकतावाद दोनों हैं। प्रभाव में आयरिश साहित्य ऐतिहासिक कारणउपन्यास रूप की अपेक्षा लघु विधा की ओर अधिक झुकाव। और "यूलिसिस", सामान्य तौर पर, कहानियों का एक बहुत प्रच्छन्न संग्रह नहीं है, जो किसी भी तरह से इसकी खूबियों से अलग नहीं होता है, लेकिन यह समझना महत्वपूर्ण है कि भाषा में आयरिश रचनात्मकता की पूरी परंपरा इस साहित्यिक स्थान को एक स्थान के रूप में व्यवस्थित करती है। एक छोटा रूप: कविता, कहानियाँ, नाटक। हालाँकि, आप देखते हैं, हम पाठकों को उपन्यासों का एक निश्चित सेट पेश करेंगे जिनसे हम परिचित हैं।

"आइलैंडर"

थॉमस ओ "क्रिहिन ने एक युगांतरकारी जीवनी उपन्यास लिखा। ओ'क्रिहिन का जन्म 19वीं शताब्दी के मध्य में हुआ था, जो कि महान अकाल के आसपास था, और 20वीं शताब्दी में पहले से ही काफी लंबा जीवन जी रहा था। वह ब्लास्केट द्वीप पर रहते थे। यह संस्कृति, भाषा, रिश्तों आदि के संदर्भ में एक पूर्ण आरक्षित है। मुख्य भूमि- मुख्य द्वीप के लिए - अपने स्वयं के व्यवसाय पर, लेकिन उनके पास विशिष्ट सब कुछ है: कपड़े, चाल, भाषा, वे भीड़ में बाहर खड़े हैं। और जब उनसे पूछा गया - आप किस तरह के आयरिश हैं, तो उन्होंने जवाब दिया: हम ब्लस्केट हैं। आयरलैंड, उनके दृष्टिकोण से, विपरीत, आधुनिक और अशिष्ट हो गया, जबकि वे ओल्ड टेस्टामेंट बने रहे।

ब्लैस्केट पर जीवन क्रूर, उदास, ऐसा निरंतर काबू पाने वाला था, जब आप एक सप्ताह के लिए बाहर नहीं जा सकते थे, क्योंकि हवा आपके पैरों से बह रही थी। क्योंकि वहां की मिट्टी घास से लदी एक पत्थर है, और इस मिट्टी को खाद देने के लिए शैवाल के अलावा कुछ नहीं है। और इस द्वीप के लोग बच गए। उन्हें 20वीं शताब्दी के मध्य में इस बहाने से निकाला गया था कि वहाँ की स्थितियाँ जीवन के लिए अनुपयुक्त थीं, लेकिन वास्तव में - ताकि लोग करों से बच न जाएँ और आम तौर पर नियंत्रण में रहें। और अब इन द्वीपों को धीरे-धीरे संग्रहालय के भंडार में बदला जा रहा है। विशेष रूप से - कंबल।

और इस द्वीप के एक निवासी ने, अपने एक मित्र के सुझाव पर, धीरे-धीरे, पत्रों की एक पूरी श्रृंखला के साथ, एक आत्मकथा संकलित की। और उन्होंने आत्मकथात्मक प्रशंसापत्रों की एक पूरी धारा को जन्म दिया, जिसका उद्देश्य इस रिजर्व की निवर्तमान वास्तविकता को ठीक करना था: ओ'क्रिहेन के अलावा ब्लैस्केट पर दो और ऐसे संस्मरणकार उभरे। द आइलैंडर में एक बहुत ही जटिल आयरिश भाषा है, एक विशिष्ट बोली, लगभग एक वर्ष के लिए यूरा ब्यूटेड हेड्स। और हेल्प डेस्क बढ़िया है।

थॉमस ओ'क्रिहिन द्वारा लिखित द आइलैंडर एक वास्तविक संस्मरण है, न कि एक काल्पनिक आयरलैंड, एक अनूठा दस्तावेज़। एक और बोनस है: फ्लान ओ'ब्रायन द्वारा लिखित उपन्यास सिंगिंग लाजरस सामान्य रूप से आइलैंडर और ब्लस्केट के संस्मरण घटना की ओर इशारा है। लेकिन यह स्वयं द्वीपवासियों पर पैरोडी नहीं है, बल्कि इस परत के भावुकीकरण पर है साहित्यिक बातें. कुल मिलाकर यह था लोकप्रिय शैलीक्योंकि आयरिश समझ गया: प्रकृति जा रही है; इसका निर्धारण न केवल राष्ट्रवादियों के लिए, बल्कि सामान्य तौर पर भी मूल्यवान था बुद्धिमान लोग- अतीत की स्मृति के रूप में।

"आयरिश अद्भुत दास्तां"

दूसरी पुस्तक जेम्स स्टीवंस की आयरिश वंडरफुल टेल्स है, जो गेलिक पुनर्जागरण का एक नमूना है जिसे हम मुख्य रूप से येट्स, लेडी ग्रेगरी और कुछ हद तक जॉर्ज रसेल के कार्यों से जानते हैं। ये वे लोग हैं जो संस्कृति के पुनरुद्धार में लगे हुए थे, लोककथाओं का संग्रह, पुनर्जन्म और थिएटर के माध्यम से जो एकत्र किया गया था उसका प्रसारण। जॉइस के रूप में एक ही पीढ़ी के स्टीवंस, फिर पौराणिक सामग्री का पुनर्लेखन एक फैशनेबल चीज थी, ओ'ग्रेडी सीनियर ने इसे लिया, और फिर येट्स, ग्रेगरी और स्टीवंस।

लेकिन स्टीवंस के बारे में जो उल्लेखनीय है वह उनका शानदार सेंस ऑफ ह्यूमर है। यदि लेडी ग्रेगोरी ने ग्रंथों के साथ बहुत सावधानी से काम किया, तो उन्होंने दस किंवदंतियों को लिया और उन्हें फिर से तैयार किया, फिर से व्यवस्थित किया। उन्होंने इन ग्रंथों से मजाकिया, विडंबनापूर्ण, गुंडागर्दी, जीवंत चीजें खींचीं, उनमें से अनंत काल का पेटिना उड़ा दिया। पाठक अक्सर किसी भी महाकाव्य को श्रद्धा और ऊब के साथ व्यवहार करने के लिए इच्छुक होते हैं, क्योंकि अतुलनीय प्रेरणा वाले लोग वहां कार्य करते हैं, उनके अपने मूल्य होते हैं जो हमारे से अलग होते हैं। स्टीवंस की पुस्तक रूसी भाषी पाठक को पौराणिक सामग्री में एक चिरयुवा देखने का अवसर दे सकती है वास्तविक जीवन, हँसी और कविता जीते हैं। स्टीवंस इस अर्थ में समय के बीच अनुवादक हैं।

नीचे की रेखा में, यह हमें लगता है, ये दो पुस्तकें पाठक को गेलिक पुनर्जागरण के समय के संपर्क में आने का मौका देगी - यानी, वह समय जब आयरलैंड ने मूल रूप से खुद को पुनर्विचार किया और खुद को फिर से बनाया जैसा कि हम इसे अभी देखते हैं, लोकप्रिय रूढ़ियों से परे।