Ez az oktatóprogram a moszkvai (orosz) cigányok nyelvjárásának tanulmányozására szolgál.
A könyv első részét külön órákra osztják, amelyek nyelvtant, gyakorlatokat, szövegeket tartalmaznak párhuzamos orosz fordítással és szótárakat tartalmaznak a szövegekhez.
A második rész régi és népszerű dalokat és verseket, közmondásokat és mondásokat, valamint keresztrejtvényeket tartalmaz a szókincs asszimilációjának ellenőrzésére.
A könyv megadja a gyakorlatok kulcsait, a keresztrejtvényekre adott válaszokat, végül pedig cigány-orosz és orosz cigány szótárakat talál.
A könyv mindenkinek szól, aki "a semmiből" akarja megtanulni a cigány nyelvet, valamint azoknak, akik fejleszteni akarják tudásukat. A kiadvány a nyelvészek, az összehasonlító képviselők, az indológusok, a folklórok érdeklődését vonzza.

A SZÍNEK RÉSZÉNEK GRAMMATIKUS JELLEMZŐI GYGÁN NYELVBEN.
Nyelvtani jelentése és beszédfunkciói alapján a beszéd különbözõ részei gyakorlatilag nem különböznek a megfelelõ orosz nyelvû részeketõl. Ezért nem tudunk részletesebben elmélkedni mindegyik formális tulajdonságán, azaz megismételni, hogy a főnév tárgyakat és anyagokat, valamint objektíven elképzelhető absztrakt fogalmakat (szeretet, fehérség) jelöl, az ige az objektum működését jelöli, a melléknév pedig egy jelet jelöl. tantárgy. A szükséges "különbségek részletesebb elemzését az alábbiakban mutatjuk be, amikor a beszédrészek egyedi jellemzőit ismertetjük.

A kézikönyv tananyaga külön órákra oszlik. Az anyag eloszlásának logikája egyszerű: először információt kapunk a főnévről és az igeről, ezekben az órákban a beszéd más részeinek szavait is bevezetjük - bemutatjuk az oktatási szótárakban, szövegeket nyelvtani kommentárokkal. Ez lehetővé teszi az olvasó számára, hogy fokozatosan halmozza fel a szókincset és annak beszédhasználatának példáit, amelyek a következő órákhoz szükségesek. A szerző megkísérelte az anyagot egyenletesen elosztani az órák között, de bizonyos esetekben szükség volt az órák nyelvtani szakaszának terjedelmesebbé tételére. A helyzet az, hogy az olvasó alig találja meg a nyelvtani referenciakönyvet vagy más tankönyvet az önálló használati utasítás mellett. Régóta nem tették közzé, és a korábban megjelent könyvekben a kifejezések nem mindig esnek egybe a jelen kézikönyvben alkalmazottal. Ezért a szerzőt, a lakonizmus iránti törekvésével, arra kényszerítette, hogy számos tanórához kapcsolódó nyelvtani részeket kiterjessze, hogy az olvasó megtalálja benne a kérdésre adott válaszokat, amelyek tudásuk növekedésével szükségszerűen felmerülnek a jövőben.

TARTALOM
ELŐSZÓ
Bevezető tanfolyam. FENNTARTHATÓ INFORMÁCIÓ A GYPSY NYELVRŐL
Cigány nyelvjárások
Ami nincs ebben a könyvben
Mi van ebben a könyvben?
ÍRÁS ÉS MEGFELELÉS
Cigány ábécé (romano ábécé)
Gypsy kiejtése (román vyrakiriben)
Ajánlások a szókincs anyaggal történő munkavégzéshez
Ajánlások a szövegek kezelésére
NYELVTAN
A beszéd részei a roma nyelven
A beszéd részeinek gramatikai jellemzői a cigány nyelvben A rövidítések listája
I. rész ALAPKURZUS (1-34. Lecke)
1. lecke. Kétféle főnevek. Az ige konjugált formáinak jelentése. Az ige jelenlegi ideje. Az igekonjugáció jelenlegi ideje
2. lecke. A nemek meghatározása az eredeti és a kölcsönvett főnevek speciális végződéseivel. Az igék, amelyek nem tartoznak a három konjugáció egyikébe sem
3. lecke. Kölcsönözött főnevek. A jelen rövidített formái
4. lecke A kölcsönzött főnevek adaptálása; a főnevek nemének megjegyzése. A kölcsönzött igék adaptálása
5. lecke. Az ősember férfias főnevek sokasága. A II. Igekonjugáció jelenlegi ideje
6. lecke. Az őskori nőnemű főnevek sokasága. A III. Igekonjugáció jelenlegi ideje
7. lecke A kölcsönzött férfias főnevek többes száma. A jelen rövid formái
8. lecke. A kölcsönzött nőnemű főnevek sokasága. Az ige reflexív formái
9. lecke. Az ősember férfias főnevek közvetett esetei. Személyes infinitív formák (infinitív ige)
10. lecke. Az őskori női főnevek közvetett eseteinek alapja. Személyes infinitív formák (2)
11. lecke A kölcsönzött férfias főnevek közvetett eseteinek alapja. I jövőbeli feszült formák (tökéletes)
12. lecke A kölcsönzött női főnevek közvetett eseteinek alapja. Jövőbeni formák II (tökéletlen forma)
13. lecke: Élő és élettelen főnevek elutasítása. Az eseti formák jelentése. Jövőbeni formák II (tökéletlen forma)
14. lecke Az ősi férfias főnevek elutasítása. Imperatív formák
15. lecke Az elsődleges férfias főnevek elutasítása (2). Kötelező (2)
16. lecke A főnevek vokális formája. I korábbi idő (tökéletes)
17. lecke A kölcsönzött férfias főnevek elutasítása. I korábbi formák (2)
18. lecke. Az őskori női főnevek elutasítása. I korábbi formák (3)
19. lecke Az eredeti női főnevek elutasítása (2). I korábbi formák (4)
20. lecke. A nőies főnevek vokális formája. I korábbi formák (5)
21. lecke. A nőstény nemi kölcsönzött főnevek elutasítása. Az I. igék konjugációjából származó múlt idő (6)
22. lecke. A főnevek tulajdonjogának visszautasítása. I korábbi formák (7)
23. lecke. Két melléknevek csoportja. Az eredeti melléknevek kimondása
24. lecke. A részvételek kialakítása. A részvételek jelentése és használatuk a beszédben
25. lecke. A kölcsönzött melléknevek elutasítása
26. lecke. A melléknevek és melléknevek összehasonlító foka. gerundot
27. lecke. Kiejtések. A személyes névmások elutasítása
28. lecke A demonstrációs névmások elutasítása. Elöljárószavak
29. lecke. Az érdeklő névmások elutasítása. Előszó (2)
30. lecke. A birtokló névmások és más melléknév névmások kiemelése. Cikk
31. lecke A melléknevek és névmások önálló használata. tőszámnevek
32. lecke. A számok mennyiségi nevének elutasítása. Példabeszédek, oktatásuk
33. lecke. A rendes nevek számok. A határozószavak csoportjai jelentésük szerint
34. lecke. A számok rendjeinek elutasítása. A határozószavak csoportjai jelentésük szerint (2)
Kulcsok a küldetésekhez
II. Rész SZÖVEGEK RÓMA A FÜGGETLEN MUNKA NYELVÉNEK
Népszerû romanizálás és népdal, versek
1. Gyenge (töredék)
2. Patak (töredék)
3. Ma som rum
4. Gene Roma
5. Mae mangaw Devles
6. Mato
7. Napfény
8. Igen, igen kon avela?
9. Szétterítse
10. Kis baba
11. A sátor sárai
12. Festő
13. Dohane
14. Syramareste
15. Gossip
16. Blow churya
17. Sosnitsa
18. Chastushki
19. Khabarka
20. Ay, romale
21. A Marenti-n
22. Shylaly balaval
23. Barna sajtok
24. Ke shuryaki
25. Hintó
26. Kai Yone
27. Rajzolj mosást
28. Smolenszki fenyők
29. Költészet *
30. Risev
31. Az arany liget lerázta *
32. Az öröm él *
33. Baglyok, mro chyavoro
34. Kale Yakha *
35. Nane tsoha
36. Progay
37. ukrán Gilya *
38. Kalina lole *
39. Baro foro Kishinevo
40. Dyves és Patkány
41.Sare Patria
42. Ó, ne ne ne
43. Fagyosan kívül van
44. Shagritsa
45. Nane Mande Rodo
46. \u200b\u200bRoma *
47. Phabengro *
48. Szőlő
PROTOK PÉLDA SZAKASZKAL MEG OLDVA
49. Talányok (garázs láva)
50. Példabeszédek
51. Mese
KIEGÉSZÍTŐ FELADATOK
52. Keresztrejtvények
53. Palindromes
54. Anagramok
II. Rész SZÓTÁRAK
Cigány-orosz oktatási szótár
Orosz-cigány oktatási szótár
Beszélő mondatok
HOGYAN TOVÁBBI TANULMÁNYOK

Egy nomád, vándorló orosz szinonimák szótára. cigány lásd az orosz nyelv szinonimáinak vándorló szótárát. Gyakorlati útmutató. M .: orosz nyelv. Aleksandrova Z.E. 2011 ... Szinonima szótár

CIGÁNY - cigány, cigány, cigány. mn. a cigányoknak (lásd a cigányokat). Cigány romantika. ❖ cigány élet (beszélgetés) transz. élet menedék nélkül, otthoni kényelem nélkül. Cigány verejték látja az izzadságot Ušakov magyarázó szótára. D. N. Ushakov. 1935 1940 ... Ušakov magyarázó szótára

cigány - cigány verejték (hidegrázás; vicc, elavult) hidegrázás, hidegérzet. De megindul a hideg, így a cigány izzadság elkezdi száradni. Leikin ... Az orosz nyelv kifejezési szótára

CIGÁNY - GYPSY, ó, ó. 1.nézze meg a cigányokat. 2. Kapcsolódás a romákhoz, nyelvükhöz, nemzeti jellegükhöz, életmódjukhoz, kultúrájához, valamint lakóhelyükhöz és nomád, történelemhez; mint a cigányok. Ts. Nyelv (az indoeurópai család indiai csoportjának ... Ozhegov magyarázó szótára

CIGÁNY - a cigány szóból. a) A cigányok sajátosságai. b) Nincs otthon. Az orosz nyelvben használt 25 000 idegen szavak magyarázata a gyökerek jelentésével. Mikhelson A. D., 1865 ... Az orosz nyelv idegen szavak szótára

cigány - ó, ó. Lásd még. Cigány, cigányban 1) cigányoknak és cigányoknak 1) Cigány / nsky tábor. Ts e dalok. Circa / ... Számos kifejezés szótára

cigány - Adj. 1. Kapcsolódik egy cigányhoz [I cigány], egy cigányhoz [II. Cigány], velük kapcsolatban. 2. A rájuk jellemző cigány [I cigány], a cigány [II. Cigány] jellemző. 3. A cigány [I. cigány], a cigány [II. Cigány] tulajdonában van. II. Alkalmazás. december ... Az Efremova az orosz nyelv modern magyarázó szótára

cigány - cigány, cigány, cigány, cigány, cigány, cigány, cigány, cigány, cigány, cigány, cigány, cigány, cigány, cigány, cigány, cigány, cigány, cigány, cigány, cigány, cigány, cigány, cigány ...

cigány - cigány ... Orosz helyesírási szótár

cigány - … Az orosz nyelv helyesírási szótára

cigány - ó, ó. 1. cigányoknak és cigányoknak (1 karakter). Ts. Tabor. Ts e dalok. C. nyelv. 2. Mint például a cigányok. Ugyanaz a szem. Egész természet l. Nagy szerelem a lovak iránt. Egész élet; élet (annak életéről, aki nem rendelkezik állandó lakóhellyel, otthoni kényelemmel és ... ... enciklopédikus szótár

Könyvek

• Cigány album, Nikolai Bessonov. A "Gypsy Album" egy ablak a sátrak és a kocsik világába. A különféle országok művészeit lenyűgözte a "nomád törzs" eredeti kultúrája. A könyv a legjobb festményeket és nyomatokat tartalmazza az időszakban ... 1653 rubelt vásárol
• Cigány album, Nikolay Bessonov. A "Gypsy Album" egy ablak a sátrak és a kocsik világába. A különféle országok művészeit lenyűgözte a "nomád törzs" eredeti kultúrája. A könyv a legjobb festményeket és nyomatokat tartalmazza, amelyek az adott időszakban készültek. Vásárolj 1517 rubelért
• Cigány báró. Cigány báró. 3 színészi operett: clavier és libretto. Tanulmányi útmutató, Strauss Johann. A "Gypsy báró" (német "Zigeunerbaron") Johann Strauss (fia) osztrák zeneszerző három színészből készült operettja, 1885-ben írta és világszerte sikeres. A librettó alapja:

A cigányok évszázadok óta élnek Oroszországban. Az ország egész területén megtalálhatók - a nyugati határoktól a Távol-Keleten. A 19. században egyetlen lópiac sem volt aktív részvétel nélkül. Megérdemelt hírnevüket különleges tánc és zenei művészet hozta nekik. És milyen nyelven beszél ez az ember, létezik-e egyetlen cigány nyelv? Végül is a cigányok különböznek egymástól. Vannak ukrán jobbágyok, román vlachok, német szinti, krími és moldovai cigányok. Mit mond erről a cigány nyelvészet? Próbáljuk kitalálni, milyen nyelvet beszélnek a cigányok. Milyen szavakat kölcsönözünk belőle a szókincsünkbe?

