माइल्स विनोपुह और सब कुछ। इल्या फ़्रैंक की पठन पद्धति के अनुसार अनुकूलित ग्रंथ

03.04.2019

विनी द पूह निर्माता एलन ए मिल्ने - अंग्रेजी लेखक, पत्रकार और नाटककार। उनकी रचनाओं में परी कथाएँ, लघु कथाएँ, उपन्यास, कविताएँ और नाटक हैं। लेकिन उन्हें सबसे बड़ी लोकप्रियता बच्चों की किताब ने शानदार जानवरों के कारनामों के बारे में दी - "विनी द पूह"। टेडी बियर की कहानी ने मिल्ने के अन्य कार्यों को पूरी तरह से प्रभावित किया।

बचपन

ए.ए. मिल्ने का जन्म 1882 में लंदन में हुआ था। परिवार के बच्चों को रचनात्मकता में संलग्न करने के लिए हर संभव मदद की गई और इन गतिविधियों को प्रोत्साहित किया गया। एलन खुद के साथ युवा वर्षछात्र बनने पर कविता लिखी और अपने भाई के साथ लेख लिखना शुरू किया।

लेखक बहुत भाग्यशाली था अच्छी शिक्षा: उसके पिता था अशासकीय स्कूल, जिसमें मिल्ने सबसे छोटा है और गया था। स्कूल में शिक्षा के स्तर का अंदाजा इसी बात से लगाया जा सकता है कि इसके एक शिक्षक विश्व प्रसिद्ध लेखक और पत्रकार हर्बर्ट वेल्स थे।

फिर मिल्ने ने गणित का अध्ययन करने के लिए प्रतिष्ठित कैम्ब्रिज में प्रवेश किया। युवक को करना पड़ा था सटीक विज्ञानमहान क्षमताएं, लेकिन यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि भविष्य के लेखक के गणितीय सूत्र जीवन भर उनमें लगे रहने के लिए पर्याप्त रूप से आकर्षित नहीं हुए थे। लेकिन सबसे बढ़कर, वह साहित्यिक गतिविधियों से आकर्षित थी। उन्होंने विश्वविद्यालय के अखबार के लिए नोट्स लिखना शुरू किया।

उनकी प्रतिभा के लिए उन्हें देखा गया और उनकी बहुत सराहना की गई: युवा पत्रकार को प्रसिद्ध ब्रिटिश हास्य पत्रिका "पंच" में आमंत्रित किया गया था। एक नौसिखिए लेखक के लिए, यह था बड़ी कामयाबी.

वैसे, होने वाली पत्नीलेखक ने पत्रिका में अपने सामंतों को पढ़ा और उनकी अनुपस्थिति में उनकी रुचि हो गई।

परिपक्व वर्ष

1913 में, एलन ने डोरोथी डी सेलिनकोर्ट से शादी की। और अगले साल, 1 विश्व युध्द... मिल्ने ने स्वेच्छा से युद्ध में भाग लिया। ज्यादातर युद्ध के दौरान, उन्होंने प्रचार विभाग में काम किया।

युद्ध के दौरान भी, एलन मिल्ने ने ऐसे नाटक लिखे जो बहुत सफल रहे। उन्हें इंग्लैंड में सबसे प्रसिद्ध और सफल नाटककारों में से एक के रूप में जाना जाने लगा।

1920 में, मिलनोव दंपति का एक बेटा था।

पूह भालू और ऑल-ऑल-ऑल

जैसा कि लेखक ने खुद बाद में कहा, उन्होंने परियों की कहानी को जानबूझकर नहीं बनाया, बल्कि अपने बेटे क्रिस्टोफर रॉबिन के खिलौना दोस्तों के कारनामों को कागज पर स्थानांतरित कर दिया।

बच्चे को अलग-अलग खिलौने दिए जाते थे, और बिस्तर पर जाने से पहले, पिताजी आमतौर पर अपने बेटे को उसके खिलौनों के बारे में कहानियाँ सुनाते थे। परिवार के सदस्यों ने भी प्रतिभागियों के रूप में क्रिस्टोफर के खिलौनों के साथ प्रदर्शन किया। इस तरह एक टेडी बियर और उसके दोस्तों के बारे में एक परी कथा का जन्म हुआ।

परियों की कहानी के पात्र इसके पन्नों पर ठीक उसी क्रम में दिखाई देते हैं जिस क्रम में वे स्वयं बच्चे के जीवन में दिखाई देते हैं। जिस जंगल में विनी द पूह और उसके दोस्त रहते थे, वह उस जंगल से काफी मिलता-जुलता है जिसमें मिलनोव परिवार घूमना पसंद करता था।

और विनी द पूह का प्रोटोटाइप खुद एक असली भालू था। उसका पूरा नाम विन्निपेग है, उसे एक कनाडाई शिकारी से एक छोटे भालू शावक ने खरीदा था और लंदन चिड़ियाघर में समाप्त हो गया था।

1924 में, मिल्ना ने चिड़ियाघर का दौरा किया, एक भालू को देखा और छोटे क्रिस्टोफर ने उसका नाम विनी रखा। उन्होंने अपने पसंदीदा टेडी बियर का नाम भी इसी तरह रखा।

1924 के अंत में, टेडी बियर के बारे में कहानी की शुरुआत लंदन के एक समाचार पत्र द्वारा प्रकाशित की गई थी। यह वह तारीख है जिसे विनी द पूह का "जन्म" माना जा सकता है।

पाठकों को मूल कहानी इतनी पसंद आई कि वे इसके सीक्वल की मांग करने लगे। और एलन मिल्ने ने अपनी कहानियों के बारे में लिखना शुरू किया कहानी के नायक... 1926 में, उनके बारे में एक पूरी किताब पहले ही प्रकाशित हो चुकी थी।

मिल्नेस को विनी द पूह से प्यार क्यों नहीं था?

पूह भालू के बारे में परी कथा ने एलन मिल्ने को अभूतपूर्व प्रसिद्धि दिलाई। इस कहानी का कई बार अनुवाद किया गया है विभिन्न भाषाएं, पुनर्मुद्रित और फिल्माया गया। वॉल्ट डिज़्नी स्टूडियो में फिल्माया गया एक पूर्ण लंबाई वाला कार्टून है। इसमें, एनिमेटरों ने पुस्तक के लिए पहले दृष्टांतों को पुन: प्रस्तुत करने का प्रयास किया।

सोयुजमुल्टफिल्म ने भी इस कहानी का अपना संस्करण जारी किया। कार्टून को सभी दर्शकों से प्यार हो गया और सोवियत संघ में बच्चों की शैली का एक क्लासिक बन गया।

लेकिन मिलनम के लिए, पिता और पुत्र, यह परियों की कहानीबहुत वास्तविक परेशानी का कारण बना। तथ्य यह है कि परी कथा सचमुच एलन मिल्ने को बंद कर देती है आगे का रास्तासाहित्य में। पहले लिखी गई उनकी कहानियों और नाटकों को पहले ही भुला दिया गया था, और आलोचकों को नई किताबें नहीं मिलीं। अब से सभी काम "विनी द पूह द्वारा परीक्षण" पास करना शुरू कर दिया।

लेखक ने इस बात को भली-भांति समझा और कटुता के साथ कहा कि यदि किसी लेखक ने एक बार किसी निश्चित विषय पर रचना लिख दी तो भविष्य में उससे वही विषय मांगा जाएगा।

एक ज़माने में, मुझे भी इसी तरह के रवैये का सामना करना पड़ा था और कॉनन डॉयल... पढ़ने वाली जनता ने आग्रहपूर्वक केवल शर्लक होम्स के बारे में कहानियों को जारी रखने की मांग की, और व्यावहारिक रूप से लेखक के अन्य कार्यों को नजरअंदाज कर दिया। लेखक को अपने लोकप्रिय नायक से भी नफरत थी।

पाठक समझ सकते हैं: यदि कार्य अच्छा है, तो आप सभी नई और नई निरंतरता चाहते हैं।

लेकिन लेखक के दृष्टिकोण को भी समझा जा सकता है: वह एक काम के लेखक बने रहने के लिए अपने पूरे जीवन में कभी किसी पर मुस्कुराता नहीं है, वह अन्य शैलियों में भी रचनात्मक बोध प्राप्त करना चाहता है।

कॉनन डॉयल सफल हुए, शर्लक होम्स के बारे में कहानियों के साथ, उन्होंने अन्य विषयों पर लिखना जारी रखा। और उनकी अन्य पुस्तकें भी मांग में थीं। एलन मिल्ने के मामले में, सब कुछ बहुत अधिक दुखद निकला।

प्रतिभाशाली लेखक के नाटकों, कहानियों और कविताओं को लगभग पूरी तरह भुला दिया गया। केवल विनी द पूह ही मांग और लोकप्रिय में थी और बनी हुई है। और यह इस तथ्य के बावजूद कि खुद मिल्ने खुद को बच्चों का लेखक नहीं मानते थे!

1938 में, उनका नाट्य नाटक विफल हो गया। और मिल्ने ने थिएटर के लिए लिखना बंद कर दिया। उनके हास्य कहानियांअपनी पूर्व लोकप्रियता भी खो दी। वयस्कों के लिए पुस्तकें अब पुनर्मुद्रित नहीं थीं, केवल विनी द पूह का प्रचलन बढ़ा। पत्नी ने लेखक को जहर भी दिया, उसके सिर में चूरा लेकर उसे लेखक कहा।

एलन अलेक्जेंडर मिल्ने का 1956 में लंबी बीमारी से निधन हो गया।

लेखक के बेटे को विनी द पूह से बहुत नुकसान हुआ। पुस्तक में, वह नीचे प्रदर्शित होता है अपना नामऔर साथियों के लिए यह अनुमान लगाना कठिन नहीं था कि वह वही क्रिस्टोफर रॉबिन है। लड़के को कई वर्षों तक छेड़ा और धमकाया गया, और उसे अपने माता-पिता का समर्थन नहीं मिला। जब क्रिस्टोफर बड़ा हुआ, तब भी माँ को अपने बेटे, पिता में कोई दिलचस्पी नहीं थी।

वयस्कता में भी, क्रिस्टोफर कभी छुटकारा नहीं पा सका नकारात्मक प्रभावविनी द पूह।

सूचना की प्रासंगिकता और विश्वसनीयता हमारे लिए महत्वपूर्ण है। अगर आपको कोई त्रुटि या अशुद्धि मिलती है, तो कृपया हमें बताएं। त्रुटि को हाइलाइट करेंऔर कीबोर्ड शॉर्टकट दबाएं Ctrl + Enter .

प्रिय माता-पिता, सोने से पहले बच्चों के लिए परी कथा "विनी द पूह एंड ऑल ऑल ऑल। चैप्टर 1" मिल्ने एए पढ़ना बहुत उपयोगी है, ताकि परी कथा का अच्छा अंत प्रसन्न हो और उन्हें सुकून मिले और वे सो जाएं। ऐसे मजबूत, मजबूत इरादों वाले और का सामना करना पड़ा अच्छे गुणनायक, आप अनजाने में खुद को बेहतर के लिए बदलने की इच्छा महसूस करते हैं। शाम को ऐसी रचनाओं को पढ़कर, जो कुछ हो रहा है उसकी तस्वीरें अधिक जीवंत और संतृप्त हो जाती हैं, जो रंगों और ध्वनियों की एक नई श्रृंखला से भर जाती हैं। आस-पास की दुनिया का एक छोटा सा विवरण चित्रित दुनिया को समृद्ध और अधिक विश्वसनीय बनाता है। प्रकृति, पौराणिक जीव-जंतुओं और जीवन का वर्णन लोगों ने पीढ़ी-दर-पीढ़ी कितने मनमोहक और भावपूर्ण ढंग से किया है। ऐसी दुनिया में डुबकी लगाना सुखद और संतुष्टिदायक है जिसमें प्रेम, बड़प्पन, नैतिकता और अरुचि हमेशा बनी रहती है, जिसके साथ पाठक का विकास होता है। एक व्यक्ति की विश्वदृष्टि धीरे-धीरे बनती है, और इस तरह के कार्य हमारे युवा पाठकों के लिए अत्यंत महत्वपूर्ण और शिक्षाप्रद हैं। परियों की कहानी "विनी द पूह एंड ऑल ऑल ऑल। चैप्टर 1" मिल्ने एए मुफ्त ऑनलाइन पढ़ना बच्चों और उनके माता-पिता दोनों के लिए मजेदार होगा, बच्चे एक अच्छे अंत के साथ खुश होंगे, और माता और पिता बच्चों के लिए खुश होंगे !

अध्याय 1. जिसमें हम विनी द पूह और कुछ मधुमक्खी से मिलते हैं

खैर, यहाँ विनी द पूह है।

जैसा कि आप देख सकते हैं, वह सीढ़ियों से नीचे अपने दोस्त क्रिस्टोफर रॉबिन का पीछा करता है, सिर नीचे की ओर, अपने सिर के पीछे के कदमों की गिनती करता है: बूम बूम बूम। वह अभी तक सीढ़ियों से नीचे जाने का कोई और रास्ता नहीं जानता है। कभी-कभी, हालांकि, उसे ऐसा लगता है कि वह कोई और रास्ता खोज सकता है, यदि केवल वह एक मिनट के लिए फलफूलना बंद कर दे और ठीक से ध्यान केंद्रित कर सके। लेकिन अफसोस - उसके पास ध्यान केंद्रित करने का समय नहीं है।

जैसा भी हो, अब वह पहले ही नीचे जा चुका है और आपसे मिलने के लिए तैयार है।

विनी द पूह। बहुत अच्छा!

आप शायद सोच रहे होंगे कि उसका नाम इतना अजीब क्यों है, और अगर आप अंग्रेजी जानते हैं, तो आपको और भी आश्चर्य होगा।

यह असाधारण नाम उन्हें क्रिस्टोफर रॉबिन ने दिया था। आपको बता दें कि एक बार क्रिस्टोफर रॉबिन तालाब पर एक हंस से परिचित थे, जिसे उन्होंने पूह कहा था। एक हंस के लिए, यह बहुत था उपयुक्त नाम, क्योंकि अगर आप हंस को जोर से पुकारते हैं: "पू-वाह! पू-वाह!" - लेकिन वह जवाब नहीं देता है, तो आप हमेशा दिखावा कर सकते हैं कि आपने सिर्फ शूट करने का नाटक किया है; और यदि तुमने उसे धीरे से पुकारा, तो सब यही समझेंगे कि तुमने अभी-अभी अपनी नाक फोड़ ली है। हंस फिर कहीं गायब हो गया, लेकिन नाम बना रहा, और क्रिस्टोफर रॉबिन ने इसे अपने टेडी बियर को देने का फैसला किया ताकि यह बर्बाद न हो।

और विनी - यह प्राणी उद्यान में सबसे अच्छे, दयालु भालू का नाम था, जिसे क्रिस्टोफर रॉबिन बहुत प्यार करता था। और वह उससे बहुत प्यार करती थी। पूह के सम्मान में उसका नाम विनी रखा गया या पूह का नाम उसके नाम पर रखा गया - अब कोई नहीं जानता, क्रिस्टोफर रॉबिन के पिता भी नहीं। एक बार वह जानता था, लेकिन अब वह भूल गया है।

संक्षेप में, अब भालू का नाम विनी द पूह है, और आप जानते हैं कि क्यों।

कभी-कभी विनी द पूह शाम को कुछ खेलना पसंद करती है, और कभी-कभी, खासकर जब पिताजी घर पर होते हैं, तो वह चुपचाप आग से बैठना और कुछ दिलचस्प परियों की कहानी सुनना पसंद करते हैं।

यह शाम…

पिताजी, एक परी कथा के बारे में कैसे? क्रिस्टोफर रॉबिन ने पूछा।

एक परी कथा के बारे में क्या? पिताजी ने पूछा।

क्या आप विनी द पूह को एक परी कथा बता सकते हैं? वह वास्तव में चाहता है!

शायद वह कर सकता था, ”पिताजी ने कहा। - और वह क्या चाहता है और किसके बारे में?

दिलचस्प है, और उसके बारे में, बिल्कुल। आखिरकार, वह एक ऐसा टेडी बियर है!

समझना। - पिताजी ने कहा।

तो प्लीज पापा बताओ!

मैं कोशिश करूँगा, ”पिताजी ने कहा।

और उसने कोशिश की।

बहुत समय पहले - पिछले शुक्रवार, मुझे लगता है - विनी द पूह सैंडर्स के नाम से जंगल में अकेला रहता था।

"नाम के तहत रहते थे" का क्या अर्थ है? क्रिस्टोफर रॉबिन ने तुरंत पूछा।

इसका मतलब है कि दरवाजे के ऊपर की पट्टिका पर मिस्टर सैंडर्स सोने के अक्षरों में लिखा हुआ था, और वह उसके नीचे रहता था।

वह शायद खुद इसे नहीं समझता था, ”क्रिस्टोफर रॉबिन ने कहा।

लेकिन अब मैं समझ गया, - कोई बास में बड़बड़ाया।

फिर मैं जारी रखूंगा, ”पिताजी ने कहा।

एक बार, जंगल से गुजरते हुए, पूह एक समाशोधन में निकल गया। समाशोधन में एक लंबा, लंबा ओक उग आया, और इस ओक के शीर्ष पर कोई जोर से गूंज रहा था: zhzhzhzhzhzh ...

विनी द पूह एक पेड़ के नीचे घास पर बैठ गया, अपने पंजों से अपना सिर पकड़ लिया और सोचने लगा।

पहले तो उसने सोचा: "यह है - zhzhzhzhzh - एक कारण के लिए! कोई भी व्यर्थ नहीं गूंजेगा। पेड़ खुद गुनगुना नहीं सकता। तो कोई यहाँ गूंज रहा है। अगर आप मधुमक्खी नहीं हैं तो क्यों गुनगुनाएं? मेरी राय में, ऐसा! "

फिर उसने सोचा, सोचा, और अपने आप से कहा: "दुनिया में मधुमक्खियां क्यों हैं? शहद बनाने के लिए! मेरी राय में, ऐसा!"

फिर वह उठा और बोला:

दुनिया में शहद क्यों? मेरे लिए इसे खाने के लिए! मेरी राय में, तो, एक पोखर और अन्यथा नहीं!

और इन शब्दों के साथ वह पेड़ पर चढ़ गया।

वह चढ़ गया और चढ़ गया, और चढ़ता रहा, और रास्ते में उसने खुद के लिए एक गीत गाया, जिसे उसने तुरंत खुद बनाया। यहां एक है:

भालू को शहद बहुत पसंद है!

क्यों? कौन समझेगा?

दरअसल, क्यों

क्या उसे शहद इतना पसंद है?

तो वह थोड़ा ऊपर चढ़ गया ... और थोड़ा और ... और अभी भी काफी, काफी थोड़ा ऊंचा ... और फिर उसके दिमाग में एक और गीत-पफ आया:

अगर भालू मधुमक्खियां होतीं

तब वे परवाह नहीं करेंगे

कभी सोचा नहीं

इतना ऊँचा घर बनाना;

और फिर (बेशक, अगर

वे भालू थे!)

हम, भालू, कोई ज़रूरत नहीं होगी

ऐसे टावरों पर चढ़ो!

सच कहूं तो पूह पहले से ही काफी थक चुकी है, इसलिए पफर इतना वादी निकला। लेकिन उसे अभी बहुत, बहुत, बहुत कम चढ़ना था। आपको बस इस टहनी पर चढ़ना है - और...

माँ! - पूह चिल्लाया, तीन मीटर नीचे एक अच्छा उड़ रहा था और लगभग उसकी नाक को एक मोटी शाखा पर मार रहा था।

एह, और मैं क्यों बस ... - वह बुदबुदाया, एक और पांच मीटर उड़ गया।

क्यों, मैं कुछ भी बुरा नहीं करना चाहता था ... - उसने समझाने की कोशिश की, अगली शाखा को मारकर उल्टा कर दिया।

और इस वजह से, - आखिरकार, जब वह तीन बार लुढ़क गया, तो उसने सबसे निचली शाखाओं को शुभकामनाएं दीं और आसानी से एक कंटीली, कंटीली झाड़ी में उतर गया, - सभी क्योंकि मुझे शहद बहुत पसंद है! माँ!…

पूह काँटे की झाड़ी से बाहर निकला, नाक से काँटे निकाले और फिर सोचा। और सबसे पहली चीज जिसके बारे में उसने सोचा वह था क्रिस्टोफर रॉबिन।

मेरे बारे मेँ? - क्रिस्टोफर रॉबिन ने उत्साह से कांपती आवाज में पूछा, ऐसी खुशी पर विश्वास करने की हिम्मत नहीं हुई।

क्रिस्टोफर रॉबिन ने कुछ नहीं कहा, लेकिन उसकी आँखें बड़ी और बड़ी हो गईं, और उसके गाल गुलाबी और गुलाबी हो रहे थे।

तो, विनी द पूह अपने दोस्त क्रिस्टोफर रॉबिन के पास गया, जो उसी जंगल में रहता था, एक हरे रंग के दरवाजे वाले घर में।

सुबह बख़ैर, क्रिस्टोफर रॉबिन! पूह ने कहा।

सुप्रभात विनी द पूह! लड़के ने कहा।

मुझे आश्चर्य है कि क्या आपके पास गुब्बारा है?

गुब्बारा?

हाँ, मैं बस चल रहा था और सोच रहा था: "क्या क्रिस्टोफर रॉबिन के पास गलती से एक गुब्बारा है?" मैं बस सोच रहा था।

आपको गुब्बारे की आवश्यकता क्यों है?

विनी द पूह ने चारों ओर देखा और यह सुनिश्चित करते हुए कि कोई सुन नहीं रहा है, उसने अपने होठों पर अपना पंजा दबाया और एक भयानक फुसफुसाहट में कहा:

मधु! - पूह दोहराया।

यह गुब्बारों के साथ शहद किसके लिए जा रहा है?

मैं जाता हूँ! पूह ने कहा।

खैर, ठीक एक दिन पहले क्रिस्टोफर रॉबिन अपने दोस्त पिगलेट के साथ एक पार्टी में थे और वहां सभी मेहमानों को गुब्बारे दिए गए। क्रिस्टोफर रॉबिन को एक बड़ी हरी गेंद मिली, और खरगोश के परिवार और दोस्तों में से एक को एक बड़ी, बहुत बड़ी नीली गेंद मिली, लेकिन इस रिश्तेदार और परिचित ने उसे नहीं लिया, क्योंकि वह खुद अभी भी इतना छोटा था कि उसे एक यात्रा के रूप में नहीं लिया गया था, तो क्रिस्टोफर रॉबिन को, इसलिए हो, दोनों गेंदों को अपने साथ ले जाना था - हरे और नीले दोनों।

आपको बेहतर क्या पसंद है? क्रिस्टोफर रॉबिन ने पूछा।

पूह ने अपना सिर अपने पंजों में जकड़ लिया और गहराई से सोचा।

यही कहानी है, ”उन्होंने कहा। - यदि आप शहद प्राप्त करना चाहते हैं - मुख्य बात यह है कि मधुमक्खियां आपको नोटिस नहीं करती हैं। और इसलिए, यदि गेंद हरी है, तो वे सोच सकते हैं कि यह एक पत्ता है, और आप पर ध्यान नहीं देंगे, और यदि गेंद नीली है, तो वे सोच सकते हैं कि यह केवल आकाश का एक टुकड़ा है, और वे नहीं करेंगे आप भी नोटिस करें। पूरा सवाल यह है कि वे किस पर विश्वास करने की अधिक संभावना रखते हैं?

क्या आपको लगता है कि वे आपको गुब्बारे के नीचे नोटिस नहीं करेंगे?

तब आपको नीली गेंद बेहतर मिलती है, ”क्रिस्टोफर रॉबिन ने कहा।

और मसला हल हो गया।

दोस्त अपने साथ एक नीली गेंद ले गए, क्रिस्टोफर रॉबिन, हमेशा की तरह (बस के मामले में), उसकी बंदूक पकड़ ली, और दोनों आगे बढ़ गए।

विनी द पूह सबसे पहले एक परिचित पोखर के पास पहुंचा और ठीक से कीचड़ में गिर गया और असली बादल की तरह बहुत, बहुत काला हो गया। फिर वे गुब्बारे को डोरी से पकड़कर फुलाते हैं। और जब गुब्बारा इतना फूल गया कि यह फटने वाला था, क्रिस्टोफर रॉबिन ने अचानक रस्सी को छोड़ दिया, और विनी द पूह आसानी से आकाश में उड़ गया और मधुमक्खी के पेड़ के ठीक सामने, बस थोड़ा सा रुक गया। पक्ष।

उरा! क्रिस्टोफर रॉबिन रोया।

क्या बढ़िया है? - आसमान से उसे विनी द पूह चिल्लाया। - अच्छा, मैं किसके जैसा दिखता हूं?

एक भालू पर जो गर्म हवा के गुब्बारे में उड़ता है!

क्या यह एक छोटे से काले बादल की तरह नहीं दिखता है? पूह ने उत्सुकता से पूछा।

अच्छा नहीं है।

ठीक है, ठीक है, शायद यह यहाँ से अधिक जैसा दिखता है। और फिर, क्या आप जानते हैं कि मधुमक्खियां क्या सोचेंगी!

दुर्भाग्य से, कोई हवा नहीं थी, और पूह हवा में पूरी तरह से गतिहीन हो गया। वह शहद को सूंघ सकता था, वह शहद देख सकता था, लेकिन अफसोस, उसे वह नहीं मिला।

कुछ देर बाद वह फिर बोला।

क्रिस्टोफर रॉबिन! वह कानाफूसी में चिल्लाया।

मुझे लगता है कि मधुमक्खियों को कुछ शक है!

क्या वास्तव में?

मुझें नहीं पता। लेकिन केवल, मेरी राय में, वे संदेहास्पद व्यवहार करते हैं!

शायद उन्हें लगता है कि आप उनसे शहद चुराना चाहते हैं?

संभावित हो। क्या आप जानते हैं कि मधुमक्खियां क्या सोचती होंगी!

फिर से एक छोटा सा सन्नाटा छा गया। और फिर पूह की आवाज सुनाई दी:

क्रिस्टोफर रॉबिन!

क्या आपके घर में छाता है?

ऐसा लगता है वहाँ है।

फिर मैं तुमसे पूछता हूं: उसे यहां लाओ और उसके साथ आगे-पीछे चलो, और हर समय मुझे देखते रहो और कहते रहो: "टीटीएस-टीटीएस-टीटीएस, ऐसा लगता है कि बारिश होने वाली है!" मुझे लगता है कि तब मधुमक्खियां हम पर बेहतर विश्वास करेंगी।

खैर, क्रिस्टोफर रॉबिन, निश्चित रूप से, खुद पर हंसे और सोचा: "ओह, तुम मूर्ख हो!" - लेकिन उसने ज़ोर से नहीं कहा, क्योंकि वह पूह से बहुत प्यार करता था।

और वह छाता लेने घर चला गया।

आखिरकार! - क्रिस्टोफर रॉबिन के लौटते ही विनी द पूह चिल्लाया। - और मुझे पहले से ही चिंता होने लगी थी। मैंने देखा कि मधुमक्खियां बहुत संदेहास्पद व्यवहार कर रही हैं!

छाता खोलो या नहीं?

खोलें, लेकिन बस एक मिनट रुकें। हमें निश्चित रूप से कार्य करना चाहिए। सबसे महत्वपूर्ण बात रानी मधुमक्खी को धोखा देना है। क्या आप उसे वहां से देख सकते हैं?

क्षःमा क्षःमा। खैर, फिर आप एक छाता लेकर जाते हैं और कहते हैं: "टीटीएस-टीटीएस-टीटीएस, ऐसा लग रहा है कि बारिश होने वाली है," और मैं एक विशेष तुचकिना गीत गाऊंगा - जिस तरह से शायद आकाश के सभी बादल गा रहे हैं। .. आ जाओ!

क्रिस्टोफर रॉबिन ने पेड़ के नीचे ऊपर और नीचे गति करना शुरू कर दिया और कहा कि बारिश हो रही है, और विनी द पूह ने यह गीत गाया:

मैं बादल हूं, बादल हूं, बादल हूं,

भालू बिल्कुल नहीं

ओह, तुचक के लिए यह कितना अच्छा है

आकाश में उड़ो!

आह, नीले-नीले आकाश में

आदेश और आराम

इसलिए, सभी बादल

वे बहुत मस्ती से गाते हैं!

लेकिन मधुमक्खियां, अजीब तरह से, अधिक से अधिक संदिग्ध और संदिग्ध रूप से भिनभिनाती थीं। उनमें से बहुत से लोग घोंसले से बाहर भी उड़ गए और तुचका के चारों ओर उड़ने लगे जब उन्होंने गीत का दूसरा छंद गाया। और एक मधुमक्खी अचानक एक मिनट के लिए बादल की नाक पर बैठ गई और तुरंत फिर से उड़ गई।

क्रिस्टोफर - ऐ! - रॉबिन! - बादल चिल्लाया।

मैंने सोचा और सोचा और आखिरकार सब कुछ समझ गया। ये गलत मधुमक्खियाँ हैं!

पूरी तरह से ग़लत! और वे शायद गलत शहद बनाते हैं, है ना?

हां। तो मैं शायद नीचे जाना बेहतर समझता।

लेकिन जैसे? क्रिस्टोफर रॉबिन ने पूछा।

विनी द पूह ने अभी तक इसके बारे में नहीं सोचा था। यदि वह अपने पंजों से रस्सी छोड़ता है, तो वह गिर जाएगा और फिर से टकराएगा। उसे यह विचार पसंद नहीं आया। फिर उसने सोचा और फिर कहा:

क्रिस्टोफर रॉबिन, आपको अपनी बंदूक से गेंद को शूट करना है। क्या आपके पास बंदूक है?

मैं देखता हूं, मेरे साथ, ”क्रिस्टोफर रॉबिन ने कहा। - लेकिन अगर मैं गेंद पर गोली मारता हूं, तो यह खराब हो जाएगा!

और अगर आप शूट नहीं करते हैं, तो मैं खराब हो गया हूं, ”पूह ने कहा।

बेशक, यहां क्रिस्टोफर रॉबिन तुरंत समझ गए कि क्या करना है। उन्होंने गेंद पर बहुत सावधानी से निशाना साधा और फायर किया।

ओह ओह ओह! पूह रोया।

क्या मैंने नहीं मारा? क्रिस्टोफर रॉबिन ने पूछा।

ऐसा नहीं है कि मैंने इसे बिल्कुल नहीं मारा, पूह ने कहा, लेकिन यह गेंद को नहीं मारा!

मुझे क्षमा करें, कृपया, ”क्रिस्टोफर रॉबिन ने कहा और फिर से निकाल दिया।

इस बार वह चूके नहीं। गेंद से हवा धीरे-धीरे बाहर आने लगी और विनी द पूह आसानी से जमीन पर गिर गया।

सच है, उसके पैर पूरी तरह से सुन्न हो गए थे, क्योंकि उसे इतने लंबे समय तक रस्सी को पकड़े रहना था। इस घटना के बाद पूरे एक हफ्ते तक वह उन्हें हिला नहीं सका और वे बस डटे रहे। अगर कोई मक्खी उसकी नाक पर गिरती, तो उसे उसे उड़ा देना पड़ता: “पूह! पूह्ह्ह!"

और हो सकता है - हालाँकि मुझे इस पर यकीन नहीं है - शायद यह तब था जब उन्होंने उसे पूह कहा था।

परी कथा का अंत? क्रिस्टोफर रॉबिन ने पूछा।

इस कहानी का अंत। और अन्य हैं।

पूह के बारे में और मेरे बारे में?

और खरगोश के बारे में, पिगलेट के बारे में, और बाकी सभी के बारे में। क्या आपको खुद याद नहीं है?

याद तो आता है पर जब याद करना चाहता हूँ तो भूल जाता हूँ...

ठीक है, उदाहरण के लिए, एक बार पूह और पिगलेट ने हेफ़लम्प को पकड़ने का फैसला किया ...

क्या उन्होंने उसे पकड़ लिया?

वे कहां हैं! आखिर पूह पूरी तरह से बेवकूफ है। क्या मैंने उसे पकड़ लिया?

खैर, अगर आप इसे सुनेंगे, तो आपको पता चल जाएगा।

क्रिस्टोफर रॉबिन ने सिर हिलाया।

आप देखिए, पिताजी, मुझे सब कुछ याद है, लेकिन मैं पूह को भूल गया था, और उसके लिए इसे फिर से सुनना बहुत दिलचस्प है। आखिरकार, यह होगा असली परी कथा, और ऐसे ही नहीं ... याद रखना।

तो मुझे ऐसा लगता है।

क्रिस्टोफर रॉबिन ने एक गहरी सांस ली, टेडी बियर को अपने पिछले पैर से पकड़ लिया और दरवाजे तक खींच कर उसे अपने साथ खींच लिया। दहलीज पर, वह घूमा और कहा:

क्या तुम आकर मुझे तैरते देखोगे?

ठीक चालीस साल पहले - जैसा कि एक पुरानी किताब में कहा गया है, "मेरे जीवन की यात्रा के बीच में" (मैं तब सिर्फ चालीस का था, और अब, जैसा कि आप आसानी से गिन सकते हैं, दो बार पुराने) - मैं विनी द पूह से मिला।

विनी द पूह को अभी तक विनी द पूह नहीं कहा जाता था। उसका नाम विनी-त्ज़े-पू था। और वह रूसी का एक शब्द भी नहीं जानता था - आखिरकार, उसने और उसके दोस्तों ने अपना सारा जीवन इंग्लैंड के मुग्ध वन में गुजारा था। लेखक ए.ए. अपने जीवन और रोमांच के बारे में दो पूरी किताबें लिखने वाले मिल्ने भी केवल अंग्रेजी जानते थे।

मैंने इन किताबों को पढ़ा और तुरंत ही पूह और बाकी सभी से इतना प्यार हो गया कि मैं वास्तव में आप लोगों से भी इनका परिचय कराना चाहता था।

लेकिन चूंकि वे सभी (आपने अनुमान लगाया था?) केवल अंग्रेजी बोल सकते थे, जो कि एक बहुत ही कठिन भाषा है - खासकर उन लोगों के लिए जो इसे नहीं जानते हैं - मुझे कुछ करना था।

मुझे सबसे पहले विनी द पूह और उसके दोस्तों को रूसी में खुद को समझाने के लिए सीखना था, मुझे उन्हें देना था - विनी द पूह और ऑल - ऑल - ऑल - नए नाम; मुझे पूह को नॉइज़ मेकर्स, पफ़र्स, मंत्र और यहां तक कि वोपिल्का की रचना करने में मदद करनी थी और आप कभी नहीं जानते कि और क्या है ...

मैं आपको विश्वास दिलाता हूं, यह सब करना इतना आसान नहीं था, हालांकि यह बहुत सुखद था! लेकिन मैं वास्तव में चाहता था कि आप लोग पूह और ऑल-ऑल-ऑल को रिश्तेदारों के रूप में प्यार करें।

खैर, अब मैं कह सकता हूँ - बिना किसी अतिशयोक्ति के! - कि मेरी उम्मीदें जायज थीं। इन वर्षों में, लाखों और लाखों बच्चों (और वयस्कों, विशेष रूप से जो होशियार हैं) ने विनी द पूह (और ऑल-ऑल-ऑल) के साथ वर्षों से दोस्ती की है। और विनी द पूह खुद एक बहुत ही रूसी भालू शावक बन गया है, और कुछ का यह भी मानना है कि वह अंग्रेजी से बेहतर रूसी बोलता है। मुझे न्याय नहीं करना है।

मानो या न मानो - एक समय में उन्होंने हमारे लोगों को रेडियो पर रूसी भाषा भी सिखाई थी! ऐसा तबादला हुआ था। हो सकता है आपके बड़ों ने उसे याद किया हो।

और वर्षों से पूह और मैं कैसे करीब आ गए हैं - न तो एक परी कथा में बताने के लिए, न ही इसे कलम से वर्णित करने के लिए!

