Prosimo vas, da ljubite in dajete prednost: Kowalski, Novaki, Mitskevichi in Lewandowski. Povedali vam bomo, zakaj ta imena veljajo za resnično poljska.

Vsako ime in vsak priimek imata svojo zgodovino. Toda poljski antroponimijski sistem ima tudi svojo preteklost, svoja pravila in značilnosti, ki odražajo kompleksnost družbenih, etničnih in kulturnih odnosov. Za začetek: večina poljskih priimkov spada v eno od treh kategorij (čeprav, kot boste kmalu videli, ni tako preprosto)

Priimki, tvorjeni iz samostalnikov in pridevnikov- najpogosteje izvirajo iz vzdevkov, povezanih s poklicem, značilnostmi videza ali značaja osebe. Na primer Kowalski (od kowal- "kovač"), Glovach (od glowa- "glava") ali Bystron (od bystry- "pametno").

Priimki, ki izhajajo iz toponimov- temeljijo na geografskih imenih kraja bivanja, rojstva ali zgodovinske domovine nosilcev priimka. Na primer Brzezinski.

Priimki-patronimi- praviloma nastanejo iz osebnega imena s pripono, ki označuje sorodstveno razmerje. Na primer: Petrovič. Pa vendar priimek ni tako preprosta stvar. Vzemite vsaj najbolj priljubljeno pripono v poljskih priimkih: -ski.

Priimki v -Sky: predmet sanj Poljaki

Čeprav ti priimki niso tako starodavni, so postali najbolj prepoznavni poljski priimki na svetu. Na Poljskem so res najpogostejši: priimki na -ski (pa tudi -tski in -dzky) predstavljajo približno 35% od 1000 najbolj priljubljenih poljskih priimkov.

Kakšna je njihova zgodba?

Sprva so določili določeno območje, od koder prihaja lastnik priimka ali njegova last. Med najstarejšimi priimki na -ski razširila na Poljskem v 13. stoletju, na primer Tarnowski (iz Tarnow), Khomentowski (iz Khomentova), Brzezinski (iz Brzezine) itd. Sprva so takšne priimke našli le med poljskim plemstvom. Plemiči so imeli deželo v lasti in so imeli vso pravico uporabljati svojo lastnino - in svoje ime - kot razlikovalno lastnost (navsezadnje temu služijo priimki, kajne?). Posledično je priimek na -ski začeli veljati za plemiče: pričali so o plemenitem izvoru in visokem družbenem položaju družine. V poljski posestniški družbi, od katere je bilo le 10 odstotkov plemičev, so bili priimki -ski so bili predmet želje Poljakov. Okoli preloma v 15. in 16. stoletje so se priimki v -ski razširili med meščanstvo in kmetje, kar lahko štejemo za začetek »-ske-epidemije«. Pripona je izgubila svoj prvotni pomen in je postala najbolj produktivna poljska končnica. Dodan je bil tradicionalnim poljskim priimkom, ki izhajajo iz samostalnikov. Tako je Skovron ("škrnjak") postal Skovronski, Kachmarek ("lastnik krčme") - Kachmarsky in Koval ("kovač") - Kovalsky.

Ali so vsi priimki v angleščini - Poljski?

Priimki, ki vsebujejo pripono -ski so znani večini slovanskih jezikov. Vendar pa je njihova priljubljenost na Poljskem povzročila njihovo širjenje, najprej v vzhodni Evropi, nato pa po vsem svetu. Danes so priimki -ski z visoko stopnjo verjetnosti navajajo poljsko poreklo njihovih lastnikov. Zagotovo je znano, da imajo nekateri znani Rusi, na primer Konstantin Tsiolkovsky, Vaclav Nijinsky in, žal, Felix Dzerzhinsky poljske korenine.