Nyelvképzési folyamat

Nagyon gyakran néhány embert cigánynak hívnak. Mi az oka ennek? Valószínűleg nem tudnak egy helyen ülni, állandóan megváltoztatni lakóhelyüket, vagy szeretnének valamit könyörögni. A cigányok nagyon érdekes emberek. Az európaiak azon a véleményen voltak, hogy eredetileg Egyiptomból származnak, ezért sok nyelven a "cigány" szó egy "Egyiptom" származéka.

Valójában ezer évvel ezelőtt számos törzs indiai északi és nyugati részén vándorolt \u200b\u200bmás országokba. Tehát cigányokká váltak. Néhány törzs Perzsiában végződött, mások Törökország földjein sétáltak, mások Szíriába, Egyiptomba és Észak-Afrikába jutottak. Indiából érkező bevándorlókként ezek az emberek megőrizték az indiai nyelvet a kommunikációhoz.

Később a cigányok a Balkánra, Oroszországba és Magyarországra vándoroltak. Aztán megjelentek az európai országokban: Németországban, Angliában, Franciaországban, Spanyolországban, Svédországban és Finnországban.

A vándorlás évszázadai ahhoz vezettek, hogy a cigány nyelv kölcsönvett szavakat más nyelvektől. Végül is a cigányok olyan foglalkozásokkal rendelkeztek, amelyek lehetővé tették számukra, hogy barangolhassanak. Mások fafaragással foglalkoztak, mások edényeket készítettek, mások táncoltak, énekeltek, verseket írtak és istenültek. Mindannyian szeretik a lovakat és kereskedtek velük. Spanyolországban a cigányok gyönyörűen flamenco-táncoltak.

Tehát a cigány nyelv az indo-árja csoporthoz tartozik. Ezt a nyelvet továbbra is Pakisztán, India és Banglades lakosai használják. Ez a dialektus az egyetlen indiai eredetű balkán nyelv. A cigány nyelvjárásnak két közeli rokonuk van - a Domari nyelv (Jeruzsálem lakói által használt) és Lomavren nyelv (amelyet korábban az örmények használtak).

Mivel a cigányok az egész világon utaztak, dialektusuk fejlesztésére külön nyelvjárások formájában került sor. Minden országban, ahol a cigányok éltek, kialakultak a dialektus sajátosságai.

Noha a cigányok elkülönülnek a többi néptől, soha nem alakult ki egyetlen „cigány társadalom”. Ez a roma nyelvjárások kihalásához vezet.

Országok, ahol a cigányok élnek

Mennyire általános a cigány nyelvjárás manapság? Ennek a népnek a legtöbb képviselője Romániában él - mintegy félmillió ember. Számukban a következő ország Bulgária - 370 ezer. Körülbelül 300 ezer roma van Törökországban. Magyarországon több mint 250 000 ember él. A következő ország Franciaország, körülbelül 215 000 romával. A következő lista megmutatja a roma felhasználók számát más országokban:

• oroszországban - 129 000;
• Szerbia - 108 000;
• Szlovákia - 106 000;
• Albánia - 90 000;
• Németország - 85 000;
• Macedónia Köztársaság - 54 000;
• Ukrajna - 47 000;
• Olaszország - 42 000;
• Bosznia és Hercegovina - 40 000.

Az összes többi európai országban ezek száma kevesebb, mint 20 000. Nagy-Britanniában, Spanyolországban és Észtországban mindössze 1000 képviselő van.

Egy kicsit a cigány nyelvjárás nyelvtanából

A cigány nyelvjárást a nemek és a szám különbségeinek határozott cikke jellemzi. A hét eset jelenléte kiemelésre kerül: nominatív, akusztív, dative, felfüggesztő, birtokló, instrumentális, vokatív. Minden főnévnek absztrakt férfias fogalma van. A kiejtéseknek csak hat eset van, nincs szóhasználat. Az ige infinitívuma nem létezik. A melléknevek elutasításra kerülnek, ha főnevekre utalnak.

Nyelvjárások

A roma nyelv különböző nyelvjárásainak beszélői néha nem értik meg jól egymást. Általában csak a mindennapi témájú beszélgetések érthetők. A modern roma nyelvnek három megacsoportja van:

1. Romani.
2. Lomavren.
3. Domari.

Minden nagyobb dialektális zónát tovább osztunk kisebb csoportokra, amelyek fonetikai és nyelvtani újításokat tartalmaznak. A hitelfelvétel a környezettől függ. Megjegyezzük a következő legnagyobb dialektuszónák létezését:

• Északi. Ide tartoznak a skandináv, finn, balti cigányok, szinti, orosz cigányok.
• Központi. Osztrák, cseh, magyar, szlovák nyelvjárások.
• Vlashskaya. Lovari, Vlahi, Kelderarian nyelvjárások.
• Balkán. Szerb, bolgár, krími cigányok.
• Servitskaya. Erõs hatást kapott az északkeleti nyelvjárásokra.

Oroszországban a legelterjedtebb a Vlash nyelvjárás, amelyet a román cigányok nyelvéből kölcsönöztek. A helyi észak-orosz nyelvjárás tőle származik. Hasonló a lengyel, cseh, szlovák, litván nyelvjárásokhoz. Fontos megjegyezni, hogy a Kelderar nyelvjárása alapján elkészítették a Koine, a közös cigány nyelv supra-dialektus tervezetét.

Moldvai és román romák

2002-ben ünnepelték először Moldovában, először a moldvai cigányokat említik 1428-ban. Ennek a népnek a képviselői mind Moldovában, mind Romániában alárendelték bárójuknak. A moldvai romákat évek óta zaklatják. Valójában a tizenkilencedik században még mindig volt lehetőség egy egész cigány család vásárlására és rabszolgákként való felhasználására.

A moldvai cigányok bárója ma Artur Cerare. Ezek az emberek főként kézműves tevékenységet folytatnak. A roma házak már távolról is felismerhetők, csakúgy, mint ruháik. Színesen díszítik őket, egész képeket helyeznek a falakra. A tulajdonosok leggyakrabban elegendő ismeretekkel rendelkeznek a tájak és a virágok kezelésére. Vannak ezen emberek gazdag képviselői is. Otthonuk olyan, mint kúria, templom vagy templom.

Az orosz cigányok nyelvjárásainak jellemzői

Az orosz cigányok ősei Lengyelországból érkeztek az országba. Lókereskedelemmel, jóslatokkal, zenével és ortodox keresztények voltak. Most az Orosz Föderáció egész területén megtalálhatók. Az emberek különösen szeretik dalokat és táncokat. Az októberi forradalom megjelenésével a cigány kereskedőket teljesen megsemmisítették, és a lópiacot bezárták. A nácik is ezt sújtották.

Az orosz romák nyelvjárása lengyel, német, orosz nyomkövetéssel készült. Kibocsátották az utótagokat és az előtagokat. Az orosz nyelvjárás legfontosabb jellemzője a -ы végződés használata. Nőnemű főnevekben és melléknevekben használják, és hasonló a -i végződéssel. Példák: Romny (cigány), parny (fehér), lola (piros). De a -i végződéssel: khurmi (zabkása), churi (kés).

Íme néhány példa a szavakra, amelyeknek közös római gyökere van: apa (apa), ad (anya), szürke (ló), hatalmas (ruka), jak (szem), jag (tűz), serpenyő (víz). Példaként fogunk mutatni az orosz nyelvből felvett kölcsönös szavakkal: reka (folyó), rodo (klán), vesna (tavasz), bida (baj), tsveto (szín). A szavak a lengyel nyelvből származnak: sendo (bíróság), indaraka (szoknya), skempo (átlag). A következő kölcsönöket vették a németek: felda (mező), fenchtra (ablak), stuba (apartman).

Cigány szavak oroszul

A hitelfelvételek nemcsak behatolnak a cigány dialektusba, hanem ki is jönnek belőlük. Különösen kitöltik az utcai, bűnügyi, éttermi és zenei szókincset. Mindenki tudja, hogy a "lave" szó pénzt jelent, mert sok cigány gyakran kéri szerencsejátékért. A "borotválkozás" szintén a cigány nyelvjárásból származik, és azt jelenti: "lopni". Gyakran a "enni és enni" helyett a "hawala" szlengt használják. Hangszer lejátszásához néha a "lab" -t használják. És nagyon gyakran a fiatalok a "haver" szót használják, ami azt jelenti, hogy "a barátod".

A leggyakoribb cigány kifejezések

Ha meg akarja tanulni a nomád emberek legnépszerűbb kifejezéseit, akkor hivatkozhat a cigány szótárra. A "cigány nyelv" kifejezést "Romano Rakirebe" néven írják. Íme a leggyakrabban használt üdvözlő mondatok:

• bakhtales - hello;
• dubridin - hello;
• mishto yavyan - üdvözlöm;
• deves lacho - jó napot.

Az üdvözlet mellett érdekelhet más szokásos mondatok is:

• yaven saste - légy egészséges;
• nais - köszönöm;
• lachi ryat - jó éjszakát;
• sajt itt kharen - mi a neve;
• bocsi bocsi;
• nekem itt kamam - szeretlek;
• én itt mangawa - kérlek;
• me sukar - jól vagyok;
• miro devel - Istenem!

Irodalomban és művészetben

A cigány nyelvjárást gyakran köznyelvként használják. Ennek ellenére néhány könyv ebben a dialektusban van írva. A következő írók használták művek írására: Lexa Manush, Papusha, Mateo Maksimov. Érdemes megemlíteni még Georgy Tsvetkov, Valdemar Kalinin, Janusz Panchenko, Dzhura Makhotin, Makhotina Ilona. Számos más író is használja a cigány nyelvjárást munkáiban.

Ebben többnyire kis prózai formák és versek voltak. A költészet mindig is hagyományos szórakozás volt ezen emberek számára. De egy prózai mű nem írható elő előkészítés nélkül.

Ott van a Pralipe színház, ahol az előadásokat cigány nyelvjárásban végzik. Nikolai Shishkin első operettja szintén a roma nyelvű előadásokat rendezte.

A két filmkészítő ezen a nyelven jól ismert. Itt Tony Gatliff. A roma nyelvet használták az "Furcsa idegen", "Szerencsés", "Exiles", "Cigányok ideje" filmekben.

Cigányok az Egyesült Államokban

Kanadában és az Egyesült Államokban rumot is találhat, de itt nagyon kevés ilyen található. Az európai cigányok mindhárom ága képviseli őket: Calais, Sinti, Roma. Hogyan jutottak el a képviselők Amerikába? Különböző években jöttek oda. Elsősorban a volt Szovjetunió országaiból, valamint a Cseh Köztársaságból és Romániából származó roma művészek voltak.

Az amerikai romák számára nincs egységes életmód és egyetlen kultúra, hanem a népesség legkülönfélébb rétegei között oldódtak. Egyesek marginalizálódtak, mások - nagy üzletemberek. Vadim Kolpakov, a gitáros, a professzor Ronald Lee, az író Emil Demeter, a zenész Eugene Gudz híressé vált Észak-Amerikában.

A legtöbb amerikainak homályos elképzelése van erről az emberről. A cigány kultúra távoli és egzotikusnak tűnik számukra. Becslések szerint körülbelül egymillió roma van az Egyesült Államokban. Néhányuknak a foglalkoztatás területén sztereotípiákat kell szenvednie.

A cigány nyelvjárások kihalási veszélye

Néhány európai cigány továbbra is barangol, de a legtöbb hozzászokik az ülő életmódhoz. Ennek a népnek a beszédet erősen befolyásolták a szláv és más nyelvek. Ezért nagy a valószínűsége annak, hogy elveszíti. Körülbelül 3-4 millió roma beszélõ beszél Európában. Terjedésének fő akadálya a romák alacsony műveltségi szintje. Bár Koszovó, Macedónia, Horvátország, Románia, Szlovénia, Szlovákia, Németország, Finnország, Magyarország elismeri, hogy a nemzeti kisebbségek nyelve.

A cigány nyelvjárás nagy hátránya az elhanyagolás. A nyelvtan és a szókincs meglehetősen primitív állapotban vannak. Ezen emberek számára még könnyebb megőrizni az identitást a mindennapi élet szintjén, de a beszéd szintjén ez nagyon rossz. Nagyon kevés cigány előtag és részecske van, tehát a nyelv tele van orosz elemekkel. Néhány országban azonban jelenleg csoportok dolgoznak a roma nyelv szabványosítása érdekében. Romániában még egységes rendszer is van a roma nyelv tanítására. Szerbiában néhány csatornát és rádióadást sugároznak rajta.

AZ INTERNETES BALESETT KERÜLJEK, ÉS JÓ.

Ma néhány kifejezést szeretnék írni cigány nyelven, amelyek például segítenek az életemben. Talán másokat is segítenek majd.

JASVEN PALOS TŰZKÉP

Ezek a cigány varázslatos szavak segítenek a cigányoknak minden ajtót kinyitni abban az értelemben, hogy mielőtt bármilyen találkozóra, és még inkább üzleti találkozóra menne, a cigány mondja ezeket a szavakat magának, és a találkozó sikerrel jár. Vagyis mit akar a cigány megszerezni ebből a találkozóból. Az összeesküvés mindenki számára érvényes, kivéve az úgynevezett nyafogókat vagy panaszosokat. Vagyis azok az emberek, akik mindig nyafognak, hogy életük kudarcot vallott, hogy Isten számára ebben a gyönyörű világban minden rossz. Isten nem ad szerencsét az ilyen embereknek, mint büntetést magukra vonatkozó bűnös gondolatokért.