मुद्दा यह है कि हम पूह (और ऑल-ऑल-ऑल, बिल्कुल!) से इतना प्यार करते थे कि उन्हें फिल्मों में अभिनय करना था, मंच पर प्रदर्शन करना था, और थिएटर के मंचों पर खेलना था - दोनों सरल और कठपुतली - अलग-अलग नाटकों में और यहां तक कि ओपेरा में गाते हैं - बच्चों के लिए मॉस्को म्यूजिकल थिएटर में।

और हमारे मेहनती टेडी बियर को बार-बार नॉइज़ मेकर्स की रचना करनी पड़ी, क्योंकि कहानियाँ नई थीं, जिसका मतलब था कि नए गानों की ज़रूरत थी।

मुझे यह स्वीकार करना होगा कि यह (जैसा कि आप शायद खुद अनुमान लगा सकते हैं) मेरी भागीदारी के बिना नहीं था। मुझे फिल्मों के लिए स्क्रिप्ट, थिएटर के लिए नाटक और यहां तक कि ओपेरा विनी द पूह अगेन के लिए एक लिबरेटो भी लिखना पड़ा। और, ज़ाहिर है, पूह ने मेरे निर्देशन में सभी नए नॉइज़ मेकर, पफ़र्स और वोपिल्की की रचना की। एक शब्द में, हमने इन सभी वर्षों में उसके साथ भाग नहीं लिया, और अंत में, मैं पूह भालू को अपना दत्तक पुत्र मानने लगा, और उसने मुझे अपना दूसरा पिता माना ...

विनी द पूह इनके लिए किताबें लंबे सालकई बार प्रकाशित, कई बार। उन्हें आपके दादा-दादी, माता-पिता, बड़े भाई-बहनों ने पढ़ा था। लेकिन ऐसा कोई प्रकाशन कभी नहीं हुआ, जिसे आप अपने हाथों में पकड़े हुए हों।

सबसे पहले, सभी बीस . हैं सत्य कहानियां(और अठारह नहीं, जैसा पहले था)।

दूसरे, पूह और उसके दोस्तों को दो पूरी किताबों में समायोजित किया गया था, न कि एक में। अब वे वास्तव में विशाल हैं - कई अन्य लोगों के लिए पर्याप्त जगह थी। एप्लिकेशन पर एक नज़र डालें - और सुनिश्चित करें कि न केवल ऑल-ऑल-ऑल, बल्कि ऑल-ऑल-ऑल है!

अंत में, मुझे यकीन है कि आप चित्र से प्रसन्न होंगे। विशेष रूप से जिन्होंने पूह के बारे में असली कार्टून देखे हैं - आखिरकार, पूह और उसके दोस्तों को उसी अद्भुत कलाकार - ई.वी. नज़रोव.

(मैं असली कार्टून के बारे में क्यों बात कर रहा हूं? दुर्भाग्य से, आजकल बहुत सारे नकली हैं। विनी द पूह भी नकली है। टेलीविजन अक्सर ऐसे पूह दिखाता है, जिसे आप नकली के अलावा कुछ नहीं कह सकते। भगवान का शुक्र है, भेद करना आसान है उसे असली से: वह पूरी तरह से अलग है, और सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि वह किसी भी शोर निर्माता की रचना या गाना नहीं करता है। विनी द पूह किस तरह का है?!)

ठीक है, शायद हम इस पर समाप्त कर सकते हैं - ऐसा लगता है कि मैंने ऑल-ऑल-ऑल कहा है जो मैं जा रहा था, या इससे भी ज्यादा!

मैं आपको विनी द पूह और उसके दोस्तों के साथ छोड़ देता हूं।

आपका पुराना दोस्त
बोरिस ज़खोदेर

अध्याय एक,
जिसमें हम विनी द पूह और कई मधुमक्खियों से मिलते हैं

खैर, यहाँ विनी द पूह है।

जैसा भी हो, अब वह पहले ही नीचे जा चुका है और आपसे मिलने के लिए तैयार है।

विनी द पूह। बहुत अच्छा!

यह असाधारण नाम उन्हें क्रिस्टोफर रॉबिन ने दिया था। आपको बता दें कि एक बार क्रिस्टोफर रॉबिन तालाब पर एक हंस से परिचित थे, जिसे उन्होंने पूह कहा था। यह हंस के लिए बहुत उपयुक्त नाम था, क्योंकि यदि आप हंस को जोर से पुकारते हैं, "पू-वाह! पू-वाह!" - लेकिन वह जवाब नहीं देता है, तो आप हमेशा दिखावा कर सकते हैं कि आपने सिर्फ शूट करने का नाटक किया है; और यदि तुमने उसे धीरे से पुकारा, तो सब लोग यही समझेंगे कि तुमने अभी-अभी अपनी सांसें मारी हैं। हंस फिर कहीं गायब हो गया, लेकिन नाम बना रहा, और क्रिस्टोफर रॉबिन ने इसे अपने टेडी बियर को देने का फैसला किया ताकि यह बर्बाद न हो।

और विनी - यह प्राणी उद्यान में सबसे अच्छे, दयालु भालू का नाम था, जिसे क्रिस्टोफर रॉबिन बहुत प्यार करता था। और वह उससे बहुत प्यार करती थी। पूह के नाम पर उसका नाम विनी रखा गया या पूह का नाम उसके नाम पर रखा गया - अब कोई नहीं जानता, यहां तक कि क्रिस्टोफर रॉबिन के पिता भी नहीं। एक बार वह जानता था, लेकिन अब वह भूल गया है।

संक्षेप में, भालू को अब विनी द पूह कहा जाता है, और आप जानते हैं कि क्यों।

यह शाम…

पिताजी, एक परी कथा के बारे में कैसे? क्रिस्टोफर रॉबिन ने पूछा।

एक परी कथा के बारे में क्या? पिताजी ने पूछा।

क्या आप विनी द पूह को एक परी कथा बता सकते हैं? वह वास्तव में चाहता है!

शायद वह कर सकता था, ”पिताजी ने कहा। - और वह क्या चाहता है और किसके बारे में?

दिलचस्प है, और उसके बारे में, बिल्कुल। आखिरकार, वह एक ऐसा टेडी बियर है!

मैं समझता हूँ, ”पिताजी ने कहा।

तो प्लीज पापा बताओ!

मैं कोशिश करूँगा, ”पिताजी ने कहा।

और उसने कोशिश की।

"नाम के तहत रहते थे" का क्या अर्थ है? क्रिस्टोफर रॉबिन ने तुरंत पूछा।

वह शायद खुद इसे नहीं समझता था, ”क्रिस्टोफर रॉबिन ने कहा।

लेकिन अब मैं समझ गया, - कोई बास में बड़बड़ाया।

फिर मैं जारी रखूंगा, ”पिताजी ने कहा।

सबसे पहले, उन्होंने सोचा: "यह एक कारण के लिए zhzhzhzhzh है! कोई भी व्यर्थ नहीं गूंजेगा। पेड़ खुद गुनगुना नहीं सकता। तो कोई यहाँ गूंज रहा है। अगर आप मधुमक्खी नहीं हैं तो क्यों गुनगुनाएं? मेरी राय में, ऐसा!"

फिर उसने सोचा, सोचा और अपने आप से कहा: "दुनिया में मधुमक्खियां क्यों हैं? शहद बनाने के लिए! मेरी राय में, ऐसा!" फिर वह उठा और बोला:

दुनिया में शहद क्यों? मेरे लिए इसे खाने के लिए! मेरी राय में, ऐसा और अन्यथा नहीं!

और इन शब्दों के साथ वह पेड़ पर चढ़ गया।

वह चढ़ गया, और चढ़ गया, और चढ़ता रहा, और रास्ते में उसने अपने लिए एक गीत गाया, जिसे उसने तुरंत खुद बनाया। यहां एक है:
भालू को शहद बहुत पसंद है!
क्यों? कौन समझेगा?
दरअसल, क्यों
क्या उसे शहद इतना पसंद है?

तो वह थोड़ा ऊपर चढ़ गया ... और थोड़ा और ... और अभी भी काफी, काफी थोड़ा ऊंचा ... और फिर उसके दिमाग में एक और गीत-पफ आया:
अगर भालू मधुमक्खियां होतीं
तब वे परवाह नहीं करेंगे
कभी सोचा नहीं
इतना ऊँचा घर बनाना;
और फिर (बेशक, अगर
मधुमक्खियां भालू थीं!)
हम, भालू, कोई ज़रूरत नहीं होगी
ऐसे टावरों पर चढ़ो!

सच कहूं तो पूह पहले से ही काफी थक चुकी है, इसलिए पफर इतना वादी निकला। लेकिन उसे अभी काफी चढ़ना था, काफी थोड़ा। आपको बस इस टहनी पर चढ़ना है - और ... जाल!

एह, और मैं क्यों बस ... - वह बुदबुदाया, एक और पांच मीटर उड़ गया।

और इस वजह से, - उसने आखिरकार स्वीकार किया, जब वह तीन बार लुढ़क गया, सबसे निचली शाखाओं को शुभकामनाएं दीं और आसानी से एक कंटीली, कंटीली झाड़ी में उतरा, - सभी क्योंकि मुझे शहद बहुत पसंद है! माँ!…

क्रिस्टोफर रॉबिन ने कुछ नहीं कहा, लेकिन उसकी आँखें बड़ी और बड़ी होती जा रही थीं, और उसके गाल गुलाबी और गुलाबी हो रहे थे।

सुप्रभात क्रिस्टोफर रॉबिन! पूह ने कहा।

सुप्रभात विनी द पूह! लड़के ने कहा।

मुझे आश्चर्य है कि क्या आपके पास गुब्बारा है?

गुब्बारा?

आपको गुब्बारे की आवश्यकता क्यों है? विनी द पूह ने चारों ओर देखा और यह सुनिश्चित करते हुए कि कोई सुन नहीं रहा है, उसने अपने होठों पर अपना पंजा दबाया और एक भयानक फुसफुसाहट में कहा:

मधु! - पूह दोहराया।

यह गुब्बारों के साथ शहद किसके लिए जा रहा है?

मैं जाता हूँ! पूह ने कहा।

खैर, ठीक एक दिन पहले क्रिस्टोफर रॉबिन अपने दोस्त पिगलेट के साथ एक पार्टी में थे और वहां सभी मेहमानों को गुब्बारे दिए गए। क्रिस्टोफर रॉबिन को एक बड़ी हरी गेंद मिली, और खरगोश के परिवार और दोस्तों में से एक को एक बड़ी, बड़ी नीली गेंद मिली, लेकिन इस रिश्तेदार और परिचित ने उसे नहीं लिया, क्योंकि वह खुद अभी भी इतना छोटा था कि उसे अतिथि के रूप में नहीं लिया गया था, इसलिए क्रिस्टोफर रॉबिन को, ऐसा ही हो, दोनों गेंदों को अपने साथ ले जाना था - हरा और नीला दोनों।

आपको बेहतर क्या पसंद है? क्रिस्टोफर रॉबिन ने पूछा।

पूह ने अपना सिर अपने पंजों में जकड़ लिया और सोचने लगा। गहरा गहरा।

यही कहानी है, ”उन्होंने कहा। -यदि आप शहद प्राप्त करना चाहते हैं, तो मुख्य बात यह है कि मधुमक्खियां आपको नोटिस नहीं करती हैं। और इसलिए, यदि गेंद हरी है, तो वे सोच सकते हैं कि यह एक पत्ता है, और आप पर ध्यान नहीं देंगे, और यदि गेंद नीली है, तो वे सोच सकते हैं कि यह केवल आकाश का एक टुकड़ा है, और वे नहीं करेंगे आप भी नोटिस करें। पूरा सवाल यह है कि वे किस पर विश्वास करने की अधिक संभावना रखते हैं?

क्या आपको लगता है कि वे आपको गुब्बारे के नीचे नोटिस नहीं करेंगे?

तब आपको नीली गेंद बेहतर मिलती है, ”क्रिस्टोफर रॉबिन ने कहा।

और मसला हल हो गया।

दोस्त अपने साथ एक नीली गेंद ले गए। क्रिस्टोफर रॉबिन, हमेशा की तरह (बस सुरक्षित पक्ष में रहने के लिए), अपनी बंदूक पकड़ ली, और दोनों आगे बढ़ गए।

विनी-द-पूह सबसे पहले एक परिचित पोखर में गया और ठीक से कीचड़ में गिर गया, पूरी तरह से काला हो गया, एक असली बादल की तरह।

फिर वे गुब्बारे को डोरी से पकड़कर फुलाते हैं। और जब गुब्बारा इतना फूल गया कि यह फटने वाला था, क्रिस्टोफर रॉबिन ने अचानक रस्सी को छोड़ दिया, और विनी द पूह आसानी से आकाश में उड़ गया और वहीं रुक गया - मधुमक्खी के पेड़ के ठीक सामने, बस थोड़ा सा पक्ष।

उरा! क्रिस्टोफर रॉबिन रोया।

एक भालू पर जो गर्म हवा के गुब्बारे में उड़ता है!

क्या यह एक छोटे से काले बादल की तरह नहीं दिखता है? पूह ने उत्सुकता से पूछा।

अच्छा नहीं है।

दुर्भाग्य से, कोई हवा नहीं थी, और पूह हवा में पूरी तरह से गतिहीन हो गया। वह शहद को सूंघ सकता था, वह शहद देख सकता था, लेकिन अफसोस, उसे वह नहीं मिला ...

क्रिस्टोफर रॉबिन! वह कानाफूसी में चिल्लाया।

मुझे लगता है कि मधुमक्खियों को कुछ शक है!

क्या वास्तव में?

मुझें नहीं पता। लेकिन केवल, मेरी राय में, वे संदेहास्पद व्यवहार करते हैं!

शायद उन्हें लगता है कि आप उनका शहद चुराना चाहते हैं?

संभावित हो। क्या आप जानते हैं कि मधुमक्खियां क्या सोचती होंगी!

एक और लंबी चुप्पी थी। और फिर पूह की आवाज सुनाई दी:

क्रिस्टोफर रॉबिन!

क्या आपके घर में छाता है?

ऐसा लगता है वहाँ है।

और वह छाता लेने घर चला गया।

छाता खोलो या नहीं?

क्रिस्टोफर रॉबिन ने पेड़ के नीचे ऊपर और नीचे गति करना शुरू कर दिया और कहा कि ऐसा लगता है कि बारिश होने वाली है, और विनी द पूह ने यह गीत गाया:
मैं बादल हूं, बादल हूं, बादल हूं,
भालू बिल्कुल नहीं।
ओह, तुचक के लिए यह कितना अच्छा है
आकाश में उड़ो!
आह, नीले-नीले आकाश में
आदेश और आराम -
इसलिए, सभी बादल
वे बहुत मस्ती से गाते हैं!

लेकिन, अजीब तरह से, मधुमक्खियां अधिक से अधिक संदिग्ध और संदिग्ध भिनभिना रही थीं।

उनमें से बहुत से लोग घोंसले से बाहर भी उड़ गए और तुचका के चारों ओर उड़ने लगे जब उन्होंने गीत का दूसरा छंद गाया। और एक मधुमक्खी अचानक एक मिनट के लिए बादल की नाक पर बैठ गई और तुरंत फिर से उड़ गई।

क्रिस्टोफर - ऐ! - रॉबिन! - बादल चिल्लाया।

मैंने सोचा और सोचा और आखिरकार सब कुछ समझ गया। ये गलत मधुमक्खियाँ हैं!

पूरी तरह से ग़लत! और वे शायद गलत शहद बनाते हैं, है ना?

हां। तो मैं शायद नीचे जाना बेहतर समझता।

लेकिन जैसे? क्रिस्टोफर रॉबिन ने पूछा।

विनी द पूह ने अभी तक इसके बारे में नहीं सोचा था। यदि वह रस्सी को छोड़ देता है, तो वह गिर जाएगा और फिर से टकराएगा। उसे यह विचार पसंद नहीं आया। फिर उसने सोचा और फिर कहा:

और अगर आप शूट नहीं करते हैं, तो मैं खराब हो गया हूं, ”पूह ने कहा।

ओह ओह ओह! - विनी द पूह रोया।

क्या मैंने नहीं मारा? क्रिस्टोफर रॉबिन ने पूछा।

ऐसा नहीं है कि यह बिल्कुल नहीं मारा, पूह ने कहा, लेकिन यह गेंद को नहीं मारा!

मुझे क्षमा करें, कृपया, ”क्रिस्टोफर रॉबिन ने कहा और फिर से निकाल दिया।

और हो सकता है - हालाँकि मैं इस बारे में निश्चित नहीं हूँ - शायद यह तब था जब उसे अंततः पूह नाम दिया गया था।

परी कथा का अंत? क्रिस्टोफर रॉबिन ने पूछा।

इस कहानी का अंत। और अन्य हैं।

पूह के बारे में और मेरे बारे में?

याद तो आता है पर जब याद करना चाहता हूँ तो भूल जाता हूँ...

क्या उन्होंने उसे पकड़ लिया?

वे कहां हैं! आखिर पूह पूरी तरह से बेवकूफ है। क्या मैंने उसे पकड़ लिया?

खैर, अगर आप इसे सुनेंगे, तो आपको पता चल जाएगा। क्रिस्टोफर रॉबिन ने सिर हिलाया।

आप देखिए, पिताजी, मुझे सब कुछ याद है, लेकिन मैं पूह को भूल गया था, और उसके लिए इसे फिर से सुनना बहुत दिलचस्प है। आखिरकार, यह एक वास्तविक परी कथा होगी, न कि केवल ... एक स्मृति।

तो मुझे ऐसा लगता है।

क्रिस्टोफर रॉबिन ने एक गहरी सांस ली, भालू को हिंद पंजा से पकड़ लिया और दरवाजे पर खींच लिया, उसे अपने साथ खींच लिया। दहलीज पर, वह घूमा और कहा:

क्या तुम मुझे तैरते देखने आ रहे हो?

शायद, - पिताजी ने कहा।

जब मैंने उसे बंदूक से मारा तो क्या उसे वास्तव में चोट नहीं आई?

थोड़ा नहीं, ”पिताजी ने कहा।

लड़के ने सिर हिलाया और चला गया, और एक मिनट बाद पिताजी ने विनी द पूह को सीढ़ियाँ चढ़ते सुना: बूम बूम बूम।

अध्याय दो।
जिसमें विनी द पूह मिलने गया, और एक निराशाजनक स्थिति में आ गया

एक दोपहर, अपने दोस्तों के लिए जाना जाता है, जिसका अर्थ है कि अब आप भी, विनी द पूह (वैसे, कभी-कभी उसे संक्षिप्तता के लिए पूह कहा जाता था) धीरे-धीरे एक महत्वपूर्ण नज़र के साथ जंगल में घूम रहा था, उसके नीचे एक नया गीत बड़बड़ा रहा था सांस।

उनके पास गर्व करने के लिए कुछ था - आखिरकार, उन्होंने आज सुबह ही इस छोटे से गड़गड़ाहट गीत की रचना की, हमेशा की तरह, दर्पण के सामने सुबह का अभ्यास करते हुए। मुझे आपको बताना होगा कि विनी द पूह वास्तव में अपना वजन कम करना चाहती थी और इसलिए उसने लगन से जिमनास्टिक किया। वह अपने पैर की उंगलियों पर उठा, अपनी सारी ताकत के साथ बढ़ा, और इस समय इस तरह गाया:

तारा-तारा-तारा-रा!

और फिर, जब वह नीचे झुका, अपने सामने के पंजे के साथ अपने मोजे तक पहुंचने की कोशिश कर रहा था, उसने इस तरह गाया:

तारा-तारा-ओह, गार्ड, ट्राम-पम-पा!

खैर, इस तरह से बड़बड़ाना गीत तैयार किया गया था, और नाश्ते के बाद विनी इसे खुद को दोहराता रहा, हर समय बड़बड़ाता और बड़बड़ाता रहा, जब तक कि उसने यह सब दिल से नहीं सीखा। अब वह उसे शुरू से अंत तक सब कुछ जानता था। इस ग्रम्प के शब्द कुछ इस प्रकार थे:
तारा-तारा-तारा-रा!
ट्राम-पम-पम-ताराराम-पम-पा!
तिरी-तिरी-तिरी-री,
ट्राम-पम-पम-तिरिरिम-पिम-पी!

और इसलिए, इस ग्रंट को अपनी सांस और सोच के तहत बड़बड़ाते हुए - और विनी द पूह सोच रहा था कि क्या होगा यदि वह, विनी, विनी द पूह नहीं, बल्कि कोई पूरी तरह से, पूरी तरह से अलग है - हमारी विनी अगोचर रूप से रेतीले ढलान पर पहुंच गई, जो एक बड़ा छेद था।

आह! पूह ने कहा। (ट्रम-पम-पम-ताराराम-पम-पा!) - अगर मैं किसी भी चीज के बारे में कुछ भी समझता हूं, तो छेद छेद है, और छेद खरगोश है, और खरगोश सही कंपनी है, और सही कंपनी एक है कंपनी जहां वे मेरे साथ कुछ व्यवहार करेंगे और मेरे ग्रम्पी को खुशी से सुनेंगे। और ऑल दैट जाज़!

फिर वह झुक गया, अपना सिर छेद में डाला और चिल्लाया:

अरे! क्या कोई घर में है?

कोई जवाब देने की बजाय किसी तरह का हंगामा हुआ और फिर शांत हो गया।

मैंने पूछा: “अरे! क्या कोई घर में है?" - पूह जोर से दोहराया।

माफ़ करना! - विनी द पूह ने कहा। - और क्या, बिल्कुल, घर पर कोई नहीं है?

उसने सोचा: "ऐसा नहीं हो सकता कि बिल्कुल कोई नहीं है! आखिर कोई तो है - आखिरकार, किसी को कहना पड़ा: "बिल्कुल, बिल्कुल कोई नहीं!"

तो वह फिर से नीचे झुक गया, अपना सिर छेद में छेद में डाल दिया और कहा:

सुनो, खरगोश, है ना?

नहीं मैं नहीं! - खरगोश ने बिल्कुल अलग आवाज में कहा।

मुझे ऐसा नहीं लगता, ”खरगोश ने कहा। - मेरी राय में, वह बिल्कुल एक जैसा नहीं दिखता, ठीक है, थोड़ा सा भी नहीं! और ऐसा नहीं होना चाहिए!

यह कैसा है? पूह ने कहा।

उसने फिर से अपना सिर बाहर निकाला, फिर सोचा, और फिर अपना सिर पीछे कर लिया और कहा:

दयालु बनो, मुझे बताओ, कृपया, खरगोश कहाँ गया?

वह अपने दोस्त विनी द पूह से मिलने गया था। वे जानते हैं कि उसके साथ क्या दोस्त हैं!

इधर विनी द पूह आश्चर्य से हांफने लगा।

तो यह मैं हूँ! - उसने बोला।

"मैं" का क्या अर्थ है? "मैं" अलग हैं!

इस "मैं" का अर्थ है: यह मैं हूं, विनी द पूह!

इस बार खरगोश हैरान रह गया। वह विनी से और भी हैरान था।

क्या आपको इस बारे में यकीन हैं? - उसने पूछा।

बिलकुल, पक्का! - विनी द पूह ने कहा।

ठीक है, तो अंदर आओ!

और विनी छेद में चढ़ गई। उसने निचोड़ा, निचोड़ा, निचोड़ा और अंत में खुद को वहीं पाया।

आपने बिल्कुल सही कहा, ”खरगोश ने कहा, सिर से पाँव तक उसकी जाँच करना। - क्या यह सचमुच तुम हो! नमस्ते, आपको देखकर बहुत खुशी हुई!

आपको क्या लगा कि यह कौन था?

खैर, मैंने सोचा, आप कभी नहीं जानते कि यह कौन हो सकता है! तुम खुद जानते हो कि यहाँ जंगल में तुम किसी को घर में नहीं आने दे सकते! विवेक कभी दर्द नहीं देता। ठीक है। क्या यह कुछ खाने का समय नहीं है?

और फिर वह चुप हो गया और बहुत देर तक कुछ नहीं कहा, क्योंकि उसका मुंह बहुत व्यस्त था।

और बहुत दिनों के बाद मीठी-मीठी आवाज से कुछ बुदबुदाते हुए - उसकी आवाज सीधी मधु बन गई! - पूह मेज से उठा, खरगोश का पंजा दिल से हिलाया और कहा कि उसके जाने का समय हो गया है।

समय आ गया है? - खरगोश ने विनम्रता से पूछा। इस बात की कोई गारंटी नहीं है कि उसने अपने बारे में नहीं सोचा:

"जैसे ही आपका पेट भर जाए मेहमानों को छोड़ना बहुत विनम्र नहीं है।" लेकिन उसने ज़ोर से नहीं कहा, क्योंकि वह बहुत चतुर खरगोश था। उसने जोर से पूछा:

समय आ गया है?

खैर, - विनी द पूह हिचकिचाया, - मैं थोड़ी देर और रह सकता था अगर तुम ... अगर तुम ... - वह हकलाता था और किसी कारण से अपनी आँखें साइडबोर्ड से नहीं हटाता था।

सच में, ”खरगोश ने कहा,“ मैं खुद टहलने जा रहा था।

आह, ठीक है, तो मैं भी चलूँगा। आपको कामयाबी मिले।

ठीक है, यदि आप और कुछ नहीं चाहते हैं तो शुभकामनाएँ।

क्या कुछ और है? - पूह ने फिर से एनिमेटेड होते हुए उम्मीद से पूछा।

खरगोश ने सभी बर्तनों और घड़ों में देखा और आह भरते हुए कहा:

काश, कुछ बचा ही नहीं।

मैंने ऐसा सोचा था, ”पूह ने सहानुभूतिपूर्वक सिर हिलाते हुए कहा। - अच्छा, अलविदा, मुझे जाना है।

और वह गड्ढे से बाहर निकल आया। उसने अपने सामने के पंजे से खुद को खींचने के लिए संघर्ष किया और अपने पूरे मूत्र के साथ अपने हिंद पंजे से खुद को धक्का दिया, और थोड़ी देर बाद उसकी नाक बाहर निकल गई ... फिर कान ... फिर सामने के पंजे ... फिर कंधे .. । और फिर ...

और फिर विनी द पूह चिल्लाया:

ऐ, मुझे बचाओ! मैं बल्कि वापस जाना चाहूँगा! फिर वह चिल्लाया:

ऐ, मदद! नहीं, आगे बढ़ना बेहतर है!

अय-ऐ-ऐ, बचाओ-मदद! मैं न तो पीछे जा सकता हूँ और न ही आगे!

इस बीच, खरगोश, जो हमें याद है, टहलने के लिए जाने वाला था, यह देखकर कि सामने का दरवाजा बंद था, पिछले दरवाजे से बाहर भागा और इधर-उधर भागते हुए पूह के पास पहुंचा।

क्या तुम परेशान हो? - उसने पूछा।

नहीं-नहीं, मैं अभी आराम कर रहा हूं, - पूह ने कहा, हंसमुख आवाज में बोलने की कोशिश कर रहा हूं। - मैं बस आराम कर रहा हूं, क्या सोच रहा हूं और गाना गा रहा हूं ...

अच्छा, मुझे एक पंजा दे दो, - खरगोश ने सख्ती से कहा।

विनी द पूह ने अपना पंजा बाहर निकाला और खरगोश उसे घसीटने लगा।

उसने खींचा और खींचा, उसने खींचा और खींचा, जब तक विनी चिल्लाया:

ओह ओह ओह! दर्द से!

अब सब कुछ स्पष्ट है, - खरगोश ने कहा, - तुम फंस गए हो।

सब इसलिए, - पूह ने गुस्से में कहा, - कि निकास बहुत संकरा है!

नहीं, यह सब इसलिए है क्योंकि कोई लालची था! - खरगोश ने सख्ती से कहा। - मेज पर यह मुझे हर समय लगता था, हालाँकि मैंने विनम्रता से यह नहीं कहा कि कोई बहुत ज्यादा खाता है! और मैं दृढ़ता से जानता था कि यह "कोई" मैं नहीं था! कुछ नहीं करना है, आपको क्रिस्टोफर रॉबिन के पीछे दौड़ना है।

विनी द पूह एंड द रैबिट का दोस्त क्रिस्टोफर रॉबिन, जैसा कि आपको याद है, जंगल के बिल्कुल अलग छोर पर रहता था। लेकिन वह तुरंत मदद के लिए दौड़ा और जब उसने विनी द पूह के सामने का आधा भाग देखा, तो उसने कहा:

"ओह, तुम बेवकूफ हो मेरे भालू !!" - इतनी प्यारी आवाज में कि सभी को एक बार में अच्छा लगे।

और मैं बस सोचने लगा, - विनी ने कहा, थोड़ा सूँघते हुए, - कि अचानक बेचारा खरगोश कभी नहीं होगा, कभी सामने के दरवाजे से नहीं चलना होगा ... मैं तब बहुत, बहुत परेशान हो जाऊंगा ...

मैं भी, ”खरगोश ने कहा।

सामने के दरवाजे से नहीं चलना है? क्रिस्टोफर रॉबिन ने पूछा। - क्यों? शायद आपको करना होगा ...

अच्छा, यह अच्छा है, - खरगोश ने कहा।

अगर हम आपको आउट नहीं कर सकते हैं तो शायद हमें आपको छेद से नीचे धकेलना होगा, ”क्रिस्टोफर रॉबिन ने समाप्त किया।

तब खरगोश ने सोच-समझकर उसके कान के पीछे खुजलाया और कहा कि अगर विनी द पूह को छेद में धकेल दिया गया, तो वह हमेशा के लिए वहीं रहेगा। और हालांकि वह, खरगोश, विनी द पूह को देखकर हमेशा बहुत खुश होता है, फिर भी, आप जो कुछ भी कहते हैं, कुछ को जमीन पर रहना चाहिए, और अन्य को भूमिगत, और ...

क्या आपको लगता है कि मैं कभी नहीं, अब कभी मुक्त नहीं होऊंगा? - विनी द पूह ने विनम्रता से पूछा।

मेरी राय में, यदि आप पहले से ही आधे रास्ते से बाहर हैं, तो आधे रास्ते को रोकना अफ़सोस की बात है, - खरगोश ने कहा।

क्रिस्टोफर रॉबिन ने सिर हिलाया।

केवल एक ही रास्ता है, - उन्होंने कहा, - आपको फिर से वजन कम होने तक इंतजार करने की आवश्यकता है।

मुझे कब तक वजन कम करने की आवश्यकता है? - पूह ने डरते हुए पूछा।

हाँ, एक हफ्ते के लिए।

ओह, लेकिन मैं यहाँ पूरे एक हफ्ते तक नहीं घूम सकता!

तुम बस बहुत अच्छी तरह से घूम सकते हो, मेरे मूर्ख भालू। आपको यहाँ से बाहर निकालना एक बेहतर बात है!

शोक मत करो, हम तुम्हें जोर से पढ़ेंगे! - खरगोश खुशी से चिल्लाया। - अगर केवल यह बर्फ नहीं था ... हाँ, यहाँ एक और बात है, - उसने कहा, - आपने, मेरे दोस्त, लगभग पूरे कमरे पर कब्जा कर लिया है ... क्या मैं आपके हिंद पैरों पर तौलिये लटका सकता हूं? और फिर वे पूरी तरह से व्यर्थ में चिपके रहते हैं, और वे एक अद्भुत तौलिया रैक बना देंगे!

ओह-ओह-ओह, एक पूरा सप्ताह! पूह ने उदास होकर कहा। - और रात का खाना कैसे करें?!

तुम्हें भोजन नहीं करना पड़ेगा, प्रिये! क्रिस्टोफर रॉबिन ने कहा। - आखिरकार, आपको जल्दी से अपना वजन कम करना होगा! यहाँ ज़ोर से पढ़ना है - हम आपसे वादा करते हैं कि!

भालू सांस लेना चाहता था, लेकिन नहीं कर सका - वह इतनी कसकर फंस गया था। उसने एक आंसू गिरा दिया और कहा:

ठीक है, तो कम से कम मुझे कुछ सुपाच्य पुस्तक पढ़िए जो एक निराशाजनक स्थिति में दुर्भाग्यपूर्ण भालू शावक का समर्थन और सांत्वना दे सकती है ...

और पूरे एक हफ्ते के लिए क्रिस्टोफर रॉबिन ने बस इतना सुपाच्य, यानी समझने योग्य और दिलचस्प, पूह के उत्तरी छोर के पास किताब पढ़ी, और खरगोश ने अपने दक्षिण छोर पर धुली हुई लॉन्ड्री लटका दी ... और इस बीच पूह पतला हो गया और पतला और पतला।

और जब सप्ताह समाप्त हो गया, क्रिस्टोफर रॉबिन ने कहा:

उसने पूह के सामने के पंजे पकड़ लिए, खरगोश ने क्रिस्टोफर रॉबिन को पकड़ लिया, और खरगोश के सभी रिश्तेदारों और दोस्तों को पकड़ लिया (उनमें से बहुत सारे थे!) खरगोश को पकड़ लिया और अपनी पूरी ताकत से खींचने लगा।

और सबसे पहले विनी द पूह ने एक शब्द बोला:

और फिर एक और शब्द:

और अचानक - बहुत, बहुत अचानक - उसने कहा:

ताली! - ठीक वैसे ही जैसे कॉर्क बोतल से बाहर निकलने पर कहता है।

यहाँ क्रिस्टोफर रॉबिन, और खरगोश, और खरगोश के सभी रिश्तेदार और दोस्त तुरंत उल्टा उड़ गए!

और इस ढेर के ऊपर खुद को विनी द पूह - मुक्त पाया!

विनी द पूह ने कृतज्ञता में अपने दोस्तों को महत्वपूर्ण रूप से सिर हिलाया और महत्व की हवा के साथ जंगल में टहलने के लिए चला गया, अपना गीत गा रहा था।

और क्रिस्टोफर रॉबिन ने उसकी देखभाल की और धीरे से फुसफुसाया:

ओह, तुम मूर्ख भालू!

अध्याय तीन।
जिसमें पूह और पिगलेट शिकार करने गए और बुका को लगभग पकड़ लिया

विनी द पूह का सबसे अच्छा दोस्त, पिगलेट नाम का एक छोटा सुअर, एक बड़े, बड़े घर में, एक बड़े, बड़े पेड़ में रहता था। पेड़ जंगल के बिल्कुल बीच में था, घर पेड़ के बिल्कुल बीच में था और पिगलेट घर के बिल्कुल बीच में रहता था। और घर के बगल में एक खंभा था जिस पर एक शिलालेख के साथ एक टूटा हुआ बोर्ड लगा हुआ था, और जो थोड़ा पढ़ सकते थे वे पढ़ सकते थे:

बाहर वी.