Priimki, ki izhajajo iz samostalnikov

Če so vklopljeni poljski priimki -ski po svojem izvoru so običajno povezani z višjimi sloji poljske družbe, potem so priimki, ki so nastali iz navadnih samostalnikov, vsekakor bolj demokratični. Glede na to, da večina Poljakov prihaja iz kmetov, bi morali ravno ti priimki veljati za glavnega kandidata za naziv "najbolj poljski". Pogosto nastanejo iz vzdevkov, povezanih z vrsto dejavnosti, značilnostmi videza ali naravo njihovih nosilcev. Na primer: Novak ("nov", novinec), Bystron ("pameten"), Byala ("bel"), Glovach ("z veliko glavo").

Kowalski pomeni Kuznetsov: priimki, ki izhajajo iz poklicev

Priimki, ki izhajajo iz imena poklica, obstajajo verjetno v vsaki kulturi. Na Poljskem jih je veliko, predvsem zaradi produktivnosti različnih pripon: -ski, -pička, -vem, -podobno itd. Na primer iz poljske besede kowal("Kovač") obstajajo priimki, kot so Kovalčik, Kovalik, Kovalski, Kovalevski in seveda Koval - ta priimek je še vedno zelo pogost, tako kot ruski "Kuznetsov" ali angleški " Smith "... Takšni priimki veliko govorijo o nekdanjem pomenu nekaterih poklicev na Poljskem: Wozniak (čuvaj), Kravchik (krojač), Shevchik (čevljar), Kaczmarek (shinkar), Cheslyak (mizar), Kolodziejski (mojster kolesa), Bednazh (kupec, bochard), Kuharsky (kuhar) ... In to še ni vse.

Peter, Petshak, Petrovsky- priimki, ki izhajajo iz krščanskih imen

Zahvaljujoč vsem istim produktivnim slovanskim priponam ima poljski poimenovalni sistem neverjetno veliko priimkov, ki so nastali iz lastnih imen. Najprej govorimo o krščanskih imenih, ki so v 16. stoletju skoraj v celoti izpodrinila prvotna slovanska (njihova oživitev je prišla šele v 19. stoletju). Iz enega imena bi lahko nastalo do nekaj deset priimkov. Na primer, priimki Petrash, Petrashak, Petrashek, Petrushko, Petrukha, Petron, Petshak, Petshik, Petrovyak, Peter, Peterek, Petrichek, Petras, Petras, Petri, Petrino so nastali v imenu Petra. Uporaba klasične patronimske končnice -vič(pripona patronimikov) tvorjeni: Petrulevich, Petrashkevich, Petrkevich, Petrovich, Petrusevich. Tudi pripone pridevnikov ne zaostajajo: Petrovsky, Petrashevsky, Petrazhitsky, Petratsky, Petrushinsky, Petrikovsky, Petritsky, Petshikovsky in mnogi, mnogi drugi. Neverjetna produktivnost prilog je vplivala na izjemno priljubljenost takšnih priimkov. Statistika to potrjuje. Priimki, kot so Petrovsky, Shimansky (iz Shimona), Yankovsky (iz Jana), Wojciechowski (iz Wojciech), Michalsky (iz Michala), Pavlovsky (iz Pavla), Yakubovsky (iz Yakuba) danes predstavljajo 25 odstotkov vseh poljskih priimkov ( od točke pomen korena). Kar zadeva posestvo, je večina teh priimkov prej veljala za kmečke ali meščanske. Danes, ko so razredne razlike že dolgo v preteklosti, se morda zdi čudno, da je tradicionalna poljska družba nekatere priimke cenila višje od drugih. Po opažanjih etnografa Jana Stanislava Bystrona je prvo mesto v hierarhiji zasedel priimek Michalovsky, sledil mu je Michalsky, nato Michalovich; priimki, kot so Mikhalik, Mikhalek, Mikhnyak ali Michnik, so zaostajali in veljali za pogoste. Vendar pa vsi izvirajo iz imena Michal.