KONFERENCIA A lopástól

Hogyan lehet megbizonyosodni arról, hogy nem cigányok vagy más varázslók rabolnak el? Nagyon egyszerű. Van egy cigány összeesküvés az orosz nyelven: "Halak fejjel, minden, ami volt - mind velem." Az összeesküvést szenvedélyesen és hittel kell kihirdetni, hangosan vagy magadnak a ház szobáinak minden sarkában, és ki kell mondani, amikor kimegy. Az összeesküvés csak azok számára alkalmas, akik maguk még soha nem loptak életükben. Aki ellopott, bűn, és az összeesküvés nem fog segíteni, Isten lopással bünteti őt. A cigány összeesküvés nem lehet erősebb, mint Isten akarata.

KYZYL BYZMA (FEKETE CAT)

Annak érdekében, hogy az idegenek ne tegyenek róla károkat vagy gonosz szemet, mielőtt találkoznának velük vagy telefonos beszélgetést kezdenek, hangosan vagy csendben ki kell mondania a „Kyzyl Byzma” kifejezést. És el kell hinni ezeknek a szavaknak a hatalmában, és akkor nincs félelem tőled és kár miatt. A fekete macska az ördög szimbóluma. Amikor egy fekete macska fut át \u200b\u200baz utadon - ez nagy szerencse, az ördög maga is meg akar védeni téged.

JA LACHI DROM - Mondja el ezeket a szavakat egy fontos ügy elõtt háromszor, mielõtt elkezdene valamit csinálni. Minden vitatkozni fog önnel, és sikeres lesz. És ha ott, ahol az akadályok elkezdődnek, amelyeket meg kell oldani, mondja ezt magának is. Nagyon erős varázslatos szavak

MANDO SARO SHUKAR - Jól vagyok

Ezekre a varázslatos szavakra van szükség ahhoz, hogy ne dühöngjünk Istent. - Sir Juwese? - kérdezik a cigányok egymástól. Mando saro shukar - a második cigány mindig válaszol. Mindig és folyamatosan mondja, hogy a jól teljesített kérdésre válaszolva "mando saro shukar" csendben és hangosan ugyanazt mondja oroszul, és az életében valóban minden rendben lesz.

JA DATTSIR!

Nem adok neked fordítást, nincs rá szüksége. Ezeket a varázslatos szavakat haraggal és erővel kell megfogalmazni azoknak az embereknek a társaságában, akik elkapnak téged, és erkölcsökkel vagy zümmögéssel rázják az idegeidet. Mondja meg a "Jha dattsir" háromszor egymás után, és látni fogja, hogyan fog ez a személy kibaszni, és egyáltalán nem zavar.

V. V. Shapoval A cigány nyelv önkönyve: orosz roma: észak-orosz nyelvjárás: tankönyv. kézi / V.V. Shapoval; iszap M. A. Epifanova. - M .: Astrel: AST, 2007. - 447 p.

2. kivonat

ELŐSZÓ 4

I. SZAKASZ FENNTARTHATÓ INFORMÁCIÓK A GIPPES NYELVRŐL 8

BEVEZETÉS 8

1. A cigány nyelv dialektusai 8

2. Mi hiányzik ebben a könyvben 9

3. Mi van ebben a könyvben 10?

ÍRÁS ÉS MEGFELELÉS 12

4. Cigány ábécé (római ábécé) 12

5. Cigány kiejtés (román virakiriben) 13

GRAMMAR 25

7. A beszéd részei a roma nyelven 25

8. A beszédrészek gramatikai jellemzői a roma nyelven 25

1. lecke. Kétféle főnevek. Az ige konjugált formáinak jelentése. Az ige jelenlegi ideje. Az igék I. konjugációjának jelenlegi ideje 27

2. lecke. A nemek meghatározása az eredeti és a kölcsönvett főnevek speciális végződéseivel. A három konjugáció egyikébe sem tartozó igék 33

kommentár

Ez az oktatóprogram célja a moszkvai (orosz) cigányok nyelvjárásának önálló tanulmányozása. Tartalmaz nyelvtanokat, gyakorlatokat, szövegeket párhuzamos oktatási fordítással és egy teljes cigány-orosz és orosz-cigány szótárt a szövegekben talált összes szavakról. A könyv mindenkinek szól, aki a roma nyelvet "a semmiből" szeretné megtanulni, és azoknak is szól, akik a roma nyelvet beszélnek, és tudásuk fejlesztésére törekszenek. Az anyag külön órákra oszlik. Bevezetésre kerül optimális részekben, figyelembe véve a hallgatók képességeit. A nyelvtan hozzáférhető szinten kerül bemutatásra, példákkal és gyakorlatokkal. Több mint 50 régi és népszerű dal szövegeit, prósamintáit adják és elemezik, van egy szótár, kifejezésfüzet és egyéb kiegészítő anyagok. A keresztrejtvények a szövegekhez és a felhalmozott tudás aktiválásának más formái, a gramofonlemezekre és CD-re való hivatkozások, amelyekkel karaoke üzemmódban dolgozhat, nem csupán gyorsabban és hatékonyabban, hanem örömmel segítik a tanulást.

A kiadvány a nyelvészek, az összehasonlító képviselők, az indológusok, a folkloristák érdeklődését is érdekli. Az oktatási szótár etimológiai hivatkozásokat tartalmaz a gyökérszavakra, miközben a nyelvtan bemutatja a kevésbé tanulmányozott indoeurópai nyelv történetéről szóló információkat.

Egy ilyen könyvet Oroszországban nem jelentettek több mint száz éve.

Elhivatottság

Ez a könyv Alexander Eroshkinnek szentelt, őszinte hálával a hatalmas mecénásért és erkölcsi támogatásért. Szerző.

ELŐSZÓ

Ez az oktatóanyag átfogó tanulmányi útmutatóként szolgál a roma nyelv öntanulásához. A kézikönyv bonyolult jellegét az határozza meg, hogy Oroszországban 1 Oroszországban először gyűjtik össze egyetlen borító alatt: a) oktatási anyag, külön órákra bontva, a nyelvtan és az alapvető szókincs alapjainak önálló elsajátításához: b) szövegek a nyelvtudás önfejlesztésére; c) egy összevont szótár, amely tartalmazza a kézikönyvben használt összes szót és speciális űrlapot (cigány-orosz és orosz-cigány); d) köznyelvi kifejezések.

Az európai roma nyelv több nyelvre oszlik, amelyek közötti különbségek összehasonlíthatók a szláv nyelvek közötti különbségekkel. Oroszul beszélő olvasónk megérthet néhány ukrán, bolgár vagy lengyel kifejezést, de ez nem elég e nyelvek beszédéhez. Ugyanez a helyzet a cigánynál: amikor egy orosz cigány Emil Kusturitsa "Fekete macska, fehér macska" című filmjében hallja a " EKHtnál nél ke, panjmés nTI»; « NAK NEKés nak nekGRGés ! »; « Adysinhm la"Stb., Könnyen megérti őket:" Egy (kártya) neked, öt nekem "; "Gyrg bácsi és! "; "Nem lélegzik." De az utóbbi esetben ő maga mondaná alehelethm la... A film néhány hőse szerint pánés , mások - fizetni, fizetniés és a cigányaink azt fogják mondani páns - víz (férfias!). Stb.

Ez a kiadvány a nyelvtan és a szókincs leírását, valamint a cigány nyelvű költészet és próza mintáit tartalmazza az orosz vagy moszkvai cigányok által beszélt nyelvjárási változatban ( rnál nél mellbimbórumés ). A dialektus tudományos hagyományában rögzítették a cigány nyelv balti csoportjának észak-orosz nyelvjárásának nevét. Mivel a roma nyelv tanulása az oktatási iskolák speciális osztályaiban még mindig kialakul egy újabb periódus alatt, 2 a szerző ésszerűbbnek tartotta, hogy ezt a kézikönyvet minden roma nyelv iránt érdeklõdõnek címezze, és önálló tanulmányi útmutatónak lássa. Így a könyv teljes módszertani támogatással rendelkezik az önálló egyéni vagy csoportos munkához, amely nem zárja ki az anyanyelvi tanulást cigányórákban, körökben stb.

Annak érdekében, hogy az önkéntes útmutatót mind a kezdők, mind az olvasók egyaránt használhassák, akik már ismerik a cigány nyelvet, az anyag két részből áll. Az oktatóprogram első, elemi része kezdőknek szól. Rövid fonetikai kurzust biztosít, a morfológiához szükséges információkat, bevezeti az alapszótárt, az elemi szövegeket módszertani berendezéssel látja el, amely az önálló fejlődésükhöz szükséges. Ez a rész elsősorban a könnyű szövegek olvasására és fordítására, valamint a beszédkészség elsajátítására irányul.

Az oktatóprogram második része egy felkészült olvasónak szól. Ez elsősorban azokra az emberekre vonatkozik, akik már ismerik a roma nyelvet, vagy megtanultak annak alapjait az öntanulási útmutató első részével való munka során. Az összes szöveghez tartozó részletes szótárak azonban lehetővé teszik, hogy az anyaggal bármilyen sorrendben dolgozzon az első órák minimális megismerése után. A szerző megpróbálta figyelembe venni a különféle olvasók érdekeit a roma nyelvű olvasmány anyagában saját és gyermekei számára. A cigány nyelvű nép- és popdalokat sem felejtették el, amelyek szövegét fordítás és kommentár biztosítja.

Minden szöveg és szinte az összes gyakorlat hangsúlyozva van.

Az öntanulási útmutató végén található egy oktatási szótár, amely tartalmazza a könyvben található összes cigány szavakat, külön-külön megadva és elmagyarázva ezeknek a szavaknak minden olyan nyelvtani formáját, amelyek a tanulás kezdeti szakaszában nehézségekbe ütközhetnek.

A roma nyelv tanulmányozásának egyik leghatékonyabb megközelítését L.N. Tolstoi, aki egy kicsit cigányul beszélt: 3 "Aki cigányokkal volt, legyen szokása, hogy eldobja a cigány dalokat." Használhatja Tolstoi módszerét. A dal szövegeinek tanulmányozása és a fordítás szétszerelése után hallgassa meg annyiszor, amennyit csak akar, amíg minden cigány szó könnyen összekapcsolódik a memóriából származó fordítással.

Szeretném megköszönni kollégáimat és barátaimat, akik kényeztetésükkel és türelmükkel, munkájukkal és példáikkal hozzájárultak ennek a könyvnek az írásához: Milena Alinchova, Nikolai Bessonov, a Demeter család, Mihail Timofeevich Dyachk, Szergej Ermoshkin, Valdemar Kalinin, Stepan Filippovich Novoselar, Valdemar. Michael Stewart, Gana Sislova, Vadim Germanovich Toropov, prof. Fridman Viktor, prof. Thomas Acton, prof. Ian Hancock, Svetlana Anatolyevna Shapoval és még sokan mások, akiket csodálok és akiknek hálás vagyok az erkölcsi támogatásért.

Külön köszönettel tartozom szerkesztőmnek és mentoromnak, Lev Cherenkovnak évtizedek óta.

Szomorúsággal emlékezni fogok késő tanárom prof. Kirill Alekseevich Timofeev, aki mindenképpen és fáradhatatlanul ösztönözte tudományos érdeklődésem a roma nyelv iránt.

V. Shapoval

I. SZAKASZ FOLYAMATOS INFORMÁCIÓK A ROMÁN NYELVÉRŐL

BEVEZETÉS

1. A cigány nyelv dialektusai

Körülbelül 1500 évvel ezelőtt egy etnikai csoport vagy kaszt egy része elhagyta India északnyugati részét dom... 4 A kézművesek, zenészek és művészek mobil csoportja, akiket szintén szezonális munkára bíztak, fokozatosan felfedezte az új helyeket a jobb élet érdekében. Például egy fióktelepet dom most Izraelben él. 5 Az emberek egy másik ága Perzsiában, Örményországban és Közép-Ázsiában ért véget, és csak néhányuk őrizte meg régi nevét a következő formában: lom... A csoport a legtávolabb hagyta el a szülőföldjét rum (Pl. rumés - cigányok) vagy korzó... 6 A mai Törökország és Görögország területén rumés elterjedt az egész Európában (a 15. századtól) és Oroszországon (a 18. századtól).

Jelenleg Európa területén a roma nyelvet számos olyan nyelvjárás képviseli, amelyeket általában a következő csoportokra osztanak: 7 balkán (Oroszországban ezek kevés ursés sor - betűk: 8 és 8 medvecitárok crs mi - krími cigányok 9), Vlash ( owés bűz, 10, beleértve: kelderés sor, 11 halászatés sor 12 és mások), Kárpátok, német ( tól tőlés nTI), Walesi (Angliában), finn, ukrán ( tól tőlhm árkok, Oroszország déli részén is élnek), és Oroszországban (valamint a balti államokban, Lengyelországban és Fehéroroszországban) a legszélesebb képviseletű a cigány nyelvjárások balti csoportja, amelyhez a nyelvjárás tartozik rnál nél mellbimbórumés (Orosz cigányok) ebben a könyvben leírtak szerint. Ezen szóbeli nyelvjárások mellett irodalmi nyelvi projektek is vannak. Az utóbbiakat általában egy nyelvjárás alapján hozzák létre, de a kapcsolódó dialektusoktól különálló szavak bevonásával. A „koine”, az irodalmi nyelv dialektális formájának megkísérlését a cigány nyelvű kiadványokban is bemutatják.