और कोई और कुछ नहीं पढ़ सकता था, यहां तक कि वे भी नहीं जो बहुत अच्छे से पढ़ सकते थे।

एक बार क्रिस्टोफर रॉबिन ने पिगलेट से पूछा कि ब्लैकबोर्ड पर क्या लिखा है। पिगलेट ने तुरंत कहा कि उनके दादा का नाम यहां लिखा गया था और शिलालेख के साथ यह पट्टिका उनकी विरासत, यानी एक पारिवारिक खजाना थी।

क्रिस्टोफर रॉबिन ने कहा कि ऐसा कोई नाम नहीं हो सकता - आउटसाइडर वी।, और पिगलेट ने जवाब दिया कि नहीं, शायद नहीं, शायद इसलिए कि दादा का नाम था! और "बी" सिर्फ एक संक्षिप्त नाम है, और पूरे दादा का नाम आउटसाइडर विली था, और यह विलियम आउटसाइडर्स नाम का संक्षिप्त नाम भी है।

दादाजी के दो नाम थे, - उन्होंने समझाया, - खासकर अगर उन्होंने कहीं खो दिया हो।

जरा सोचो! मेरे भी दो नाम हैं, ”क्रिस्टोफर रॉबिन ने कहा।

खैर, मैंने यही कहा! - पिगलेट ने कहा। - तो मैं सही हूँ!

यह एक अद्भुत सर्दियों का दिन था। पिगलेट, जो अपने घर के दरवाजे पर बर्फ झाड़ रहा था, ने ऊपर देखा और विनी द पूह के अलावा किसी को नहीं देखा। पूह धीरे-धीरे कहीं चला गया, ध्यान से उसके पैरों को देखा, और इतनी गहराई से सोचा कि जब पिगलेट ने उसे बुलाया, तो उसने रुकने के लिए नहीं सोचा।

अरे पूह! - पिगलेट चिल्लाया। - बढ़िया, पूह! आप वहाँ क्या कर रहे हैं?

मैं शिकार करता हूँ! पूह ने कहा।

क्या आप शिकार कर रहे हैं? किस पर?

मैं किसी को ट्रैक कर रहा हूँ! - पूह ने रहस्यमय तरीके से जवाब दिया।

पिगलेट उसके करीब आया:

क्या आप ट्रैकिंग कर रहे हैं? किसको?

मैं हर समय खुद से यही पूछता हूं, - पूह ने कहा। - यह पूरा सवाल है: यह कौन है?

आपको क्या लगता है कि आप इस प्रश्न का उत्तर कैसे देंगे?

हमें उससे मिलने तक इंतजार करना होगा, - विनी द पूह ने कहा। - इधर देखो। उसने अपने सामने बर्फ की ओर इशारा किया। - आप यहाँ क्या देखते हैं?

निशान, - पिगलेट ने कहा। - पंजा का प्रिंट! - घेंटा भी उत्साह से चिल्लाया। - ओह, पूह! क्या आपको लगता है ... यह ... यह ... डरावना बुका?!

शायद, पूह ने कहा। "कभी-कभी यह उसके जैसा होता है, और कभी-कभी ऐसा होता है कि वह नहीं है।" क्या आप पदचिन्हों से अनुमान लगा सकते हैं?

वह चुप हो गया और दृढ़ता से पगडंडी पर आगे बढ़ा, और पिगलेट, एक या दो पल के बाद, उसके पीछे भागा।

अचानक विनी द पूह रुक गया और जमीन पर झुक गया।

क्या बात है? - पिगलेट से पूछा।

बड़ी अजीब बात है, - भालू शावक ने कहा। - अब दो जानवर लग रहे हैं। यह एक - अज्ञात कौन - दूसरे द्वारा संपर्क किया गया था - अज्ञात कौन, और अब वे एक साथ चल रहे हैं। तुम्हें पता है क्या, पिगलेट? हो सकता है कि तुम मेरे साथ आओ, या अचानक यह दुष्ट जानवर बन जाए?

पिगलेट ने बहादुरी से अपने कान के पीछे खरोंच की और कहा कि शुक्रवार तक वह पूरी तरह से मुक्त था और पूह के साथ बहुत खुशी से जाएगा, खासकर अगर असली बुका वहां था।

आपका मतलब है, अगर दो रियल बीच हैं, - विनी द पूह ने निर्दिष्ट किया, और पिगलेट ने कहा कि इससे कोई फर्क नहीं पड़ता, क्योंकि शुक्रवार तक उसके पास करने के लिए बिल्कुल कुछ नहीं है। और वे साथ-साथ चले।

पैरों के निशान एक छोटे से एल्डर ग्रोव के चारों ओर चले गए ... और, इसलिए, दो बुकी, यदि वे वे थे, भी ग्रोव के चारों ओर चले गए, और निश्चित रूप से, पूह और पिगलेट भी ग्रोव के चारों ओर चले गए।

रास्ते में, पिगलेट ने विनी द पूह को अपने दादा के जीवन से लेकर आउटसाइडर्स वी तक की दिलचस्प कहानियाँ सुनाईं। उदाहरण के लिए, इस दादाजी के साथ शिकार के बाद गठिया के लिए कैसे व्यवहार किया गया था और कैसे वह अपने घटते वर्षों में सांस की तकलीफ से पीड़ित होने लगे, और अन्य सभी प्रकार की मनोरंजक चीजें।

और पूह सोचता रहा कि यह दादा कैसा दिखता है।

और उसके साथ यह हुआ कि अचानक वे अब सिर्फ दो दादाजी का शिकार कर रहे हैं, और मुझे आश्चर्य है कि क्या वे इन दादाओं को पकड़ लेते हैं, क्या कम से कम एक घर ले जाना और उसे घर पर रखना संभव होगा, और दिलचस्प बात यह है कि क्रिस्टोफर रॉबिन क्या कहेंगे इस बारे में...

और उनके पैरों के निशान चलते-चलते उनके आगे-पीछे चलते रहे...

अचानक विनी द पूह फिर से मरना बंद कर दिया।

नज़र! वह कानाफूसी में चिल्लाया और बर्फ की ओर इशारा किया।

जहां? - एक फुसफुसाहट में भी पिगलेट रोया और डर से कूद गया। लेकिन यह दिखाने के लिए कि वह डर के मारे नहीं कूदा, बल्कि ऐसे ही उसने तुरंत दो बार और छलांग लगाई, मानो वह सिर्फ कूदना चाहता हो।

पैरों के निशान, पूह ने कहा। - तीसरा जानवर दिखाई दिया!

पूह, - चिल्लाया पिगलेट, - क्या आपको लगता है कि यह एक और बुका है?

नहीं, मुझे ऐसा नहीं लगता, - पूह ने कहा, - क्योंकि ट्रैक पूरी तरह से अलग हैं ... ये हैं, शायद, दो बुकी, और एक, कहते हैं ... मान लीजिए, बयाका ... या, इसके विपरीत , दो बयाकी, और एक, कहते हैं ... चलो कहते हैं, बुका ... हमें उनके पीछे जाना चाहिए, कुछ नहीं किया जा सकता है।

और वे थोड़ा चिंतित होने लगे, क्योंकि ये तीन अज्ञात जानवर बहुत डरावने जानवर बन सकते हैं। और पिगलेट बहुत चाहता था कि उसके प्यारे दादा आउटसाइडर वी। अब यहां हों, और कहीं किसी अज्ञात जगह पर न हों ... और पूह ने सोचा कि यह कितना अच्छा होगा यदि वे अचानक, दुर्घटना से, क्रिस्टोफर रॉबिन से मिले, - निश्चित रूप से, सिर्फ इसलिए कि वह, पूह, क्रिस्टोफर रॉबिन से बहुत प्यार करता है! ...

और फिर, अप्रत्याशित रूप से, पूह तीसरी बार रुका और उसकी नाक के सिरे को चाटा, क्योंकि उसे अचानक बहुत गर्मी लग रही थी। उससे पहले चार जानवरों के पैरों के निशान थे!

देखो, देखो, पिगलेट! देखो? तीन बुकी और एक बयाक हैं! एक और बुका जोड़ा गया है! ...

हाँ, जाहिरा तौर पर यह था! हालाँकि, पटरियाँ थोड़ी भ्रमित थीं और एक-दूसरे के साथ पार हो गईं, लेकिन निस्संदेह, ये पंजे के चार सेटों की पटरियाँ थीं।

आपको पता है? - पिगलेट ने कहा, बदले में उसकी नाक की नोक को चाटना और सुनिश्चित करना कि यह बहुत कम मदद करता है। - आपको पता है? मुझे लगता है कि मुझे कुछ याद आया। हाँ हाँ! मुझे एक बात याद आई जो मैं कल करना भूल गया था, और कल मेरे पास समय नहीं होगा ... सामान्य तौर पर, मुझे जल्द से जल्द घर जाने और यह काम करने की आवश्यकता है।

चलो इसे दोपहर में करते हैं, - पूह ने कहा, - मैं आपकी मदद करूंगा।

हाँ, आप जानते हैं, यह कोई ऐसा काम नहीं है जो दोपहर में किया जा सके, - पिगलेट ने जल्द से जल्द कहा। "यह एक ऐसा विशेष सुबह का मामला है। यह सुबह में किया जाना चाहिए, अधिमानतः ... क्या समय है, आपने कहा?

लगभग बारह घंटे हो गए हैं, - पूह ने सूरज को देखते हुए कहा।

यहाँ, यहाँ, जैसा कि आपने स्वयं कहा, बारह बजे। अधिक सटीक, बारह बजकर पांच मिनट से! तो मुझ पर नाराज़ मत होना, लेकिन मैं... ओह, माँ! वहाँ कौन है?

पूह ने आकाश की ओर देखा, और फिर, किसी को फिर से सीटी बजाते हुए, उसने एक बड़े ओक के पेड़ की ओर देखा और किसी को एक शाखा पर देखा।

यह क्रिस्टोफर रॉबिन है! - उसने बोला।

आह, ठीक है, सब ठीक है, - पिगलेट ने कहा, - उसके साथ कोई भी आपको नहीं छूएगा। अलविदा!

और वह जितना कठिन हो सके घर भागा, बहुत प्रसन्न था कि वह जल्द ही पूरी तरह से सुरक्षित हो जाएगा। क्रिस्टोफर रॉबिन धीरे-धीरे पेड़ से नीचे उतर आया।

मेरा बेवकूफ भालू, - उसने कहा, - तुम वहाँ क्या कर रहे हो? मैं देखता हूं, पहले आप इस ग्रोव के चारों ओर दो बार अकेले चले, फिर पिगलेट आपके पीछे दौड़ा, और आप दोनों चलने लगे ... अब, मेरी राय में, आप अपने कदमों में चौथी बार इसके चारों ओर जाने वाले थे! ..

एक मिनट रुको, - पूह ने अपना पंजा उठाते हुए कहा।

वह बैठ गया और गहराई से सोचा।

फिर उसने अपना पंजा एक पदचिन्ह पर रखा... फिर उसने अपने कान के पीछे दो बार खुजलाया और उठ खड़ा हुआ।

वाई-हां...- उसने कहा। "अब मैं समझ गया," उन्होंने कहा। - मुझे यह भी नहीं पता था कि मैं इतना मूर्ख साधारण व्यक्ति था! - विनी द पूह ने कहा। - मैं दुनिया का सबसे बेवकूफ भालू शावक हूँ!

क्या तुमको! आप दुनिया के सबसे अच्छे भालू शावक हैं! - क्रिस्टोफर रॉबिन ने उन्हें सांत्वना दी।

सच? पूह से पूछा। उसे खासा सुकून मिला। और अचानक वह पूरी तरह से मुस्कराया: "कहो कि तुम्हें क्या पसंद है, यह रात के खाने का समय है," उन्होंने कहा। और वह खाना खाने घर चला गया।

चौथा अध्याय।
जिसमें ईयोर अपनी पूंछ खो देता है, और पूह पाता है

पुराना धूसर ईयोर गधाजंगल के थिसल-उगने वाले कोने में अकेला खड़ा था, उसके सामने के पैर चौड़े थे और उसका सिर एक तरफ लटक गया था, और उसके बारे में सोचा गंभीर बातें... कभी-कभी वह उदास होकर सोचता था: "क्यों?", और कभी-कभी: "किस कारण से?", और कभी-कभी वह ऐसा भी सोचता था: "इससे क्या निष्कर्ष निकलता है?" और यह आश्चर्य की बात नहीं है कि कभी-कभी वह आम तौर पर यह समझना बंद कर देता था कि वह वास्तव में क्या सोच रहा था।

इसलिए, सच कहूं तो, विनी द पूह के भारी कदमों को सुनकर, ईयोर बहुत खुश हुआ कि वह एक मिनट के लिए सोचना बंद कर सकता है और बस नमस्ते कह सकता है।

तुम्हे कैसा लग रहा है? - हमेशा की तरह, उसने उदास होकर पूछा।

तुम्हारा कैसा चल रहा है? - विनी द पूह से पूछा। ईयोर ने सिर हिलाया।

ज़रुरी नहीं! - उसने बोला। - या बिल्कुल भी नहीं। मुझे ऐसा लगता है कि मैंने बहुत लंबे समय से अपने जैसा महसूस नहीं किया है।

अय-ऐ-ऐ, - विनी-द-पूह ने कहा, - बहुत दुख की बात है! मुझे तुम्हारी ओर देखने दो।

ईयोर जमीन की ओर देखते हुए खड़ा रहा, और विनी द पूह उसके चारों ओर चला गया।

ओह, तुम्हारी पूंछ को क्या हुआ? उसने आश्चर्य से पूछा।

उसे क्या हुआ? - ईयोर ने कहा।

वह वहाँ नहीं है!

क्या तुम गलत हो?

पूंछ या तो है या नहीं। मेरी राय में, यहां किसी को गलत नहीं किया जा सकता है। और तुम्हारी पूंछ चली गई है।

फिर वहाँ क्या है?

खैर, देखते हैं, - ईयोर ने कहा।

और वह धीरे-धीरे उस स्थान की ओर मुड़ा जहां हाल ही में उसकी पूँछ थी; फिर, यह देखते हुए कि वह उसके साथ नहीं पकड़ सकता, वह विपरीत दिशा में मुड़ना शुरू कर दिया जब तक कि वह वापस नहीं आया जहां से उसने शुरू किया था, और फिर उसने अपना सिर नीचे किया और नीचे से देखा और अंत में कहा, गहरी और उदास आह:

आप सही लग रहे हैं।

बेशक मैं सही हूँ, पूह ने कहा।

यह काफी स्वाभाविक है, - ईयोर ने उदास होकर कहा। - अब सब साफ हो गया है। हैरान होने की कोई जरूरत नहीं है।

आप शायद उसे कहीं भूल गए, - विनी द पूह ने कहा।

शायद, कोई उसे घसीट कर ले गया... - ईयोर ने कहा। - उनसे क्या उम्मीद करें! उन्होंने एक लंबे विराम के बाद जोड़ा।

पूह को लगा कि उसे कुछ उपयोगी कहना चाहिए, लेकिन वह सोच नहीं पा रहा था कि क्या कहे। और उसने इसके बजाय कुछ उपयोगी करने का फैसला किया।

ईयोर, - उसने गंभीरता से कहा, - मैं, विनी द पूह, आपसे वादा करता हूं कि आप अपनी पूंछ ढूंढेंगे।

धन्यवाद, पूह, - ईयोर ने कहा। - आप एक सच्चे दोस्त हैं। कुछ की तरह नहीं!

और विनी द पूह पूंछ की तलाश में निकल पड़ा।

वह एक अद्भुत वसंत की सुबह निकला। छोटे पारदर्शी बादलों ने नीले आकाश के खिलाफ खूब मस्ती की। वे धूप में भाग गए, जैसे कि वे इसे बंद करना चाहते थे, फिर वे जितनी जल्दी हो सके दूसरों को इसमें लिप्त होने के लिए भाग गए।

और सूर्य आनन्द से चमक रहा था, और उन पर ध्यान न दिया, और चीड़ का पेड़ जो अपनी सुइयां पहनता था साल भरबिना उतारे, वह बर्च के पेड़ों के बगल में बूढ़ी और जर्जर लग रही थी, नया हरा फीता लगा रही थी। विनी चीड़ और देवदार के पेड़ों पर चला गया, जुनिपर्स और बोझ के साथ उगने वाली ढलानों के साथ चला गया, नदियों और नदियों के किनारे के किनारे पर चला गया, पत्थरों के ढेर के बीच और फिर से घने के बीच चला गया, और अंत में, थका हुआ और भूखा, वह गहरे जंगल में प्रवेश किया , क्योंकि वह वहां था, गहरे जंगल में, उल्लू रहता था।

उल्लू शानदार महल "चेस्टनट" में रहता था। हाँ, यह कोई घर नहीं था, बल्कि एक असली महल था। किसी भी मामले में, यह भालू को लग रहा था, क्योंकि महल के दरवाजे पर एक बटन के साथ एक घंटी और एक कॉर्ड के साथ एक घंटी थी। घंटी के नीचे एक घोषणा थी:

कृपया ASLI दबाएं नहीं खोलें

और घंटी के नीचे एक और घोषणा है:

कृपया नीचे गिरें खुले न रहें

ये दोनों विज्ञापन क्रिस्टोफर रॉबिन द्वारा लिखे गए थे, जो पूरे जंगल में अकेले लिखना जानते थे। यहां तक कि उल्लू, हालांकि वह बहुत, बहुत होशियार थी और जानती थी कि कैसे पढ़ना है और यहां तक कि अपना नाम - सावा, इस तरह के कठिन शब्दों को सही ढंग से नहीं लिख पाता।

विनी द पूह ने दोनों घोषणाओं को ध्यान से पढ़ा, पहले बाएं से दाएं, और फिर - अगर वह कुछ चूक गया - दाएं से बाएं।

फिर, निश्चित रूप से, उसने घंटी का बटन दबाया और उस पर टैप किया, और फिर घंटी की डोरी खींची और बहुत तेज आवाज में चिल्लाया:

उल्लू! खुलना! भालू आ गया है!

दरवाजा खुला और उल्लू ने बाहर देखा।

हैलो पूह, उसने कहा। - क्या खबर है?

दुखद और भयानक, - पूह ने कहा, - क्योंकि मेरे पुराने दोस्त ईयोर ने अपनी पूंछ खो दी है, और वह इसके बारे में बहुत चिंतित है। कृपया मुझे बताएं, कृपया, मैं उसे कैसे ढूंढ सकता हूं?

खैर, - उल्लू ने कहा, - ऐसे मामलों में सामान्य प्रक्रिया निम्नलिखित है ...

बुलिश ज़ेडुरा का क्या अर्थ है? पूह ने कहा। "यह मत भूलो कि मेरे सिर में चूरा है और लंबे शब्द ही मुझे परेशान करते हैं।

खैर, इसका मतलब है कि क्या करने की जरूरत है।

जब तक उसका मतलब है, मुझे कोई आपत्ति नहीं है, ”पूह ने विनम्रता से कहा।

और आपको निम्न कार्य करने की आवश्यकता है: सबसे पहले, प्रेस को इसकी रिपोर्ट करें। बाद में…

स्वस्थ रहो, - पूह ने अपना पंजा उठाते हुए कहा। "तो हमें इसके साथ क्या करना चाहिए ... आपने क्या कहा? जब आप कहने वाले थे तब आपको छींक आई।

मुझे छींक नहीं आई।

नहीं, उल्लू, तुम छींके।

मुझे क्षमा करें, पूह, लेकिन मुझे छींक नहीं आई। आप छींक नहीं सकते हैं और यह नहीं जानते कि आपको छींक आई है।

खैर, आप यह नहीं जान सकते कि जब कोई छींकता है तो कोई छींकता है।

मैंने कहना शुरू किया: पहले मुझे बता दो...

अच्छा, यहाँ तुम फिर से हो! स्वस्थ रहो, - विनी द पूह ने उदास होकर कहा।

प्रेस को सूचित करें, - उल्लू ने बहुत जोर से और स्पष्ट रूप से कहा। - अखबार में विज्ञापन दें और इनाम का वादा करें। हमें यह लिखना चाहिए कि जो ईयोर की पूंछ पाता है उसे हम कुछ सुंदर देंगे।

मैं देखता हूं, मैं देखता हूं, ”पूह ने सिर हिलाते हुए कहा। - वैसे, 'कुछ सुंदर' के बारे में, - वह नींद से जारी रहा, - मैं आमतौर पर इस समय कुछ अच्छे अंडरकवर के साथ बुरा नहीं मानता ... - और उसने साइडबोर्ड पर देखा, जो उल्लू के कमरे के कोने में खड़ा था। - मान लीजिए, एक चम्मच गाढ़ा दूध या कुछ और, उदाहरण के लिए, एक घूंट शहद ...

अच्छा, - उल्लू ने कहा, - फिर हम अपनी घोषणा लिखेंगे, और इसे पूरे जंगल में पोस्ट कर दिया जाएगा।

"एक चम्मच शहद," भालू ने खुद से कहा, "या ... या नहीं, कम से कम।"

और उसने एक गहरी सांस ली और उल्लू जो कह रहा था उसे सुनने की बहुत कोशिश करने लगा।

और उल्लू ने कुछ बहुत लंबे शब्द बोले और बोले, और ये शब्द लंबे और लंबे होते गए ... अंत में, वह वहीं लौट आई जहां उसने शुरुआत की थी, और यह समझाने लगी कि क्रिस्टोफर रॉबिन को यह घोषणा लिखनी चाहिए।

उन्होंने ही मेरे दरवाजे पर घोषणाएं लिखी थीं। क्या तुमने उन्हें देखा है, पूह?

काफी समय से, पूह "हाँ" कह रहा था और फिर "नहीं" जो कुछ भी उल्लू ने कहा था। और जब से पिछली बारउसने कहा "हाँ, हाँ", फिर इस बार उसने कहा: "नहीं, नहीं, कभी नहीं!" - हालांकि उसे नहीं पता था कि यह किस बारे में था।

कैसे, क्या आपने उन्हें देखा है? उल्लू से पूछा, स्पष्ट रूप से हैरान। - चलो चलें और उन्हें देखें।

वे बाहर गए, और पूह ने घंटी और उसके नीचे के नोटिस को देखा और घंटी और उससे निकलने वाली रस्सी को देखा, और जितना अधिक उसने घंटी की रस्सी को देखा, उतना ही उसे लगा कि उसने कुछ देखा है बहुत समान। कहीं बिलकुल अलग जगह पर, कहीं पहले...

अच्छा फीता, है ना? - उल्लू ने कहा।

पूह ने सिर हिलाया।

वह मुझे कुछ याद दिलाता है," उसने कहा, "लेकिन मुझे याद नहीं है कि क्या। आपको यह कहाँ से मिला?

एक बार जब मैं जंगल से गुजर रहा था, और वह एक झाड़ी पर लटका हुआ था, और पहले तो मुझे लगा कि कोई वहाँ रहता है, और मैंने फोन किया, और कुछ नहीं हुआ, और फिर मैंने बहुत जोर से पुकारा, और वह टूट गया, और जब से वह , मेरी राय में, किसी की जरूरत नहीं थी, मैं उसे घर ले गया, और ...

उल्लू, - पूह ने गंभीरता से कहा, - किसी को वास्तव में उसकी जरूरत है।

ईयोर। मेरे लिए प्रिय मित्रईयोर। वह ... वह उससे बहुत प्यार करता था।

उससे प्यार करती थी?

उससे बहुत लगाव था, - विनी द पूह ने उदास होकर कहा।

इन शब्दों के साथ, उसने हुक से फीता को हटा दिया और उसे मालिक, यानी ईयोर के पास ले गया, और जब क्रिस्टोफर रॉबिन ने पूंछ को जगह दी, तो ईयोर जंगल के माध्यम से भागना शुरू कर दिया, अपनी पूंछ को इतनी खुशी से घुमाया कि विनी पूह ने उसके पूरे शरीर में गुदगुदी की और उसे जल्द से जल्द घर भागकर कुछ खाना लाना पड़ा।

आधे घंटे बाद, अपने होठों को पोंछते हुए, उसने गर्व से गाया:
पूंछ किसने पाई?
मैं, विनी द पूह!
लगभग दो
(केवल सच में यह ग्यारह के बारे में था!)
मुझे एक पूंछ मिली!

अध्याय पांच।
जिसमें पिगलेट एक हेफ़लम्प से मिलता है

एक बार, जब क्रिस्टोफर रॉबिन, विनी द पूह और पिगलेट बैठे और शांति से बात कर रहे थे, क्रिस्टोफर रॉबिन ने अपने मुंह में जो कुछ था उसे निगल लिया और कहा, जैसे कि:

तुम्हें पता है, घेंटा, मैंने आज एक हेफ़लम्प देखा।

वह क्या कर रहा था? - पिगलेट से पूछा।

ठीक है, मैं बस घूम रहा था, ”क्रिस्टोफर रॉबिन ने कहा। - मुझे नहीं लगता कि उसने मुझे देखा।

मैंने भी एक बार देखा, - पिगलेट ने कहा। "मुझे लगता है कि यह वह था। या शायद नहीं।

मैं भी, - पूह ने कहा, हैरान। "मुझे आश्चर्य है कि वह कौन है, हेफ़लम्प?" उसने सोचा।

आप अक्सर उन्हें नहीं देखते हैं, ”क्रिस्टोफर रॉबिन ने लापरवाही से कहा।

खासकर अब, - पिगलेट ने कहा।

विशेष रूप से वर्ष के इस समय, ”पूह ने कहा।

फिर वे कुछ और बात करने लगे, और जल्द ही पूह और पिगलेट के घर जाने का समय हो गया। वे एक साथ गए। सबसे पहले, वे दोनों चुप थे क्योंकि वे गहरे जंगल के किनारे के रास्ते पर चल रहे थे; लेकिन जब वे नदी के पास पहुँचे और कंकड़ पर चढ़ने में एक-दूसरे की मदद करने लगे, और फिर झाड़ियों के बीच एक संकरे रास्ते पर कंधे से कंधा मिलाकर चल पड़े, तो उन्होंने बहुत चालाकी से बातचीत की। पिगलेट ने कहा: "क्या आप समझते हैं, पूह, मैं क्या कहना चाहता हूं?" और पूह ने कहा: "मैं खुद, पिगलेट, मुझे लगता है।" पिगलेट ने कहा: "लेकिन दूसरी ओर, पूह, हमें नहीं भूलना चाहिए।"

और पूह ने उत्तर दिया: "बिल्कुल सही, पिगलेट। मुझे समझ नहीं आ रहा है कि मैं इसे कैसे भूल सकता था।"

और इसलिए, जैसे ही वे सिक्स पाइन्स पर पहुँचे, पूह ने चारों ओर देखा और यह सुनिश्चित करते हुए कि कोई सुन नहीं रहा है, बहुत गंभीर स्वर में कहा:

पिगलेट, मैं कुछ लेकर आया हूं।

आप किसके साथ आए, पूह?

मैंने हेफ़लम्प को पकड़ने का फैसला किया।

यह कहने के बाद, विनी द पूह ने लगातार कई बार अपना सिर हिलाया। उसे उम्मीद थी कि पिगलेट कहेगा: "ठीक है, हाँ!", या "हाँ, ठीक है?", या: "पूह, यह नहीं हो सकता!", या इस भावना में कोई अन्य उपयोगी टिप्पणी करें, लेकिन पिगलेट ने कुछ नहीं कहा।

सच कहूं तो पिगलेट इस बात से परेशान था कि वह इस अद्भुत विचार के साथ आने वाले पहले व्यक्ति नहीं थे।

मुझे लगता है कि उसे पकड़ने के लिए, - पूह ने कहा, थोड़ी देर प्रतीक्षा करने के बाद, - एक जाल में। और यह एक बहुत ही ट्रिकी ट्रैप होना चाहिए, इसलिए आपको मेरी मदद करनी होगी, पिगलेट।

पूह, - पिगलेट ने कहा, तुरंत आराम किया और काफी खुश महसूस कर रहा था, - बेशक, मैं आपकी मदद करूंगा। - और फिर उसने कहा: - हम इसे कैसे करते हैं?

और पूह ने कहा:

ये है पूरी बात- कैसे?

वे अपने उपक्रम पर विचार करने बैठ गए।

पूह के साथ पहली बात यह थी कि एक बहुत गहरा गड्ढा खोदना था, और फिर हेफ़लम्प टहलने जाता था और इस गड्ढे में गिर जाता था और ...

क्यों? - पिगलेट से पूछा।

क्या क्यों? पूह ने कहा।

वह वहाँ क्यों गिरेगा?

पूह ने अपनी नाक को अपने पंजे से रगड़ा और कहा कि, शायद, हेफ़लम्प चल रहा होगा, उसकी सांस के नीचे एक गीत गुनगुनाएगा और आकाश की ओर देखेगा - अगर बारिश होगी, तो वह बहुत गहरे गड्ढे को तब तक नोटिस नहीं करेगा जब तक कि वह उसमें नहीं उड़ गया, और फिर देर हो जाएगी।

पिगलेट ने कहा कि बेशक, यह एक बहुत अच्छा ट्रैप था, लेकिन क्या होगा यदि पहले से ही बारिश हो रही हो?

पूह ने फिर से अपनी नाक खुजली और कहा कि उसने इसके बारे में नहीं सोचा था। लेकिन फिर वह मुस्कराया और कहा कि अगर बारिश पहले से ही हो रही है, तो हेफ़लम्प यह पता लगाने के लिए आकाश की ओर देख सकता है कि क्या बारिश जल्द ही बंद हो जाएगी, इसलिए वह फिर से बहुत गहरे गड्ढे को तब तक नोटिस नहीं करेगा जब तक कि वह उसमें उड़ न जाए! ... लेकिन तब यह होगा कि पहले ही देर हो चुकी है।

पिगलेट ने कहा कि अब सब कुछ स्पष्ट है, और, उनकी राय में, यह एक बहुत ही मुश्किल जाल है।

यह सुनकर पूह बहुत खुश हुआ और उसे लगा कि हेफालम्प्स को इस बात की परवाह नहीं है कि वे पकड़े गए हैं।

लेकिन, - उन्होंने कहा, - सोचने के लिए केवल एक ही चीज बची है, अर्थात्: बहुत गहरा गड्ढा कहाँ खोदें?

पिगलेट ने कहा कि हेफ़लम्प की नाक के सामने एक छेद खोदना सबसे अच्छा है, इससे पहले कि वह उसमें गिरे!

लेकिन फिर वह देखेंगे कि हम इसे कैसे खोदेंगे, - पूह ने कहा।

नहीं देखेंगे! आखिर वह आकाश की ओर देखेगा!

क्या होगा अगर वह गलती से नीचे देखता है? पूह ने कहा। - तब वह सब कुछ अनुमान लगा सकता है ...

हां, यह उतना आसान नहीं है जितना मैंने सोचा था। शायद इसीलिए हेफ़लम्प्स का मिलना इतना दुर्लभ है ...

शायद, इसलिए, - सहमत पिगलेट। उन्होंने आह भरी और उठे, और फिर, एक दूसरे से कुछ कांटे खींचकर, फिर से बैठ गए, और इस बार पूह ने खुद से कहा: "एह, एह, अगर मैं केवल सोच सकता था! ..." विनी, गहराई से , यकीन था कि हेफ़लम्प को पकड़ना संभव है, केवल यह आवश्यक है कि शिकारी के सिर में असली दिमाग हो, चूरा नहीं ...

मान लीजिए, - उसने पिगलेट से कहा, - आप मुझे पकड़ना चाहेंगे। आप इसके बारे में कैसे जाएंगे?

खैर, - पिगलेट ने कहा, - मैं इसे इस तरह से करूंगा: मैं एक जाल बनाऊंगा, और मैं वहां एक चारा डालूंगा - शहद का एक बर्तन। तुम उसे सूँघोगे और उसके पीछे रेंगोगे, और ...

हां, मैं उसके लिए वहां चढ़ूंगा, - पूह ने उत्साह से कहा, - केवल बहुत सावधानी से ताकि खुद को चोट न पहुंचे, और मैं शहद के इस बर्तन को ले लूंगा, और पहले तो मैं केवल किनारों को चाटूंगा, जैसे कि अब और नहीं था मधु, और फिर मैं चला गया मैं एक तरफ और उसके बारे में थोड़ा सोचता, और फिर मैं वापस आ जाता और बर्तन के बीच से चाटना शुरू कर देता, और फिर ...

ठीक है, शांत हो जाओ, शांत हो जाओ। मुख्य बात यह है कि तुम फंस जाओगे और मैं तुम्हें पकड़ लूंगा। तो, सबसे पहले आपको यह सोचने की ज़रूरत है कि हेफ़लम्प को क्या पसंद है। मेरी राय में, एकोर्न, है ना? हमारे पास अब उनमें से बहुत कुछ है ... अरे, पूह, उठो!

पूह, जो इस बीच पूरी तरह से शहद के बारे में सपना देख रहा था, जाग गया और यहां तक कि कूद गया और कहा कि शहद एकोर्न की तुलना में बहुत अधिक आकर्षक है। पिगलेट की एक अलग राय थी, और उन्होंने लगभग इसके बारे में तर्क दिया, लेकिन पिगलेट ने समय पर महसूस किया कि अगर वे जाल में एकोर्न डालते हैं, तो उन्हें एकोर्न, पिगलेट इकट्ठा करना होगा, और अगर वे वहां शहद डालने का फैसला करते हैं, तो पूह करेंगे उसे लाओ। तो उसने कहा: "बहुत अच्छा, तो मधु!" - उसी क्षण जब पूह ने भी इसके बारे में सोचा और कहने वाला था: "बहुत अच्छा, फिर बलूत का फल।"

अर्थात, मधु, - निष्ठा के लिए बार-बार घेंटा। - मैं एक गड्ढा खोदूंगा, और तुम शहद के लिए जाओ।

बढ़िया, - पूह ने कहा और घर घूम गया। घर पहुँचकर, वह साइडबोर्ड पर गया, एक कुर्सी पर चढ़ गया और ऊपर की शेल्फ से शहद का एक बड़ा, बहुत बड़ा बर्तन निकाला। मटके पर मिओट लिखा हुआ था, लेकिन यह सुनिश्चित करने के लिए, विनी द पूह ने कागज का ढक्कन हटा दिया और अंदर देखा। वास्तव में शहद था।

लेकिन आप वाउच नहीं कर सकते, ”पूह ने कहा। - मुझे याद है मेरे चाचा ने एक बार कहा था कि उन्होंने एक बार पनीर को बिल्कुल उसी रंग में देखा था।

विनी ने अपना थूथन बर्तन में डाला और उसे ठीक से चाटा।

हाँ, "उन्होंने कहा," यह बात है। इसमें संदेह करने की कोई जरूरत नहीं है। शहद का एक पूरा बर्तन। बेशक, अगर कोई नीचे पनीर नहीं डालता - सिर्फ मनोरंजन के लिए। हो सकता है कि मैं थोड़ा और गहराई में जाऊं ... बस मामले में ... अगर हेफ़लम्प को पनीर पसंद नहीं है ... जैसा कि मैं करता हूँ ... आह! और उसने एक गहरी सांस ली। - नहीं, मुझसे गलती नहीं हुई थी। ऊपर से नीचे तक शुद्ध शहद!

अंत में इस बात से आश्वस्त होकर, पूह ने बर्तन को जाल में ले लिया, और पिगलेट ने बहुत गहरे गड्ढे से बाहर निकलते हुए पूछा: "क्या यह सब तुम्हारे पास बचा है?" और पूह ने कहा, "हाँ," क्योंकि यह सच था।

और पिगलेट ने घड़े को गड्ढे के तल पर रखा, और वहां से निकल गया, और वे घर चले गए।

खैर, पूह, शुभ रात्रि- पिगलेट ने कहा जब वे पूह के घर पहुंचे। - कल सुबह छह बजे हम पाइंस में मिलेंगे और देखेंगे कि हमने कितने हेफालम्पर्स को पकड़ा है।

छह तक, पिगलेट। क्या आपके पास रस्सी है?

नहीं। आपको रस्सी की आवश्यकता क्यों है?