Poljski patronimi

Morda so patronimi eden najstarejših in najbolj univerzalnih načinov razlikovanja ljudi. Spomnimo se arabskega ibn / bin; Hebrejsko ben, baht; Škotski mak; Angleški in skandinavski jezik -sanjati... Vsi ti formanti so bili uporabljeni za označevanje, da je nekdo nečiji sin ... Poljske patronimike bi lahko nastali s priponami -ik, -chik, -ak, -chak, -chak(Stakh, Stashek, Stakhura, Stashchik, Stakhovyak, Stasyak - vsi so sinovi Stanislava), vendar je najpomembnejša in najbolj prepoznavna patronimska pripona -vič kot v ruščini. Mimogrede, poljska pripona -vič samo vzhodnoslovanskega izvora (starejše poljske oblike so se končale leta -vic, kar se je odrazilo v imenih poljskih pesnikov 16.-17. stoletja: Shimonowitz, Klenowitz). V vzhodnih deželah Commonwealtha so patronimi za -vič ga je dolga stoletja uporabljalo lokalno plemstvo, v etnični Poljski pa so bili takšni priimki povezani predvsem z meščanstvom.

Mitskevič- tipičen poljsko-beloruski priimek

Med patronimi na -vič skupino patronimov na -kevič... To pripono lahko štejemo za belorusko in takšni priimki veliko povedo o kulturni zgodovini poljsko-litovske unijske države. Domovina priimkov na -kevič(na primer imena slavnih Poljakov Mickiewicza, Matskeviča, Senkeviča, Ivaškeviča ali Vankoviča) je treba obravnavati kot vzhodne dežele nekdanje Rzeczpospolite (Litva, Belorusija, Ukrajina). Pravzaprav vsi ti patronimi izvirajo iz lastnih imen ali bolje rečeno iz njihovih vzhodnoslovanskih različic. - Mitskevič< сын Митьки (уменьшительная форма имени Дмитрий) - Мацкевич < сын Матьки (уменьшительная форма имени Матвей) - Сенкевич < сын Сеньки (уменьшительная форма имени Семен, польск. Шимон) - Ивашкевич < сын Ивашки (уменьшительная форма имени Иван, польск. Ян) - Ванькович < сын Ваньки (уменьшительная форма имени Иван, польск. Ян) Этимология этих патронимических имен может служить доказательством того, что многие семьи с восточных окраин Речи Посполитой имели восточнославянское происхождение, а поляками стали в процессе культурной полонизации этих земель, который продолжался не одно столетие. Это особенно заметно в случае таких фамилий, как Ивашкевич или Ванькович: обе они образованы от имени Иван, которое не известно в этнической Польше. Фамилия великого польского поэта Адама Мицкевича образована от имени Дмитрий (bela Zmitser, Dzmitry), ki je v poljskem krščanskem koledarju in poljski nacionalni zgodovini ni.

Drugi priimki

Rzeczpospolita je bila polikulturna in večetnična država, ki je vplivala na sistem poljskih priimkov. Mnogi tuji priimki so se tako ukoreninili v jeziku, da jih ne dojemajo več kot tujce.

Armenski: Oganovič (John), Agopsovich (Jacob), Kirkorovich (Grigory), Abgarovich, Aksentovich, Avakovich, Sefarovich, Aivazovsky, Torosovich.

Tatar: Abdulevich, Akhmatovich, Arslanovich, Bogatyrevich (od. Bogadar), Safarevich, Shabanevsky, Khalembek, Kotlubay (bey), Melikbashits, Kadyshevich (kadi), Tokhtomyshevich.

Litovščina Zemaitis, Staniskis, Pekus, Pekos, Gedroyts, Dovgird, Dovkont.

Beloruski Radziwill, Jagiello, Sapega, Mitskevich, Senkevich, Pashkevich, Vashkevich, Kosciuszko, Monyushko.