2. Mi nincs ebben a könyvben?

Ez a könyv nem foglalkozik más cigány nyelv orosz és idegen nyelvjárásaival, azonban a nyelvjárást elsajátította rnál nél mellbimbórumés (Orosz cigányok), akkor teljes mértékben megértheti a lengyel és a cseh cigány beszédét, és ha kívánja, olvassa el az ezekben az országokban kiadott könyveket és folyóiratokat. Igaz, hogy van egy nehézség: latin betűkkel vannak nyomtatva. A kiadványok listáját, amelyek felhasználhatók a roma nyelv további tanulmányozására, valamint a különféle országokban használt több roma ábécé megfelelőségi táblázatát lásd ennek a könyvnek a végén.

3. Mi van ebben a könyvben?

Ez a könyv leírja a nyelvjárást rnál nél mellbimbórumés (Orosz cigányok). 13 Beszélik azok a cigányok, akik először több évszázaddal ezelőtt jöttek az orosz földre, és most Oroszország szinte minden régiójában élnek. 1920-as és 1930-as évek nyelvjárása rnál nél mellbimbórumés (Orosz cigányok) hivatalos elnevezést kapott "cigány nyelv észak-orosz nyelvjárása", ehhez az orosz ábécé alapján készült írásbeli nyelv, számos könyv és tankönyv jelent meg. 14 Ezen túlmenően a XIX – XX. Században az oroszországi cigány kórusok által előadott és még mindig a színpadon játszott népszerű cigány dal ebben a dialektusban jött létre. Ma is kaphatók LP-n és CD-n. Dalok hallgatása és az énekes dalszövegeinek követése nagyon hasznos a helyes kiejtés elsajátításához. A kiadás dalait elsősorban az oktatási munka e formája alapján választottuk meg.

Az olvasónak, feltörekvőtanulcigánynyelv.

Ez a könyv tehát valódi lehetőséget kínál az érdeklődő olvasó számára, hogy következetesen megismerkedjen a nyelvtan szabályaival és az alapvető szókincsgel, majd a gyakorlatok révén megszerezze a dialektus megértésének és beszédének megtanulásához szükséges készségeket. rnál nél mellbimbórumés ... És megérteni az ősi és a modern cigány dalokat, amelyeket részletesen elemeztünk és lefordítottak ebben a könyvben, valamint az alább bemutatott tündérmeséket, történeteket, verseket az orosz párhuzamos szöveggel és a szükséges magyarázatokkal, és ha szükséges, és némi gondossággal, és elolvasni a Bibliát 15 a cigány nyelven, amelyek kivonatait szintén bemutatjuk párhuzamos fordítással és elemzéssel az alábbiakban.

Az olvasónak, tudvacigánynyelv.

És természetesen a jelenlegi helyzetben, amikor oly sok magán cigány iskolát hoznak létre Oroszország egész területén és annak határain túl, és a szülők igyekeznek átadni gyermekeiknek a hagyományos nemzeti kultúra kincseit, nem tudtam segíteni, de vigyáztam a jövőbeli olvasókra, akik valamilyen mértékben roma nyelvet beszélnek. A könyv a lehető legváltozatosabb otthoni olvasási anyagokat, különféle verseket és rejtvényeket, keresztrejtvényeket és palindromokat mutat be. Mindez arra szolgál, hogy segítse a szülõket arra, hogy felébresztsék gyermekeink iránti érdeklõdésüket és szeretetüket anyanyelvük iránt. Lehet, hogy néhányan, megismerkedve az 1920-as és 1930-as évek csodálatos költőinek és íróinak munkáival, megpróbálják majd kipróbálni a művészi kreativitást, felírják a családi legendakat, a meseket és elkezdenek verseket írni.

ÍRÁS ÉS MEGFELELÉS

4. cigány ábécé ( Regényról rőlaz ábécéésazután)

Az észak-orosz nyelvjárás alapján létrehozott irodalmi cigány nyelv ábécéje, amelyet hivatalosan 1927. május 10-én fogadtak el, 32 karakterből áll.

Az orosz ábécéktől való különbségek nagyon jelentéktelenek. Ezenkívül csak egy karaktert írt be. Ez az ötödik betű - "a egy kifolyóval". Az ukrán hosszú, azaz frikciós jellegű speciális hangot [r] jelöli rmint a szóban lehurrogás[Xg] változtat... Például: arés - hosszú ideig (hosszú r), de garadról ről - rejtett (rövid, szokásos r). Ezenkívül az Ш és b betűket eredetileg nem vették be az ábécébe. Ennek megfelelően ahelyett, hogy még javasolták írni yeshe és ahelyett kiÉn vagyok h (hagyjon békén) - tól től'Én vagyok h... Azt kell mondanom, hogy ezek a mesterséges korlátozások részben az ábécé készítőinek elméleti alapelveinek a megtestesülései voltak, részben a jelen pillanat helyesírásmódjának (a b betű elutasítása a forradalmi utáni Oroszországban). Később nem szereztek lábát, és az orosz cigányok beszédük rögzítésekor a gyakorlatban nem hagyták el a Щ és Ъ betűket. Ebben a könyvben ezeket a betűket a cigány nyelvre kölcsönvett orosz szavak írására is használják.

5. Gypsy kiejtése ( Regényról rőlvyrakiribhmn)

Magánhangzók

A stressz alatt álló magánhangzókat ugyanúgy kell kiejteni, mint az orosz szavak megfelelő hangjait. Például: bakht (f.) 16 - szerencse, részvény, boldogság, con - WHO, ütés - kettő / kettő, dukh - néz, ker - csinálni, vagy lágyítás után: yAG (f.) - tűz, yёv - ő, rágás - tedd, pi - inni, bELVEe hm (f) - este.

Vannak olyan kiejtési lehetőségek, amelyek a cigány nyelv szempontjából meglehetősen elfogadhatóak, de az oroszra nem jellemzőek. Együtt nanhm - nincs (nem elérhető) szórványos kiejtés nans ... Vagyis az [e] és [s] stressz alatt nem különböznek ugyanúgy, mint az orosz nyelven. Azt mondhatjuk, hogy a [c] a cigány nyelvben, még stressz alatt is, gyakran egyéni kiejtéssel szűkebb magánhangzó, mint az oroszok [e], macskahm r és macskas r - egy darab.

A feszítetlen magánhangzókat általában ugyanúgy ejtik, mint a megfelelő feszített magánhangzókat. Ez feltűnő különbség a cigány kiejtés és az orosz nyelv között. Ha van valami változás az [o] vagy [e] kiejtés nélküli magánhangzóban, akkor az eltolás rossz irányba történik, mint az orosz irodalmi (Moszkva) kiejtésnél. Például kiejteni Galevés wa és ґalyuveés wa - Azt hiszem. Jól ismert cigány szó halászathm (pénz) Az oroszok ezt mondják: [лАв hm]. Különböző cigányok ezt a szót különféleképpen mondják: tiszta [lOv hm] összehúzva [lUv hm], de soha nem fordul elő "akanya" * [лАв hm]. Ugyanez mondható el a lágy mássalhangzók utáni hangzásról. Például a szó yonghm (hangzik) másképp hangzik: [yon hm] - [yun hm], de az orosz "yakanya" * [yan hmvagy "ikanya" * [(th) In hm].

Óvintézkedésként az "akanya" elkerülése érdekében javasolhatjuk az ajkak kerekítésének mesterséges megerősítését, ha az magánhangzót [o] feszítetlen helyzetben ejtik, és fokozatosan [o] -ról [y] -ra haladnak. Például:

asztal

chenés (pl.) 17 hónap	[chon és]	[chO u n és]	[chU az n és]	[chun és]
rumés le (zvat.f.) - cigányok	[rom ésle]	[p o u ésle]	[rU körülbelül m ésle]	[rum ésle]

A feszültség alatt nem álló magánhangzó [e] szintén szűkíthető. Például, kherés (pl.) - „ház és"vagy kherhm - "d ról rőlma "a tiszta [khER és] / [khEr hm] a szűkített [khYr és] / [khYr hm]. Ugyanakkor az ilyen típusú nem hangsúlyozott magánhangzóváltás ugyanaz az orosz és a cigány nyelven.

Különös figyelmet kell fordítani a hangsúlytalan kiejtésére Én vagyok [a] lágy mássalhangzók után. Például: rágásés le! (cím) - „fiúk! (cigányok!) "kiejtése a [cha-], nem * [chIv ésle], mint például az orosz óraés km [Chis ésmi].

Mesterséges intézkedésként javasolható a kiejtés eltolódásának ellenőrzésére és megakadályozására [cha] - [chi] cha- gyenge stressz, például például kombinációban cha tól tőlban benhés tól tőlahol az első a gyenge stressz cha-, és a legfontosabb és erősebb stressz a második cha-. Vagyis más szavakkal ajánlott kiejteni rágásés le mintha írták volna cha_vés le... Csak szünetet nélkül kell kiejteni együtt.

Mássalhangzó hangok

Mássalhangzó [n], [b], [f], [c], [m], [t], [d], [s], [h], [p], [l], [n], A [k], [g], [x], [y], [w], [w], [c] kiejtésre kerülnek a cigány nyelv észak-orosz nyelvjárásában ugyanúgy, mint a megfelelő orosz hangok, amelyeket az orosz ábécé azonos jelei jelölnek. ... Előtt b és levelek és, e, e, yu, Én vagyok mássalhangzók [n '], 18 [b'], [f '], [v'], [m '], [t'], [q '], [s'], [z '], [p' ], [l '], [n'], [k '], [z'], [x '] kiejtése lágyan történik. Például: [l] - [l ']: gils (f.) - dal, gilÉn vagyok (többes szám) - dalok, [k] - [k ']: ker - csináld, rokon - megvesz. Ebben a dialektusban az [y] és [h '] hangok mindig halkan kiejtésre kerülnek, a [w], [w], [c] hangok mindig határozottan vannak.

apu (m.) - [dátumok] atyja, yAG (f) - tűz [jak].

Figyelembe kell venni a cigány nyelv sajátos mássalhangzó hangjait, amelyek megnevezéséhez nincs külön megjelölésük, de betűkombinációkkal vannak jelölve. Fontos azonban szem előtt tartani, hogy ezek különálló és szilárd hangok.

Az úgynevezett affrikátumok (összetett hangok) 19 [c] és [h '] páros [dz] és [d’zh'] párosokat jeleztek, szintén együttesen. Például: cs na (f.) - bőr, csajés ri (m.) - bőrfűző, de: zewels f) rántotta, bés ndza (f.) - üzlet, üzlet. Vannak azonban olyan esetek is, amikor a veszteség [dz] megkeveredik a szokásos [h] értékkel: zet és zet (m.) - növényi olaj, zen és zen (f) - nyereg. Szintén: rágásról ről (m.) - srác (cigány), fia, chen m) - hónap, de: jÉn vagyok wa - Megyek, jave (f.) - zab.

Orosz nyelven a folytonos hangok [dz] és [d'zh '] szintén megtalálhatók, de [c] és [h'] variánsokként érzékelhetők. Hasonlítsa össze például az irodalmi kiejtést c és h kombinációkban cone [dz] _ rról ről igen, pe [d'zh '] _ palacsintas .

A [kx], [nx], [tx] aspirált mássalhangzók, amelyek szintén kiejtésre kerülnek, a cigány nyelv sajátossága, és egyesítik a többi modern indiai nyelvvel. A [kx], [nx], [tx] hangot meg kell különböztetni az egyszerű [k], [n], [t] hangoktól, ezeket a különböző szavak gyökerei tartalmazzák. Például: kher (m.) - ház, de: ker - csinálj; pharmról ről - nehéz, de: gőznál nél ban ben - változás; thuv m) - füst, de: hogy - Ön.

A cigány nyelv sok más dialektusában van egy másik vágy [chh]. Például a belarusz nyelvjárásban a balti csoportok különböznek a kezdeti hangoktól is chang f) - "térd" és falatról ről m) - „srác (cigány)”, míg a cigány nyelv észak-orosz nyelvjárása nem tartotta meg ezt a megkülönböztetést: chiang f) - "térd" és rágásról ről (m.) - „srác (cigány)”. A [h] és [chh] számos más nyelvjárási csoportban is különbözik, például a Vlash-ben. Házasodik kelderar: chiang f) - „térd”, de shav (m) - „srác (cigány)”. A dialektusunkban a történelmi [chh] gyökerek listája kicsi, például: ahe l - levelek; gerendae l - kérdezi; chen (m) - hónap; fekete (m) - tolvaj; chib f) - nyelv; csaj f) tüsszentés (de nem csaj (f) - szennyeződés); ranghm l - vág, ír; chivhm l - önti; rágáshm l - helyezi; chuche - üres (de nem chuchés (f.) - női mell); churdhm l - dobások; chungardhm l - nyárs; chyurés (f.) - kés (de nem chyur (f.) - női zsinór); rágásról ről - egy cigány srác, wHO - egy cigány lány; chyadhm l - undorító; nál nél-chyakirhm l - burkolatok; chyalról ről - jól táplált; chyalawhm l - érintések; wHO f) - arc, ahonnan - chyamudhm l - Puszi; éljenzés (e. elavult) - hamu, hamu (de nem éljenzés (f.) - fű).