उन्हें घर ले जाने के लिए।

ओह ... मुझे लगा कि हेफ़लम्प्स सीटी बजाने वाले हैं।

कुछ जाते हैं और कुछ नहीं। आप हेफ़लम्प्स की पुष्टि नहीं कर सकते। ठीक है शुभ रात्रि!

शुभ रात्रि!

और पिगलेट अपने घर की ओर दौड़ा, जिसके पास "आउटसाइडर वी" शिलालेख वाला एक बोर्ड था, और विनी द पूह बिस्तर पर चला गया।

कुछ घंटों बाद, जब रात धीरे-धीरे घर जा रही थी, पूह अचानक कुछ घबराहट महसूस कर उठा। उसे पहले भी यह घबराहट महसूस हुई थी, और वह जानता था कि इसका क्या मतलब है: वह भूखा था।

वह साइडबोर्ड पर चढ़ गया, एक कुर्सी पर चढ़ गया, शीर्ष शेल्फ पर लड़खड़ा गया और वहां खालीपन पाया।

"यह अजीब है," उसने सोचा, "मुझे पता है कि मेरे पास शहद का एक बर्तन था। एक भरा हुआ बर्तन, शहद से भरा हुआ, और उस पर मिओट लिखा हुआ था, इसलिए मुझसे गलती नहीं होगी। बहुत, बहुत अजीब।"

और वह कमरे में ऊपर और नीचे घूमने लगा, यह सोचकर कि बर्तन कहाँ जा सकता है, और अपने आप को एक कर्कश गीत कहा। यहां एक है:
मेरा प्रिय कहाँ जा सकता है?
आखिर एक भरा बर्तन था!
वह किसी भी तरह से नहीं बच सका -
आखिर उसके पैर नहीं हैं!
वह नदी के किनारे तैर नहीं सकता था
(उसकी कोई पूंछ या पंख नहीं है)
वह खुद को रेत में दफन नहीं कर सका ...
मैं नहीं कर सकता था, लेकिन फिर भी मैं था!
वह एक अंधेरे जंगल में नहीं जा सका,
स्वर्ग तक नहीं उड़ सका ...
मैं नहीं कर सका, लेकिन फिर भी गायब हो गया!
खैर, ये सिर्फ चमत्कार हैं!

उन्होंने इस गाने को तीन बार बड़बड़ाया और अचानक सब कुछ याद आ गया। उसने बर्तन को हेफ़लम्प चालाक जाल में डाल दिया!

आह आह आह! पूह ने कहा। "यह तब होता है जब आप हेफ़लम्प्स के बारे में बहुत अधिक परवाह करते हैं!

और वह वापस बिस्तर पर चला गया।

लेकिन वह सो नहीं सका। जितना अधिक उसने सोने की कोशिश की, उतना ही कम वह सफल हुआ। उसने भेड़ों को गिनने की कोशिश की - कभी-कभी बहुत अच्छा तरीका - लेकिन इससे कोई फायदा नहीं हुआ। उसने हेफ़लम्प्स को गिनने की कोशिश की, लेकिन यह और भी बुरा निकला, क्योंकि हर हेफ़लम्प को उसने तुरंत पूह पर शहद का एक बर्तन फेंक दिया और सब कुछ साफ खा लिया!

कई मिनट तक पूह लेटे रहे और चुपचाप सहते रहे, लेकिन जब 1958-सातवें हेफ़लम्प ने अपने नुकीले दांतों को चाटा और गुर्राया: "बहुत अच्छा शहद, शायद मैंने कभी सबसे अच्छा स्वाद नहीं लिया," पूह विरोध नहीं कर सका। वह बिस्तर से लुढ़क गया, घर से बाहर भागा और सीधे सिक्स पाइन्स की ओर दौड़ा।

सूरज अभी भी बिस्तर पर तड़प रहा था, लेकिन ऊपर आसमान घना जंगलथोड़ा चमका, मानो यह कह रहा हो कि सूरज पहले से ही जाग रहा था और जल्द ही कंबल के नीचे से रेंग जाएगा। भोर में, पाइंस उदास और अकेला लग रहा था; बहुत गहरा गड्ढा उससे भी गहरा लग रहा था, और नीचे शहद का बर्तन पूरी तरह से भूतिया था, एक छाया की तरह। लेकिन जब पूह करीब आया, तो उसकी नाक ने उसे बताया कि बेशक, शहद है, और पूह की जीभ निकल गई और उसके होंठ चाटने लगे।

यह अफ़सोस की बात है, यह अफ़सोस की बात है, - पूह ने अपनी नाक को बर्तन में डालते हुए कहा, - हेफ़लम्प ने लगभग सब कुछ खा लिया है!

अरे नहीं, यह मैं हूँ। मैं भूल गया।

सौभाग्य से, यह पता चला कि उसने सब कुछ नहीं खाया था।

मटके के बिल्कुल नीचे अभी भी थोड़ा सा शहद था, और पूह ने अपना सिर बर्तन में डाल दिया और चाटना और चाटना शुरू कर दिया ...

इसी बीच पिगलेट भी जाग गया। जब वह उठा, तो उसने तुरंत कहा, "ओह।" फिर उसने हिम्मत जुटाते हुए कहा: "अच्छा तो!" "हमें करना होगा," उसने बहादुरी से समाप्त किया। लेकिन उसकी सारी नसें कांप रही थीं, क्योंकि उसके कानों में भयानक शब्द गरज रहा था - हाथी!

वह क्या है, हेफ़लम्प?

सच में बहुत गुस्सा?

क्या वह सीटी बजाता है? और अगर ऐसा होता है, तो क्यों? ...

क्या वह गुल्लक से प्यार करता है या नहीं?

और वह उन्हें कैसे प्यार करता है? ...

अगर वह सूअर खाता है, तो शायद वह अभी भी उस सुअर को नहीं छूएगा, जिसके दादाजी का नाम आउटसाइडर वी है।

बेचारा पिगलेट नहीं जानता था कि इन सभी सवालों का जवाब कैसे दिया जाए। लेकिन कुछ घंटों के बाद, अपने जीवन में पहली बार, उसे एक असली हेफ़लम्प से मिलना था!

हो सकता है कि यह दिखावा करना बेहतर है कि आपको सिरदर्द है और सिक्स पाइंस में नहीं जाना है?

लेकिन अचानक मौसम बहुत अच्छा होगा और जाल में कोई हेफ़लम्प नहीं होगा, और वह, पिगलेट, पूरी सुबह बिस्तर पर बर्बाद कर रहा है?

क्या करें?

और तभी उसके मन में एक चालाक विचार आया। वह अब धीरे-धीरे सिक्स पाइन्स तक जाएगा, बहुत ध्यान से ट्रैप को देखेगा और देखेगा कि हेफ़लम्प वहाँ है या नहीं। यदि वह वहाँ है, तो वह, पिगलेट, वापस आकर बिस्तर पर जाएगा, और यदि नहीं, तो, निश्चित रूप से, वह बिस्तर पर नहीं जाएगा! ...

और पिगलेट चला गया। पहले तो उसने सोचा कि, निश्चित रूप से, कोई हेफ़लम्प नहीं होगा; तब वह सोचने लगा कि नहीं, शायद यह निकलेगा; जब वह जाल के पास पहुँचा, तो उसे इस बात का पूरा यकीन था, क्योंकि उसने हाथी बकरी को पराक्रम और मुख्य के साथ सुना!

ओह ओह ओह! - पिगलेट ने कहा। वह वास्तव में भागना चाहता था। लेकिन वह नहीं कर सका। चूंकि वह पहले ही इतने करीब आ चुका है, हेफालम्प को देखने के लिए आपको कम से कम एक आंख की जरूरत है। और इसलिए वह ध्यान से गड्ढे के किनारे तक गया और उसमें देखा ...

और विनी द पूह अभी भी अपना सिर शहद के बर्तन से बाहर नहीं निकाल सका। जितना अधिक उसने अपना सिर हिलाया, उतना ही कड़ा हुआ बर्तन बैठ गया। पूह चिल्लाया: "माँ!", चिल्लाया: "मदद करो!" उसने बर्तन को किसी चीज पर पीटने की कोशिश की, लेकिन चूंकि उसने नहीं देखा कि वह क्या पीट रहा है, और इससे कोई फायदा नहीं हुआ। उसने जाल से बाहर निकलने की कोशिश की, लेकिन चूँकि उसने बर्तन के अलावा कुछ नहीं देखा (और यहाँ तक कि इतना ही नहीं), और यह काम नहीं किया।

पूरी तरह से थके हुए, उसने अपना सिर (बर्तन के साथ) उठाया और एक हताश, वादी रोना छोड़ दिया ...

और यह इस समय था कि पिगलेट ने छेद में देखा।

रक्षक! रक्षक! - पिगलेट चिल्लाया, - हेफ़लम्प, भयानक हेफ़लम्प !!! - और वह भाग गया, ताकि एड़ी चमक उठे, चिल्लाना जारी रहा: - मदद! हाथी ग्रन्ट्स! रक्षक! भयानक हाथी! हाथी! हाथी! करसनी पोटोस्लोनम! ...

जब तक वह क्रिस्टोफर रॉबिन के घर नहीं पहुंचा, तब तक वह चिल्लाया और अपनी एड़ी को हिलाया।

क्या बात है पिगलेट? क्रिस्टोफर रॉबिन ने अपनी पैंट खींचते हुए कहा।

कक्क-करापोट, - पिगलेट ने कहा, जिसकी सांस इतनी खराब थी कि वह मुश्किल से एक शब्द भी बोल सकता था। - पहले से ही ... पसीना ... हेफ़लम्प!

वहाँ पर, - पिगलेट ने अपना पंजा लहराते हुए कहा।

वह क्या है?

उ०—उ—भयानक! ऐसे सिर के साथ! खैर, सीधे, सीधे ... कैसे ... मुझे नहीं पता क्या! बर्तन की तरह!

खैर, ”क्रिस्टोफर रॉबिन ने अपने जूते पहने हुए कहा,“ मुझे उसे देखना है। गया।

बेशक, क्रिस्टोफर रॉबिन के साथ, पिगलेट किसी चीज से नहीं डरता था। और वे चले गए।

क्या आप सुनते हैं, क्या आप सुनते हैं? यह वही है! - पिगलेट ने कहा, भयभीत, जब वे करीब आए।

मैंने कुछ सुना, ”क्रिस्टोफर रॉबिन ने कहा। उन्होंने एक दस्तक सुनी। यह बेचारा विनी था जो आखिरकार किसी जड़ पर ठोकर खा गया और अपने बर्तन को तोड़ने की कोशिश कर रहा था।

और अचानक क्रिस्टोफर रॉबिन हंस पड़े। वह हँसा और हँसा ... हँसा और हँसा ... और जब वह हँसा, तो हेफ़लम्प का सिर जड़ से जोर से लगा। लानत है! - बर्तन चकनाचूर हो गया। धमाका! - और विनी द पूह का सिर दिखाई दिया।

और फिर अंत में पिगलेट को एहसास हुआ कि वह कितना बेवकूफ पिगलेट था। उसे इतनी शर्मिंदगी महसूस हुई कि वह सिर के बल दौड़ा और सिर दर्द के साथ बिस्तर पर चला गया, और आज सुबह उसने घर से भागने और नाविक बनने का लगभग पूरी तरह से फैसला किया।

और क्रिस्टोफर रॉबिन और पूह नाश्ता करने गए।

भालू! क्रिस्टोफर रॉबिन ने कहा। - मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ!

और मैं! - विनी द पूह ने कहा।

अध्याय छह।
जिसमें ईयोर का जन्मदिन था, और पिगलेट लगभग चाँद पर उड़ गया

एक बार ईयोर - एक बूढ़ा ग्रे गधा - लंबे समय तक धारा के तट पर खड़ा रहा और अपने प्रतिबिंब पर पानी में नीचे की ओर देखा।

एक दिल दहला देने वाला दृश्य, ”उन्होंने अंत में कहा। - इसे कहते हैं - दिल दहला देने वाला नजारा।

वह मुड़ा और धीरे-धीरे बैंक के साथ-साथ नीचे की ओर चला। बीस मीटर चलने के बाद, वह नदी के उस पार चला गया और जैसे धीरे-धीरे दूसरे किनारे पर वापस चला गया। पहले जहां वह खड़ा था, उसके विपरीत, ईयोर रुक गया और फिर से पानी में देखा।

मैंने ऐसा सोचा, ”उसने आह भरी। "यह इस तरफ बेहतर नहीं है। लेकिन किसी को परवाह नहीं है। किसी को परवाह नहीं। दिल दहला देने वाला नज़ारा - इसे कहते हैं!

तभी उसके पीछे के एल्डर में एक दरार सुनाई दी, और विनी द पूह प्रकट हुआ।

सुप्रभात ईयोर! पूह ने कहा।

सुप्रभात, पूह भालू, - ईयोर ने उदास होकर कहा। - अगर आज सुबह अच्छी है। जिस पर मुझे व्यक्तिगत रूप से संदेह है।

क्यों? क्या हुआ?

कुछ नहीं, पूह भालू, कुछ खास नहीं। फिर भी वे नहीं कर सकते। और कुछ नहीं करते हैं। वहां ऐसा कुछ नहीं है जिसके बारे में आप कुछ कर पाएं।

हर कोई क्या नहीं कर सकता? पूह ने अपनी नाक रगड़ते हुए पूछा।

आह, मैं देखता हूँ ... - पूह ने कहा। उसने गहराई से सोचा, और फिर पूछा:- किस अखरोट की झाड़ी के नीचे?

जिसके नीचे मेवे सख्त होते हैं, - उदास होकर ईयोर जारी रखा । - गोल नृत्य, मस्ती और इसी तरह। मैं शिकायत नहीं कर रहा हूं, लेकिन ऐसा ही है।

पूह एक बड़े पत्थर पर बैठ गया और कुछ समझने की कोशिश की। यह एक पहेली की तरह निकला, और पूह पहेलियों के मामले में बहुत कमजोर था, क्योंकि उसके सिर में चूरा था। और, बस के मामले में, उन्होंने एक रहस्यमय गीत गाया:

चालीस ऊँची एड़ी के जूते के बारे में
- मेरा प्रश्न सरल और संक्षिप्त है, -
राइनो ने कहा, -
कौन सा बेहतर है - चालीस ऊँची एड़ी के जूते
या पाँच चालीस?
काश, इसके लिए कोई नहीं होता
उत्तर
नहीं दे सका!

यह सही है, ठीक है, - ईयोर ने कहा। - गाओ गाओ। ट्रम-तुम-तुम-तिरिम-बूम-बूम। एक छड़ी जंगल में पैदा हुई, वह जंगल में बढ़ी। और वह बच्चों के लिए ढेर सारी खुशियाँ लेकर आई। मज़े करो और मज़े करो।

मुझे मज़ा आ रहा है, पूह ने कहा।

कुछ लोग सफल होते हैं, - ईयोर ने कहा।

क्या हुआ? पूह से पूछा।

क्या कुछ हुआ है?

नहीं, लेकिन तुम बहुत उदास लग रहे हो।

दुखी? मैं क्यों दुखी होऊं? आज मेरा जन्मदिन है। साल का सबसे अच्छा दिन!

आपका जन्मदिन? पूह से पूछा, बहुत हैरान।

बेशक। क्या आप नोटिस नहीं करते? इन सभी उपहारों को देखें। - ईयोर ने अपने सामने के पैर को अगल-बगल से लहराया। - जन्मदिन का केक देखो!

पूह ने देखा - पहले दाईं ओर, फिर बाईं ओर।

वर्तमान? - उसने बोला। - जन्मदिन का केक? कहा पे?

क्या आप उन्हें नहीं देख सकते?

नहीं, पूह ने कहा।

मैं भी, - ईयोर ने कहा। "यह एक मजाक है," उन्होंने समझाया। - हाहा।

पूह ने अपना सिर खुजलाया, हतप्रभ।

क्या आज सचमुच आपका जन्मदिन है? - उसने पूछा।

ओह! खैर, मैं आपको बधाई देता हूं और इस दिन की ढेर सारी खुशियों की कामना करता हूं।

और मैं आपको बधाई देता हूं और इस दिन आपको ढेर सारी खुशियां देता हूं, पूह भालू।

लेकिन आज मेरा जन्मदिन नहीं है।

नहीं, तुम्हारा नहीं, बल्कि मेरा।

और आप कहते हैं "मैं इस दिन आपको खुशी की कामना करता हूं।"

तो क्या हुआ? क्या आप मेरे जन्मदिन पर दुखी होना चाहते हैं?

ओह, मैं देखता हूँ, - पूह ने कहा।

यह काफी है, - ईयोर ने लगभग रोते हुए कहा, - यह काफी है कि मैं खुद बहुत दुखी हूं - उपहार के बिना और जन्मदिन के केक के बिना, और आम तौर पर भूल गया और छोड़ दिया, और भले ही बाकी सभी दुखी हों ...

विनी द पूह इसे बर्दाश्त नहीं कर सका।

यहीं रुको, ”वह चिल्लाया, और जितनी जल्दी हो सके घर की ओर दौड़ा। उसने महसूस किया कि उसे तुरंत गरीब गधे को कम से कम कुछ देना चाहिए, और फिर उसके पास हमेशा असली उपहार के बारे में सोचने का समय होगा।

अपने घर के पास, वह पिगलेट के पास आया, जो दरवाजे पर कूद रहा था, घंटी का बटन पाने की कोशिश कर रहा था।

हैलो, पिगलेट, - विनी द पूह ने कहा।

हैलो, विनी, - पिगलेट ने कहा।

आप क्या कर रहे हो?

मैं फोन करने की कोशिश कर रहा हूं, - पिगलेट ने समझाया- मैं चल रहा था और ...

मुझे आपकी मदद करने दो, ”पूह ने मदद करते हुए कहा। उसने दरवाजे पर जाकर बटन दबाया। "मैंने अभी-अभी ईयोर को देखा," उसने शुरू किया। - बेचारा गधा बहुत परेशान है, क्योंकि आज उसका जन्मदिन है, और हर कोई उसके बारे में भूल गया है, और वह बहुत उदास है - आप जानते हैं कि वह यह कैसे कर सकता है, ठीक है, यहाँ वह बहुत निराश है, और मैं ... लेकिन क्या क्या हमारे लिए कोई नहीं खोलता - वे सब वहीं सो गए, या क्या? - और पूह ने फिर फोन किया।

पूह, - पिगलेट ने कहा। - यह तुम्हारा अपना घर है!

ओह, - पूह ने कहा। - अच्छा, हाँ, ठीक! तो चलो अंदर आओ!

और वे घर में घुस गए।

पूह पहले यह सुनिश्चित करने के लिए साइडबोर्ड पर गया कि उसके पास एक उपयुक्त, विशेष रूप से शहद का बड़ा बर्तन नहीं है। बर्तन जगह पर था, और पूह ने उसे शेल्फ से हटा दिया।

मैं इसे ईयोर ले जाऊंगा, ”उन्होंने समझाया। - एक वर्तमान के लिए। आप उसे क्या देना चाहते हैं?

क्या मैं भी दे सकता हूँ? - पिगलेट से पूछा। - मानो हम दोनों से।

नहीं, पूह ने कहा। "आपने इसके बारे में बुरा सोचा।

अच्छा तो ठीक। मैं ईयोर दूंगा गुब्बारा... मेरे पास छुट्टी से एक बचा है। मैं अब उसे लेने जा रहा हूँ, ठीक है?

अब आपने यह बहुत अच्छी तरह से सोच लिया है, पिगलेट! आखिरकार, ईयोर को खुश होने की जरूरत है। और जो कोई भी गुब्बारे के साथ मस्ती करना चाहता है! जब उनके पास गुब्बारा हो तो कोई दुखी नहीं हो सकता!

खैर, पिगलेट एक ट्रोट होम में चला गया, और पूह शहद के एक बर्तन के साथ धारा में चला गया।

दिन गर्म था, और रास्ता छोटा नहीं था, और, आधा भी नहीं, पूह को अचानक एक अजीब गुदगुदी महसूस हुई। पहले उसकी नाक में, फिर उसके गले में, और फिर यह उसके पेट में चूसता था और इसलिए धीरे-धीरे एड़ी तक आ जाता था। ऐसा लग रहा था जैसे उसके अंदर कोई कह रहा हो: "तुम्हें पता है, पूह, अब कुछ करने का समय है ..."

अय-अय, - पूह ने कहा, - मुझे नहीं पता था कि पहले ही इतनी देर हो चुकी थी!

वह जमीन पर बैठ गया और अपने बर्तन से ढक्कन हटा दिया।

यह अच्छा है कि मैं उसे अपने साथ ले गया, ”उन्होंने कहा। - इतने गर्म दिन में कई भालुओं ने अपने साथ कुछ ऐसा ले जाने के बारे में नहीं सोचा होगा जिसे आप थोड़ा खा सकें! ...

और अब चलो इसके बारे में सोचते हैं, - उसने कहा, आखिरी बार बर्तन की तली को चाटते हुए, - चलो सोचते हैं कि मैं कहाँ जा रहा था। अरे हाँ, ईयोर को।

विनी द पूह धीरे से उठा। और फिर उसे अचानक सब कुछ याद आ गया। उसने उपहार खा लिया!

आह आह आह! पूह ने कहा। - मुझे क्या करना चाहिए? मुझे उसे कुछ देना है! ऐ-ऐ-ऐ-ऐ-ऐ-ऐ!

पहले तो वह सीधे नहीं जानता था कि क्या सोचना है। और फिर उसने सोचा:

"यह अभी भी एक बहुत ही सुंदर बर्तन है, हालांकि इसमें शहद नहीं है। अगर मैं इसे ठीक से धो दूं और किसी को इस पर लिखने के लिए कहूं: "हैप्पी बर्थडे", ईयोर इसमें जो कुछ भी आप चाहते हैं उसे रखने में सक्षम होगा। यह एक उपयोगी बात होगी!"

और उस समय से वह उल्लू के घर से दूर नहीं था - और जंगल में सभी को यकीन था कि उल्लू पूरी तरह से लिख सकता है - उसने उससे मिलने का फैसला किया।

शुभ प्रभात उल्लू! पूह ने कहा।

शुभ प्रभात पूह! - उल्लू ने जवाब दिया।

मैं आपको ईयोर के जन्मदिन पर बधाई देता हूं, - पूह ने कहा।

यह कैसा है? - उल्लू हैरान था।

हां। आप उसे क्या देना चाहते हैं?

आप उसे क्या देना चाहते हैं?

मैं उसे उपहार के रूप में एक उपयोगी बर्तन लाता हूं, जिसमें आप जो चाहें रख सकते हैं, - पूह ने कहा। - और मैं आपसे पूछना चाहता था ...

इस? - उल्लू ने पूह के पंजों से घड़ा लेकर पूछा।

हाँ, और मैं आपसे पूछना चाहता था ...

यह एक बार शहद रखता था, ”उल्लू ने कहा।

आप इसमें जो चाहें रख सकते हैं, - पूह ने गंभीरता से कहा। - यह एक बहुत ही उपयोगी चीज है। और मैं आपसे पूछना चाहता था ...

आप उस पर लिखेंगे: "हैप्पी बर्थडे।"

तो मैं तुमसे यही पूछने आया हूँ! - पूह समझाया। - क्योंकि मेरी वर्तनी लंगड़ी है। वास्तव में, यह एक अच्छी वर्तनी है, लेकिन किसी कारण से यह लंगड़ा है और पत्र देर से आते हैं ... क्या आप उस पर "हैप्पी बर्थडे" लिखेंगे? मैं आपसे बहुत विनती करता हूँ!

अच्छा बर्तन, ”उल्लू ने कहा, बर्तन को चारों तरफ से देखते हुए। - और क्या मैं भी दे सकता हूँ? इसे हमारा सामान्य उपहार होने दें।

नहीं, पूह ने कहा। "यह एक अच्छा विचार नहीं है।" पहले मैं इसे धो दूं, और फिर आप इस पर सब कुछ लिख दें।

और इसलिए उसने बर्तन को धोया और उसे पोंछा, जबकि उल्लू ने अपनी पेंसिल की नोक को थपथपाया और सोचा कि "बधाई" शब्द कैसे लिखा जाता है।

क्रिस्टोफर रॉबिन ने मुझे बताया कि वहां क्या लिखा गया था, और फिर मैं पहले से ही कर सकता था, - पूह ने कहा।

बहुत अच्छा! तो मैं आपको यह भी बताऊंगा कि यहां बर्तन पर क्या लिखा होगा, और फिर आप इसे पढ़ सकते हैं!

और उल्लू ने लिखना शुरू किया ... उसने यही लिखा: "विला कमबख्त शाइन के बारे में कमबख्त वील्या के बारे में!"

पूह ने इस शिलालेख को प्रशंसा की दृष्टि से देखा।

मैंने यहाँ लिखा: "जन्मदिन मुबारक हो," - उल्लू ने लापरवाही से कहा।

यहाँ एक शिलालेख है तो एक शिलालेख! - विनी द पूह ने सम्मान के साथ कहा।

खैर, अगर मैं आपको सब कुछ बता दूं, तो यहां यह पूरी तरह से लिखा गया है: "जन्मदिन मुबारक हो, मैं आप सभी को शुभकामनाएं देता हूं। आपका पूह "। मैंने ग्रेफाइट की खपत को ध्यान में नहीं रखा है।

क्या? पूह से पूछा।

यहाँ कितनी पेंसिलें गयीं! - उल्लू को समझाया।

अभी भी होगा! पूह ने कहा।

इस बीच, पिगलेट अपने घर की ओर भागने में सफल रहा और, ईयोर के लिए एक गुब्बारा लेकर, पूरी गति से दौड़ा, गुब्बारे को अपनी छाती से मजबूती से दबा दिया ताकि हवा से उड़ा न जाए। पिगलेट ईयोर जाने के लिए बहुत जल्दी में था पूह से पहले; वह गधे को उपहार देने वाला पहला व्यक्ति बनना चाहता था, जैसे कि वह, पिगलेट ने खुद को अपना जन्मदिन याद किया, बिना किसी संकेत के।

वह इतनी जल्दी में था और उसने सोचा कि ईयोर इस उपहार से कैसे प्रसन्न होगा कि उसने अपने पैरों को बिल्कुल नहीं देखा ... और अचानक उसका पैर एक चूहे के छेद में गिर गया और बेचारा पिगलेट उसकी नाक से नीचे उड़ गया:

पिगलेट जमीन पर लेट गया, समझ में नहीं आया कि क्या हुआ था। पहले तो उसने सोचा कि सारी दुनिया हवा में उड़ा दी गई है, फिर उसने सोचा कि शायद सिर्फ उनका प्यारा जंगल है; और फिर - कि, शायद, केवल वह, पिगलेट, ने उड़ान भरी और अब वह चंद्रमा पर कहीं अकेला पड़ा है और कभी नहीं देखेगा, या तो पूह, या क्रिस्टोफर रॉबिन, या ईयोर ... और फिर उसके साथ ऐसा हुआ कि यहां तक कि चांद पर हर समय नाक के बल लेटना जरूरी नहीं है। वह ध्यान से खड़ा हुआ, चारों ओर देखा ... वह अभी भी जंगल में था!

"बहुत ही रोचक! उसने सोचा। - मुझे आश्चर्य है कि यह किस तरह का बूम था? जब मैं गिरा तो मैं खुद इतना शोर नहीं कर सकता था! और मुझे आश्चर्य है, मेरी गेंद कहाँ है? और, मुझे आश्चर्य है, यह चीर कहाँ से आया?"

हाय भगवान्! यह चीर - यह था, यह था! - उसका गुब्बारा !!

ओ मां! - पिगलेट ने कहा। - ओह, माँ, ओह, माँ, ओह, माँ, माँ, माँ! अच्छा ... अब कुछ नहीं करना है। आप वापस नहीं जा सकते। मेरे पास दूसरा गुब्बारा नहीं है ... शायद ईयोर को गुब्बारों का इतना शौक नहीं है? ...

सुप्रभात ईयोर! - घेंटा दूर से चिल्लाया।

सुप्रभात, छोटा पिगलेट, - ईयोर ने कहा। "अगर आज सुबह अच्छी है," उन्होंने कहा, "जिस पर मुझे व्यक्तिगत रूप से संदेह है। लेकिन यह महत्वपूर्ण नहीं है।

मैं आपको जन्मदिन की बधाई देता हूं, - पिगलेट ने कहा, इस बीच करीब आ रहा है।

ईयोर ने अपने व्यवसाय से ऊपर देखा और पिगलेट को देखा।

दोहराओ, दोहराओ, उन्होंने कहा।

बधाई हो ...

ज़रा ठहरिये ...

तीन पैरों को रखने में कठिनाई के साथ, ईयोर ने ध्यान से चौथे पैर को अपने कान तक उठाना शुरू किया।

मैंने इसे कल सीखा, ”उन्होंने तीसरी बार गिरते हुए समझाया। - यह बहुत आसान है, और, सबसे महत्वपूर्ण बात, मैं इसे इस तरह से बेहतर तरीके से सुनता हूं। खैर, सब कुछ क्रम में है। जैसा आपने कहा, दोहराएं, ”उसने अपने कान को आगे बढ़ाने के लिए अपने खुर का उपयोग करते हुए कहा।

जन्मदिन मुबारक हो, पिगलेट दोहराया।

क्या वह तुम मैं हो?

बेशक, ईयोर।

मेरा जन्मदिन मुबारक हो?

तो क्या यह मेरा असली जन्मदिन है?

बेशक, ईयोर, और मैं आपके लिए एक उपहार लाए थे। ईयोर ने धीरे-धीरे अपना दाहिना पैर नीचे किया और बड़ी मुश्किल से अपने बाएं पैर को ऊपर उठाया।

मैं दूसरे कान से सुनना चाहता हूं, - उसने समझाया। - अब बोल।

वर्तमान! - पिगलेट को बहुत जोर से दोहराया।

मुझे सम? - हां!

तुम्हारे जन्मदिन के लिए?

बेशक!

तो मुझे असली जन्मदिन मिला?

बेशक! और मैं तुम्हारे लिए एक गुब्बारा लाया।

गुब्बारा? - ईयोर ने कहा। - तुमने कहा गुब्बारा? क्या वे इतने बड़े, सुंदर, उज्ज्वल हैं, क्या वे अभी भी फुले हुए हैं? नृत्य गीत, गोप-गोप-गोप और ट्रू-ला-ला?

खैर, हाँ, लेकिन केवल... आप जानते हैं ... मैं बहुत परेशान हूँ ... आप जानते हैं ... जब मैं इसे जल्द से जल्द आपके पास लाने के लिए दौड़ा, तो मैं गिर गया।

अय-अय, क्षमा करें! आप बहुत तेज दौड़ रहे होंगे। मुझे आशा है कि आप अपने आप को चोट नहीं पहुंचाएंगे, छोटे पिगलेट?

नहीं धन्यवाद, लेकिन वह ... वह ... ओह, ईयोर, वह फट गया। बहुत लंबी चुप्पी थी।

मेरी गेंद? - अंत में ईयोर से पूछा। पिगलेट ने सिर हिलाया।

मेरे जन्मदिन का उपहार?

हाँ, ईयोर, - पिगलेट ने थोड़ा सूँघते हुए कहा। - यह रहा। मैं आपको आपके जन्मदिन पर बधाई देता हूं।

और उसने ईयोर को एक रबर का चीर दिया।

यह वही है? - ईयोर ने पूछा, बहुत आश्चर्य हुआ। पिगलेट ने सिर हिलाया।

मेरा उपहार? पिगलेट ने फिर सिर हिलाया।

गेंद? - हां।

धन्यवाद, पिगलेट, - ईयोर ने कहा। "मुझे क्षमा करें, कृपया," उन्होंने जारी रखा, "लेकिन मैं पूछना चाहता हूं कि यह किस रंग का था ... जब यह एक गुब्बारा था?

लाल।

"बस उसके बारे मै सोच रहा था! लाल ... मेरा पसंदीदा रंग, ”ईयोर ने खुद से कहा।

कौन सा आकार?

लगभग मुझसे।

हां? जरा सोचो, लगभग तुमसे! ... मेरा पसंदीदा आकार! - दुख की बात है कि ईयोर ने अपनी सांस के तहत कहा- सो, सो।

पिगलेट बहुत अस्वस्थ महसूस कर रहा था और उसे नहीं पता था कि क्या कहना है। बार-बार कुछ न कुछ कहने के लिए अपना मुंह खोलता था, लेकिन तुरंत फैसला करता था कि यह कहना जरूरी नहीं है।

और अचानक, सौभाग्य से, उसके लिए, किसी ने उन्हें धारा के दूसरी ओर से पुकारा। पूह था।

मैं आपको ढेर सारी खुशियों की कामना करता हूं! - चिल्लाया पूह, जाहिर है यह भूलकर कि वह पहले ही यह कह चुका है।

धन्यवाद, पूह, मैं पहले से ही भाग्यशाली था, - ईयोर ने उदास होकर कहा।

मैं तुम्हारे लिए एक उपहार लाया, - पूह खुशी से जारी रखा।

मेरे पास एक उपहार है, - ईयोर ने उत्तर दिया। इस बीच, पूह नदी के उस पार चढ़ गया और ईयोर आ गया। पिगलेट कुछ और दूर बैठा था, सूँघ रहा था।

यहाँ यह है, - पूह की घोषणा की। - यह एक बहुत ही उपयोगी बर्तन है। क्या आप जानते हैं इस पर क्या लिखा है? "जन्मदिन मुबारक हो, मैं आप सभी को शुभकामनाएं देता हूं। आपका पूह "। कितना लिखा है! और आप इसमें जो चाहें डाल सकते हैं। हेयर यू गो।

ईयोर, बर्तन को देखकर बहुत एनिमेटेड हो गया।

ब्लीमी! वह चिल्लाया। - आपको पता है कि? मेरी गेंद इस बर्तन में जाएगी!

तुम क्या हो, तुम क्या हो, ईयोर, - पूह ने कहा। -गुब्बारे गमलों में नहीं आते। वे बहुत बड़े हैं। आप नहीं जानते कि उन्हें कैसे संभालना है। यहां बताया गया है: गेंद को विश्वास के लिए लें ...

ये और गेंदें प्रवेश नहीं करतीं, लेकिन मेरी प्रवेश करती है, - ईयोर ने गर्व से कहा। - देखो, पिगलेट!

पिगलेट ने उदास होकर चारों ओर देखा, और ईयोर ने अपनी पिछली गेंद को अपने दांतों से पकड़ लिया और ध्यान से बर्तन में डाल दिया, फिर उसने उसे बाहर निकाला और जमीन पर रख दिया, और फिर उसे फिर से उठाया और ध्यान से वापस रख दिया।

यह पता चला है! - पूह चिल्लाया। - मेरा मतलब है, वह अंदर आता है!

प्रवेश करता है! - पिगलेट चिल्लाया। - और यह बाहर आता है!

यह बहुत अच्छा है! - ईयोर चिल्लाया। - अंदर और बाहर - बस अद्भुत!

मैं बहुत प्रसन्न हूँ, - पूह ने प्रसन्नता से कहा, - कि मैंने तुम्हें एक उपयोगी बर्तन देने की सोची, जहाँ तुम जो कुछ भी चाहो रख सकते हो!

और मुझे बहुत खुशी हुई, - पिगलेट ने खुशी से कहा, - कि मैंने तुम्हें एक ऐसी चीज देने की सोची, जिसे तुम इस उपयोगी बर्तन में रख सको!

लेकिन ईयोर ने कुछ नहीं सुना। वह इसके लिए तैयार नहीं था: उसने या तो अपनी गेंद को बर्तन में रखा, फिर उसे वापस ले लिया, और यह स्पष्ट था कि वह पूरी तरह से खुश था!

अध्याय सात।
जिसमें कंगा और लिटिल रू जंगल में दिखाई देते हैं, और पिगलेट स्नान करता है

कोई नहीं जानता था कि वे कहाँ से आए हैं, लेकिन अचानक उन्होंने खुद को यहाँ जंगल में पाया: माँ केंगा और लिटिल रू।

पूह ने क्रिस्टोफर रॉबिन से पूछा, "वे यहां कैसे पहुंचे?" और क्रिस्टोफर रॉबिन ने उत्तर दिया: "सामान्य तरीका। क्या आप इसका मतलब समझते हैं?" पूह, जो समझ में नहीं आया, ने कहा: "उह-हह।" फिर उसने दो बार सिर हिलाया और कहा: “हमेशा की तरह। हां। हां"। और वह अपने मित्र पिगलेट के पास यह जानने के लिए गया कि वह इसके बारे में क्या सोचता है। खरगोश पिगलेट का दौरा कर रहा था। और वे तीनों इस मुद्दे पर चर्चा करने लगे।

यह वही है जो मुझे पसंद नहीं है, - खरगोश ने कहा, - यहाँ हम यहाँ रहते हैं - आप, पूह, और आप, पिगलेट, और मैं, - और अचानक ...

और ईयोर भी, - पूह ने कहा।

और ईयोर भी - और अचानक ...

और उल्लू भी, - पूह ने कहा।

और उल्लू भी, - और अचानक बिना किसी स्पष्ट कारण के ...

हाँ, हाँ, और ईयोर भी, - पूह ने कहा, - मैं उसके बारे में लगभग भूल ही गया था!

यहाँ हम रहते हैं, - खरगोश ने बहुत धीरे और जोर से कहा, - हम सब हैं, और अचानक, बिना किसी कारण के, हम एक सुबह उठते हैं और हम क्या देखते हैं? हम कुछ अपरिचित जानवर देखते हैं! एक ऐसा जानवर जिसके बारे में हमने पहले कभी नहीं सुना होगा !! एक ऐसा जानवर जो अपने बच्चों को जेब में रखता है!!! मान लीजिए मैंने अपने बच्चों को अपनी जेब में रखना शुरू किया, तो उसके लिए मुझे कितने जेबों की आवश्यकता होगी?

सोलह, ”पिगलेट ने कहा।

सत्रह, मुझे लगता है ... हाँ, हाँ, - खरगोश ने कहा, - और रूमाल के लिए एक और - कुल अठारह। एक सूट में अठारह जेब! मैं बस भ्रमित हो जाऊंगा!

फिर सब चुप हो गए और जेब के बारे में सोचने लगे।

एक लंबे विराम के बाद, पूह, जिसने कई मिनटों तक अपने माथे पर बहुत झुर्रियाँ डालीं, ने कहा:

मुझे लगता है कि उनमें से पंद्रह हैं।

क्या क्या? - खरगोश से पूछा।

पंद्रह।

पन्द्रह क्या?

तुम्हारे बच्चे।

उन्हें क्या हुआ?

पूह ने अपनी नाक रगड़ी और कहा कि उसे लगा कि खरगोश उसके बच्चों के बारे में बात कर रहा है।

क्या यह? - खरगोश ने लापरवाही से कहा।

हाँ, तुमने कहा था...

ठीक है, पूह, इसे भूल जाओ, - पिगलेट ने उसे अधीरता से बाधित किया। - सवाल यह है कि हमें केंगा का क्या करना चाहिए?

ओह, मैं देखता हूँ, - पूह ने कहा।

सबसे अच्छी बात, खरगोश ने कहा, यह है। सबसे अच्छी बात यह है कि बेबी रू को चुराकर उसे छिपा दिया जाता है, और फिर जब कांगा कहती है, "बेबी रू कहाँ है?" - हम कहते हैं: "अहा!"

आह! - पूह ने व्यायाम करने का फैसला करते हुए कहा। - आह! आह!

मुझे लगता है, "उन्होंने थोड़ी देर बाद टिप्पणी की," हम "आह" कह सकते हैं, भले ही हम लिटिल रू की चोरी न करें।

पूह, - खरगोश ने संरक्षण के स्वर में कहा, - तुम्हारे सिर में वास्तव में केवल चूरा है!

मुझे पता है, ”पूह ने विनम्रता से कहा।

हम "अहा" कहेंगे ताकि कांगा को पता चले कि हम जानते हैं कि लिटिल रू कहाँ है। इस "अहा" का अर्थ है: "यदि आप हमारे जंगल को छोड़ने और कभी वापस नहीं लौटने का वादा करते हैं तो हम आपको बताएंगे कि लिटिल रू कहां है।" अब चुप रहो - मैं सोचूंगा!

पूह एक कोने में गया और यह "आह" कहना सीखना शुरू कर दिया। कभी-कभी उसे ऐसा लगता था कि उसे उस तरह का "आह" मिल रहा है जिसकी बात खरगोश कर रहा था, और कभी-कभी ऐसा लगता था कि उसे नहीं।

मुझे लगता है कि यह सब व्यायाम के बारे में है, उसने सोचा। "मुझे आश्चर्य है कि क्या केंगा को भी हमें समझने के लिए इतना व्यायाम चाहिए?"

मैं यही पूछना चाहता था, - पिगलेट ने थोड़ा झिझकते हुए कहा, - मैंने क्रिस्टोफर रॉबिन के साथ बात की, और उसने मुझे बताया कि कांगा, आम तौर पर बोलते हुए, सबसे क्रूर जानवरों में से एक माना जाता है। मैं वास्तव में साधारण क्रूर जानवरों से नहीं डरता, लेकिन हर कोई जानता है कि अगर एक सबसे क्रूर जानवर अपने शावक को खो देता है, तो वह दो सबसे क्रूर जानवरों की तरह क्रूर हो जाता है। और फिर, शायद, "आह" कहना बेवकूफी है।

घेंटा, - खरगोश ने कहा, एक पेंसिल निकालकर और उसकी नोक को चाटते हुए, - तुम एक भयानक कायर हो।

घेंटा थोड़ा झुंझला उठा।

बहादुर होना कठिन है, उन्होंने कहा, जब आप बहुत छोटे व्यक्ति होते हैं।

खरगोश, जो इस बीच कुछ लिखने लगा, ने एक सेकंड के लिए ऊपर देखा और कहा:

यह ठीक है क्योंकि आप एक बहुत छोटे प्राणी हैं, इसलिए आप आगे के साहसिक कार्य में बहुत मददगार होंगे।

पिगलेट इस विचार से इतना प्रसन्न हुआ कि वह उपयोगी होगा कि वह अपने डर के बारे में भी भूल गया। और जब खरगोश ने कहा कि कंगा केवल सर्दियों के महीनों में उग्र होते हैं, और बाकी समय वे अच्छे स्वभाव में रहते हैं, तो पिगलेट शायद ही स्थिर बैठ सके - इसलिए वह तुरंत उपयोगी बनना चाहता था।

और मेरा क्या? पूह ने उदास होकर कहा। - तो मैं उपयोगी नहीं होगा?

परेशान मत हो, पूह, - उदार पिगलेट ने उसे सांत्वना देने के लिए जल्दबाजी की। - शायद किसी और समय ...

विनी द पूह के बिना, - खरगोश ने गंभीरता से कहा, एक पेंसिल को ठीक करना शुरू कर दिया, - पूरा उद्यम असंभव होगा।

ओह! - पिगलेट ने अपनी निराशा न दिखाने की कोशिश करते हुए कहा।

पूह फिर से विनम्रतापूर्वक एक कोने में सेवानिवृत्त हो गया। लेकिन खुद से उन्होंने गर्व से कहा: "मेरे बिना सब कुछ असंभव है! अरे हाँ, भालू!"

अच्छा, अब सब सुनो! - खरगोश ने कहा, लिखना समाप्त कर दिया।

पूह और पिगलेट बैठ गए और सुनने के लिए तैयार हो गए - उन्होंने अपना मुंह भी खोल दिया। यहाँ खरगोश क्या पढ़ता है:

बेबी रु को गोद लेने की योजना

1. पहला। कांगा हममें से बाकी लोगों से भी तेज दौड़ता है, मुझसे भी तेज।

2. सबसे पहले। कांगा बेबी रू से अपनी नज़रें तब तक नहीं हटाता जब तक कि वह उसकी जेब में बटन न हो।

3. इसलिए, अगर हम लिटिल रू का अपहरण करना चाहते हैं, तो हमें समय खरीदना होगा, क्योंकि कांगा हम सब से भी तेज दौड़ता है, मुझसे भी तेज दौड़ता है (बिंदु 1 देखें)।

4. विचार। अगर रू केंगा की जेब से बाहर कूदता है, और पिगलेट वहां कूदता है, तो कंगा को अंतर दिखाई नहीं देगा, क्योंकि पिगलेट एक बहुत छोटा प्राणी है।

5. बेबी रू की तरह।

6. लेकिन कंगा को निश्चित रूप से दूसरी दिशा में देखना चाहिए, ताकि यह नोटिस न हो कि पिगलेट उसकी जेब में कैसे कूदेगा।

7. बिंदु 2 देखें।

8. एक और विचार। अब, अगर पूह उससे बहुत प्रेरित तरीके से बात करती है, तो वह एक पल के लिए दूर हो सकती है।

9. और फिर मैं लिटिल रू के साथ भाग सकता हूं।

10. बहुत तेज।

11. और कांगा पहले तो कुछ भी नोटिस नहीं करेगा, लेकिन बाद में ही सब कुछ नोटिस करेगा।

ख़ैर, खरगोश ने बड़े गर्व से यह सब ज़ोर से पढ़ा और उसके बाद कुछ देर तक किसी ने कुछ नहीं कहा। अंत में, पिगलेट, जो बिना किसी आवाज के हर समय अपना मुंह खोलता और बंद करता था, बहुत कर्कश आवाज में उच्चारण करने में कामयाब रहा:

और तब?

तुम क्या कहना चाहते हो?

कांगा कब नोटिस करेगा कि यह रू नहीं है?

तब हम सब "अहा" कहेंगे।

सभी तीन?

आपको क्या परेशान कर रहा है, पिगलेट?

कुछ नहीं, - पिगलेट ने कहा। "अगर हम तीनों कहते हैं" अहा, "तो कोई बात नहीं। अगर हम तीनों "अहा" कहें, - पिगलेट ने कहा, - मुझे कोई आपत्ति नहीं है, लेकिन मैं अकेले "आह" नहीं कहना चाहूंगा। और फिर यह, यह "अहा", यह बहुत बुरी तरह से निकलेगा ... वैसे, - उसने जारी रखा, - क्या आप निश्चित हैं कि आपने सर्दियों के महीनों के बारे में क्या कहा?

सर्दियों के महीनों के बारे में क्या?

खैर, केवल सर्दियों के महीनों में क्रूरता के बारे में।

आह। हाँ, हाँ, यह सही है। अच्छा, पूह, क्या आप समझते हैं कि आपको क्या करना है?

नहीं, - भालू पूह ने कहा। - ज़रुरी नहीं। मुझे क्या करना चाहिए?

खैर, हर समय केंगा से बात करना और बात करना ताकि उसे कुछ नज़र न आए।

ओह! व्हाट अबाउट?

आप क्या चाहते हैं।

बिल्कुल सही, खरगोश ने कहा। - बहुत खूब। अब चलते हैं।

और वे सब कंगा की तलाश में गए।

कांगा और रू ने रेत के बड़े गड्ढे के पास शांति से दोपहर बिताई। लिटिल रू ने ऊंची और लंबी छलांग का अभ्यास किया और यहां तक कि गहरी - उसने माउस के छेद में गिरना और उनमें से बाहर निकलना सीख लिया, और कांगा चिंतित हो गया और हर मिनट दोहराया: "ठीक है, मेरे प्रिय, एक बार और कूदो और घर जाओ।" और उस समय पहाड़ी पर पूह के अलावा और कोई नहीं दिखाई दिया।

शुभ दोपहर, कांगा, ”उन्होंने कहा।

शुभ दोपहर, पूह।

मुझे कूदते हुए देखो! - लिटिल रू को चिल्लाया और दूसरे माउस होल में गिर गया।

हाय रू बच्चे!

हम अभी घर जा रहे हैं... - कांगा ने कहा। - शुभ दोपहर, खरगोश। शुभ दोपहर, पिगलेट।

खरगोश और पिगलेट, जो इस बीच पहाड़ी के दूसरी ओर से दिखाई दिए, ने भी "शुभ दोपहर" और "हैलो रू" कहा, और लिटिल रू ने उन्हें उसे कूदते हुए देखने के लिए आमंत्रित किया ...

वे खड़े होकर देखते रहे। और कांगा ने देखा - सब आँखों से देखा ...

सुनो, कंगा, - खरगोश के दूसरी बार पलक झपकने के बाद पूह ने कहा, - मुझे आश्चर्य है कि क्या आपको कविता पसंद है?

विशेष रूप से नहीं, कांगा ने कहा।

ओह, - पूह ने कहा।

रू, मेरे प्रिय, एक बार और कूदो, और हमें घर जाना चाहिए!

एक छोटा सा सन्नाटा था। लिटिल रू एक और माउस होल में गिर गया।

आओ आओ! - खरगोश जोर से फुफकारा, अपने मुंह को पंजे से ढँक लिया।

वैसे, कविता के बारे में, पूह जारी रखा। - मैंने रास्ते में बस एक छोटी सी कविता लिखी। कुछ इस तरह। मम्म ... एक मिनट रुको ...

बहुत दिलचस्प, - कांगा ने कहा। - और अब, मेरी छोटी आरयू ...

आपको यह कविता बहुत पसंद आएगी, खरगोश ने कहा।

आप उससे प्यार करेंगे, - पिगलेट चिल्लाया।

बस बहुत ध्यान से सुनो, खरगोश ने कहा।

कुछ भी याद मत करो, देखो, - पिगलेट चिल्लाया।

हाँ, हाँ, - कंगा ने कहा। लेकिन, अफसोस, उसने बेबी रू से नजरें नहीं हटाईं।

तो यह क्या कहता है, पूह? - खरगोश से पूछा। पूह ने अपना गला थोड़ा साफ किया और शुरू किया:

एक भालू द्वारा सिर में चूरा के साथ लिखी गई रेखाएँ
दूसरे दिन, मुझे नहीं पता कि खुद क्यों,
मैं एक अपरिचित घर में चला गया
मुझे कुछ चाहिए था जिसके साथ
टॉम के बारे में सिओम के बारे में बात करें।
मैंने उनसे कहा कौन, कब,
और क्यों, और क्यों,
कहा कहाँ, कहाँ,
और कैसे, और कहाँ, और किस लिए;
पहले क्या था, फिर क्या था,
और कौन है, और क्या क्या,
और उन्होंने टॉम के बारे में क्या सोचा?
और अगर नहीं तो क्यों?
जब मेरे पास शब्दों की कमी थी
मैंने "आह" जोड़ा, फिर "एह",
और "तो बोलो" और "स्वस्थ रहो",
और "ठीक है, ठीक है!", और "बस हंसो!"।
मैंने अपनी कहानी कब पूरी की,
कि किसी ने पूछा :- बस इतना ही ?
आप यहाँ एक घंटे से बात कर रहे हैं
और उसने न तो एक को बताया और न ही दूसरे को! ...
फिर…

बहुत, बहुत प्यारी, ”कंगा ने कहा, तब क्या हुआ यह सुनने की उम्मीद नहीं थी। - ठीक है, बहुत आखिरी बार, कूदो, आरयू, मेरे प्रिय, और घर चलो!

खरगोश ने अपनी कोहनी से पूह को साइड में कर दिया।

कविता की बात करते हुए पूह ने झट से कहा। "क्या तुमने कभी उस पेड़ को वहाँ पर देखा है?

कहाँ? ... - कांगा ने कहा। - अच्छा, प्यारे बच्चे ...

वह वहीं है, सामने, - कांगा की पीठ के पीछे इशारा करते हुए पूह ने कहा।

नहीं! ... - कांगा ने कहा। - अच्छा, रू, मेरे प्रिय, अपनी जेब में कूदो, और घर चलो!

नहीं, तुम वहाँ उस पेड़ को ज़रूर देखो, - खरगोश ने कहा, - रु, क्या तुम चाहते हो कि मैं तुम्हें पालूँ? - और उसने लिटिल रू को अपने पंजे में ले लिया।

और उस पेड़ पर एक पक्षी बैठा है, ”पूह ने कहा। - या शायद यह एक मछली है।

ज़रूर, वहाँ एक पक्षी बैठा है, - खरगोश ने कहा, - जब तक कि वह मछली न हो।

यह मछली नहीं है, यह एक पक्षी है, - चीखा पिगलेट।

ऐसा ही है, खरगोश ने कहा।

मुझे आश्चर्य है कि क्या यह एक भूखा या थ्रश है? पूह ने कहा।

यही पूरा सवाल है, ”खरगोश ने कहा। - क्या यह ब्लैकबर्ड या पक्षी है?

और फिर अंत में कंगा ने मुड़कर उस पेड़ की ओर देखा।

और उसी क्षण जब वह मुड़ी, तो खरगोश ने ऊँचे स्वर में कहा:

रु, वापस!

और जगह में - केंगा की जेब में - पिगलेट कूद गया, और खरगोश ने आरयू को कसकर पकड़ लिया और जितना हो सके दूर भाग गया।

खरगोश कहाँ गया? ... - कंगा ने फिर सिर घुमाते हुए पूछा। - अच्छा, प्यारे बच्चे, क्या सब ठीक है?

पिगलेट केंगा की जेब के नीचे से चीखा - बिल्कुल आरयू की तरह।

खरगोश को छोड़ना पड़ा, - पूह ने कहा, - उसे शायद कुछ महत्वपूर्ण बात याद आ गई। अचानक से।

और घेंटा?

शायद पिगलेट को भी कुछ याद था। अचानक से।

ठीक है, हम घर गए, - केन-गा ने कहा। - ऑल द बेस्ट, पूह!

तीन बड़ी छलांग - और वह दृष्टि से गायब हो गई। पूह ने उसकी देखभाल की।

"काश मैं उस तरह कूद पाता! उसने सोचा। - कुछ लोग कैसे जानते हैं, जबकि अन्य नहीं जानते? बहुत, बहुत निराशाजनक!"

बेशक, कंगा पूरी तरह से कूदना जानता था, लेकिन पिगलेट मिनटों के लिए, सच बताने के लिए, चाहता था कि कांगा सक्षम न हो। कभी-कभी, जंगल में लंबी सैर से घर लौटते हुए, पिगलेट ने एक पक्षी बनने और उड़ने में सक्षम होने का सपना देखा, लेकिन अब, जब वह केंगा की जेब के नीचे लटक गया, तो उसके दिमाग में ऐसे विचार उछले:

बुलाया ... तो मैं उस पर हूँ ...

यह ... कभी नहीं ...

"अगर ... मैं सहमत नहीं हूँ!"

उउउउउउ! - उसने कहा, हवा में उड़ते हुए, और नीचे जाते हुए, उसने कहा: - वाह! ...

और उसे "उउउउउ-उह!", "उउउउउ-उह!", "उउउउउ-उह!" दोहराना पड़ा। केंगा के घर तक।

बेशक, घर पर, जैसे ही कांगा ने अपनी जेब खोली, उसने देखा कि क्या हुआ था। पहले सेकंड में, वह लगभग डर गई थी, लेकिन तुरंत महसूस किया कि डरने की कोई बात नहीं थी - आखिरकार, उसे पूरा यकीन था कि क्रिस्टोफर रॉबिन किसी को भी लिटिल रू को नाराज नहीं करने देगा।

"ठीक है," उसने खुद से कहा, "चूंकि उन्होंने मुझे खेलने का फैसला किया है, मैं उन्हें खुद खेलूंगी।"

खैर, रू, मेरे प्रिय, ”उसने अपनी जेब से सुअर को खींचते हुए कहा,“ बिस्तर पर जाने का समय हो गया है।

आह! - पिगलेट ने कहा, जितना संभव हो सके शब्द का उच्चारण करने की कोशिश कर रहा है। लेकिन, अफसोस, इतनी भयानक यात्रा के बाद, "आह" बहुत अच्छा नहीं निकला, और कांगा, जाहिरा तौर पर, इसका मतलब नहीं समझ पाया।

पहले तैरो, ”कंगा ने खुशी से कहा।

आह! - बार-बार पिगलेट, उत्सुकता से दूसरों की तलाश में इधर-उधर देख रहा है।

लेकिन अन्य वहां नहीं थे। खरगोश घर पर बैठ गया और लिटिल रू के साथ खेला, यह महसूस करते हुए कि हर मिनट वह उसे अधिक से अधिक प्यार करता है, और पूह, जिसने केंगा बनने की कोशिश करने का फैसला किया, अभी भी रेत में उसी छेद में कूदना सीख रहा था।

मुझे नहीं पता, "कंगा ने बहुत सोच-समझकर स्वर में कहा," शायद आज आप ठंडे पानी से नहा लें? आपको क्या लगता है, रू, मधु?

पिगलेट, जो विशेष रूप से तैरना पसंद नहीं करता था, क्रोध से कांप गया और सबसे साहसी आवाज में कहा:

कांगा! मैं देख रहा हूं कि ईमानदार होने का समय आ गया है।

तुम कितने हास्यास्पद मूर्ख हो, रू, ”कंगा ने बाथटब में पानी डालते हुए कहा।

मैं रू नहीं हूं, ”पिगलेट ने जोर से कहा। - मैं पिगलेट हूँ!

हाँ, मधु, हाँ, ”कंगा ने प्यार से कहा। - कोई आपसे बहस नहीं करता! ... और पिगलेट की आवाज नकल करती है, क्या चतुर लड़की है! वह बुदबुदाती हुई शेल्फ से पीले साबुन की एक बड़ी पट्टी निकाल रही थी। - अच्छा, तुम मेरे साथ और क्या सोच सकते हो?

क्या तुम नहीं देख सकते? - पिगलेट चिल्लाया, - तुम्हारी एक आंख है, या क्या, नहीं? मुझे देखो!

मैं देख रहा हूँ, मेरी छोटी आरयू, - कांगा ने सख्ती से कहा। - लेकिन क्या आपको याद है कि कल मैंने आपको मुस्कराहट के बारे में क्या बताया था? यदि आप पिगलेट जैसी मुस्कराहट बनाते हैं, तो जब आप बड़े हो जाएंगे, तो आप पिगलेट की तरह बन जाएंगे, और फिर आपको इसका बहुत पछतावा होगा। अब - स्नान के लिए मार्च करें और मुझे इसे फिर से न दोहराएं!

और, ठीक होने का समय नहीं होने पर, पिगलेट स्नान में था, और कांगा ने एक बड़े झबरा वॉशक्लॉथ के साथ उसे अपनी पूरी ताकत से रगड़ना शुरू कर दिया।

आउच! - पिगलेट चिल्लाया। - मुझे जाने दो! मैं पिगलेट हूँ!

अपना मुंह मत खोलो, प्रिय, या साबुन उसमें मिल जाएगा, ”कंगा ने कहा। - कुंआ! मैंने तुम्हे क्या कहा था?

यू-यू-यू, आपने इसे उद्देश्य से किया, "पिगलेट ने जैसे ही फिर से बोलना शुरू किया ...

लेकिन तभी उसके मुंह में एक कपड़ा था।

यह बहुत अच्छा है, मधु, चुप रहो, - कांगा ने कहा।

अगले ही पल, पिगलेट को स्नान से बाहर निकाला गया और एक झबरा तौलिये से मजबूती से पोंछ दिया गया।

अच्छा, - कंगा ने कहा, - अब अपनी दवा ले लो - और बिस्तर पर।

के-के-व्हाट ले-ले-मेडिसिन? - घेंटा हकलाया।

मछली का तेल आपको बड़ा और मजबूत बनाने के लिए, शहद। आप पिगलेट की तरह छोटा और कमजोर नहीं बनना चाहते हैं, है ना? इसलिए।

उसी समय किसी ने दरवाजा खटखटाया।

अंदर आओ, ”कंगा ने कहा। और क्रिस्टोफर रॉबिन ने प्रवेश किया।

क्रिस्टोफर रॉबिन, क्रिस्टोफर रॉबिन! - चिल्लाया पिगलेट। - केंगा को बताओ कि मैं कौन हूं। वह हर समय कहती है कि मैं रू हूँ! मैं रू नहीं हूँ, है ना?

क्रिस्टोफर रॉबिन ने बहुत ध्यान से उसकी जांच की और अपना सिर हिला दिया।

बेशक, आप रू नहीं हैं," उसने कहा, "क्योंकि मैंने अभी-अभी रू को खरगोश के पास जाते देखा है। वे वहां खेलते हैं।

अच्छा अच्छा! - कांगा ने कहा। - बस उसके बारे मै सोच रहा था! मुझे तथाकथित कैसे कहा जा सकता था!

हां हां! आप समझ सकते हैं! - पिगलेट ने कहा। - मैंने तुम्हे क्या कहा था? मैं पिगलेट हूँ!

क्रिस्टोफर रॉबिन ने फिर से अपना सिर हिलाया।

नहीं, आप पिगलेट नहीं हैं, ”उन्होंने कहा। - मैं पिगलेट को अच्छी तरह से जानता हूं, और वह पूरी तरह से अलग रंग है।

"ऐसा इसलिए है क्योंकि मैंने अभी इस मिनट स्नान किया है," पिगलेट कहना चाहता था, लेकिन यह महसूस करने में कामयाब रहा कि शायद यह कहने लायक नहीं था। जैसे ही उसने अपना मुँह खोला, कुछ बिल्कुल अलग कहने के बारे में, कंगा ने जल्दी से एक चम्मच दवा अपने मुँह में डाली और उसकी पीठ थपथपाई और उससे कहा कि मछली का तेल बहुत, बहुत स्वादिष्ट होता है जब आपको इसकी आदत हो जाती है।

मुझे पता था कि यह पिगलेट नहीं था, ”कंगा ने बाद में कहा। - मुझे आश्चर्य है कि यह कौन हो सकता है?

शायद पूह का कोई रिश्तेदार? क्रिस्टोफर रॉबिन ने कहा। - कहो, भतीजा, या चाचा, या ऐसा ही कुछ?

शायद, शायद, कांगा सहमत हो गया। - हमें बस उसके लिए एक नाम के साथ आने की जरूरत है।

आप उसे पुशेल कह सकते हैं, ”क्रिस्टोफर रॉबिन ने कहा। - उदाहरण के लिए, हेनरी पाउचेल। संक्षिप्त।

लेकिन, बमुश्किल एक नया नाम पाकर, हेनरी पॉचेल कांगा की बाहों से बाहर निकल गए और नीचे कूद गए। अपनी बड़ी खुशी के लिए, क्रिस्टोफर रॉबिन ने दरवाजा खुला छोड़ दिया।

हेनरी पॉचेल - पिगलेट अपने जीवन में कभी भी उतनी तेजी से नहीं दौड़ा जितना वह अब करता है! वह एक पल के लिए भी बिना रुके दौड़ पड़ा। घर से केवल सौ कदम की दूरी पर, उसने दौड़ना बंद कर दिया और अपने आप को फिर से पाने के लिए जमीन पर लुढ़क गया - मीठा, आरामदायक और परिचित - रंग ...

तो कांगा और लिटिल रू जंगल में ही रहे। और हर मंगलवार, लिटिल रू पूरे दिन के लिए अपने नए दोस्त, खरगोश से मिलने जाता था, और कांगा ने अपने नए दोस्त पूह के साथ पूरा दिन बिताया, उसे कूदना सिखाया, और पिगलेट इन दिनों अपने पुराने दोस्त क्रिस्टोफर रॉबिन से मिलने जा रहा था।

और सभी ने खूब मस्ती की!

अध्याय आठ,
जिसमें क्रिस्टोफर रॉबिन उत्तरी ध्रुव के लिए एक "अभियान" का आयोजन करता है

विनी द पूह अपने दोस्त क्रिस्टोफर रॉबिन को देखने का इरादा रखते हुए जंगल से भटक गया और पता लगा लिया कि क्या वह भूल गया था कि दुनिया में भालू थे। सुबह नाश्ते में (नाश्ता बहुत मामूली था - शहद के साथ छत्ते पर लिप्त थोड़ा मुरब्बा) पूह एक नया गीत (शुमेलका) लेकर आया। यह इस तरह शुरू हुआ: "भालू होना अच्छा है, हुर्रे!"

इस पंक्ति के साथ आने के बाद, उसने अपने सिर में खुजलाया और सोचा: "शुरुआत बहुत बढ़िया है, लेकिन मुझे दूसरी पंक्ति कहाँ से मिल सकती है?"

उन्होंने दो या तीन बार "हुर्रे" दोहराने की कोशिश की, लेकिन इससे कोई फायदा नहीं हुआ। "शायद यह बेहतर है," उसने सोचा, "गाने के लिए" भालू होना अच्छा है, वाह! ”। और उन्होंने "वाह" गाया। लेकिन, अफसोस, चीजें वैसे भी बेहतर नहीं थीं। "ठीक है, फिर, ठीक है," उन्होंने कहा, "तो मैं इस पहली पंक्ति को दो बार गा सकता हूं, और शायद अगर मैं बहुत जल्दी गाता हूं, तो मैं इसे ध्यान दिए बिना, तीसरी और चौथी पंक्तियों तक पहुंच जाऊंगा, और फिर यह निकल जाएगा अच्छा शोर निर्माता। आ जाओ:
भालू होना अच्छा है, हुर्रे!
भालू होना अच्छा है, हुर्रे!
मैं दौड़ूंगा...
(नहीं, मैं जीत जाऊंगा!)
मैं गर्मी और पाले से उबर जाऊंगा
यदि केवल नाक में शहद लगाया जाता!
हम जीतेंगे ...
(नहीं, जीत!)
मैं किसी भी दुर्भाग्य को दूर करूंगा
काश शहद में सारे पंजे होते! ...
हुर्रे, विनी द पूह!
हुर्रे, विनी द पूह!
एक-दो घंटे उड़ेंगे पंछी की तरह
और ताज़गी का समय आएगा!

किसी कारण से उन्हें यह गाना (Noise Maker) इतना पसंद आया कि उन्होंने इसे पूरे जंगल में घूमते हुए गाया। "लेकिन अगर मैं इसे गाना जारी रखता हूं," उसने अचानक सोचा, "कुछ खाने का समय आ जाएगा, और आखिरी पंक्ति गलत होगी।" इसलिए उन्होंने बिना शब्दों के इस गाने को गुनगुना दिया।

क्रिस्टोफर रॉबिन अपने हाइकिंग बूट्स को खींचते हुए दरवाजे पर बैठ गए। जैसे ही पूह ने लंबी पैदल यात्रा के जूते देखे, उसे तुरंत एहसास हुआ कि आगे एक साहसिक कार्य है, और अपने चेहरे से बाकी शहद को अपने पंजे से ब्रश करते हुए, उसने खुद को सबसे अच्छा दिखाने के लिए खींच लिया कि वह कुछ भी करने के लिए तैयार है। .

सुप्रभात क्रिस्टोफर रॉबिन! वह चिल्लाया।

हाय विनी द पूह। मैं इस बूट को किसी भी तरह से नहीं पहनूंगा।

यह बुरा है, पूह ने कहा।

कृपया, अपने शरीर को मेरी पीठ पर रख दो, नहीं तो मैं इतना जोर से खींच सकता हूं कि मैं उल्टा उड़ जाऊंगा।

पूह बैठ गया और दृढ़ता से, अपनी सारी शक्ति के साथ, अपने पंजे जमीन पर टिका दिया, और उसकी पीठ अपनी पूरी ताकत के साथ क्रिस्टोफर रॉबिन की पीठ पर टिकी हुई थी, और क्रिस्टोफर रॉबिन ने पूह की पीठ पर अपनी सारी शक्ति के साथ आराम किया और खींचना और खींचना शुरू कर दिया। उसका बूट जब तक वह अंत में नहीं डालता

खैर, बस, - पूह ने कहा। - हम आगे क्या करेंगे?

हम एक अभियान पर जा रहे हैं। बस, ”क्रिस्टोफर रॉबिन ने कहा, उठकर खुद को धूल चटाना। - धन्यवाद, पूह।

एक अभियान पर जा रहे हैं? पूह ने दिलचस्पी से पूछा। - मैंने कभी एक नहीं देखा। यह अभियान कहाँ है?

अभियान, मेरे मूर्ख भालू। "सीके" नहीं, बल्कि "केएस"।

ओह, - विनी द पूह ने कहा। - स्पष्ट। सच में उसे कुछ समझ नहीं आया।

हमें उत्तरी ध्रुव को खोजना और खोजना होगा।

आह! पूह ने फिर कहा। - उत्तरी ध्रुव क्या है? - उसने पूछा।

खैर, यह उस तरह की चीज है जिसे खोजा गया है, ”क्रिस्टोफर रॉबिन ने लापरवाही से कहा, जो खुद नहीं जानता था कि यह वास्तव में क्या था।

ओह, मैं देखता हूँ, - पूह ने कहा। - क्या भालू इसे खोलने में मदद करते हैं?

बेशक वे करते हैं। और खरगोश, और कंगा, और बस। यह एक अभियान है। अभियान इसका मतलब है: हर कोई एक-दूसरे का अनुसरण करता है, एक ही फाइल में ... आप बेहतर होगा कि जब तक मैं अपनी बंदूक साफ करता हूं, तब तक आप सभी को एक साथ मिल जाएं। और हमें प्रावधानों को नहीं भूलना चाहिए।

क्या नहीं भूलना चाहिए?

किस बारे में नहीं, बल्कि वे क्या खाते हैं।

आह! - पूह ने खुशी से कहा। - और मुझे ऐसा लग रहा था कि आप किसी तरह की दृष्टि की बात कर रहे हैं। फिर मैं जाकर उन्हें सब बता दूँगा।

और वह सड़क पर आ गया।

वह जिस पहले व्यक्ति से मिला वह खरगोश था।

हैलो खरगोश, पूह ने कहा। - ये तुम हो?

चलो खेलते हैं जैसे कि यह मैं नहीं था, ”खरगोश ने कहा। - देखते हैं कि फिर हम क्या कर सकते हैं।

मेरे पास आपके लिए एक संदेश है।

ठीक है, मैं इसे खरगोश को दूँगा।

हम सब क्रिस्टोफर रॉबिन के साथ एक अभियान पर जा रहे हैं।

खरगोश जरूर हिस्सा लेगा।

ओह, खरगोश, मेरे पास समय नहीं है, - पूह ने कहा। - हमें सबसे महत्वपूर्ण बात यह नहीं भूलना चाहिए ... एक शब्द में, वे क्या खाते हैं। और फिर अचानक हम खाना चाहते हैं। मैं अब पिगलेट के पास जाऊँगा, और तुम केंगा को बताओ, ठीक है?

उसने खरगोश को अलविदा कहा और पिगलेट के घर भागा। पिग्लेट जमीन पर बैठ गया और एक डेज़ी पर सोचा, पता लगाना है कि क्या वह प्यार करता है या नापसंद, spits या चुंबन। यह पता चला कि वह थूकेगा, और अब उसने याद करने की कोशिश की कि वह किसके बारे में सोच रहा था, उम्मीद है कि यह पूह नहीं था। और फिर विनी द पूह दिखाई दिया।

अरे पिगलेट! पूह ने उत्साह से कहा। "हम सब एक अभियान पर जा रहे हैं। सबकुछ सबकुछ! और हम लेते हैं ... खाने के लिए। हमें कुछ खोजना होगा।

क्या खोलना है? - पिगलेट ने डरते हुए पूछा।

खैर, कुछ ऐसा।

बहुत गुस्सा नहीं है?