A hangos mássalhangzókat, ha a szavak végén fordul elő, hangtalanul ejtik: apu (m.) - [dátumok] atyja, yAG f) - tűz [jak], bár - ban ben másképp viselkedik: egyesek azt mondják rU[f] - farkas, mások - rU[W]. Általában azonban a "sandhi" -nek, azaz a szavak csomópontjában lezajló folyamatokat kevésbé tanulmányozták. A szavak kereszteződésében lévő mássalhangzók csoportjaiban a hangzás zajlik ( but_mról ről ly - sokszor, de: lehurrogás[d] _ bershés - sok évig) és lenyűgöző ( chib_worldés - az én nyelvem, de: chi[P] _tyrés - a nyelved). Ui Patkanov száz évvel ezelőtt említette a moszkvai cigányok körében a következő kiejtést: jelentéses [H] més nDE ... - Volt ... Ez a következő szó magánhangzóinak és szonódolatainak előtti hangzás nyilvánvalóan az Orosz Birodalom nyugati széléről származik. Ez manapság ritka.

A teljes "tüske" a szavak keresztezésénél a mássalhangzókra is jellemző ( bódémagés – lehurrogás[d]rumés - többsávos, thuttatról ről – cs[t]nál nélról ről - meleg tej), és magánhangzók számára ( aawhm la – n[és] ban benhm la - nem lesz).

Aspirált [kx], ha ez a szavak végén fordul elő, ezt a szót egyszerűen [k] kiejtik: yakh f) - szem [jak], dukh - lásd [Duc]. A másik két aspiráció csak magánhangzók előtt fordul elő, így a szavak végén fellépő lehetséges viselkedésük nem ismert. A cigányban az indiai nyelvekre jellemző szabályosság működésének nyomai vannak: egy szónak nem lehet két törekvése. Tehát a * ekh-e + thane-e kombináció ad ekhatanhm és khatanhm - együtt; ige * phuch éswa - kérem, hogy két aspirátummal valójában orosz cigányként hangzik gerendaÉn vagyok wa (unaspirated chh), fehérorosz és ukrán nyelvjárásokban csokor-, Vlash-ben módosítva chh: pusch-, a roma szlovák nyelvjárásban - phuch- mégis chh ott őrizték meg. Különböző megoldások vannak a két törekvés tilalmából fakadóan.

A mássalhangzók előtti helyzetben az aspirációt, ha egyáltalán nem veszítik el, gyengén és sajátosan fejezik ki, például: dykhye m és dykhte m - Úgy tűnik, hogy az (I) fűrész úgy hangzik, mint a [duk-hem] és a [dy-htem].

Májhangú hátsó gördülő frikatív ґ , amelyet egy speciális jel jelöl, úgy hangzik, mint egy ukrán vagy dél-orosz frikatív (hosszú) [g]: 20 irés l m) borsó, egys ng (f.) - nos. A moszkvai cigányok körében ezt a hangot gyakran felváltja a szokásos. r, vagyis énekelnek cherghm n, de nem blґ hm n - egy csillag, mondják garés , de nem ґ arés - hosszú ideje. Ugyanez vonatkozik a közös kiejtésre. iv - hó, iszapról ről - szív, bár száz évvel ezelőtt P.S. Patkanov és későbbi kutatók megjegyezték a kiejtést: yiv, yilról ről ... Ez nyilvánvalóan az orosz beszéd befolyásának tudható be, ahol a kiejtés blabla[ґ]ról ről, és[ґ]és, neki [yiy ról ről] helyébe egy új lép: blabla[G] ról ről, és[G] és, neki [uh ról ről].

Feszültség

A cigány nyelv észak-orosz nyelvjárása terén a hangsúly nem olyan éles, mint az orosz nyelven, ez nem vezet a hangsúlyozott magánhangzók ilyen észrevehető meghosszabbodásához és a szomszédos feszített magánhangzók gyengüléséhez. A stressz helyének megválasztása mind az elsõdleges cigány szavakban, mind a különbözõ típusú kölcsönzött szavakban a szó adott formájának nyelvtani összetételétõl függ. Ezért figyelembe vesszük a stressz alá helyezésének szabályait a nyelvtan tanulmányozásával párhuzamosan. Nagyon egyszerűek és szigorú logikát követnek.

Az magánhangzók helyesírása testvérek és c

Az „írunk, ahogy halljuk” elv tiszteletben tartása abban a tényben nyilvánul meg, hogy mindig szilárd w, f, c, dz nem írták Én vagyok, e, e, yu, és, és miután mindig puha h, j csak írva vannak Én vagyok, e, e, yu, és... 21 Ez lehetővé teszi, hogy megkülönböztetjük a nyelv és a kiejtés kiejtését a dialektusunkban, például: shyng (m.) - kürt, zhykokirlról ről - a torokig, cs na f) - bőr. Azonban: rang - vágni (szintén: írni), rágásés le (fellebbezés) - srácok (cigányok), chen (m.) - hónap, jiv - élő, jave f) zab, jya - menj.

6. Ajánlások a szókincsanyagokkal és a szövegekkel való munkához

Dolgozik a szótáron

A nyelvtan és a szókincs tanulmányozása elõtt hasznos lehet megismerni azokat a rövidítéseket, amelyeket az egyes szövegek szótáraiban és a Összevontszójegyzék a könyv végén. Az összes rövidítést a Listacsökkentés az oktatóprogram elején. Ugyanakkor apró részletekben szerepelnek a munkában, mivel a nyelvtanról új információkat mutatnak be. Az új szavakat különféle módon memorizálhatja. Néhányan számára hasznos, ha szavakat írnak kártyákra, amelyek hátulja fordítással vannak ellátva, majd csoszogják össze ezt a pakliot, vagy ellenőrzik egymást a szavak ismerete szempontjából, ha csoportban dolgozik. Másoknak sokkal hatékonyabb a "karaoke" használata: nyissa meg a dalszövegeket és hallgassa meg a lemezt, kövesse a dalszövegeket és nézze meg a fordítást. Tolstoy Leo ezt tette: megjegyezte a cigány dalokat, és részletesen elemezte az egyes szavak jelentését és nyelvtani alakját, majd sétált és zúzott. Egyesek számára a keresztrejtvények megoldása optimális. Mindenesetre érdemes kipróbálni a különböző megközelítéseket.

Kezdjük a szótár használatával. Az előző szakaszban mintegy 50 szót említettek. Ha ellenőrizni szeretné, mennyire jól memorizálja őket, és megismerheti a rövidítéseket, akkor töltse ki a szókincs feladatokat.

Szótár az "Írás és kiejtés" alszakaszhoz

az ábécéés azután f) ábécé

bés ndza (f.) - üzlet, üzlet

bakht (f.) - szerencse, részvény, boldogság

bELVEe hm (f.) - este

vyrakiribhm n (m) - megrovás, kiejtés

Galevés wa és ґalyuveés wa - Azt hiszem, felismerem yu, megért

egys ng (f.) - nos

garadról ről (acc.) - rejtett

gils (f) - dal; gilÉn vagyok (f., pl.) - dalok

irés l (m) - borsó

apu (délelőtt) - apa

jave (f.) - zab

jiv (ch., vezetett.) - élő

jya (ch., led.) - menj; jÉn vagyok wa - menj, menj, szintén: menj

zewels (f.) - rántotta

zen és zen (f.) - nyereg

zet és zet m) - növényi olaj

ütés (szám) - kettő / kettő

dukh (ch., led.) - nézd

yёv (helyi) - ő; neki (helyi) - ő

zhykokirlról ről - egészen a torokig

zen (f.) - nyereg

zet m) - növényi olaj

kirlról ről (m) - torok

con (helyi) - ki

kher (m) - ház

kherés (m., pl.) - ház és

kherhm (nar.) - d ról rőlanya, otthon

ker (ch., vezetett.) - csináld

lávaés - szavak, egységek. m .: láva - szó, név

halászathm (többes szám) - pénz

manga (ch., vezetett.) - kérdezd

gőznál nél ban ben (ch., led.) - változás

pashlról ről - hazudik, pl .: pashlhm

pi (ch., led.) - inni

pharmról ről (igazítás) - nehéz

hogy (helyi) - te

thuv (m) - füst

tardról ről - álló, pl. tardhm

cs na (f.) - bőr

csajés ri (animáció) 22 - skinner

rágásról ről (m.) - srác (cigány), fia

chen (m) - hónap; chenés (pl.) hónap

rang (ch., led.) - kivágás (szintén: írás)

rágás (ch., led.) - poggyász

rágásés le! (fellebbezés) - fiúk! (Cigányok!)

shyng m) kürt, "ördög"

én benne vagyok (fejezet vezet.) - gyere (szintén legyen: legyen)

yAG (f) - tűz

yakh (f.) - szem

1. Feladat (együtt dolgozni) Szótár) 23

1. Írj le 3 élettelen nőies főnevet, amelyeket a következőképpen jelölnek: (f).

2. Írj le 3 eleven férfias főnevet (élõ).

3. Írj ki 3 igét a kötelező hangulatban (fejezet, Led.).

A többi rövidítésnek munka közben fokozatosan emlékezni fog.

2. feladat

Ha megjegyezte ezeket a szavakat és formákat, kipróbálhatja magát a következő kis keresztrejtvény kitöltésével. A keresztrejtvénytáblában egy kettős sor jelzi, hogy a szó ezen a helyen kezdődik vagy végződik.

Keresztrejtvény

Vízszintesen (pasl hm láva és): 24

1. Kettő. 2. Dal. 3. Megyek. 5. Igyál. 6. Torok. 8. Vásároljon. 9. Kérdezd meg. 10. Otthon.

Függőlegesen (tard hm láva és): 25

1. Élő. 2. Rejtett. 4. Szem. 7. Atya. 8. Boldogság.

Munka a szövegekkel

A tisztán cigány szövegekkel való fokozatos munkavégzést fogjuk megközelíteni. Ez a lehetőség abból fakad, hogy a cigány nyelv észak-orosz nyelvjárását az orosz nyelv háttérében, az aktív kétnyelvűség körülményei között használják a beszédben. Ennek oka nem csak a kölcsönzött szavak nagy száma, hanem a két nyelv vegyes használatának lehetősége is. Maguk a cigányok egyrészt felismerik az orosz elemek beszédbe történő beépítésének szükségességét, másrészt viszonylag érzékeltetik és megértik, hogy a két nyelv elemeinek rendetlen keverése egy kifejezésben (stílus „egy cigány regényben”) hms ", amint azt néha viccelődve mondják) nem nagy példakép.

Ennek ellenére a cigány elemekkel átlapolt szövegek nagyon hasznosak a szótár előzetes megismerésének anyagaként, még mielőtt a nyelvtant legalább a szükséges minimális mértékben megismernék.

3. feladat

Szótár Vissza a szöveghez 1.

1. Volt barátaim letelepedtek. Chiavale 26 - minden párttag. (Nagibin Yu.)

2. Elindított valamiféle tábordalt, és az apja az asztal fölé hajolva fáradtan nézett rá fekete szemével ... és könyörgően suttogta kedvenc helyein: Regényhm tól től, Masha, regényhm tól től”. (I. Kuprin)

3. Ha valaki a kórusból megengedné magának, hogy ne énekeljen, alig nyitja meg a száját, [apa] ... felveszi a gitárt, és a tettes irányába ütközve dobja: Avrés ! - és kiűzték őket a kórusból.

4. Ma a nap hősnője, és a cigányok hosszú ideig el fogják mondani, hogyan sikerült elvenni ezt a lányt záloge "Egy" drága "japán baba.

7. Cigányok kávéés ri - a Ló tér közelében telepedett le.

5. Amint távozott - mondta -, az orrú Vaska megparancsolta nekünk: drodrról ről m! Nos, mindannyian sietettünk felkészülni.

6. És énekelt - " sajtdevhm l».

8. Az életünk valódi! Komoly. És veled - szóval ... Szórakozás. Szóval erre a szórakozásra is babérhm adni, de ki kell vonnunk.

9. – ne, tehát követünk téged - dörmögte a tábor.

10. A gyönyörű nő helyett Koschey elrejtett egy jósnő cigányt és egy szürke (“ húzphabés ") Ügető.

11. – Avhm la, nxnál nél rómaiak! - szakította félbe orrcigánya. - Ne sárosítsa a vizet! Elég.

12. – PereÉn vagyok akinek, nxnál nél rómaiak, - állította meg az idős asszony orrú cigány.

13. Dmitrij Dibrov egyszer az "Ó, szerencsés" játékban, választást kínálva Budulay, Romaine, Romale, Chavela, feltette a kiinduló kérdést: "Mi a neve a moszkvai cigány színháznak?" Van egy másik kérdés: "A következő szavak közül melyiknek nincs összefüggése a romákkal?"