क्रिस्टोफर रॉबिन ने नाराज होने के बारे में कुछ नहीं कहा। उन्होंने केवल इतना कहा कि इसमें एक "केएस" था।

"मैं Kysy से नहीं डरता," पिगलेट ने गंभीरता से कहा। "मैं केवल भेड़ियों से डरता हूं, लेकिन अगर क्रिस्टोफर रॉबिन हमारे साथ आता है, तो मुझे किसी भी चीज का डर नहीं है!"

थोड़े समय के बाद, सभी लोग इकट्ठे हो गए और अभियान शुरू हो गया।

क्रिस्टोफर रॉबिन और रैबिट पहले चले, उसके बाद पिगलेट और पूह, फिर कांगा लिटिल रू और उल्लू के साथ, और उससे भी आगे - ईयोर, और बहुत अंत में, एक लंबी श्रृंखला में फैला, सभी खरगोश के परिवार और दोस्त चले।

मैंने उन्हें आमंत्रित नहीं किया, "खरगोश ने लापरवाही से समझाया।" वे बस ले गए और आए। वे हमेशा ऐसे ही होते हैं। वे अंत में, ईयोर के पीछे जा सकते हैं।

मैं कहना चाहूंगा, - ईयोर ने कहा, - कि यह नसों पर हो जाता है। मेरा इस जीवाश्म में चलने का कोई इरादा नहीं था ... या जो कुछ भी पूह ने रखा था। मैं केवल कर्तव्य की भावना से बाहर आया हूं। फिर भी, मैं यहां हूं, और अगर मुझे जीवाश्म के अंत में जाना है - आप जानते हैं कि मैं किस बारे में बात कर रहा हूं - तो मैं अंत में हो सकता हूं। लेकिन अगर हर बार जब मैं बैठना और आराम करना चाहता हूं, तो मुझे सबसे पहले इन सभी छोटी चीजों से अपने लिए एक जगह खाली करनी होगी - खरगोश के रिश्तेदार और परिचित, तो यह जीवाश्म नहीं होगा - या जो कुछ भी वे इसे कहते हैं - लेकिन सिर्फ घमंड और उथल-पुथल . मैं यही कहना चाहता था।

मैं समझता हूं कि ईयोर का क्या मतलब है, ”उल्लू ने कहा। - अगर आप मुझसे पूछें ...

मैं किसी से नहीं पूछता, - ईयोर ने कहा। - मैं, इसके विपरीत, सभी को समझाता हूं। आप उत्तरी ध्रुव की खोज कर सकते हैं, या आप एंथिल पर बैठो, बैठो, यश खेल सकते हैं। मेरी ओर से कोई आपत्ति नहीं है।

तभी स्तंभ के सिर में एक चीख सुनाई दी।

आगे! आगे! क्रिस्टोफर रॉबिन चिल्लाया।

आगे! - पूह और पिगलेट चिल्लाया।

आगे! - उल्लू चिल्लाया।

आएँ शुरू करें! - खरगोश ने कहा। - मुझे दौड़ना है। - और वह स्तंभ के प्रमुख क्रिस्टोफर रॉबिन के पास पहुंचा।

बस, - ईयोर ने कहा। - स्पष्ट रूप से बंद। लेकिन मेरा इससे कोई लेना-देना नहीं है।

इसलिए वे ध्रुव की ओर बढ़ने लगे। रास्ते में सबने अलग-अलग बातें कीं। पूह को छोड़कर सभी, जिन्होंने गीत लिखा था।

यह पहला छंद है, ”उसने पिगलेट से कहा जब वह आखिरकार तैयार हो गई।

किसका पहला छंद?

मेरे गीत।

कौनसा गाना?

यह वाला।

सुनोगे तो सब जान जाओगे।

आप कैसे जानते हैं कि मैं नहीं सुन रहा हूँ?

इसके लिए, पूह को नहीं मिला कि क्या कहना है, और इसलिए गाना शुरू किया:
सभी लोग EXEDITION पर गए
(मुझे भी गिनते हुए)।
उल्लू, और रु, और खरगोश,
और उसके सभी रिश्तेदार!
हमारे सभी अभियान
मैं दिन भर जंगल में घूमता रहा
मैं एक EXPEDITION की तलाश में था
हर जगह ध्रुव की सड़क,
और हर कोई अभियान पर है
मुझे बहुत खुशी होगी
जानिए पोल का क्या मतलब होता है
और किसके साथ खाया जाता है!

शाह! - क्रिस्टोफर रॉबिन ने पूह की ओर मुड़ते हुए कहा। - हम अभी एक खतरनाक जगह पर आ रहे हैं!

शाह! - पूह ने कहा, जल्दी से सुअर की ओर मुड़ा।

शाह! - पिगलेट केंगे ने कहा।

शाह! - कांगा ने उल्लू से कहा, और लिटिल रू ने कई बार खुद से "श" कहा।

शाह! - उल्लू ने ईयोर की ओर मुड़ते हुए कहा।

मल! - ईयोर ने खरगोश के सभी परिवार और दोस्तों के लिए एक भयानक आवाज में कहा, और वे जल्दबाजी में एक-दूसरे को "श" कहने लगे, जब तक कि यह बहुत आखिरी तक नहीं आ गया। और आखिरी, सबसे छोटा रिश्तेदार और परिचित, इतना भयभीत था, यह तय करते हुए कि पूरा अभियान उसे "श" कह रहा था, कि उसने तुरंत खुद को जमीन में दफन कर लिया और पूरे दो दिनों तक उल्टा बैठा रहा जब तक कि उसे यकीन नहीं हो गया कि खतरा है अंत में पारित हो गया था। फिर वह घर चला गया।

उसका नाम साश्का बग था।

अभियान नदी के पास पहुंचा, जो ऊंचे पत्थर के किनारों के बीच घूमता और गिर गया, और क्रिस्टोफर रॉबिन ने तुरंत स्थिति की सराहना की।

यह सिर्फ घात लगाने के लिए सही जगह है।

कौन सा बगीचा? - पिगलेट को विनी द पूह फुसफुसाए। - शायद रसभरी हैं?

मेरे प्यारे पूह, - उल्लू ने संरक्षण के स्वर में कहा, - क्या आप यह भी नहीं जानते कि घात क्या है?

उल्लू, - पिगलेट ने उसे सख्ती से देखते हुए कहा, - पूह तुम्हारे साथ नहीं, बल्कि मेरे साथ फुसफुसा रहा था, और यह तुम्हारे लिए बिल्कुल जरूरी नहीं था ...

एक घात, "उल्लू ने कहा," एक आश्चर्य की तरह है।

रास्पबेरी कभी-कभी, पूह ने भी कहा।

घात, जैसा कि मैं विनी द पूह को समझाने जा रहा था, पिगलेट ने कहा, एक आश्चर्य की तरह है।

यदि आप अचानक से भाग जाते हैं, तो इसे घात कहा जाता है, ”उल्लू ने कहा।

एक घात, पूह, को बुलाया जाता है जब वे अचानक आप में दौड़ते हैं, - पिगलेट ने समझाया।

पूह, जो अब पहले से ही जानता था कि घात क्या होता है, ने कहा कि एक बार रास्पबेरी की झाड़ी अचानक उसके पास आ गई, जब वह, पूह, एक पेड़ से गिर गया और फिर उसे पूरे एक हफ्ते तक कांटों को बाहर निकालना पड़ा।

किसी ने रसभरी के बारे में बात नहीं की, ”उल्लू ने गुस्से में कहा।

और मैंने कहा, - पूह ने कहा।

वे चट्टानों और पत्थरों के बीच अपना रास्ता बनाते हुए, किनारे के साथ बहुत सावधानी से चले, और जल्द ही एक ऐसे स्थान पर पहुँच गए जहाँ किनारे व्यापक थे और अदृश्य रूप से हरी घास के साथ एक समतल लॉन में बदल गए, जिस पर वे बैठना और आराम करना चाहते थे। जैसे ही वे वहाँ पहुँचे, क्रिस्टोफर रॉबिन ने आज्ञा दी, "रुको!" - और सब आराम करने बैठ गए।

मेरी राय में, - क्रिस्टोफर रॉबिन ने कहा, - हमें अपने सभी प्रावधानों को खाना चाहिए ताकि हमारे लिए आगे बढ़ना आसान हो।

हमारा क्या खाओ? पूह ने कहा।

सब कुछ जो हम लाए, - पिगलेट ने कहा और व्यापार में उतर गए।

यह एक अच्छा विचार है, - पूह ने कहा और व्यापार में भी उतर गया।

क्या सभी के पास खाने के लिए कुछ है? क्रिस्टोफर रॉबिन ने अपना मुंह भरकर पूछा।

मेरे अलावा हर कोई, - ईयोर ने कहा। - सामान्य रूप से! - उसने उदास होकर इधर-उधर देखा। - दिलचस्प बात यह है कि आप में से कोई भी संयोग से, थिसल पर नहीं बैठा है?

मुझे लगता है कि मैं बैठा हूँ, ”पूह ने कहा। - आउच! - वह उछल कर इधर-उधर देखने लगा। - हाँ, मैं बैठा था। मैने ऐसा महसूस किया!

धन्यवाद, पूह। यदि आपको अब इसकी आवश्यकता नहीं है, तो...

ईयोर पूह के स्थान पर गया और खाने लगा।

वैसे, उस पर बैठने पर थीस्ल अच्छा नहीं होता, - ईयोर ने एक मिनट के लिए भोजन से ऊपर देखते हुए कहा। - वह सारी ताजगी खो देता है। इसे याद रखना मेरे दोस्तों। यह किसी मित्र को ध्यान दिखाने में हस्तक्षेप नहीं करता है। कभी-कभी आपको दूसरों के बारे में भी सोचना पड़ता है, मेरा मतलब है!

जैसे ही क्रिस्टोफर रॉबिन ने अपना नाश्ता समाप्त किया, उसने खरगोश को कुछ फुसफुसाया, और खरगोश ने कहा, "हाँ, हाँ, बिल्कुल," और वे एक तरफ हट गए।

मेरा सबके सामने बात करने का मन नहीं कर रहा था, ”क्रिस्टोफर रॉबिन ने शुरू किया।

मैं देख रहा हूँ, ”खरगोश ने गर्व से कहा।

बात यह है ... मैं चाहता था ... नहीं, शायद, आप, खरगोश, पता नहीं ... मुझे आश्चर्य है कि यह उत्तरी ध्रुव कैसा है!

खैर, - खरगोश ने अपनी मूंछें थपथपाते हुए कहा, - आपको पहले ही पूछना चाहिए था।

मैं पहले से जानता था, लेकिन लगता है कि मैं भूल गया हूँ, ”क्रिस्टोफर रॉबिन ने लापरवाही से कहा।

यह एक अजीब संयोग है, "खरगोश ने कहा," मैं भी, भूल गया लगता है, हालांकि पहले, निश्चित रूप से, मुझे पता था।

मेरे विचार से पृथ्वी की धुरी वहीं से गुजरती है। वह शायद जमीन में फंस गई है। सच?

बेशक, वहाँ एक धुरी है, और निश्चित रूप से, यह जमीन में फंस गया है, क्योंकि इसे चिपकाने के लिए और कहीं नहीं है, और इसके अलावा, इसे "मिट्टी" कहा जाता है।

और मुझे ऐसा लगता है।

यह सवाल नहीं है, ”खरगोश ने कहा। - सवाल यह है कि यह धुरी कहां है?

हम जल्द ही पता लगा लेंगे! क्रिस्टोफर रॉबिन ने कहा।

वे बाकी अभियान में लौट आए। घेंटा घास पर लेटा था और शांति से खर्राटे ले रहा था; आरयू ने बांध के पास नदी में अपना चेहरा और पंजे धोए, और कांगा ने गर्व से भरकर सभी को समझाया कि आरयू अपने जीवन में पहली बार खुद को धो रहा था; और उल्लू ने केंगा को "एनसाइक्लोपीडिया" और "रोडोडेंड्रोन" जैसे लंबे शब्दों से भरी एक दिलचस्प कहानी सुनाई, हालांकि केंगा ने उसकी बात सुनने के लिए नहीं सोचा था।

मुझे इन अलग-अलग धुलाई का अनुमोदन नहीं है, - ईयोर बड़बड़ाया। - विशेष रूप से यह नया फ़ैशनकान के पीछे धो लो। और तुम, पूह?

अच्छा, - पूह ने कहा, - मुझे लगता है ...

लेकिन हम कभी नहीं जान पाएंगे कि पूह ने क्या सोचा था, क्योंकि उस समय छींटाकशी हुई थी, रू चीख़ और कांगा का ज़ोर से डरा हुआ रोना था।

आरयू पानी में गिर गया! खरगोश रोया।

में सोच रहा था! - ईयोर ने कहा।

क्रिस्टोफर रॉबिन और पूह मदद के लिए दौड़े। - देखो मैं कैसे तैरता हूँ! - चिल्लाया आरयू। वह पहले से ही नदी के बीच में था, और धारा जल्दी से उसे बांध के झरने तक ले गई। - रू, प्रिय, क्या तुम पूरे हो? - चिल्लाया कांगा। - हां! - उत्तर दिया आरयू। - देखो मैं कैसे... बुहल, बुह! - और वह पहले ही अगले बांध पर आ गया। हर कोई, जितना हो सकता था, उसने उसकी मदद करने की कोशिश की। पिगलेट, पूरी तरह से जाग गया, मौके पर कूद गया और चिल्लाया: "ओह, ओह!"; उल्लू ने समझाया कि पानी में अप्रत्याशित रूप से डूबने की स्थिति में, सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि अपने सिर को सतह से ऊपर रखें; कांगा किनारे पर बड़ी छलांग लगाते हुए भागा, यह पूछना नहीं भूला: "रू, प्रिय, क्या तुम सच में सुरक्षित हो?" - जिस पर रॉक्स ने उत्तर दिया: "देखो मैं कैसे तैरता हूँ!"; ईयोर बांध के पास बैठ गया - जहां आरयू गिरा था - और अपनी पूंछ को पानी में उतारा। जो कुछ हो रहा था, उससे मुंह मोड़ते हुए उसने कहा: "यह सब इस धोने के कारण है, लेकिन तुम मेरी पूंछ को पकड़ो, आरयू, और सब कुछ ठीक हो जाएगा।" और क्रिस्टोफर रॉबिन और रैबिट बाकी सभी को बुलाते हुए आगे-पीछे दौड़े।

रु, रुको, हम आपके पास आ रहे हैं! क्रिस्टोफर रॉबिन चिल्लाया।

अरे वहाँ तुम लोग नदी के उस पार कुछ फेंक दो, थोड़ा नीचे! - खरगोश को आज्ञा दी।

और केवल विनी द पूह ने कुछ उपयोगी किया। उसने एक लंबी छड़ी उठाई और दूसरी तरफ फेंक दी। कंगा तुरंत वहाँ कूद गया और दूसरे छोर को पकड़ लिया; उन्होंने छड़ी को पानी में ही नीचे कर दिया, और जल्द ही रॉक्स, जो खुशी से गुर्राता रहा: "देखो मैं कैसे तैरता हूँ!" - उसे पकड़ लिया और किनारे पर हाथापाई की।

क्या तुमने मुझे तैरते देखा है? - रू को खुशी से चिल्लाया जबकि कांगा ने उसे मिटा दिया। - पूह, क्या तुमने मुझे तैरते देखा? इसे कहते हैं तैरना! खरगोश, क्या तुमने देखा कि मैं क्या कर रहा था? मैं तैरा! अरे पिगलेट! घेंटा, क्या तुम सुनते हो? आपको क्या लगता है कि मैं अब क्या कर रहा था? मैं तैरा! क्रिस्टोफर रॉबिन, क्या तुमने मुझे देखा है ...

लेकिन क्रिस्टोफर रॉबिन ने नहीं सुना, वह पूह को देख रहा था।

पूह, - उसने कहा, - आपको यह धुरी कहाँ मिली? पूह ने उस छड़ी को देखा, जिसे उसने अभी भी पकड़ रखा था।

खैर, मैंने अभी पाया, ”उन्होंने कहा। - क्या यह एक धुरी है? मुझे लगा कि यह सिर्फ एक छड़ी है और यह काम आ सकती है। वह वहीं जमीन में फंस गई और मैंने उसे उठा लिया।

पूह, - क्रिस्टोफर रॉबिन ने गंभीरता से कहा, - अभियान समाप्त हो गया है। यह पृथ्वी की धुरी है। हमें उत्तरी ध्रुव मिला।

क्या सचमे? पूह ने कहा।

जब सभी लोग लॉन में लौटे, तब भी ईयोर अपनी पूंछ को पानी में डुबोए बैठा था।

क्या किसी ने रू को जल्दी करने के लिए कहा है, ”उन्होंने कहा। "मेरी पूंछ ठंडी है। मैं शिकायत नहीं कर रहा हूं, मैं सिर्फ एक तथ्य बता रहा हूं। मेरी पूंछ जमी हुई है।

मैं यहां हूं! - चिल्लाया आरयू।

ओह, वहाँ आप कर रहे हैं!

क्या तुमने मुझे तैरते हुए देखा?

ईयोर ने अपनी पूंछ को पानी से बाहर निकाला और उस पर लहराया।

मैंने ऐसा सोचा, ”उन्होंने कहा। - कुछ नहीं लगता। सुन्न। वहीं पर आ गया। वह जम गया। खैर, अगर यह किसी को परेशान नहीं करता है, तो ऐसा ही होना चाहिए।

मेरे बेचारे गधे! मैं इसे अभी मिटा दूंगा, ”क्रिस्टोफर रॉबिन ने कहा। उसने एक रूमाल निकाला और अपनी पूंछ पोंछने लगा।

धन्यवाद क्रिस्टोफर रॉबिन। आप यहां अकेले हैं जो पूंछ को समझते हैं। बाकी सोचने में असमर्थ हैं। वहीं उनकी परेशानी है। उनकी कोई कल्पना नहीं है। उनके लिए, पूंछ पूंछ नहीं है, बल्कि पीठ का एक अतिरिक्त हिस्सा है।

शोक मत करो, ईयोर! क्रिस्टोफर रॉबिन ने अपनी पूंछ को पूरी ताकत से रगड़ते हुए कहा। - वह बेहतर है?

शायद इस तरह वह पूंछ की तरह महसूस करता है। ऐसा लगता है कि आप इसके मालिक हैं। अगर आप समझ गए कि मैं क्या कहना चाहता हूं।

हाय ईयोर! - पूह ने कहा, अपनी धुरी के साथ आ रहा है।

हैलो पूह। ध्यान देने के लिए आपको धन्यवाद। मुझे लगता है कि एक या दो दिन में मैं इसे फिर से अपना पाऊंगा।

क्या स्वामित्व? पूह से पूछा।

हमने किस बारे में बात की।

और मैंने कुछ भी बात नहीं की, ”पूह ने हैरान होकर कहा।

तो मैं फिर गलत था। और मुझे लगा कि आपने कहा कि मेरी पूंछ की कहानी आपके लिए कितनी दुखद है, और पूछा कि क्या आप कुछ मदद कर सकते हैं।

खैर, जब आप मुझे देखते हैं तो मेरी ओर से उसे धन्यवाद दें।

पूह ने शर्मिंदगी से क्रिस्टोफर रॉबिन को देखा।

पूह ने उत्तरी ध्रुव पाया, क्रिस्टोफर रॉबिन ने कहा। - बढ़िया, है ना? यहाँ पृथ्वी की धुरी है।

पूह ने विनम्रता से अपनी आँखें नीची कर लीं।

इस? - ईयोर से पूछा।

हाँ, क्रिस्टोफर रॉबिन ने कहा।

तो हम इस चीज़ की तलाश में थे?

हाँ, पूह ने कहा।

उम, - ईयोर ने कहा। - कुंआ। वैसे भी, बारिश नहीं हुई थी, ”उन्होंने कहा।

उन्होंने अक्ष को जमीन में दबा दिया, और क्रिस्टोफर रॉबिन ने शिलालेख के साथ एक पट्टिका बांध दी:

उत्तरी ध्रुव।

नीचे द्वारा खोला गया।

पूह ने उसे पाया।

फिर वे सब घर चले गए। और मुझे लगता है, हालांकि मैं इसके बारे में निश्चित नहीं हूं, लिटिल रू को गर्म स्नान करना पड़ा और तुरंत बिस्तर पर जाना पड़ा। और पूह को अपने पराक्रम पर इतना गर्व था कि उसे बहुत, बहुत अच्छी तरह से खाना पड़ा।

अध्याय नौ।
जिसमें पिगलेट पूरी तरह से पानी से घिरा हुआ है

बारिश डाली, डाला और डाला। पिगलेट ने खुद से कहा कि अपने पूरे जीवन में कभी नहीं - और वह बहुत साल का था: शायद तीन साल, शायद चार भी! - उसने एक बार में इतनी बारिश कभी नहीं देखी थी। और बारिश डाली, डाला और डाला। सुबह से शाम तक। दिन प्रतिदिन।

"अब, अगर, - पिगलेट ने सोचा, खिड़की से बाहर देख रहा है, - मैं पूह, या क्रिस्टोफर रॉबिन, या कम से कम खरगोश का दौरा कर रहा था, जब बारिश शुरू हुई, तो मैं हर समय खुश रहता। नहीं तो यहाँ बिलकुल अकेले बैठो और सोचो कि वह कब रुकेगा!"

और उसने कल्पना की कि वह पूह का दौरा कर रहा है और उससे कहा: "क्या तुमने कभी ऐसी बारिश देखी है?" - और पूह जवाब देता है: "ठीक है, बस भयानक!", या वह, पिगलेट, बदले में कहता है: "मुझे आश्चर्य है कि क्या क्रिस्टोफर रॉबिन की सड़क धुंधली हो गई है?" घर "।

बेशक, ऐसी बातचीत एक खुशी है!

और सामान्य तौर पर, बाढ़ और बाढ़ जैसी अद्भुत चीजों का क्या उपयोग है, यदि आपके पास उनके बारे में बात करने के लिए भी कोई नहीं है?

और यह निस्संदेह आश्चर्यजनक रूप से दिलचस्प था। छोटे सूखे खांचे जिनमें पिगलेट इतनी बार चढ़ते थे वे अक्सर नाले बन जाते थे; जिन धाराओं के साथ वह पीता था, अपनी पैंट को मोड़कर, धाराओं में बदल गया, और नदी, जिसके किनारे अक्सर दोस्त खेलते थे, अपने बिस्तर से बाहर रेंगते थे (यह नदी के तल का नाम है) और इतनी व्यापक रूप से फैल गया कि पिगलेट को इस बात की चिंता होने लगी कि वह जल्द ही अपने बॉक्स में होगी (अर्थात उसके बिस्तर में)।

"हाँ, यह थोड़ा डरावना है," उसने खुद से कहा, "एक बहुत छोटा होने के नाते, पूरी तरह से पानी से घिरा हुआ! क्रिस्टोफर रॉबिन और पूह एक पेड़ पर चढ़कर बच सकते हैं, कंगा सरपट भाग सकते हैं और बच भी सकते हैं, खरगोश जमीन में दबकर बच सकता है, उल्लू उड़ सकता है, और ईयोर बच सकता है - एमएमएम ... अगर वह बचाए जाने तक जोर से चिल्लाता है .

और यहाँ मैं यहाँ बैठा हूँ, सब पानी से घिरा हुआ है, और बिल्कुल, मैं कुछ नहीं कर सकता!"

बारिश लगातार हो रही थी, और हर दिन पानी थोड़ा अधिक बढ़ गया, और अब वह खिड़की पर आ गई, और पिगलेट ने अभी भी कुछ नहीं किया।

और अचानक उसे एक कहानी याद आई जो क्रिस्टोफर रॉबिन ने उसे सुनाई थी - एक आदमी के बारे में एक कहानी रेगिस्तान द्वीपजिसने कागज के टुकड़े पर कुछ लिखा, उसे एक बोतल में डाल दिया और बोतल को समुद्र में फेंक दिया; और पिगलेट ने सोचा कि अगर वह कागज के एक टुकड़े पर कुछ लिखता है, उसे बोतल में डालकर पानी में फेंक देता है, तो शायद कोई आकर उसे बचा लेगा!

उसने अपने पूरे घर की तलाशी ली, या यूँ कहें कि घर में जो कुछ भी सूखा रह गया था, और अंत में उसे एक सूखी पेंसिल, सूखे कागज का एक टुकड़ा, एक सूखी बोतल और एक सूखी काग मिली और कागज के एक तरफ लिखा:

मदद! एड़ी (यह मैं हूँ),

और पीठ पर:

यह मैं हूँ, एड़ी,

बचाओ, मदद करो!

फिर उसने कागज को बोतल में डाल दिया, जितना हो सके बोतल को बंद कर दिया, जहाँ तक हो सके खिड़की से बाहर झुक गया - लेकिन बाहर गिरने के लिए नहीं - और अपनी पूरी ताकत से बोतल को फेंक दिया।

छप छप! - बोतल ने कहा और लहरों पर बह गया। पिगलेट ने उसे धीरे-धीरे दूर तैरते हुए देखा जब तक कि उसकी आँखों में चोट नहीं लगी, और उसे कभी-कभी लगने लगा कि यह एक बोतल है, और कभी-कभी यह सिर्फ पानी में लहरें थी, और अंत में उसे एहसास हुआ कि वह उसे फिर कभी नहीं देख पाएगा और उसने सब कुछ किया वह खुद को बचा सकता था।

और इसका मतलब है कि अब, उसने सोचा, किसी और को कुछ करना होगा। मुझे उम्मीद है कि वह इसे जल्दी करेंगे, क्योंकि नहीं तो मुझे तैरना पड़ेगा, और मुझे नहीं पता कि कैसे। ” फिर उसने एक गहरी साँस ली और कहा:

मैं चाहता हूं कि पूह यहां रहें, साथ में और भी ज्यादा मजा!

जब बारिश शुरू हुई, विनी द पूह सो रही थी। मेंह बरस रहा था, और बरस रहा था, और वह सो गया, और सो गया। एक दिन पहले वह बहुत थक गया था।

जैसा कि आपको याद है, उसने उत्तरी ध्रुव की खोज की थी, और उसे इस पर इतना गर्व था कि उसने क्रिस्टोफर रॉबिन से पूछा कि क्या कोई और डंडे हैं जो भालू के सिर में चूरा के साथ खुल सकता है।

"क्या कुछ और है दक्षिणी ध्रुव- क्रिस्टोफर रॉबिन ने कहा - और, मेरी राय में, कहीं न कहीं एक पूर्वी ध्रुव और एक पश्चिमी ध्रुव है, हालाँकि किसी कारण से लोग उनके बारे में बात करना पसंद नहीं करते हैं।

यह संदेश सुनकर, पूह बहुत उत्साहित था और उसने तुरंत पूर्वी ध्रुव पर एक अभियान की व्यवस्था करने की पेशकश की, लेकिन क्रिस्टोफर रॉबिन कांगा में व्यस्त था, इसलिए पूह खुद पूर्वी ध्रुव की खोज करने गया। उसने खोला या नहीं, मैं भूल गया, लेकिन वह इतना थका हुआ घर लौटा कि वह मेज पर बैठने के लगभग आधे घंटे बाद रात के खाने के बीच में ही सो गया। और इसलिए वह सो गया, सो गया और सो गया।

और अचानक उसने एक सपना देखा। वह, पूह, पूर्वी ध्रुव पर था, और यह एक बहुत ही ठंडा ध्रुव निकला, जो सभी सबसे ठंडे प्रकार की बर्फ और बर्फ से ढका हुआ था। पूह को मधुमक्खी का छत्ता मिला और वह वहीं सो गया, लेकिन छत्ते में पूह के पिछले पैरों के लिए पर्याप्त जगह नहीं थी, और उन्हें बाहर छोड़ना पड़ा। और अचानक, कहीं से, पूर्वी ध्रुव पर रहने वाले जंगली बीच आए और अपने बच्चों के लिए घोंसले की व्यवस्था करने के लिए पूह के पंजे पर फर तोड़ना शुरू कर दिया, और जितना अधिक उन्होंने चुटकी ली, उनके पंजे ठंडे हो गए, और अंत में पूह जाग गया चिल्लाया और पाया कि एक कुर्सी पर बैठा है, और उसके पैर पानी में हैं और उसके चारों ओर पानी भी है!

वह दरवाजे पर दौड़ा और बाहर देखा ...

स्थिति गंभीर है, - पूह ने कहा, - हमें मोक्ष की तलाश करनी चाहिए।

उसने शहद के सबसे बड़े बर्तन को पकड़ा और उसके साथ अपने पेड़ की एक मोटी, मोटी शाखा में भाग गया, जो पानी के ऊपर ऊँचा, ऊँचा था।

फिर वह फिर नीचे चढ़ गया और दूसरे बर्तन को लेकर भाग निकला।

और जब सभी बचाव कार्य समाप्त हो गए, तो पूह एक शाखा पर बैठा था, उसके पैर लटक रहे थे, और पास में शहद के दस बर्तन थे ...

अगले दिन, पूह एक शाखा पर बैठा था, उसके पैर लटक रहे थे, और पास में शहद के चार बर्तन थे।

तीसरे दिन, पूह एक शाखा पर बैठ गया, अपने पैरों को घुमाया, और उसके बगल में शहद का एक बर्तन खड़ा था।

चौथे दिन पूह एक डाली पर अकेली बैठी थी।

और उसी सुबह, पिगलेट की एक बोतल पूह के पास तैर गई।

और फिर जोर से रोने के साथ "हनी! मधु!" पूह पानी में दौड़ा, बोतल पकड़ ली और पानी में अपनी गर्दन तक, बहादुरी से पेड़ पर लौट आया और शाखा पर चढ़ गया।

यह अफ़सोस की बात है, अफ़सोस की बात है, - पूह ने बोतल खोलते हुए कहा, - इतना गीला हो जाना, और पूरी तरह से व्यर्थ! ... रुको, कागज का यह टुकड़ा यहाँ क्या कर रहा है?

उसने कागज का एक टुकड़ा निकाला और उसे देखा।

यह मोक्ष है," उन्होंने कहा, "यही वह है। लेकिन यह अक्षर "Py", हाँ-हाँ-हाँ, हाँ-हाँ-हाँ, और "Py" का अर्थ शायद "पूह" है, और इसलिए, यह मेरे लिए एक बहुत ही महत्वपूर्ण मोक्ष है, लेकिन मैं यह पता नहीं लगा सकता मतलब है! मुझे क्रिस्टोफर रॉबिन, या उल्लू, या पिगलेट ढूंढना चाहिए - संक्षेप में, कुछ पाठक जो सभी शब्दों को पढ़ सकते हैं, और वे मुझे बताएंगे कि यहां क्या लिखा गया है; केवल मैं तैर नहीं सकता। बड़े अफ़सोस की बात है!

और अचानक उसके मन में एक विचार आया, और मुझे लगता है कि उसके सिर में चूरा के साथ एक भालू के लिए यह एक बहुत अच्छा विचार था। उसने खुद से कहा:

"चूंकि बोतल तैर सकती है, तो बर्तन तैर सकता है, और जब बर्तन तैरता है, तो मैं उस पर बैठ सकता हूं अगर वह बहुत बड़ा बर्तन है।"

उसने अपना सबसे बड़ा बर्तन लिया और उसे कसकर बांध दिया।

प्रत्येक जहाज का अपना नाम होना चाहिए, - उसने कहा, - इसलिए मैं अपना - "फ्लोटिंग बियर" कहूंगा।

इन शब्दों के साथ, उसने अपना जहाज पानी में फेंक दिया और उसके पीछे कूद गया।

कुछ समय तक पूह और "फ्लोटिंग बियर" तय नहीं कर पाए कि उनमें से कौन शीर्ष पर होना चाहिए, लेकिन अंत में वे सहमत हो गए। "फ्लोटिंग बियर" नीचे था, और उस पर पूह था, जो सख्त रूप से अपने पैरों को घुमा रहा था।

क्रिस्टोफर रॉबिन जंगल में सबसे ऊंचे स्थान पर रहते थे। बारिश हो रही थी और बारिश हो रही थी, लेकिन पानी उसके घर तक नहीं पहुंच सका। और, शायद, नीचे देखना और इस सारे पानी की प्रशंसा करना काफी मजेदार था, लेकिन बारिश इतनी तेज थी कि क्रिस्टोफर रॉबिन लगभग हर समय घर पर बैठे रहे और अलग-अलग चीजों के बारे में सोचते रहे।

हर सुबह वह बाहर जाता था (छतरी के साथ) और एक छड़ी चिपका देता था जहाँ पानी पहुँच जाता था, और अगली सुबह छड़ी पहले से ही पानी के नीचे छिपी होती थी, इसलिए उसे एक नई छड़ी लगानी पड़ती थी, और घर का रास्ता छोटा और छोटा हो जाता था।

पाँचवें दिन की सुबह, उसने महसूस किया कि वह अपने जीवन में पहली बार एक वास्तविक द्वीप पर था। यह, ज़ाहिर है, बहुत, बहुत अच्छा था!

और आज ही सुबह उल्लू ने उड़ान भरी और पता लगाया कि उसका दोस्त क्रिस्टोफर रॉबिन कैसा कर रहा है।

सुनो, उल्लू, - क्रिस्टोफर रॉबिन ने कहा, - कितना अच्छा है! मैं एक द्वीप पर रहता हूँ!

वायुमंडलीय परिस्थितियों में हाल के समय मेंकुछ प्रतिकूल थे, ”उल्लू ने कहा।

मैं माफ़ी मांगूं क्यों?

बारिश हो रही थी, - उल्लू को समझाया।

हाँ, - क्रिस्टोफर रॉबिन ने कहा, - था।

बाढ़ का स्तर अभूतपूर्व ऊंचाई पर पहुंच गया है।

मैं कहता हूँ - चारों ओर बहुत पानी है, - उल्लू को समझाया।

हाँ, क्रिस्टोफर रॉबिन सहमत थे, बहुत कुछ।

हालांकि, संभावनाएं तेजी से सुधर रही हैं। पूर्वानुमान से पता चलता है ...

क्या आपने पूह देखा है?

नहीं, पूर्वानुमान...

मुझे आशा है कि वह जीवित और ठीक है, ”क्रिस्टोफर रॉबिन ने कहा। - मैं उसके लिए थोड़ा चिंतित हूं। मुझे आश्चर्य है कि पिगलेट उसके साथ है या नहीं? क्या आपको लगता है कि वे ठीक हैं, उल्लू?

मुझे विश्वास है कि सब कुछ क्रम में है। क्या आप पूर्वानुमान को समझते हैं ...

तुम्हें पता है क्या, उल्लू, देखो वे वहाँ कैसे हैं, क्योंकि पूह के सिर में चूरा है और वह कुछ बेवकूफी कर सकता है, और मैं उससे बहुत प्यार करता हूँ, उल्लू। क्या आप समझते हैं, उल्लू?

बहुत अच्छा, ”उल्लू ने कहा,“ मैं जा रहा हूँ। मैं तुरंत वापस आऊंगा। - और वह उड़ गई।

वह जल्द ही लौट आई।

पूह वहाँ नहीं है, ”उसने कहा।

वह वहां था। वह दस घड़े शहद के साथ एक डाली पर बैठा था, लेकिन अब वह नहीं है।

पूह, प्रिय, - क्रिस्टोफर रॉबिन चिल्लाया, - तुम कहाँ हो?

वे गले लगाने के लिए दौड़ पड़े।

तुम यहाँ कैसे आए, पूह? क्रिस्टोफर रॉबिन ने पूछा कि वह फिर से कब बोल सकता है।

जहाज पर! - पूह ने गर्व से कहा। - मुझे एक बोतल में एक बहुत ही महत्वपूर्ण बचाव मिला, लेकिन जब से पानी मेरी आँखों में चला गया, मैं इसे पढ़ नहीं पाया और इसे अपने जहाज पर आपके पास लाया।

इन गर्व भरे शब्दों के साथ उन्होंने क्रिस्टोफर रॉबिन को एक संदेश दिया।

यह पिगलेट से है! - संदेश पढ़कर क्रिस्टोफर रॉबिन चिल्लाया।

क्या पूह के बारे में कुछ नहीं है? - क्रिस्टोफर रॉबिन के कंधे को देखते हुए भालू से पूछा।

क्रिस्टोफर रॉबिन ने संदेश को जोर से पढ़ा।

ओह, तो ये सभी "पाई" पिगलेट थे? मुझे लगा कि यह पूह है।

हमें उसे तुरंत बचाना चाहिए! मुझे लगा कि वह तुम्हारे साथ है, पूह। उल्लू, क्या तुम उसे उसकी पीठ पर बिठा सकते हो?

मुझे ऐसा नहीं लगता, ”उल्लू ने लंबे प्रतिबिंब के बाद उत्तर दिया। - यह संदिग्ध है कि रीढ़ की हड्डी की मांसलता सक्षम थी ...

फिर अब उसके पास उड़ो और उसे बताओ कि मोक्ष निकट आ रहा है, और पूह और मैं सोचेंगे कि उसे कैसे बचाया जाए, और हम जितनी जल्दी हो सके आएंगे। ओह, उल्लू, बस, भगवान के लिए, बात मत करो, जल्दी से उड़ो!

और, फिर भी अपने आप को वह सब कुछ दोहराते हुए जो वह चाहती थी, लेकिन व्यक्त करने का समय नहीं था, उल्लू उड़ गया।

खैर, पूह, - क्रिस्टोफर रॉबिन ने कहा, - आपका जहाज कहाँ है?

मुझे कहना होगा, - किनारे के रास्ते में क्रिस्टोफर रॉबिन को पूह ने समझाया, - कि यह कोई साधारण जहाज नहीं है। कभी-कभी यह एक जहाज होता है, और कभी-कभी यह एक दुर्घटना की तरह होता है, जो इस पर निर्भर करता है ...

किस पर निर्भर करता है?

खैर, इस हिसाब से कि मैं ऊपर हूं या नीचे। उस पर या उसके नीचे।

अच्छा, वह कहाँ है?

इधर, - पूह ने गर्व से कहा और "फ्लोटिंग बियर" की ओर इशारा किया।

हां, क्रिस्टोफर रॉबिन को देखने की उम्मीद बिल्कुल नहीं थी।

और जितना अधिक उसने "फ्लोटिंग बियर" को देखा, उतना ही उसने सोचा कि एक बहादुर और स्मार्ट भालू विनी द पूह क्या है, लेकिन जितना अधिक क्रिस्टोफर रॉबिन ने इसके बारे में सोचा, उतना ही विनम्रता से पूह ने जमीन पर देखा, यह दिखावा करने की कोशिश कर रहा था कि यह वह नहीं था।

लेकिन यह हम दोनों के लिए बहुत छोटा है, ”क्रिस्टोफर रॉबिन ने उदास होकर कहा।

हम तीनों के लिए, पिगलेट की गिनती।

खैर, इसका मतलब है कि यह और भी छोटा है। विनी द पूह, हमें क्या करना चाहिए?

और फिर भालू शावक, विनी द पूह, डी.पी. (पिगलेट का दोस्त), पी.के. (खरगोश का दोस्त), ओपी (पोल डिस्कवर), डब्ल्यू.आई. और एन.के. पूह ने ऐसी बुद्धिमानी भरी बात कही कि क्रिस्टोफर रॉबिन सिर्फ आंख मूंदकर अपना मुंह खोल सकता था, समझ में नहीं आ रहा था - क्या यह वास्तव में वही भालू है जिसके सिर में चूरा है, जिसे वह इतने लंबे समय से जानता और प्यार करता है।

हम आपकी छत्रछाया में चलेंगे, पूह ने कहा।

हाँ, क्रिस्टोफर रॉबिन को अचानक एहसास हुआ कि यह संभव है। उसने अपना छाता खोला और उसे पानी में उतारा। छाता तैरता था, लेकिन बह जाता था। पूह उसमें चढ़ गया।

और वह कहने वाला था कि सब कुछ क्रम में था जब उसे पता चला कि सब कुछ नहीं है, और एक छोटी तैरने के बाद, वह वापस क्रिस्टोफर रॉबिन के पास गया। फिर वे दोनों छाते में बैठ गए, और छाता फिर नहीं हिलता।

हम इस पोत को पूह की बुद्धि कहेंगे, क्रिस्टोफर रॉबिन ने कहा।

और "विजडम ऑफ द पूह" समय-समय पर सुचारू रूप से घूमते हुए, दक्षिण-पूर्व दिशा में पूर्ण पाल में रवाना हुआ।

कल्पना कीजिए कि पिगलेट कितना खुश था जब उसने आखिरकार जहाज को देखा! फिर कई वर्षों तक वह यह सोचना पसंद करता था कि इस भयानक बाढ़ के दौरान वह बहुत बड़े खतरे में था, लेकिन एकमात्र खतरा उसे उसकी कैद के आखिरी आधे घंटे में ही खतरा था, जब उल्लू एक शाखा पर बैठ गया और नैतिक रूप से उसका समर्थन करो, उसे बताना शुरू किया सबसे लंबा इतिहासअपनी चाची के बारे में, जिसने एक बार गलती से एक हंस का अंडा दे दिया था, और यह कहानी (इस वाक्यांश की तरह) तब तक घसीटती रही, जब तक कि पिगलेट, जो उल्लू की बात सुन रहा था, खिड़की से बाहर झुककर, मोक्ष की आशा खोकर सो गया। और, स्वाभाविक रूप से, खिड़की से धीरे-धीरे बाहर गिरने लगा; लेकिन, सौभाग्य से, उस समय जब वह केवल एक खुर के साथ था पिछले पैर, उल्लू जोर से चिल्लाया, अपनी चाची के डरावने और उसकी चीख को चित्रित करते हुए जब उसने (चाची) को पता चला कि अंडा वास्तव में एक हंस था, और पिगलेट जाग गया और उसके पास खिड़की से वापस बाहर निकलने का समय था और कहा: "ओह, कैसे दिलचस्प! तुम्हारी किस बारे में बोलने की इच्छा थी! " - एक शब्द में, आप उसकी खुशी की कल्पना कर सकते हैं जब उसने शानदार जहाज "विजडम ऑफ पूह" (कप्तान - के। रॉबिन, पहला साथी - वी।-पूह) देखा, जो उसके बचाव के लिए रवाना हुआ, और के। रॉबिन, और वी .-पूह, अपनी ही नज़र में...

खैर, यह कहानी अनिवार्य रूप से यहीं समाप्त होती है, और मैं इस अंतिम वाक्यांश से इतना थक गया हूं कि मुझे इसे समाप्त करने में खुशी होगी। और आप?

अध्याय दस।
जिसमें क्रिस्टोफर रॉबिन एक गंभीर पायरगोरा की व्यवस्था करते हैं और हम सभी को अलविदा कहते हैं

एक अच्छा दिन, जब सूरज फिर से जंगल में उग आया और मई की सुगंध हवा में फैल गई; जब जंगल की सभी नदियाँ और नदियाँ जोर-जोर से गुर्राती थीं, इस बात से आनन्दित होती थीं कि वे फिर से छोटी और सुंदर हो गई हैं, और शांत, नींद वाले पोखरों में पानी केवल उन चमत्कारों का सपना देखता है जो उसे देखने थे और जो शानदार काम उसने किए थे; जब, गर्म जंगल के सन्नाटे में, कोयल ने ध्यान से अपनी आवाज की कोशिश की, और उत्सुकता से सुन रही थी, यह समझने की कोशिश कर रही थी कि उसे यह पसंद है या नहीं; जब कछुआ कबूतर एक-दूसरे से नम्रतापूर्वक शिकायत करते हैं, आलसी दोहराते हैं कि दूसरे को दोष देना है, लेकिन सब कुछ समान है, सब कुछ समान रूप से चलेगा - यह ऐसे दिन था जब क्रिस्टोफर रॉबिन ने अपने विशेष तरीके से सीटी बजाई और उल्लू तुरंत उड़ गया घना-घना जंगल- पता करें कि क्या आवश्यक है।

उल्लू, - क्रिस्टोफर रॉबिन ने कहा, - मैं पायरगोरा की व्यवस्था करने जा रहा हूं।

याह! जरा सोचो, ”उल्लू ने कहा।

हां। और न केवल पायरगोरा, बल्कि गंभीर, क्योंकि यह विनी द पूह के सम्मान में होगा - पूह ने जो किया उसके सम्मान में जब उसने पिगलेट को बाढ़ से बचाया तो उसने क्या किया।

नहीं, जरा सोचिए! बस उसके बारे मै सोच रहा था! - उल्लू ने कहा।

हां। तो कृपया जल्द से जल्द ऑल-ऑल-ऑल बता दें, क्योंकि कल पायरगोरा होगा।

नहीं, इसके बारे में सोचो! आने वाला कल! नहीं हो सकता! उल्लू ने कहा, बातचीत जारी रखने की पूरी कोशिश कर रही है।

नहीं, हो सकता है, - क्रिस्टोफर रॉबिन ने कहा, - तो तुम जल्दी से उड़ जाओ, ठीक है?

उल्लू ने कुछ और बहुत स्मार्ट सोचने की कोशिश की, लेकिन यह काम नहीं किया, इसलिए वह ऑल-ऑल-ऑल की तलाश में उड़ गई। और वह पहली बार विनी द पूह से मिलीं।

पूह, उसने कहा, क्रिस्टोफर रॉबिन पायरगोरा के लिए उपयुक्त है।

उल्लू ने महसूस किया कि गुलाबी आइसिंग के साथ इस तरह के कुकीज़ के बारे में बात करना उसकी गरिमा के नीचे था, इसलिए उसने क्रिस्टोफर रॉबिन ने उसे जो कुछ भी कहा था, उसे केवल शब्द के लिए दोहराया, और ईयोर की तलाश में उड़ गई।

"मेरे सम्मान में पायरगोरा? पूह सोचा। - ब्लीमी!"

और वह सोचने लगा कि क्या ऑल-ऑल-ऑल को पता होगा कि यह पूह के सम्मान में एक विशेष पवित्र पायरगोरा था, और क्या क्रिस्टोफर रॉबिन "फ्लोटिंग बियर" और "विजडम ऑफ पूह" के बारे में ऑल-ऑल-ऑल को बताएगा। - उन अद्भुत जहाजों के बारे में, जिनका पूह ने आविष्कार किया और लॉन्च किया, और उन्होंने सोचा कि यह कितना दुखद होगा यदि हर कोई इसके बारे में भूल जाए और कोई नहीं जानता कि यह सोलेमन पायरगोरा किसके सम्मान में है; और जितना अधिक उसने सोचा, उतना ही उसके सिर में सब कुछ भ्रमित हो गया, जैसे कि एक बेचैन सपने में, जब सब कुछ अचानक यादृच्छिक हो जाता है और कुछ भी नहीं माना जाता है ... और यह सपना अचानक उसके कानों में शोर करने के लिए शुरू हुआ, और खुद पूह बन गया खर्राटे लेना आसान हो गया और यह एक नोइसमेकर जैसा कुछ निकला। वह था

विश्वसनीय डाउन स्नैपर:
हुर्रे! लंबे समय तक रहते हैं पूह!
(उह!
पूह कौन है?)
- अच्छा, हमारा पायरगोरा!
- कौन क्या है?
- हमारा हिरो!
(क्या यह वास्तव में हमारी विनी द पूह है?)
- वह है!
क्या संदेह संभव है?
उसने एक दोस्त को मुसीबत से बचाया!
(मुसीबत से?)
- ठीक है, आपको बताना आसान है - पानी से!
लंबे समय तक रहते हैं पूह!
वह सूखा रहता था
तमाम बाढ़ों के बावजूद!
वह पहली बार तैरा
लेकिन फिर भी बच गया
(किसको?)
- उनके!
(किसको?)
- उनके!
यानी जिसकी आपको जरूरत है!
इसके लिए यह
(किसको?)
वह स्वयं!
पूह, मैं देखता हूँ!
अब इनाम का इंतजार है।
हाँ, पूह एक भालू है
महान मन के साथ!
लंबे समय तक रहते हैं पूह!
(इसे जोर से दोहराएं!)
- बड़े दिमाग से!
(मन से - या शायद पेट से?)
एक पेट के साथ भी -
उसे खाना पसंद था -
तो क्या हुआ?
फिर भी
वह तैर नहीं सकता था, फिर भी तैरता था
इस तरह एक जहाज पर
क्या - क्या छुपाना है -
हम नाम नहीं दे सकते
ब्रिगेडियर नहीं
न ही कोई नौका,
नाव से नहीं,
बेड़ा नहीं...
लंबे समय तक जियो, जियो
लाइव पूह!
जिसकी निडर आत्मा...
(उह!)
तो आइए हम सब ट्रिपल हुर्रे चिल्लाएं!
(यह कठिन समय है!)
और हम उसे वही देंगे जो हम उसे इनाम देंगे! ...
(या शायद हम उससे पूछें?)
नहीं, -
हम इसे सौंप देंगे या, बेहतर, इसे सौंप देंगे ...
(किसके लिए?!)
- कितना बेवकूफ़!
बेशक वह -
हम किसे बधाई देते हैं
और हम भी महिमा करेंगे:
लंबे समय तक रहना
नमस्ते,
हैलो पूह!
(केवल मुझे बताओ -
वह यहाँ क्या है?)

जब यह सब पूह की आत्मा में हो रहा था, उल्लू ईयोर से बात कर रहा था।

ईयोर, - उल्लू ने कहा, - क्रिस्टोफर रॉबिन पाइरगोरा को सूट करता है।

बहुत दिलचस्प, - ईयोर ने कहा। "मुझे लगता है कि वे मुझे टेबल से गिरने वाले टुकड़ों को भेज देंगे।"

जिस पर वे कदम रखने में सफल रहे। पैर। बहुत दयालु और उनकी ओर से देखभाल करने वाला। बहुत धन्यवाद।

उन्होंने आपको निमंत्रण भेजा है।

जिज्ञासु। क्या मैं देखूं?

यह एक निमंत्रण है।

हाँ, हाँ, मैंने सुना। इसे किसने गिराया?

यह वह नहीं है जो खाया जाता है। इसका मतलब है कि आपका नाम पिरगोरा है। वे आमंत्रित करते हैं। कल के लिए।

ईयोर ने धीरे से सिर हिलाया।

आपका मतलब पिगलेट है। घबराए हुए कानों वाला यह बच्चा। यह पिगलेट है। मुझे उसे बताना है।

नहीं, नहीं, नहीं, ”उल्लू ने कहा, फिर भी खुद को भ्रमित नहीं होने दिया। - ये तुम हो!

क्या आपको यकीन है?

बिल्कुल, बिल्कुल पक्का! क्रिस्टोफर रॉबिन ने कहा, "सभी को आमंत्रित करें!"

ऑल-ऑल-ऑल, ईयोर को छोड़कर?

ऑल-ऑल-ऑल, '' उल्लू ने झुंझलाहट के साथ दोहराया।

हम्म, - ईयोर ने कहा। - निस्संदेह, कोई गलती है, लेकिन मैं फिर भी आऊंगा। अगर बारिश हो जाए तो मुझे दोष मत दो।

लेकिन बारिश नहीं हुई। क्रिस्टोफर रॉबिन ने एक पेड़ के नीचे तख्तों से एक लंबी मेज बनाई। क्रिस्टोफर रॉबिन एक कुर्सी की जगह पर बैठे थे - टेबल के अंत में, और विनी-द-पूह खुद दूसरे चेयर की जगह पर बैठे थे - टेबल के दूसरे छोर पर, और बाकी सीटों में, उनके बीच, वहाँ मेहमान थे - एक तरफ उल्लू, ईयोर और पिगलेट, और विपरीत - खरगोश, लिटिल रू और कंगा। और चारों ओर, ठीक घास पर, खरगोश के रिश्तेदार और परिचित थे, सभी प्रकार और आकारों के (उन लोगों के साथ शुरू जो आप गलती से कदम रखते हैं, और उन लोगों के साथ समाप्त होते हैं जो कभी-कभी गलती से आपकी आंखों में उड़ जाते हैं), और धैर्य से किसी के लिए इंतजार कर रहे थे मेहमान उनसे बात करेंगे, या कुछ छोड़ देंगे, या कम से कम उनसे पूछेंगे कि यह कितना समय है।

लिटिल रू अपने जीवन में पहली बार पायरगोरा पर चढ़ा, और वह, निश्चित रूप से, बहुत उत्साहित था। जैसे ही सभी लोग मेज पर बैठे, वह बोला और शांत नहीं हो सका।

हैलो पूह! वह पहले चिल्लाया।

हाय रू! - पूह ने जवाब दिया।

लिटिल रू अपनी कुर्सी पर कूद गया और फिर से चलने लगा।

हैलो पिगलेट! वह और भी जोर से चिल्लाया। पिगलेट ने जवाब में केवल अपना पंजा लहराया, क्योंकि उसका मुंह बहुत व्यस्त था।

हैलो, ईयोर, - लिटिल रू ने कहा। ईयोर ने उदास भाव से उसकी ओर देखा।

जल्द ही बारिश होगी, आप देखेंगे, ”उन्होंने कहा।

नमस्ते उल्लू!

उल्लू ने प्यार से उसे उत्तर दिया: "हैलो, बेबी!" - और क्रिस्टोफर रॉबिन को उस दुर्घटना के बारे में बताना जारी रखा जो लगभग उसके एक दोस्त के साथ हुई थी (जिसके बारे में क्रिस्टोफर रॉबिन ने कभी नहीं सुना था), और कांगा ने रू से कहा:

पहले दूध पियो, प्रिय, और फिर बोलो।

और हां, लिटिल रू, जो सिर्फ दूध पी रहा था, ने कहने की कोशिश की कि वह दोनों एक ही समय में कर सकता है ...

जब ऑल-ऑल-ऑल ने अच्छा भोजन किया (और लगभग समाप्त हो गया), क्रिस्टोफर रॉबिन ने टेबल पर एक चम्मच टैप किया; बातचीत तुरंत बंद हो गई और लिटिल रू को छोड़कर हर कोई चुप हो गया, जिसने अभी-अभी हिचकी के हमले का सामना किया था और अब यह ढोंग करने की कोशिश कर रहा था कि यह वह बिल्कुल नहीं था, बल्कि खरगोश के रिश्तेदारों और परिचितों में से एक था।

यह पायरगोरा, - क्रिस्टोफर रॉबिन ने कहा, - कुछ करने वाले के सम्मान में पायरगोरा, और हम सभी जानते हैं कि यह कौन है, और यह उसका पायरगोरा है, उसने जो किया उसके सम्मान में, और मेरे पास उसके लिए एक उपहार है - यही पर है।

फिर वह इधर-उधर घूमा और फुसफुसाते हुए पूछा:

वह कहाँ है?

और जब उसने खोज में चारों ओर देखा, तो ईयोर ने प्रभावशाली ढंग से खाँस लिया और बोला।

दोस्तों, "उन्होंने शुरू किया," मेरे दोस्त ... औरों सहित! मेरे लिए बड़ा आनंद- जो भी हो, अब तक आपको मेरे पिरगोरॉय पर देखकर बहुत खुशी हुई। मैंने जो किया है वह सिर्फ एक छोटी सी बात है। आप में से प्रत्येक - निश्चित रूप से, खरगोश, उल्लू और कंगा को छोड़कर - मेरे स्थान पर ऐसा ही किया होगा। ओह, और पूह के अलावा। स्वाभाविक रूप से, मेरी टिप्पणी पिगलेट और लिटिल रू पर लागू नहीं होती - वे दोनों बहुत छोटी हैं। एक शब्द में, उपस्थित लोगों में से कोई भी ऐसा कर सकता था। यह संयोग से था कि मैं हीरो बन गया। मुझे लगता है कि यह उल्लेख करने की कोई आवश्यकता नहीं है कि मैंने ऐसा क्रिस्टोफर रॉबिन की तलाश में नहीं किया था ...

तब ईयोर ने अपना अगला पैर अपने मुंह पर उठाया और एक भयानक कानाफूसी में कहा:

टेबल के नीचे देखो! - और जारी रखा: - नहीं। मैंने वह किया जो मैंने पूरी तरह से कर्तव्य की भावना से किया, यानी, मैंने जैसा किया, मुझे ऐसा लगता है, हम में से कोई भी, बिना किसी अपवाद के - मदद करने के लिए हमारी शक्ति में सब कुछ करने के लिए ... और यह मुझे लगता है कि हम सब कुछ...

मैं-हिच! - जोर से, हालांकि अनजाने में, लिटिल रू ने कहा।

मेरे प्रिय! कंगा ने तिरस्कारपूर्वक कहा।

क्या यह मैं हूँ? - आरयू ने बड़े आश्चर्य से पूछा।

ईयोर किस बारे में बात कर रहा है? - फुसफुसाए पिगलेट पूह को।

मुझे नहीं पता, ”पूह ने कहा, बहुत खुशी से नहीं।

मुझे लगा कि यह आपका पायरगोड़ा है।

और मैंने पहले ऐसा सोचा था। लेकिन अब मैं रुक गया हूं।

जाने भी दो बेहतर छुट्टीआपके सम्मान में था, - पिगलेट ने कहा।

और मुझे कोई आपत्ति नहीं है, - पूह ने कहा।

मैं-हिच! लिटिल रू ने फिर कहा।

और - मैं - यह लगता है, - ईयोर ने जोर से और सख्ती से कहा, - यह मुझे लगता है, जैसा कि मैंने कहा, जब तक कि विभिन्न बेहूदा आवाज़ें मेरे साथ हस्तक्षेप नहीं करतीं, मुझे ऐसा लगता है कि ...

वे यहाँ हैं! मिला! - क्रिस्टोफर रॉबिन खुशी से चिल्लाया। - बताओ, कृपया, विनी द पूह। यह पूह के लिए है।

पूह के लिए? - ईयोर ने कहा।

बेशक। अब तक के सबसे अच्छे टेडी बियर के लिए!

मुझे इसका पूर्वाभास करना चाहिए था, - ईयोर ने कहा। "ठीक है, मुझे शिकायत करने की ज़रूरत नहीं है। मेरे दोस्त हैं। किसी ने मुझसे हाल ही में कल की तरह बात की। और पिछले हफ्ते - या यह सप्ताह पहले था? "खरगोश ने मेरे पैर पटक दिए और लगभग माफी मांग ली। समाज, समाज। कुछ न कुछ लगातार हो रहा है।

लेकिन उसकी किसी ने नहीं सुनी। हर कोई विनी द पूह के चारों ओर भीड़ लगा रहा था, एक दूसरे के साथ चिल्ला रहा था: "अनफोल्ड, पूह!", "जल्द ही खोलो!", "और मुझे पता है कि वहाँ क्या है!" - और अन्य उपयोगी टिप्पणियां करना।

और, अंत में, पूह ने उपहार को अनियंत्रित कर दिया - और यह बड़ा और सावधानी से पैक किया गया था - और हालांकि पूह जल्दी में था, फिर भी उसने काटा नहीं, लेकिन रिबन को खोल दिया - आखिरकार, इसकी हमेशा अचानक आवश्यकता हो सकती है। और फिर ऑल-ऑल-ऑल हांफ गया। और पूह खुद लगभग गिर गया - वह बहुत खुश था।

क्योंकि यह पेंसिल के एक अद्भुत सेट के साथ एक सुंदर, बड़ा विशेष बॉक्स निकला!

विनी द पूह के सम्मान में "बी" के रूप में चिह्नित पेंसिलें थीं, और "एचबी" के रूप में चिह्नित पेंसिल - अनडॉन्टेड विनी के सम्मान में, और "बीबी" के रूप में चिह्नित पेंसिल - सम्मान में ... हेल्प विनी के सम्मान में, क्योंकि यह है उसने पिगलेट की मदद की; और एक पेंसिल प्वाइंट मशीन और एक लाल इरेज़र भी था, जो आपने गलत लिखा था, और फिर एक शासक, और नीली पेंसिल, और लाल पेंसिल, और यहां तक कि हरे, और लाल-नीले, वयस्कों की तरह बहुत अच्छी तरह से मिटा देता है।

और यह सब पूह के लिए था!

ओह, पूह ने कहा।

ओह, पूह! - ईयोर को छोड़कर ऑल-ऑल-ऑल ने कहा।

धन्यवाद! - बमुश्किल कहा पूह। और ईयोर ने खुद से कहा:

जरा सोचो, पेंसिल या जो कुछ भी ... लेखक! बड़ी बात! उन्हें किसकी जरूरत है! बकवास!

फिर, जब सभी ने पहले ही क्रिस्टोफर रॉबिन को "अलविदा" और "धन्यवाद" कहा था, पूह और पिगलेट एक साथ घर लौट आए। शाम बिल्कुल सुनहरी थी, और दोस्त बहुत देर तक चुप रहे।

पूह! जब आप सुबह उठते हैं, - पिगलेट ने अंत में कहा, - आप सबसे पहले अपने आप से क्या कहते हैं?

हमारे पास नाश्ते के लिए क्या है? पूह ने कहा। - और तुम, पिगलेट, तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

मैं कहता हूं, "मुझे आश्चर्य है कि आज क्या दिलचस्प होगा?" - पिगलेट ने कहा।

पूह ने सोच-समझकर सिर हिलाया।

यह वही है, ”उन्होंने कहा।

तो क्या हुआ? क्रिस्टोफर रॉबिन ने पूछा।

कल सुबह।

मुझे नहीं पता - पोप ने कहा.

क्या आप इसके बारे में सोच सकते हैं और पूह और मुझे कुछ समय बाद बता सकते हैं?

यदि आप वास्तव में चाहते हैं।

पूह वास्तव में, वास्तव में चाहता है, - क्रिस्टोफर रॉबिन ने कहा।

उसने एक गहरी सांस ली, अपने टेडी बियर को पैर से पकड़ लिया और विनी द पूह को अपने साथ घसीटते हुए दरवाजे की ओर बढ़ा।

दहलीज पर, वह घूमा और कहा:

क्या तुम आकर देखोगे कि मैं कैसे स्नान करता हूँ?

शायद, - पोप ने कहा.

क्या पुखोव का पेंसिल का डिब्बा मुझसे बेहतर था?

एक से एक, पोप ने उत्तर दिया।

लड़के ने सिर हिलाया और चला गया ... और लगभग तुरंत ही पिताजी ने विनी द पूह को सीढ़ियाँ चढ़ते सुना: बूम बूम बूम।

विनी द पूह और सब, सब, सब अद्भुत है। वह पूरी दुनिया में मशहूर हो गईं। परी कथा का नायक क्रिस्टोफर रॉबिन एक लड़का है जिसकी बहुत विकसित कल्पना है और वह खिलौनों की अपनी दुनिया में रहता है .

पुस्तक इस मायने में अनूठी है कि प्रत्येक अध्याय एक अलग कहानी है जो एक कहानी को प्रकट करती है। यह पढ़ने में आसान और मजेदार है। परियों की कहानियों के मुख्य पात्र, क्रिस्टोफर रॉबिन में ऐसे गुण हैं: दया, साहस, अनुपालन।

कमजोर और सच्चे दोस्तों के साथ कैसा व्यवहार किया जाए, इस बारे में वह सभी के लिए एक अच्छा उदाहरण पेश करता है। ... हम आपको एलन मिल्ने की पुस्तक "विनी द पूह एंड ऑल-ऑल-ऑल" उज्ज्वल और हंसमुख रोमांच के प्रेमियों को पढ़ने के लिए आमंत्रित करते हैं। टुकड़ा आपको बहुत सारी हर्षित भावनाएं देगा।

संक्षिप्त प्लॉट

यह कहानी एक लड़के क्रिस्टोफर रॉबिन की कहानी कहती है जिसके पास है टेडी बियर विनी द पूह और यह लगातार होता रहता है अलग रोमांच ... एक कहानी बताती है कि कैसे एक क्लबफुट एक ऊंचे ओक के पेड़ पर कुछ भिनभिनाता हुआ देखता है और सोचता है कि ये मधुमक्खियां हैं, और अगर वे मधुमक्खियां हैं, तो उसका पसंदीदा शहद भी है!

वह एक पेड़ पर चढ़ने की कोशिश करता है, लेकिन जल्दी से झाड़ियों में गिर जाता है। आप भालू को रोक नहीं सकते! विनी ने एक नीला गुब्बारा लिया। उस पर चढ़कर, वह मधुमक्खियों को धोखा देने के लिए खुद को एक बादल के रूप में प्रच्छन्न करता है, लेकिन आप उन्हें धोखा नहीं दे सकते।- मधुमक्खियां सक्रिय रूप से पूह को बारी-बारी से डंक मारने लगती हैं।

घबराहट में, विनी क्रिस्टोफर को बंदूक से गोली मारने के लिए कहता है। तेजी से गिरने के बाद उनके पैरों में काफी देर तक चोट लगी। एक टेडी बियर के साथ एक और रोमांच खरगोश की यात्रा पर होता है, जो एक छेद में रहता है ... मिठाइयों के प्रेमी ने तरह-तरह के व्यंजन खा लिए, जिसके बाद उसका पेट इतना बड़ा हो गया कि विनी उस छेद से बाहर न निकल सके।

पूरे एक सप्ताह के लिए छेद के पारित होने में, उसका असली दोस्त क्रिस्टोफर रॉबिन उसे नहीं छोड़ता है, लेकिन उसका समर्थन करता है, किताबें पढ़ता है, जब तक कि पूह छोटा नहीं हो जाता और सभी सामान्य प्रयासों से छेद से बाहर निकाला जाता। एक और मामला बताता है कि कैसे गधे की पूंछ गायब हो गई।

जो हुआ उसके बारे में जानने के बाद, विनी अपनी जांच की व्यवस्था करते हुए, नुकसान की तलाश में जाता है। सबसे पहले वह उल्लू के पास जाता है। बिना समय बर्बाद किए वह तुरंत बुद्धिमान उल्लू को घटना के बारे में बताता है। बातचीत के दौरान पता चलता है कि घर की मालकिन के पास दरवाजे की घंटी बजाने के लिए एक नया तार है, जो उसके पास अभी हाल ही में था।

यह पता चला है कि उसने गलती से ईयोर की पूंछ को फाड़ दिया और उसे अपने दरवाजे पर घंटी से बांध दिया। पूह उल्लू को बताता है कि गधे की पूंछ कितनी प्यारी थी। यह कहानी उस पर ऐसा प्रभाव डालती है कि वह इसे खुशी से दे देती है। अपने नुकसान की वापसी से गधा बहुत खुश है।

एलन मिल्ने द्वारा कई और रोमांचों का वर्णन किया गया है, उदाहरण के लिए, एक अज्ञात जानवर टाइगर, मां कंगारू और लिटिल रू के साथ एक बैठक, और उत्तरी ध्रुव की यात्रा और एक छोटी सी बाढ़ का भी वर्णन करता है, और ऐसी बहुत सी कहानियाँ हैं।

सभी रोमांच समाप्त हो जाते हैं जब क्रिस्टोफर रॉबिन जंगल छोड़ देता है, और सभी निवासी उसे अलविदा कहते हैं। संक्षिप्त विवरण में सब कुछ बताना असंभव है रोचक तथ्यविनी द पूह और उसके दोस्तों की यात्रा, लेकिन एलन मिल्ने की परी कथा "विनी द पूह एंड ऑल, ऑल" को पूरा पढ़ने के बाद ही।

यह एक किताब पढ़ने लायक क्यों है?