Szótár szövegre 1

avrés ! (Nar., Int.) - ki!

awhm la (pl.) - elég, "lesz"

húzdrról ről m - úton, úton

húzphabés - almában (ló ruha); phabés th (f.) - alma

drról ről m (m) - út, út

devhm l (élõ) - Isten

kávéés ri (animált m.) - lovas kereskedő, kereskedő; kávéés rya (animálják pl.) - kereskedők

nak nekról ről pho m) - jövedelem, profit

babérhm , jobb lovorhm - pénz, csökkent. tól től halászathm ; babérhm - szavak

halászathm (többes szám) - pénz

ne (Int.) - nos

perÉn vagyok h és pyriyach, piriach- állítsa le, vö. ördög

phabés th (f) - alma; phabés (főnév) - alma

phurról ről (adj.) - régi

phuromés (többes számú animáció) - régi cigányok

nxnál nél rómaiak - nagymama (fellebbezés), phuromns (animált) - öreg cigány

regényhm tól től (nar.) - cigány

sajt (pl.) - hogyan

NYELVTAN

7. A beszéd részei a roma nyelven

Az alábbiakban a cigány nyelvtant az orosz és idegen nyelvek iskolai nyelvtanából az olvasó számára ismert kifejezésekkel írjuk le. A romák nyelvén, amikor a nyelvtani szavak figyelembevételét vesszük figyelembe, a beszéd következő részeit lehet megkülönböztetni:

Főnév.

Melléknevek.

Névmások.

Számnevek.

Igenév.

A verbális melléknév.

Elöljárószavak.

8. A beszédrészek gramatikai jellemzői a roma nyelven

Nyelvtani jelentése és beszédfunkciói szempontjából a beszéd különbözõ részei gyakorlatilag nem különböznek a megfelelõ orosz nyelvû részeketõl. Ezért nem tudunk részletesebben lapozni mindegyik formális tulajdonságán, azaz megismételjük, hogy a főnév objektíve elképzelhető tárgyakat és anyagokat, valamint elvont fogalmakat jelöl ( szeretet, fehér), hogy az ige az objektum műveletét jelöli, a melléknév pedig az objektum attribútumát jelöli. A szükséges részleges különbségek részletesebb elemzését az alábbiakban mutatjuk be, amikor a beszédrészek egyedi jellemzőit ismertetjük.

A kézikönyv tananyaga külön órákra oszlik. Az anyag eloszlásának logikája egyszerű - először információt kapunk a főnévről és az igeről, ezekben az órákban a beszéd más részeinek szavait is bevezetjük - ezeket az oktatási szövegek szótáraiban mutatják be grammatikai kommentárokkal. Ez lehetővé teszi az olvasó számára, hogy fokozatosan halmozza fel a szókincset és annak beszédhasználatának példáit, amelyek a következő órákhoz szükségesek. A szerző megkísérelte az anyagot egyenletesen elosztani az órák között, de bizonyos esetekben szükség volt az órák nyelvtani szakaszának terjedelmesebbé tételére. A helyzet az, hogy az olvasó alig találja meg a nyelvtani referenciakönyvet vagy más tankönyvet az önálló használati utasítás mellett. Régóta nem tették közzé, és a korábban megjelent könyvekben a kifejezések nem mindig esnek egybe a jelen kézikönyvben alkalmazottal. Ezért a szerzőt, a lakonizmus iránti törekvésével, arra kényszerítette, hogy számos tanórához kapcsolódó nyelvtani részeket kiterjessze, hogy az olvasó megtalálja benne a kérdésre adott válaszokat, amelyek tudásuk növekedésével szükségszerűen felmerülnek a jövőben.

Az anyag bemutatásának fő alapelve - a következetesség és a fokozatosság - nem jelenti azt, hogy az olvasó minden bizonnyal követi a szerzőt, mintha mellékelt lenne. Az órákon kívül bármikor dolgozhat a második rész szövegével: hallgathat dalokat, követheti az előadót a szöveg mentén, olvashatja közmondásokat és mondatokat, megoldhatja a keresztrejtvényeket stb. Az összes szöveget teljes szótárakkal látják el. Ez lehetővé teszi az olvasó számára, hogy szabadon választhasson meg kiegészítő anyagokat önálló munkához.

LESSONS

1. lecke. Kétféle főnevek. Az ige konjugált formáinak jelentése. Az ige jelenlegi ideje. Az igekonjugáció jelenlegi ideje

Nyelvtan

Kétféle főnevek.

A romani főnév két nem egyikére utal: férfias vagy nőies.

1) A névneveket nem szerint különböztetik meg a nominációs szingulumban végződések szerint, például: bakrról ről - ram (sokkkal véget érő) -ról ről férfi), bakrés - juh (sokkkal véget érő) -és női); rum - cigány (a végtelenség gyakran a férfiak nemének jele) és romns - cigány (utótag - n- és a sokk véget ér - s nőies) stb. Vannak kivételek: a szó páns (víz) - s, ról rőldés (lélek) - be - ésde mindkettő férfias; chib (nyelv), purnál nél m (hagyma növény) stb. - nőies.

2) A különféle nemek nevének közvetett esetekben a különbsége mindig különbözik egymástól. Például: bakrhm sKE - ram (a közvetett esetek szárának utótagja szinguláris - hm tól től- férfi, - ke - naptári eseti mutató), bakrÉn vagyok ke - juh (a közvetett esetek bázisának utótag szinguláris - Én vagyok - nő); rumhm sta - a cigány számára (a közvetett esetek alapja utótag szinguláris - hm tól től- férfi, - te - a helyi eset mutatója) és romnÉn vagyok te - cigány számára (utótag - n- és a közvetett szinguláris esetek szárának utótagja - Én vagyok - nőies) stb.

3) A különféle nemű főnevek mindig megkülönböztetésre kerülnek az általános formájú melléknevekkel való megállapodás típusa szerint. Ez a különbség akkor is fennáll, ha a főnév nem rendelkezik egy adott nyelvtani nemhez tartozó külső jelekkel. Például: ürülékról ről patkány - fekete vér, ahol patkány (vér) - férfias, de: ürüléks patkány - fekete éjszaka hol patkány (éjszaka) - nőies.

Az ige konjugált formáinak jelentése

A cigány nyelv ige változik személyekben, számokban és időkben. Az indikatív hangulatnak speciális formái vannak a jelenfeszültségnek, az I. múltnak (tökéletes) és a II. Múltnak (tökéletlen). A jövőbeni I (tökéletes) jelen formájában fejeződik ki, a II. Jövőbeni (tökéletlen) pedig komplex formákban. Ezenkívül a speciális formák imperatív és szubjunktív hangulattal rendelkeznek, és a múltbeli II. Formát bizonyos esetekben használják feltételes hangulat értelmében. A személytelen formák közül van egy részes és egy gerund.

Az ige összes nyelvtani formája a két szár egyikéből áll: a jelen idő törzséből és a múlt idő I. szárából.

ésfelváltva hm és ról rőle).

A jelen alapvető jelentése mellett a tökéletes forma jövőbeli idejének kifejezésére is használható, például: nekemdés watnál nél kehalászathm - pénzt adok neked \u003d pénzt adok neked, nekembashés watnál nél sa - veled ülök \u003d veled ülök.

A II. Múlt a múltban befejezetlen vagy sokszor megismételt műveletet jelöli. Feltételes hangulatként is használják, amikor egy elképzelhető, de nem valós vagy feltételes tevékenységet fejeznek ki, például: számolés amhm tenés gerendaÉn vagyok sasvajonmag, nichés avyjÉn vagyok lasvajon - ha nem kértünk útmutatást, semmi sem történt volna.

A múltban egy múltban befejezett műveletet jelöl, de általában általában használják bármilyen múltbeli művelet kifejezésére.

A komplex jövő teljesen összhangban van egy tökéletlen faj orosz jövőjével.

Az infinitív forma többféle jelentéssel bír a roma nyelven. Jelölhet egy olyan tevékenységet, amely cél vagy szándék, például: Bashtekhas - üljön le enni; val velmés nTItekerés ban ben? - mit kellene tennem?, mangaés satumhm ntemnhm namarról ről párnaés rkitso - kérjük, hogy fogadja el jelenünket. Ezen felül az infinitiv jelentheti:

1) Olyan művelet, amelyet bizonyos feltételek mellett (feltételes hangulat) lehet végrehajtani, például: Taeginról ről mnekemméregtól tőlnál nél dba, palorról ről majÉn vagyok Ön - Ha tudnám ezt a sorsot (az enyém), nem fogok feleségül venni (nak,-nekdalok).

2) Olyan tevékenység, amely kívánatosnak tűnik a beszélő számára (kívánt hangulat), például: RÓL RŐLyakhés mREtenés dukhenpREHadavés - a szemem nem nézne rá.

Az ige jelenlegi ideje. Az igekonjugáció jelenlegi ideje

A jelenlegi feszült formák kialakulásának függvényében a cigány igék három konjugációra oszthatók a végződések előtti magánhangzó alapján. Az első konjugációba tematikus magánhangzóval ellátott igeket is beépítünk ésfelváltva hm, a másodikra \u200b\u200b- tematikus magánhangzóval és váltakozás nélkül, a harmadikra \u200b\u200b- tematikus magánhangzóval ról ről, amelyet általában lágy mássalhangzó előz meg ( e).

A jelenlegi feszült személyes végződések azonosak minden konjugációban.

asztal

	Egyedülálló		Többes szám
{!LANG-75e4547799610385a87e54f190d11b45!}	nekem{!LANG-1fbea626fd037c76e62a1fa93d88baaa!}		amhm {!LANG-2a747d32b243a22788423f11727fb8f8!}
{!LANG-93c219be17784eef5d152b8e95824692!}	hogy{!LANG-019bf0dff242613e7890682860678adc!}		tumhm {!LANG-48dc620dc1bfe58a8fe52bcb5f3c317f!}
{!LANG-e01ca803604031186dfe51ce4d9767f7!}	yёv - ő, neki{!LANG-ac27740b7bbc63bae1a3543972376066!}		yonghm {!LANG-5705ad2db531f533282dc5d30456bcc3!}

asztal

{!LANG-a0e45e6ca4a969e752b2c45e57267449!} kerhm la{!LANG-d498a9e0cd73e2ea48fae3e905cd90c0!}

Egyedülálló		Többes szám
	{!LANG-b3484012e55f523ae2abe3f382364b54!} és{!LANG-39ffec189bc7c3ce9807a27ab6402395!}	amhm	{!LANG-b3484012e55f523ae2abe3f382364b54!} és{!LANG-7ad85d44e0545859d1d42d783b6a2f2d!}
	{!LANG-b3484012e55f523ae2abe3f382364b54!} hm{!LANG-7ad85d44e0545859d1d42d783b6a2f2d!}	tumhm	{!LANG-b3484012e55f523ae2abe3f382364b54!} hm{!LANG-1f6c150ae7fba44b3897f51c51c4ca47!}
yёv, neki	{!LANG-b3484012e55f523ae2abe3f382364b54!} hm{!LANG-5e7f425eb77b9a510efd310d12365517!}	yonghm	{!LANG-b3484012e55f523ae2abe3f382364b54!} hm{!LANG-1f6c150ae7fba44b3897f51c51c4ca47!}

{!LANG-d6a996644b6227fe992e1a90f31eea1c!}

{!LANG-1de893a09997051c58d8b58175c2c856!}

{!LANG-4a9b7943dd3d3269c8ebb4ad39a4cf1e!} ról ről (-e{!LANG-46648dc58ffc925aee0644285e2a35c5!} s (-és{!LANG-0664c9d3feea60386b378edb3e15e865!}

{!LANG-64f7274862a7a1bdf310d36752037848!}

{!LANG-e2c29771303710e65b889b09d83c31ed!} dukhhm la{!LANG-e6e42bf696e63532af404fde03e56629!} {!LANG-eb150c6dae4cc0f770c61ca442b455ac!}hm la{!LANG-6416db6a4b66f3749caf28de43959003!}

{!LANG-eda474ef5ed381a0af01286c6e994c3f!}

{!LANG-f54a29c1f1b48130ad8b8ab951f5665b!}

{!LANG-8a221d4216d55c6ad91a10a39df806a6!}

{!LANG-61f477b5b32efbf1b67842b0e07010d1!} Szótár{!LANG-b80faf8c5bfd305a5d69116a83878a22!}

{!LANG-bf7df0f7d5d85bb81995f7e77bb5ccae!} {!LANG-bdd038a439047ce8307a10cf66c1e0ca!}ról ről m{!LANG-13df71a67fee39bb8039a01ceff06e96!}

{!LANG-022c98ec6d4b064dc031aa61b4b4267a!} rumés . {!LANG-19a9d83abcf107bdbbf991745a51d5a5!}{!LANG-3f29a87e7883f56583285b1d659133a7!} {!LANG-2d0cdb57218410c529006faabb188a58!}s {!LANG-94a3c9c08618df7e16f4ed0faa2892cf!} Regénys wHO, {!LANG-573135782e33e1b5e575df475106ca14!}és {!LANG-9e8b1a1f77bd878937fc63b94abdd1b1!} {!LANG-19a9d83abcf107bdbbf991745a51d5a5!}hm n{!LANG-bf4ca2fc185e30f30e5db734fe175f13!}

{!LANG-9b758a026e5d729a1c4f0ecc45ac03e1!} rum{!LANG-9e54f59f23ab8828b69376423bc5738d!}

{!LANG-c1296e392951927373ad767249ccff59!} {!LANG-a6804c65bbaffa9ff6876c46fcc04a6a!}{!LANG-630e1bfb604668c60375cc6c2fa9bd62!}

{!LANG-af6897f1ab4609db3d102bcfe393dc9d!} {!LANG-30bb814c079c2e6017416a5c6f29191d!}és le{!LANG-32d528dd3cc3c09427e7d9ced994f451!}

{!LANG-fb9d3f15607ffbdd2cd88a0b51ad0646!} {!LANG-19a9d83abcf107bdbbf991745a51d5a5!}{!LANG-72e4346722a97117c89aec2c1bcfa962!}

{!LANG-4439f7557404c9e0cd4dc039266f089c!} és{!LANG-5343e1a06dc65f1f83dd6d963cb71cc2!} rumés {!LANG-7239a67664a138e2d097f57a740d1d82!}...