प्रत्येक अध्याय है नई कहानी, इसे अलग से पढ़ा जा सकता है।
क्रिस्टोफर रॉबिन और परी-कथा पात्रों का उदाहरण बच्चों को दया और निस्वार्थता दिखाने में मदद करता है।

एलन मिल्ने के बारे में पढ़ें विनी द पूहऔर उसके साथी बहुत दिलचस्प हैं। दयालु, शिक्षाप्रद, हंसमुख, अद्भुत किताबवयस्कों और बच्चों दोनों की तरह ... टिप्पणियाँ छोड़ें बहुत आभारी होंगे।

एलेन अलेक्जेंडर मिल्ने

विनी द पूह

उसे समर्पित...
क्रिस्टोफर रॉबिन और मैं
हम आपसे मिलने और पूछने आए थे
स्वीकार करने के लिए उपहार। हम उपस्थित है
हम एक किताब हैं, आपके लिए आश्चर्य की बात है।
आप इसे पसंद करते हैं या नहीं - हम नहीं जानते
लेकिन हम अभी भी आशा करते हैं - हाँ!
अब यह किताब आपकी है
हम आपको प्यार से समर्पित करते हैं।

प्रस्तावना
यदि आप क्रिस्टोफर रॉबिन के बारे में एक और किताब देखते हैं, तो याद रखें कि उसके पास एक बार एक हंस था (या हंस के पास क्रिस्टोफर रॉबिन था, मुझे नहीं पता कि सच्चाई के करीब कौन सा है) और उसने इस हंस को पूह कहा। बेशक, तब से पुल के नीचे बहुत पानी बह चुका है, और हंस को अलविदा कहते हुए, हमने इस नाम को अपने साथ ले लिया, यह विश्वास करते हुए कि हंस को अब इसकी आवश्यकता नहीं होगी। तो, जब टेडी बियर ने कहा कि उसके पास ऐसा कहलाने के खिलाफ कुछ भी नहीं है सोनोरस नाम, क्रिस्टोफर रॉबिन ने बिना किसी हिचकिचाहट के उन्हें विनी द पूह कहा। यह नाम भालू के शावक के साथ अटका हुआ था। और चूंकि मैंने पूह के बारे में सब कुछ समझाया है, मुझे शायद विनी के बारे में कुछ शब्द कहने की जरूरत है।
यदि आप लंदन में काफी समय से रह रहे हैं, तो आप निश्चित रूप से जल्द या बाद में चिड़ियाघर से बाहर निकलेंगे। ऐसे लोग हैं जो गेट में प्रवेश करते हैं, जहां "ENTRANCE" का चिन्ह होता है, और जल्दी से एक पंक्ति में सभी कक्षों को पार करते हुए, दूसरे गेट की ओर बढ़ते हुए, "EXIT" चिह्न के साथ दौड़ते हैं। पारखी सीधे अपने पसंदीदा जानवरों के पास जाते हैं और वहीं रहते हैं। तो क्रिस्टोफर रॉबिन, चिड़ियाघर में जाकर, तुरंत भालुओं के पास जाता है। गार्ड में से एक के लिए कुछ फुसफुसाता है, दरवाजे खुलते हैं, और वह अंधेरे गलियारों से भटकता है, जब तक कि वह अंत में एक विशेष सेल तक नहीं पहुंच जाता। उसका दरवाजा भी खुलता है, और वहाँ से कुछ भूरा और फूला हुआ लुढ़कता है। खुशी से रोते हुए: "नमस्कार, मिशुतका!" - क्रिस्टोफर ने खुद को अपनी बाहों में फेंक लिया। इस भालू को विनी कहा जाता है, यानी भालुओं के लिए यह नाम काफी उपयुक्त है, और यह कुछ भी नहीं था कि हमने इसे अपने टेडी बियर को दिया। चाल यह है कि हम अभी याद नहीं कर सकते कि क्या पूह को विनी में जोड़ा गया था, या विनी को पूह में जोड़ा गया था। बेशक, एक बार हम इसे जानते थे, लेकिन अब हम भूल गए हैं ...
* * *
जैसे ही मुझे यह सब लिखने का समय मिला, पिगलेट पिगलेट ने अपना सिर उठाया और नाराजगी में चिल्लाया: "लेकिन मेरे बारे में क्या?" "मेरे प्यारे पिगलेट," मैंने जवाब दिया, "चिंता मत करो, यह पूरी किताब तुम्हारे बारे में है।" "और पूह के बारे में भी," उन्होंने कहा। आप समझते हैं, वह बस ईर्ष्या कर रहा था, यह तय करते हुए कि "प्रस्तावना" में यह केवल पूह के बारे में होगा। पूह बेशक हमारा पसंदीदा है, इसे नकारा नहीं जा सकता, लेकिन पिगलेट में ऐसे गुण हैं जो पूह में नहीं हैं। उदाहरण के लिए, यदि आप पूह को स्कूल ले जाते हैं, तो सभी को इसके बारे में पता चल जाएगा। पिगलेट इतना छोटा है कि यह आपकी जेब में पूरी तरह फिट हो जाता है। और यह अच्छा है, आप जानते हैं, यह महसूस करने के लिए कि वह वहां है जब आपसे उत्तर देने के लिए कहा जाता है, कितने दो बार सात होंगे, और आप संदेह करते हैं - चाहे बारह, या बाईस। कभी-कभी वह अपनी जेब से निकलकर स्याही के कुएँ में देखता है, और इसलिए, शिक्षा के मामले में, वह पूह से बेहतर कर रहा है, और उसे यह समझ में आता है। कुछ के दिमाग में कुछ है, दूसरों के पास नहीं है, वे कहते हैं, और इसके बारे में आप कुछ नहीं कर सकते।
* * *
पिगलेट के लिए, बाकी जानवरों ने भी आवाज दी: "लेकिन हमारा क्या?" और मुझे एहसास हुआ कि मुझे "प्रस्तावना" को समाप्त करना था - यह पुस्तक पर ही आगे बढ़ने का समय है।

अध्याय 1,
जिसमें हमारा परिचय विनी द पूह और मधुमक्खियों से होता है, जहां से सारी कहानियां शुरू होती हैं
टेडी बियर सीढ़ियों से नीचे क्रिस्टोफर रॉबिन का पीछा करता है, अपने सिर के पिछले हिस्से को सीढ़ियों पर गिनता है - बूम, बूम, बूम। वह जानता है कि मंजिल से मंजिल तक जाने का यही एकमात्र तरीका है, हालांकि कभी-कभी ऐसा लगता है कि कोई और होना चाहिए। और उसने अनुमान लगाया होगा कि यह किस तरह का तरीका था, अगर वे उसे अपने सिर के पीछे कदमों पर पीटना बंद कर देते और उसे कम से कम थोड़ा सोचते। लेकिन अधिक बार उसे ऐसा लगता है कि कोई दूसरा रास्ता नहीं है। एक तरह से या किसी अन्य, वह पहले से ही नीचे है और उसे आपसे मिलवाने का समय आ गया है। विनी द पूह से मिलें।
"क्या यह मजेदार नहीं है
भालू शहद से कैसे प्यार करते हैं?
मीठा, क्या खुशी है!
हालाँकि, यह समझ में आता है,
सभी को शहद क्यों पसंद होता है।"

वह पहले से ही काफी ऊंचा चढ़ चुका था, और ऊंचे और ऊंचे और ऊंचे चढ़ गया ... और अचानक वह एक नए गीत की निरंतरता के साथ आया।

"क्या यह मजेदार नहीं है
अगर भालू मधुमक्खी बन गया?
और फिर यह काफी समझ में आता है
वह अपना छत्ता कहाँ बनाएगा -
क़ीमती ट्रंक के पास के छेद में
(यदि भालू मधुमक्खी था),
और फिर क्यों शाखाओं के साथ
ऊपर चढ़ना? मेरे भगवान नहीं!"

उस समय तक, वह पहले ही थक चुका था, और इसलिए बहुत दयनीय स्वर में गाया। लेकिन ऊपर तक पहुंचने के लिए बिल्कुल कुछ नहीं बचा था, बस उस शाखा पर उठो ...

* * *

एक जोरदार दरार थी!

* * *

- मदद के लिए! - पूह चिल्लाया, अगली शाखा में दस फीट उड़ गया।
"अगर मैं ..." और उसे बीस फीट नीचे एक शाखा से फेंक दिया गया।
- तुम देखो, मैं बस चाहता था ... - वह पहले से ही उल्टा उड़ रहा था, दूसरी शाखा से टकराया, दूसरे से तीस फीट, - मैं बस चाहता था ...
"बेशक वह काफी था ..." उसने छह और शाखाएँ गिनीं।
- और सब, शायद, क्योंकि, - पूह ने फैसला किया, आखिरी शाखा को अलविदा कहते हुए, तीन बार गिरे और धीरे से कांटों की झाड़ी पर उतरे, - कि मुझे वास्तव में शहद पसंद है। - और चिल्लाया: - मदद करो!

* * *

वह कांटों से बाहर निकला, नाक से कांटों को बाहर निकाला और फिर से सोचा। और क्रिस्टोफर रॉबिन का पहला विचार उनके दिमाग में आया।
("मेरे बारे में, तुम्हारा मतलब है?" क्रिस्टोफर रॉबिन ने कांपते हुए खुशी से पूछा। वह अपने कानों पर विश्वास करने से इंकार कर रहा था।
"आपके बारे में," मैंने पुष्टि की।
क्रिस्टोफर रॉबिन ने कुछ नहीं कहा, लेकिन उसकी आँखें अधिक से अधिक गोल हो गईं, और उसके गाल गुलाबी और गुलाबी हो रहे थे।)

* * *

और फिर विनी द पूह अपने दोस्त, क्रिस्टोफर रॉबिन, यानी आपके पास गया। और तुम उस घर में रहते थे, जिसका द्वार जंगल के दूसरे छोर पर था।
"सुप्रभात, क्रिस्टोफर रॉबिन," उन्होंने कहा।
- सुप्रभात, विनी द पूह, - आपने उत्तर दिया।
- मैं सोच रहा था, क्या आपके पास एक चीज है ... खैर, सामान्य तौर पर, एक गुब्बारा?
- एक गुब्बारा?
- हां, मैंने अभी अपने आप से पूछा: "मुझे आश्चर्य है कि क्या क्रिस्टोफर रॉबिन के पास गुब्बारे जैसी कोई चीज है? मैं यहाँ बैठा गुब्बारों के बारे में सोच रहा था और पूछने का फैसला किया।
- आपको गुब्बारे की आवश्यकता क्यों थी? - आपने विनी द पूह से पूछा।
विनी द पूह ने यह सुनिश्चित करने के लिए चारों ओर देखा कि कोई सुन नहीं रहा है, अपना पंजा उसके मुंह पर रखा और कानाफूसी में उत्तर दिया: "हनी।"
“लेकिन वे शहद के लिए गुब्बारों के साथ नहीं जाते।
"मैं चल रहा हूँ," विनी द पूह ने कहा।
हुआ यूँ कि एक दिन पहले आप अपने दोस्त पिगलेट से मिलने गए और वहाँ से गुब्बारे लाए। एक, एक बड़ा हरा वाला, उसने तुम्हें दिया। और दूसरा, बड़ा नीला, खरगोश के रिश्तेदारों में से एक के लिए था, जिसे बस अपनी युवावस्था में यात्रा के रूप में नहीं लिया गया था। इसलिए आपको दो गुब्बारे मिले।
- आप कौन सा लेना चाहते हैं? - आपने विनी द पूह से पूछा।
उसने अपने पंजे अपने सिर के चारों ओर रख दिए और बहुत सोचा।
- तो, - वह जोर से तर्क करने लगा। - जब आप गुब्बारे के साथ शहद के लिए जाते हैं, तो मुख्य बात यह है कि मधुमक्खियां समझ नहीं पाती हैं कि आप किस लिए आए हैं। यदि आपके पास एक हरी गेंद है, तो वे सोच सकते हैं कि आप पेड़ का हिस्सा हैं और आपको नोटिस नहीं करेंगे, और यदि गेंद नीली है, तो वे सोच सकते हैं कि आप आकाश का हिस्सा हैं, और वे नोटिस भी नहीं करेंगे। सवाल यह है कि वे किस पर विश्वास करने की अधिक संभावना रखते हैं?
क्या वे आपको गुब्बारे के नीचे नहीं देखेंगे? तुम ने पूछा था।
- शायद वे नोटिस करेंगे, लेकिन शायद नहीं, - विनी द पूह ने जवाब दिया। - उन्हें कौन समझेगा, ये मधुमक्खियाँ, - उसने सोचा, और फिर जोड़ा। - ओह, मैं इसके साथ आया था! मैं थोड़ा काला बादल होने का नाटक करूंगा। मैं उनका संचालन करूंगा।
"तो बेहतर होगा कि आप नीली गेंद लें," आपने सुझाव दिया।
उस पर और फैसला किया।
हमने नीले गुब्बारे के साथ घर छोड़ दिया, और आपने भी बंदूक ले ली, बस मामले में। विनी द पूह पहले एक बड़े पोखर में गया और कीचड़ में गिर गया। फिर तुमने गुब्बारा फुलाया, और वह बड़ा, बड़ा हो गया। आप दोनों ने इसे पकड़ रखा था, और जब आपने धागे को छोड़ दिया, तो विनी द पूह आसानी से आकाश में उड़ गया, और इसलिए वह वहीं रुक गया: एक पेड़ के शीर्ष के साथ एक ही स्तर पर लटका हुआ और उससे बीस फीट।
- हुर्रे! आप चिल्लाए।
- बढ़िया, है ना? - विनी द पूह के ऊपर से उत्तर दिया गया। - और मैं कैसी लग रही हूँ?
- गुब्बारे के नीचे लटके भालू के शावक की तरह।
- और मैं नीले आकाश में एक छोटे बादल की तरह नहीं दिखता? - विनी द पूह ने उत्सुकता से पूछा।
- हाँ से अधिक संभावना नहीं है।
- ठीक है, शायद सब कुछ नीचे से अलग दिखता है। और फिर, जैसा कि मैंने कहा, आप कभी नहीं जानते कि ये मधुमक्खियां क्या सोचेंगी।
कोई हवा नहीं थी, और इसलिए विनी द पूह पेड़ के बगल में मँडरा कर रह गया। उसने शहद देखा, उसकी नाक तक शहद की गंध पहुँची, लेकिन वह इस शहद तक नहीं पहुँच सका।
कुछ देर बाद आसमान से जोर की फुसफुसाहट सुनाई दी।
- क्रिस्टोफर रॉबिन!
- क्या?
- मुझे लगता है कि मधुमक्खियों को कुछ शक है।
- क्या वास्तव में?
- मैं यकीन से नहीं जनता। लेकिन कुछ मुझसे कहता है - उनसे परेशानी की उम्मीद करो।
- शायद उन्हें लगा कि आप उनका शहद खाना चाहते हैं?
- शायद। कोई नहीं जानता कि वे वहां क्या सोच रहे हैं।
एक छोटा विराम था, और फिर से विनी द पूह ने आपको बुलाया।
- क्रिस्टोफर रॉबिन!
- हां?
- क्या आपके घर में छाता है?
- यह प्रतीत हो रहा है।
- सुनो, क्या तुम इसे यहाँ ला सकते हो? मैं अपने नीचे चलता, ऊपर देखता और कहता: "ओह, ओह, ओह, ऐसा लगता है कि बारिश होने वाली है।" मुझे लगता है कि यदि आप ऐसा करते हैं, तो हम जल्द ही मधुमक्खियों को बरगलाने में सक्षम होंगे।
आपने, निश्चित रूप से, अपने आप को हँसाया, और कहा: "बेवकूफ भालू शावक" - फिर से अपने आप को, ज़ोर से नहीं, क्योंकि आप विनी द पूह से बहुत प्यार करते थे, और एक छाता लेने के लिए घर गए।
- आखिरकार! - जब आप पेड़ के नीचे लौटे तो विनी द पूह ने कहा।
- मैं पहले से ही चिंतित था। अब मुझे पूरा यकीन है कि मधुमक्खियां संदिग्ध हैं।
- तो छाता खोलो? तुम ने पूछा था।
- हां, लेकिन थोड़ी देर बाद। हमें निश्चित रूप से कार्य करना चाहिए। हमारे लिए मुख्य बात रानी मधुमक्खी को धोखा देना है। क्या आप नीचे से नहीं देख सकते कि रानी मधुमक्खी कौन सी है?
- नहीं।
- बड़े अफ़सोस की बात है। फिर एक छतरी के नीचे आगे-पीछे चलना शुरू करें और कहें: "ओह, ओह, ओह, ऐसा लगता है कि बारिश होने वाली है," और मैं एक ऐसा गाना गाऊंगा जो शायद एक बादल गा सकता है ... शुरू करो!
और इसलिए, जब आप नीचे और पीछे गति कर रहे थे, विनी द पूह ने गाया:

बादल बनना कितना अच्छा है
नीले आकाश में गर्व से पालें।
एक बादल आसमान में तैरता है
जोर से गाना गाती है।
एक बादल आसमान में तैरता है
जोर से गाना गाती है।
एक छोटा सा बादल भी
गर्व से खुद को ऐसे ही ढोता है।

मधुमक्खियां अभी भी संदिग्ध रूप से भिनभिना रही थीं। इसके अलावा, कुछ ने छत्ता छोड़ दिया और "बादलों" के चारों ओर चक्कर लगाया जैसे उसने दूसरी कविता गाई। और एक मधुमक्खी भी "बादल" की नाक पर बैठ गई, हालांकि, तुरंत उड़ गई।
- क्रिस्टोफर ... ओह! रॉबिन! - "बादल" कहा जाता है।
- क्या?
- मैंने इसके बारे में सोचा और एक बहुत ही महत्वपूर्ण निष्कर्ष पर पहुंचा। ये वही मधुमक्खियां नहीं हैं!
- हाँ?
"मैं आपको ठीक-ठीक बता रहा हूँ, वे नहीं। और शहद, मुझे लगता है, बिल्कुल समान नहीं है। क्या आप मेरी बात से सहमत हैं?
- शायद।
- तो शायद मुझे नीचे जाना होगा।
- तुम कैसे उतरोगे? तुम ने पूछा था।

विनी द पूह ने इसके बारे में नहीं सोचा था। वह धागे को जाने दे सकता था और ... बेम! - जमीन पर फ्लॉप होना, लेकिन उसे यह विचार पसंद नहीं आया। इसलिए उसने बहुत देर तक सोचा, और फिर कहा: "क्रिस्टोफर रॉबिन, आपको गुब्बारे को बंदूक से शूट करना है। क्या आपके पास बंदूक है?
- ठीक है, बिल्कुल, - आपने उत्तर दिया। - लेकिन, अगर मैं शूट करूंगा तो बॉल फट जाएगी।
"और यदि आप गोली नहीं चलाते हैं, तो मुझे उसे जाने देना होगा, और मैं गिरकर दुर्घटनाग्रस्त हो जाऊंगा।"

* * *

वहाँ क्या करना था? मुझे सहमत होना पड़ा। और इसलिए आपने सावधानी से निशाना साधा और निकाल दिया।
- ओह! - ऊपर से आया था।
- क्या मुझे याद आया? तुम ने पूछा था।
- आपने मारा, - विनी द पूह ने उत्तर दिया, - लेकिन गेंद में नहीं।
- मुझे क्षमा करें, कृपया, - आपने विनी द पूह से माफी मांगी और फिर से फायर किया, और इस बार निशाने पर लगा। गेंद से हवा धीरे-धीरे बाहर निकली और विनी द पूह आसानी से घास पर गिर गया।

* * *

लेकिन उसके पैर इतने सुन्न थे (इस तथ्य के कारण कि वह लंबे समय तक धागे को पकड़े हुए था) कि वह उन्हें एक और सप्ताह तक कम नहीं कर सका। और अगर कोई मक्खी उसकी नाक पर गिरे तो उसे उड़ा देना ही था। व्यक्तिगत रूप से, मुझे लगता है, हालांकि मुझे पूरी तरह से यकीन नहीं है, कि उसी समय से वे उसे पूह कहने लगे थे।
- क्या कहानी यहीं खत्म होती है? क्रिस्टोफर रॉबिन ने मुझसे पूछा।
- यह समाप्त होता है, लेकिन अन्य भी हैं।
- पूह और मेरे बारे में?
- और पिगलेट के बारे में, और खरगोश के बारे में, और बाकी सभी के बारे में। क्या आपको याद नहीं है?
- दरअसल, मुझे याद है, लेकिन जब मैं बेहतर याद करने की कोशिश करता हूं, तो मैं तुरंत भूल जाता हूं।
- जिस दिन पूह और पिगलेट ने प्रोबोटन को पकड़ने की कोशिश की ...
"लेकिन उन्होंने उसे नहीं पकड़ा, है ना?
- नहीं।
- पूह नहीं कर सका, क्योंकि उसका दिमाग कमजोर है। क्या मैंने उसे पकड़ लिया?
"ओह ... यह एक लंबी कहानी है।
क्रिस्टोफर रॉबिन ने सिर हिलाया।
- मुझे सब कुछ याद है, लेकिन पूह - नहीं, इसलिए वह चाहता है कि आप इसे फिर से बताएं। और फिर, यह एक वास्तविक कहानी है, न कि किसी प्रकार की कल्पना।
"और मेरी भी यही राय है," मैं उससे सहमत था।

* * *

क्रिस्टोफर रॉबिन ने एक गहरी सांस ली, पूह को पिछले पैर से पकड़ लिया और दरवाजे की ओर बढ़ गया, भालू को अपने साथ खींच लिया। वह दरवाजे पर रुक गया और मेरी ओर मुड़ा।
- क्या आप यह देखने आएंगे कि मैं सोने से पहले अपना चेहरा कैसे धोता हूं?
- शायद।
- मैंने पूह को बंदूक से मारा ... क्या उसे चोट नहीं लगी?
- थोड़ा सा भी नहीं।
उसने सिर हिलाया और पुस्तकालय छोड़ दिया, और मैंने तुरंत विनी द पूह को सुना (बूम बूम बूम)सीढ़ियों तक उसका पीछा करता है।

अध्याय दो,

जिसमें पूह घूमने जाता है, खा लेता है और फंस जाता है

एक सुबह एक टेडी बियर, जिसे उसके सभी दोस्त विनी द पूह या बस पूह कहते थे, जंगल से गुजरा और अपने आप को कुछ बोला। सुबह जब वह शीशे के सामने खड़े होकर वजन घटाने की एक्सरसाइज कर रहे थे, उसी दिन उन्होंने एक छोटी सी घंटी बजाई। ट्रा-ला-ला, ट्रा-ला-ला - और उसने अपनी पूरी ताकत के साथ अपने सामने के पंजे को छत तक खींच लिया, ट्रा-ला-ला, ट्रा-ला-ला ... ला, ला - और पीछे तक पहुंचने की कोशिश की उसके सामने के पंजे के साथ पैर की उंगलियों। नाश्ते में, उसने घंटी को बार-बार दोहराया जब तक कि उसने इसे दिल से नहीं सीखा, इसलिए अब वह इसे बिना किसी हिचकिचाहट के बजा रहा था, पहले से लेकर अंतिम शब्द... और बुब्निल्का इस तरह निकला:

त्रा-ला-ला-ला-लाला-ला-ला!
तुम-टूर-रूम-तुम-तुम-तुम-तुम!
वहाँ-तारा-राम-वहाँ-वहाँ-वहाँ!
टिम-परा-राम-पम-पम-पम!
ट्राम-तारा-राम-ट्रम-वहां!
भाड़ में जाओ-तारा-राह-ताह!

विनी द पूह खुशी से चल रहा था और बुदबुदाया, खुशी से बुदबुदाया और चला गया, सोच रहा था कि जंगल के अन्य निवासी अब क्या कर रहे हैं, सोच रहा था कि अगर वह उनमें से एक के स्थान पर होता तो उसे क्या लगता, और अचानक एक रेतीले ढलान पर निकल गया, जिसमें उसने एक बड़ा बिल देखा।

* * *

- आह! - पूह ने खुद से कहा (बंग-तारा-राह-ताह-ताह!) - अगर मैं सही ढंग से समझूं, तो यह छेद सिर्फ एक छेद नहीं है, बल्कि एक छेद है जिसमें खरगोश रहता है। और खरगोश सिर्फ खरगोश नहीं है, बल्कि सुसंगति... एक अच्छी कंपनी क्या है? यह तब होता है जब आपके साथ व्यवहार किया जाता है और आपकी घंटियाँ सुनी जाती हैं। टिम-पम-परम - पाम-पम!
तो विनी द पूह झुक गया, अपना सिर छेद में डाल दिया और पूछा:
- क्या घर पर कोई है?
छेद से सरसराहट हुई, फिर सन्नाटा छा गया।
- मैंने पूछा: "क्या घर पर कोई है?" - पूह बहुत जोर से चिल्लाया।
"नहीं," एक आवाज ने उसे उत्तर दिया और तुरंत जोड़ा। - और इतनी जोर से मत चिल्लाओ। मैंने पहली बार सब कुछ ठीक से सुना।
- मुझे समझ नहीं आया! - पूह से बाहर फट। - तो घर पर कौन है या नहीं?
- यहाँ कोई नहीं है।
विनी द पूह ने अपना सिर छेद से बाहर निकाला, सोचा, और फिर खुद से कहा: "नहीं, अभी भी कोई होना चाहिए, क्योंकि किसी ने कहा:" कोई नहीं है। उसने अपना सिर फिर से छेद में दबा लिया।
- हैलो रैबिट, क्या आप हैं?
- नहीं, - खरगोश ने अजीब आवाज में जवाब दिया।
- लेकिन क्या खरगोश मुझे जवाब नहीं दे रहा है?
"मुझे नहीं लगता," खरगोश ने उत्तर दिया। - खरगोश की आवाज बिल्कुल अलग होती है।
- आउच! पूह ने सांस ली।

फिर से उसने अपना सिर छेद से बाहर निकाला, उस पर सोचा, और फिर से छेद में घुस गया।
- क्या आप इतने दयालु नहीं होंगे, अगर, निश्चित रूप से, आपके लिए यह कहना मुश्किल नहीं है कि खरगोश कहाँ है?
- वह अपने दोस्त विनी द पूह के पास गया, जो उसका बहुत करीबी दोस्त था।
- लेकिन यह मैं हूँ! - भालू शावक विस्मय में बोला।
- "मैं" कौन है?
- विनी द पूह।
- क्या आपको यकीन है? - ऐसा लगता है कि खरगोश पूह से भी ज्यादा हैरान था।
- निश्चित से अधिक, - विनी द पूह ने उत्तर दिया।
- अच्छा ... ठीक है ... अगर हां, तो अंदर आ जाओ।
और विनी द पूह रेंगना शुरू कर दिया, निचोड़ा, अंदर धकेला, एक संकीर्ण छेद में पेंच किया, जब तक कि वह खरगोश के आवास में रेंग नहीं गया।
- आप जानते हैं, आप बिल्कुल सही कह रहे हैं, - खरगोश ने विनी द पूह को सिर से लेकर पिछले पैरों तक देखा। - क्या यह सचमुच तुम हो। मैं तुम्हें देख कर खुश हूँ।
- आपने किसे सोचा?
- वैसे मुझे पता नहीं है। जंगल में, जो बस भटकता नहीं है। आप सभी को घर में नहीं आने दे सकते। सावधानी कभी दर्द नहीं देती। खाने के लिए काटने के बारे में कैसे?
विनी द पूह हमेशा सुबह ग्यारह बजे नाश्ता करना पसंद करती थी और खरगोश को प्लेट और कटोरे निकालते हुए देखकर बहुत खुश होती थी। और जब खरगोश ने पूछा: "क्या आपको शहद या गाढ़ा दूध के साथ रोटी चाहिए"? - पूह इतना उत्साहित हो गया कि उसने कहा: "उसके साथ, और दूसरे के साथ, - और फिर, ताकि एक ग्लूटन की तरह प्रतीत न हो, उन्होंने कहा। "आप इसे बिना रोटी के कर सकते हैं।" उसके बाद, उसने लंबे समय तक एक शब्द नहीं कहा, केवल चबाया, निगल लिया और अपने होंठों को तब तक पीटा, जब तक, अंत में, उसकी सांस के नीचे कुछ बड़बड़ाया - और उसकी आवाज चिपचिपी और मीठी, मीठी हो गई - खरगोश को हिलाने के लिए नहीं उठी पंजा और कहो, कि उसे जाना चाहिए।
- सच में चाहिए? - विनम्रता से खरगोश ने पूछा।
- बेशक ... मैं ... उह ... और थोड़ी देर रुक सकता हूं ... अगर ... - और विनी द पूह ने कोठरी के दरवाजे पर स्पष्ट रूप से देखा।
- सच कहूं, तो मैं भी जाने ही वाला था, - खरगोश को यह लुक नजर नहीं आया।
- अच्छा, तो मैं चला गया। अलविदा।
"ठीक है, अलविदा, अगर आप निश्चित रूप से कुछ और नहीं चाहते हैं।
- क्या कुछ और है? पूह धुंधला हो गया।
खरगोश ने बर्तनों से ढक्कन हटा दिए और जवाब दिया कि नहीं, और कुछ नहीं बचा है।
- मैंने भी सोचा था कि अब और नहीं था, - विनी द पूह ने सिर हिलाया।
- फिर अलविदा। मुझे जाना है।
और पूह छेद से रेंगने लगा। वह अपने सामने के पैरों के साथ किनारे से चिपक गया, अपने हिंद पैरों से धक्का दे दिया। धीरे-धीरे उसकी नाक, कान, सिर, गर्दन, कंधे छेद से प्रकट हुए ... और फिर ...
- मदद! चिल्लाया पूह। - नहीं, मैं वापस जाना चाहूँगा! कुछ नहीं, शायद यह काम करेगा! - एक सेकंड बाद आया। - वैसे ही, मैं आगे चढ़ूंगा ... मैं नहीं ... न आगे और न ही पीछे! - निराशा में उसने एक या दो सेकंड के बाद कहा। - मदद!
इस बीच, खरगोश, जो टहलने भी जा रहा था, ने अचानक पाया कि सामने का दरवाजा पूह द्वारा पूरी तरह से बंद कर दिया गया था। फिर वह पिछले दरवाजे से निकला, इधर-उधर भागा और पूह के सामने रुक गया।
- हाय, क्या तुम फंस गए हो? उसने उत्सुकता से पूछा।
- एन-नहीं, - पूह ने लापरवाही से कहा। "मैं बस आराम कर रहा हूं, सोच रहा हूं और अपने आप को बुदबुदा रहा हूं।
- चलो, मुझे एक पंजा दे दो।
विनी द पूह ने उसे एक पंजा दिया और खरगोश ने खींचा, खींचा, खींचा ...
- आउच! - पूह से बाहर फट। - यह दुखदायक है!
- सब कुछ स्पष्ट है, - खरगोश पहले ही समझ चुका है कि क्या है। - तुम फंसे हो।
"ऐसा तब होता है जब वे सामने के दरवाजों पर पैसे बचाते हैं," पूह गुस्से से बुदबुदाया।
"ऐसा तब होता है जब कुछ लोगों को भोजन का माप नहीं पता होता है," खरगोश ने तिरस्कारपूर्वक कहा। - विचार मेरे दिमाग में कौंध गया, लेकिन विनम्रता से मैं चुप रहा, और मुझे कहना चाहिए था कि हम में से एक बहुत ज्यादा खाता है। और निश्चित रूप से मैं नहीं। ठीक है, मैं क्रिस्टोफर रॉबिन को लेने जाती हूँ।
क्रिस्टोफर रॉबिन जंगल के दूसरी तरफ रहते थे। वह खरगोश के साथ आया, विनी द पूह के ऊपरी आधे हिस्से को देखा और कहा: "मूर्ख, गरीब भालू शावक!" और उसकी आवाज़ में ऐसा प्यार सुनाई दिया कि सभी को तुरंत विश्वास हो गया सफल परिणाम.
- मैंने पहले ही सोचा, - पूह ने सूँघ लिया, - कि खरगोश अब सामने के दरवाजे का उपयोग नहीं कर पाएगा। और मैं नहीं चाहूंगा ... उसे इस तरह की असुविधा हो।
- मुझे निश्चित रूप से उनकी आवश्यकता नहीं है! - खरगोश से बाहर फट।
"सामने के दरवाजे के बारे में चिंता मत करो," क्रिस्टोफर रॉबिन ने उसे आश्वस्त किया।
- आप इसे पहले की तरह इस्तेमाल करेंगे।
"यह ठीक है," खरगोश ने सिर हिलाया।
"अगर हम आपको आउट नहीं कर सकते, पूह, शायद हम आपको पीछे धकेल सकते हैं।
खरगोश ने अपने एंटीना को सोच-समझकर हिलाया और देखा कि अगर पूह को वापस छेद में धकेल दिया गया, तो वह वहीं रहेगा। बेशक, वह, खरगोश केवल ऐसे अतिथि के साथ खुश होगा, हालांकि ... कोई पेड़ों में रहता है, कोई - भूमिगत, और सामान्य तौर पर ...
- तुम्हारा मतलब है कि मैं बाहर नहीं निकल सकता? - विनी द पूह से पूछा।
- मेरा मतलब है, आप पहले ही आधे आउट हो चुके हैं। मैं नहीं चाहता कि आपके प्रयास व्यर्थ हों।
क्रिस्टोफर रॉबिन ने सिर हिलाया।
- फिर एक बात बाकी है। हमें उसका वजन कम करने के लिए इंतजार करना होगा।
- और मुझे कब तक अपना वजन कम करना होगा? - चिंतित पूह।
- मैं एक सप्ताह के बारे में सोचता हूं।
- लेकिन मैं यहाँ एक हफ्ते तक नहीं घूम सकता!
- चारों ओर घूमना आसान है, बेवकूफ, गरीब भालू शावक। आपको यहां से निकालना ज्यादा कठिन है।
"हम इसे आपको पढ़ेंगे," खरगोश ने खुशी से कहा। "और मुझे आशा है कि यह हिमपात नहीं होगा," उन्होंने कहा। "और यह भी, बूढ़े आदमी, चूंकि आप मेरे आवास में इतनी जगह लेते हैं, मुझे आशा है कि अगर मैं एक हैंगर के बजाय आपके हिंद पैरों का उपयोग करता हूं तो आपको कोई आपत्ति नहीं होगी?" आपको वास्तव में अब उनकी आवश्यकता नहीं है, और उन पर तौलिये लटकाना बहुत सुविधाजनक है।
- एक हफ्ता! .. - विनी द पूह ने उदास होकर दोहराया। - भोजन हेतु विचार व्यक्त करें?
- दुर्भाग्य से, कोई भोजन नहीं होगा, - क्रिस्टोफर रॉबिन ने भालू शावक को और भी अधिक परेशान किया। - तो आपका वजन तेजी से कम होगा। लेकिन हम आपको किताबें पढ़ेंगे।
पूह एक गहरी सांस लेने वाला था, लेकिन उसने पाया कि यह असंभव था: पृथ्वी उसकी भुजाओं को बहुत कसकर निचोड़ रही थी। और एक आंसू उसके चेहरे पर लुढ़क गया।
- फिर मुझे कुछ मजबूत करने वाली किताब पढ़िए जो मुझे सुकून देगी और शांत करेगी, दुर्भाग्यपूर्ण भालू शावक हर तरफ से निचोड़ा हुआ है।
एक पूरे हफ्ते के लिए, क्रिस्टोफर रॉबिन ने पढ़ा कि पूह के शरीर के उत्तरी भाग की बहुत किताब जमीन से चिपकी हुई थी, और खरगोश इस समय धुले हुए कपड़ों को दक्षिणी भाग पर लटका रहा था जो भूमिगत रह गया था, जबकि पूह का मध्य भाग था वजन कम करना और वजन कम करना। और सप्ताह के अंत में, क्रिस्टोफर रॉबिन ने घोषणा की: "यह समय है!"
उसने विनी द पूह के सामने के पंजे पकड़ लिए, क्रॉली ने क्रिस्टोफर रॉबिन, खरगोश के सभी दोस्तों और रिश्तेदारों को पकड़ लिया - उसके लिए और एक दूसरे के लिए, फिर तुरंत खींच लिया ...
विनी द पूह बस कराह उठा और हांफने लगा, और अचानक, अप्रत्याशित रूप से सभी के लिए, एक जोरदार पॉप था, जैसा कि तब होता है जब एक कॉर्क एक बोतल से बाहर निकलता है।
और क्रिस्टोफर रॉबिन, और खरगोश, और खरगोश के सभी दोस्त और रिश्तेदार जमीन पर और एक दूसरे पर गिर गए, और विनी द पूह उनके ऊपर गिर गया ... हवा के रूप में मुक्त!
अपने दोस्तों के प्रति कृतज्ञता व्यक्त करते हुए, उन्होंने अपनी सांस के तहत कुछ गर्व से बड़बड़ाते हुए, गरिमापूर्ण हवा के साथ जंगल में चलना जारी रखा। क्रिस्टोफर रॉबिन ने कोमलता से उसकी देखभाल की और फुसफुसाया: "तुम मेरे मूर्ख भालू शावक हो!"

अध्याय 3,

जिसमें पूह और पिगलेट शिकार करते हैं और लगभग वुज़ला को पकड़ लेते हैं

घेंटा एक बहुत बड़े घर में रहता था, जो जंगल के बीच में उगने वाले एक ऊंचे बीच के पेड़ पर बना था, और छोटे पिगलेट ने घर के केवल मध्य भाग पर कब्जा कर लिया था। बीच के बगल में एक टूटे हुए बोर्ड के साथ एक खंभा था, जिस पर शिलालेख का हिस्सा बना हुआ था: "असाधारण में ..." तब से यह एक पारिवारिक विरासत है। क्रिस्टोफर रॉबिन ने यथोचित रूप से टिप्पणी की कि वह "आउटसाइड वी" जैसे उपनामों या नामों से पहले कभी नहीं मिले थे, इसलिए, वे कहते हैं, किसी को भी नहीं बुलाया जाता है। लेकिन पिगलेट ने विरोध किया कि वे इसे कहते हैं क्योंकि यह एक कट है और दादाजी को आउटसाइडर विल कहा जाता था। जो, बदले में, आउटसाइडर विलियम का संक्षिप्त नाम है। और उसके दादा के दो नाम थे यदि उसने एक खो दिया। इसलिए, उन्हें उनके चाचा के बाद, और विलियम, आउटसाइडर्स के बाद, आउटसाइडर कहा जाता था।
"और मेरे दो नाम भी हैं," क्रिस्टोफर रॉबिन ने याद किया।
"आप देखते हैं, चूंकि आपके दो नाम हैं, इसका मतलब है कि दादाजी के पास एक ही नंबर हो सकता था," पिगलेट ने राहत की सांस ली।
एक बार, एक धूप और साफ सर्दियों के दिन, पिगलेट घर के सामने बर्फ साफ कर रहा था, और जब उसने ऊपर देखा, तो उसने अपने सामने विनी द पूह को देखा। भालू शावक एक घेरे में चला गया, अपने बारे में कुछ सोच रहा था, और जब पिगलेट ने उसे बुलाया, तब भी वह चक्कर लगाता रहा।