{!LANG-c9f0830bbffbe2d88c56f9bb8ffe72ed!} mról ről {!LANG-d000a8be3ba87fa212e2c06c29b72f6e!}{!LANG-c4eafbbf3023af4ec1b0fc86aa140109!} regényhm tól től.

{!LANG-3cecbcc3607b044ceb63d1f00e889def!} {!LANG-ed660dff5988dd3ed1a62dc8893c333f!}és rya».

{!LANG-04b51cefbaf7ec2767b0757d9d9cc44d!}
{!LANG-261254aff69a8f051fe8549524b0e1f6!}ról ről {!LANG-0240bda8cbb3220501656eb0b5a2c3fc!}
{!LANG-bc9b2f61f77cc9c855f5d05a119ed27c!}ról ről {!LANG-00bb8868eb64090fcdb3f0cacde7b009!}
a{!LANG-e64f49781e455ab9dd08e404481700af!} hogy{!LANG-db0e4ace8f38dd73600ade1e130d23db!}

{!LANG-8cb69bb32edf86c231ad9b3f83b00ca3!}

{!LANG-82e88ba69c26c92c33cd294ee138c9b5!} rágásés {!LANG-d45f3c24ca4e8dbfa04eb71f66bc3383!}{!LANG-dfc4c16fce881e67ff191037019f9a89!}

{!LANG-e88929681b5e8040d67ad4d767819f81!} hÉn vagyok {!LANG-468518beecf05768561fa02e025d6139!}{!LANG-b2d0526ae8a77f5120f846d8c65f7b6f!}

13. {!LANG-19a9d83abcf107bdbbf991745a51d5a5!}és le, {!LANG-eb150c6dae4cc0f770c61ca442b455ac!}hm nTItumhm {!LANG-8f3a53310ab0b75307f97ba7250c673a!}{!LANG-a9cd7d6b7ea81ba1707c8101b12e4bc0!}

{!LANG-bc14f5948c59f3a8e496b0111745b84c!} {!LANG-05fbd095a9125943482aad2252d18b1b!}Én vagyok le{!LANG-ce3b2097366a02e68e72324b557429be!}

15. – {!LANG-104422a63819cadd3d65a0d46c9045ed!}Én vagyok {!LANG-e08555fbf79abdfce430005ebc9e383a!}, én benne vagyok{!LANG-7cbaa3600201267eb168d6101cf56232!}és nak nek{!LANG-7f6b7cb07d9e66fcd8b1ec4938b61e9f!}

16. – {!LANG-38ca7ff8e2bd548f6afb219fe01f254e!}hm tól től, mról ről {!LANG-d000a8be3ba87fa212e2c06c29b72f6e!}{!LANG-5eed9d6693916d2b6bf9982e82a748f1!}

{!LANG-c46ce6566dee68ba105e0a064ae474b3!}

{!LANG-7cbaa3600201267eb168d6101cf56232!}és nak nek{!LANG-73db0ecfc83cb5a87ebb509918b084a3!}

bakrés {!LANG-614d2b809bf9ef0cb724156bb3714ca1!}

bakrról ről {!LANG-5fc9edd81aeae8a2eff6d72e867bc944!}

záloge {!LANG-d91345b4d06549f6d8a4cdf056fd8ac0!} záloge {!LANG-cd425e1227ea13fe9864776f71532bd5!}

dukhhm tól től{!LANG-5743249246248610a68aa566dcd38e15!}

ürülékról ről {!LANG-65b99329c824c4d88c8a8e25b62b8c39!} ürüléks {!LANG-4d7c04d3abdcdb7b82b5c89fd1057697!}

kerhm la{!LANG-e0827c7cbaab09544fa3005238de065e!}

{!LANG-4d19a430c15213b618ace6e724cbd625!}{!LANG-aa9aa75fe90cac4377516673635bde9e!} nekem{!LANG-a0095f247daec280cbf0180f1cd8967a!}

mról ről {!LANG-d000a8be3ba87fa212e2c06c29b72f6e!}{!LANG-35964712749eb8199e2dda668616d7fb!}

a{!LANG-9ea16bdb86ab9a401dff1708db3f79ed!}

{!LANG-bc9b2f61f77cc9c855f5d05a119ed27c!}ról ről {!LANG-7e7c6e7fc40a088848968c93d427eca6!}

{!LANG-bdd038a439047ce8307a10cf66c1e0ca!}ról ről m{!LANG-50dd259b547116ac63b507579a4c20ca!}

patkány{!LANG-9cba64f6cfbeed6bed15a5f37fe36dbc!}

patkány{!LANG-f1ea6fd08eec8ca0a0b686c79aa389f9!}

rum{!LANG-acc20f42bcbc2d28ada84be5a9ce74d5!}

rumés {!LANG-535416c46b9f0eddc98902da1db79fb8!}

rumés {!LANG-7239a67664a138e2d097f57a740d1d82!}{!LANG-86bf79ee5736cf6577b2c1a26f331e2b!} rumés le

rumés le{!LANG-b2ea5523ce939531bc9fdf7b5f127b72!}

regényról ről {!LANG-43a578383df84d48faa4a2142a1983a6!}

regénys wHO{!LANG-14567c56a745bcc673106f13327e98b1!}

romns {!LANG-1633e0777910e98175322be47a7c2b63!}

rumhm n{!LANG-347d30ee690db998bcd2eaf7d6d8bc5b!}

rnál nél mellbimbórumés {!LANG-13ae4630e3c27538c6f2425863df9a72!}

{!LANG-ed660dff5988dd3ed1a62dc8893c333f!}és ri{!LANG-11ca91d3bd33efa6fea6e25d1ac57181!} {!LANG-ed660dff5988dd3ed1a62dc8893c333f!}és rya{!LANG-f1972818ef2894a52aaea4f8f90ac29b!}

{!LANG-41eddc24d45b9ca05e10821af512b1cf!}hm {!LANG-208be50ca2f0a6529dd55ce2fae47ad9!}{!LANG-ee041b90c4522ea7992b9cfb46ae9c26!}

{!LANG-ff41b280accd4e866f34325274c169d3!}

Nyelvtan

{!LANG-0d48e9665d081ee44b2b6e56476d0d87!}

{!LANG-4982fbe2419e495b4c4c6ce543e77d02!}

{!LANG-4b8c777ff3892dada912c97c548b5f3b!} {!LANG-ec567944e2c6be38ee0801b11b1b769b!}{!LANG-f518be7f82a1829e4d735330058b2818!}

{!LANG-4707bc509ab010e2b8446feafef35b5f!} {!LANG-843940d5ab74f3d0b4b4f5877a9117bd!}{!LANG-3fb16a7116a3df02c7dc9af36b6a97d5!}{!LANG-756b262d049fcb44c5478fa5fda278d5!}{!LANG-df662131b4ab306fd852a0b52b6b7fcf!}{!LANG-db0973908c7078937100cfe25938139c!} 28 {!LANG-e4a189928f32c3a1c0f7b41f81196859!}

{!LANG-4d9637aef8d26b5038962f876664e1b9!}

{!LANG-989fa11dab6a02a161492d47419cb0cb!}{!LANG-58242d40bbf102058ea65eb22fb5b897!} {!LANG-f860dc2547db55b3c11ff9bc0afc5458!}{!LANG-f1880a68045ba39e945243e1725658ad!}

{!LANG-989fa11dab6a02a161492d47419cb0cb!}{!LANG-2538197661cf3302fd58f93bc09fb045!} {!LANG-124743b3291c216f534c6a5997d7ab8d!}{!LANG-f1880a68045ba39e945243e1725658ad!}

{!LANG-0f2b6d02c2040386fabc0a2208f7a653!}

{!LANG-180315cb12ad16466bead64cd449a376!}

asztal

{!LANG-d87e1d4398576981c121dc8960f906fd!} {!LANG-518d4509cf8bb6fd7f1366bb4d32c3a5!}/ jelentéses {!LANG-c15dfcb46f1df2834b3473c59ecafcf8!}{!LANG-b99313b69e7598960570381d4c45f797!} ginhm l{!LANG-dc9ba8ce49c788b4dcce0d2a487b2a68!} {!LANG-d59f606f99308d9417befa68d91709b0!}hm l{!LANG-b13c872a267ea0b77df41e4925f69abc!}

{!LANG-83bc0f20952145403ff38cb65840f075!}

Egyedülálló		Többes szám
		amhm
		tumhm
yёv, neki	{!LANG-e4202b3d60cb88c08cf335ff6d3ef9a4!} s{!LANG-dc76678e7f9ea16a6dc7cc793ceab8bb!} s{!LANG-daf89fca933de15b70b1de3efac1886a!}	yonghm	{!LANG-e4202b3d60cb88c08cf335ff6d3ef9a4!} s{!LANG-dc76678e7f9ea16a6dc7cc793ceab8bb!} s{!LANG-daf89fca933de15b70b1de3efac1886a!}

{!LANG-fea80ad3a83d942ea550bad0050c7bd5!} ginhm l{!LANG-507ea840b58d4377c336f307e56d1109!}

Egyedülálló		Többes szám
	{!LANG-a8000936e359aaae90b7692588a753f1!} ról ről{!LANG-ad3816848a25bc3e61215e95963051f0!}	amhm	{!LANG-a8000936e359aaae90b7692588a753f1!} és{!LANG-371eedf0dba5521566c7513b3f20a2e5!}
	{!LANG-a8000936e359aaae90b7692588a753f1!} hm{!LANG-371eedf0dba5521566c7513b3f20a2e5!}	tumhm	{!LANG-a8000936e359aaae90b7692588a753f1!} hm{!LANG-561fee66ec203ff0c5d1f146eb0e4511!}
yёv, neki	{!LANG-a8000936e359aaae90b7692588a753f1!} hm{!LANG-1b779526874a372ba3bbcb9f3e68a416!}	yonghm	{!LANG-a8000936e359aaae90b7692588a753f1!} hm{!LANG-561fee66ec203ff0c5d1f146eb0e4511!}

{!LANG-fea80ad3a83d942ea550bad0050c7bd5!} {!LANG-d59f606f99308d9417befa68d91709b0!}hm l{!LANG-70c7aa3b101ed70e29976435cc2dc05f!}

Egyedülálló		Többes szám
	{!LANG-3f038c51c62c3a36dbea66ff3eeec20c!} és{!LANG-ad3816848a25bc3e61215e95963051f0!}	amhm	{!LANG-3f038c51c62c3a36dbea66ff3eeec20c!} és{!LANG-371eedf0dba5521566c7513b3f20a2e5!}
	{!LANG-3f038c51c62c3a36dbea66ff3eeec20c!} hm{!LANG-371eedf0dba5521566c7513b3f20a2e5!}	tumhm	{!LANG-3f038c51c62c3a36dbea66ff3eeec20c!} hm{!LANG-561fee66ec203ff0c5d1f146eb0e4511!}
yёv, neki	{!LANG-3f038c51c62c3a36dbea66ff3eeec20c!} hm{!LANG-1b779526874a372ba3bbcb9f3e68a416!}	yonghm	{!LANG-3f038c51c62c3a36dbea66ff3eeec20c!} hm{!LANG-561fee66ec203ff0c5d1f146eb0e4511!}

{!LANG-2ad381c59e7819ed2d9668ca8c051383!} {!LANG-41c31cbdfdf5b5577e30a44b8a9d6ce3!}{!LANG-774699a1f86d429d76e4979d6c29d570!}rum{!LANG-42b8cde61cdf5bd9ec8e39f0e0b2f886!} {!LANG-41c31cbdfdf5b5577e30a44b8a9d6ce3!}rum{!LANG-96b80269f6ff142675dd66a2a4d8b375!} {!LANG-7d56308bd182e4fa39380a29697a28a7!}rum{!LANG-3661977dfa10157b24cdde404603ff76!}

{!LANG-bf6609b9f97ee9731b7b30f9f2e1020a!} {!LANG-774699a1f86d429d76e4979d6c29d570!}, ginról ről m, {!LANG-d59f606f99308d9417befa68d91709b0!}és m{!LANG-070704a2f3e1c06ae8d6606032310547!} és{!LANG-98cc5affa854000836f4d9606c04bcc7!} {!LANG-d59f606f99308d9417befa68d91709b0!}és {!LANG-db09a35c713fa4464985db36ce724bfc!}{!LANG-2efd287672d0dbcceb695d34606fae88!}{!LANG-b95d85987be739423a2c190a43edc836!}

{!LANG-f793ad337897d76f50061357d2c47492!}

{!LANG-d6a996644b6227fe992e1a90f31eea1c!}

{!LANG-7ad75f3e1d33521d260a7e8ae54bcaef!}

{!LANG-db1352e383c4893d25a39ae953d9898e!} {!LANG-fedc9f618ba988384c356812ce83811a!}{!LANG-8a4067ea31c7b8b9e7b9c008565b26a3!} {!LANG-f860dc2547db55b3c11ff9bc0afc5458!}{!LANG-175eb1ab5890a46cfa64861600a82a4d!}

{!LANG-acda14c87383e41c704f891675df94f4!}

{!LANG-b1a6703dff945b914a3233256f03a5e6!} {!LANG-124743b3291c216f534c6a5997d7ab8d!}{!LANG-c7fabe43b23dd0ca39285aa700f54320!} és{!LANG-f1845bf20ec2a368e682683572c61dfa!} ról ről.

{!LANG-46d99e48159098f68c6309996c12cbe8!}

{!LANG-c452c018c082f606f48535f4aff02a35!}

{!LANG-055f9cc32bd42108d2339802cc5cfa92!} adavés {!LANG-10c743641eeedb975cf1d04efbf96b36!} tnál nél ke{!LANG-51f9043a2cdad7c37e6766a57bffecf7!}

{!LANG-a9ee0f35040c7487d70b40613b61bae5!}

{!LANG-bcafcde7a1f908a41899552140979163!}

{!LANG-318b788f68165e4219a62e361891f5ca!} {!LANG-6b6aa5454548208669e3d3e4db5ad0a3!}hm la{!LANG-b4b2d14189743ac8c17afbc53cb4f2f5!}

{!LANG-f86150e95e9b305770166cfe0135f32f!} {!LANG-8f8f6a464a1d7394099d59dad2d5912f!}{!LANG-61fe0a994465ddc74adf6f7b81054115!} {!LANG-4a60b344e75cf5d278fd2000ae9e9060!}{!LANG-7ca6d6f8bfda3402d00c5c9fab3eca41!} ról ről{!LANG-0a07b3aae26c4b0baac6ab3916237c9e!}

{!LANG-4fe6e9c6442812216113cd9e3bda41b6!} és{!LANG-8458a810f8f64679072688af0922bd30!} e{!LANG-59f7a8377d3cf2ff1f4e44d6a1dc80e4!} hm{!LANG-8fab9daabc7452c04035b11670ec2d19!} és{!LANG-4c86aa4a26a3bc7bd8fac5487536fbea!} e{!LANG-0cd8ea7b12e6b656c4a32a0697ab6a16!}

{!LANG-1f365660f1f1f9a6c32b7ee2d866a46b!} nál nél{!LANG-5757546e269fc3b9efff3c13b38a9307!} és{!LANG-f17698391413fcc8827e1fbaa826911f!} e{!LANG-cfd7894d0f339aade97a19eac0752356!} ról ről{!LANG-759558b6e3f8fcb81a3a0272558535b6!} hm{!LANG-9397880c35381e3277a0cf4b7b61846c!} és{!LANG-897af9e19e654a06eb6d2fd787e06152!}

{!LANG-4fe6e9c6442812216113cd9e3bda41b6!} és{!LANG-3733a1e8a8be0e312c5d1eb071aab4b8!} és{!LANG-4c86aa4a26a3bc7bd8fac5487536fbea!} e{!LANG-0cd8ea7b12e6b656c4a32a0697ab6a16!}

{!LANG-5f6cafc62bf8da8ba87c02fdb324760b!}

bés igen{!LANG-febdbaf7adbbb25402bed4eea51d2ad5!}

{!LANG-2ffe86d21b917650fe5a488f712070fb!}s {!LANG-1f526b98e3405367eac3ff59521dd005!}{!LANG-230b04e5c422d52753d037a2b22971ca!}

{!LANG-2ffe86d21b917650fe5a488f712070fb!}hm {!LANG-34a015b8799130c71800f1037e40e679!}{!LANG-409342414d5432b75b4d155e8e0fdf66!}

záloge {!LANG-ab74e561ff8d0feb3f23e4f1158938e6!}

rról ről {!LANG-418fcdf64ae681502afd45935b20b67a!}{!LANG-6c6800081eaa23b0e048c48b071d53f1!}

{!LANG-ac8b8071a52d5c2df7f0fbf70540bf5f!}hm tól től{!LANG-87fea013af25c17cd560401ab3044471!}

{!LANG-addd044b8a8eb22b69c8e060ef18247e!}ról ről sor{!LANG-d8be14c78d074c5bd745e2415bbc68ef!}

{!LANG-c4099f5d06029f98e9ea9dd20d6c9c5a!}e {!LANG-7edfd6aa0a3cb20ad95cd0b5948a4622!}

{!LANG-4d19a430c15213b618ace6e724cbd625!}{!LANG-f262d20568e52a0dfd7fa919b88c57ea!}

més nTI{!LANG-64f881eec94a0d4c83bed230f8e8f978!} nekem{!LANG-25b07d0e6d603a984421d00626a0a71b!}

{!LANG-4d19a430c15213b618ace6e724cbd625!}nál nél w{!LANG-f0bddbc68fec0373323487c498bfd423!}

{!LANG-2f095c9c5ae4553e21beda94ffbe435f!}ról ről n{!LANG-a5b08a406627972cad79fa3fe98b84e1!}

{!LANG-9eb7f371b7c27ee27462f5c5a8f013ac!}és {!LANG-0c37b1f1f28100337da17490237cda8d!}

{!LANG-26f6b253ce4d1b7d1c530f01d238d1fb!}e {!LANG-db09a35c713fa4464985db36ce724bfc!}{!LANG-b0f591f479ddb21a23cefc5488c705c3!}

{!LANG-4918d91c944ab0c0502b472ce3fc5302!}ról ről {!LANG-3d46ac98801575beda2c525994988515!}

{!LANG-6b6aa5454548208669e3d3e4db5ad0a3!}és wa{!LANG-96a0c6520561e5275812cc4ff37c83da!} {!LANG-6b6aa5454548208669e3d3e4db5ad0a3!}hm la{!LANG-80545c9b2f605f454a5626639f72149c!}

{!LANG-0bfc7ad1a8da592be8282fafecb6cd5e!}s {!LANG-ce24ceeffc0d0e80ed267aa3c2810300!}

{!LANG-39f37b6b059c28351ccd4390f57d25c5!}és {!LANG-4e9cd745d4436ec7b156eba8d15c374f!}

{!LANG-0ffb424fb6182d0c71061a3af19c9819!}és ri{!LANG-c5134486045e05cc80c9eb02598feb4f!} {!LANG-ed47cfe630a31c4eda89f55cf41d863c!}ról ről {!LANG-7535c1a3a41bb7634dbd83ed20db5a56!} {!LANG-f63f965e712e7ac2eccf78ba2a33595d!}hm n{!LANG-c49bc3bed6974e85aab0d293a27e7c86!}

val vel{!LANG-6cf77c2ccde4eafa4edfeaf3ca9603be!}

{!LANG-7e806e2af0c95394db17e739a2c0926e!}e la{!LANG-e8953372f3153f22a652eab9e20ce135!}

tés {!LANG-777a4d2fc45363b64082a06e001a59ae!}{!LANG-c3e7aa4e0f5c37fcc69024df52aee9d4!}

{!LANG-fabf6a3fe638489d0b76f02f5cb2c548!}ról ről {!LANG-a671661f7fc594e6463087c49fd1c3d8!}

{!LANG-0c69e4285ea5e1e39d17c75ac13d0863!}s {!LANG-0c4b1eab739a2caabbdc4ade0952e7ad!}

{!LANG-d8dc056e7319977cee010419589b6d5e!}

2 {!LANG-a2f7ea11cca61ec4dd1e3d49de9e9a93!}

{!LANG-cf749317c0a05fdc924e0bab0899fbae!}

{!LANG-58ec2db01327474eb3026de259f13bdb!}

{!LANG-8a1f75b82fb6d3d34354529c04bbbeed!} korzó{!LANG-64b15239f92ba13609cdd5e10aa0ed42!}

{!LANG-c8b6b6ed2135117f0f02a3ff36117548!}

{!LANG-76cd8d1db76f33425fedb08da65d432e!}

{!LANG-dfe52da39ec2eb264e97d5d4036a2dd0!}

{!LANG-fc0a13b4ee84cf9874dadc1005491a42!}

{!LANG-4acfbdf8c63430bd47b276921d452e3b!}

{!LANG-e0e6d2b0e3579fc6465e89ab02584658!}

{!LANG-2ea595eb0e5c981a59bb30c65c7444cf!}

{!LANG-ac4391157e72b626c753121118eb3dcf!}

{!LANG-619985e55c09d9ec42527555c93fc6ca!}

{!LANG-1acbbdc36ba244dac1d4d722c774dc6d!} {!LANG-6a656622123224cfc45fe7a428696937!}.

{!LANG-0bf5025b4416f42702a674f3c9a6b83b!}

{!LANG-fa06c083a2bbecde6577c2d271a5eeb0!}

{!LANG-0a313d4ab65e6f24431eb463607c5127!}

{!LANG-ae43b2db75e2cf32e3c2907db0e1940f!} lehurrogás[Xg] és {!LANG-88719da1942b3af99559cbf44b57c7f3!}{!LANG-ae6e44c2d25f2a967895ba876a809571!} {!LANG-4abd026cd3caa234398be45c7c3fbe83!}e{!LANG-a3f4efa01798f788637e0b13d0621190!} {!LANG-3af382356136605d29e4b30eaa723d16!}.

{!LANG-226cf779dc2613804e818de721741e80!} {!LANG-65f9970bb0f1a405bcf764226ff58aa8!} {!LANG-79c7781cf476e5f7dec5b1d679d65d2d!}{!LANG-2b3ad2f9a1224a3ed26f527b2350a8b1!}{!LANG-632ac3ac0db734c156c5ba9c3dc2f00b!} {!LANG-ee27add58f1e6d8dbcca92dfaad13882!}{!LANG-673b6e429f6f9bf25dadff2c950317ee!} {!LANG-deadd142ccab27edf899f91c3380fc15!}{!LANG-f5ac0a9bf03a793ada1d03b54a567a17!}

{!LANG-0a7b0917debe4526c8352937137a6eb6!}

{!LANG-5968a184cce9464915e152454082e5be!}

{!LANG-ba3ff8ea64b0a763e178b259c311facd!} cigány{!LANG-c275dec846d4d7a8ebb75e853726a263!} {!LANG-b57c461eef1d5c8a61e520e19aed5abd!}{!LANG-3e21814bd4478794a9d67de220521065!} {!LANG-df662131b4ab306fd852a0b52b6b7fcf!}{!LANG-5980729d96e43e3d87fabe05b7cf5ef9!} {!LANG-79c7781cf476e5f7dec5b1d679d65d2d!}{!LANG-bf21428547d17b89999f3a1a0c361c96!} {!LANG-9b65cd8e1c7eb7bec7cd4cb8e10bea5b!}{!LANG-27fcffaffad7983990ee80d7bd59ca94!} rum{!LANG-e20a36edc6083cc6bf68be5b93d212af!} {!LANG-2c07c4476a43b1da6c7836c7efd841a6!}{!LANG-ec74e0aff22f89f0dbf0c2fd9f00e34e!} // {!LANG-6f4f0bcf4dfdfcb2fd33254d42670410!}{!LANG-82fc742fae725fd2f2ab3d962a11e21a!}

{!LANG-e653432b35fd0b0107b3a26e37adb119!}

{!LANG-2526bfb960fa1b9dc525e49bee08db89!}

{!LANG-bfa954c6e4dcb681ff33fd43d999ef4e!} {!LANG-47cae4e2dba15828ae1c3ea93bf6447c!}{!LANG-50ffdcf851f9d2673fb48e1f0e3cfc7d!} {!LANG-c3800a7e66d5fe5fc7bca350ce648786!}{!LANG-d561274002dad869fc489e57ff674b62!} {!LANG-08e4bc33e8781f318403ff4d14f42acf!}{!LANG-79c7781cf476e5f7dec5b1d679d65d2d!} // {!LANG-f0aefbf9ab1b8e0788d50f3df4d91524!}{!LANG-dedeea9de5caef45ece0008c25dd79a3!} {!LANG-08e4bc33e8781f318403ff4d14f42acf!}{!LANG-79c7781cf476e5f7dec5b1d679d65d2d!}{!LANG-65c85b87064fb38bc2192b6d165030a9!} {!LANG-d5ff48c87c1d3d1dd68699e40f36f8af!} ... {!LANG-4b484ed0906f21224e7ebd653ac372f9!}{!LANG-79c7781cf476e5f7dec5b1d679d65d2d!}{!LANG-51102ad7c6649f6fb60eba3d93009323!} {!LANG-872cd2c6546222870e3900de6b74aa50!} ...

{!LANG-9dd7685fa74fabe79b9d60e91f593271!}

{!LANG-5968a184cce9464915e152454082e5be!}

{!LANG-b98528bbe9342c3d54c3ef315118c329!} {!LANG-e1af87482161c4484b1d41762463f5cd!}{!LANG-2b3ad2f9a1224a3ed26f527b2350a8b1!}{!LANG-31a22bb98b46b4399b48b65695f14f8a!} cigány{!LANG-ed06f6eedc030a133e65bff20a9bea75!} cigány{!LANG-9b65cd8e1c7eb7bec7cd4cb8e10bea5b!}{!LANG-215aac6181f5d43b2750fc04e45260e7!} {!LANG-c3800a7e66d5fe5fc7bca350ce648786!}{!LANG-a50d3485173630e35c29937be7048ec5!} {!LANG-c3800a7e66d5fe5fc7bca350ce648786!}{!LANG-7ced121f59ca2ac01074371373c7c206!}