Ukrajinski Gorodysky, Golovinsky, Tretyak, Mekhanyuv, Yatsishin, Ometyuk, Smetanyuk, Gavrilyuk, Fedoruk.

Priimki poljskih Judov pred letom 1795

Judje so zadnji na Poljskem prejeli dedne priimke. Ta proces je časovno sovpadel z izgubo poljske državnosti ob koncu 18. stoletja. Posledično so se pruske, ruske in avstrijske oblasti začele ukvarjati s problemom obdarovanja Judov s priimki skoraj izključno. Res je, to ne pomeni, da poljski Judje prej niso imeli priimkov. Sprva ni bilo strogih pravil za oblikovanje judovskih patronimov. Po besedah ​​Jana Bystrona bi lahko Mojzesa Jakobovega sina naslovili Mosesh ben Yakub, Moyzesh Yakubovich ali Moyzesh Yakuba, pa tudi Moshek Kuba, Moshko Kuba itd. (zadnji trije patronimi so nastali z dodajanjem očetovega imena v rodilniku). Toponimske priimke bi lahko oblikovali tudi na različne načine - odvisno od jezika. Na eni strani Wolf Bohensky, Aron Drohobytsky, Israel Zlochovsky (na poljski način), na drugi strani Shmul Kalischer ali Mechele Raver. Kot pojasnjuje Jan Bystron, bi lahko ena in ista oseba imela več različnih variant imena, odvisno od tega, s kom je govoril - z Judi ali Poljaki: »Žid iz Poznana bi o sebi govoril jidiš Pozner, v poljščini pa bi poklical sam Poznanski (enako velja za par Varshaver / Varshavsky, Krakover / Krakowsky, Lobzower / Lobzovsky, Pacanover / Patsanovsky) ". Priimki, nastali iz imen mest (ne le poljskih), veljajo za tipične priimke poljskih Judov - vsaj do obdobja, ko so oblasti držav, ki so razdelile Poljsko, prevzele dodelitev priimkov Judom.

Priimki Judov po razdelitvi Poljske

Od konca 18. stoletja dalje so poljski Judje uradno dobivali dedne priimke. Najprej se je to zgodilo na ozemljih, ki so spadala pod oblast Avstrije in Prusije, kjer so bile v ta namen sklicane posebne komisije, ki so skrbele, da se imena ne ponovijo. To je sprožilo porast birokratske iznajdljivosti, ki ji večina judovskih družin na Poljskem dolguje svoj izvor. Premožni Judje so plačevali uradnikom za milostne priimke. Prednost so imeli sestavljeni priimki z elementi Diamant-, Pearl-, Gold-, Zilber-, Rosen-, Blumen- in -berg, -tal, -baum, -band, -stein. Hkrati so si izmislili nekaj priimkov z namenom norčevanja iz Judov: Goldberg, Rosencrantz, Gottlieb. Najbolj žaljiva imena so si izmislili avstrijski uradniki v Galiciji: Volgeruch ("kadilo"), Temperatwehsel ("sprememba temperature"), Ohzenschwants ("volovski rep"), Kanalgeruch ("jarkov smrad"). Med njimi so bili odkrito nespodobni: Jungfernmilch ("deviško mleko"), Afterduft ("vonj anusa"). Takšni triki so bili za poljsko upravo nenavadni, vendar so se v 19. stoletju pojavili podobni priimki: Inventazh ("inventar"), Abeceda ("abeceda"), Kopito, Kalamazh ("črnilnik") in celo Vydek ("stranišče"). Nekateri kompoziti dejansko sledijo kopijam iz nemščine: Ruzhanykvyat (Rosenblat), Dobrashklyanka (Gutglas), Ksenzhkadomodelenya (Betenbuch). Ruske oblasti so se odločile za popolnoma drugačno strategijo. Na ozemljih, podrejenih Ruskemu cesarstvu, so k najpogostejšim judovskim priimkom dodali slovanske pripone: -ovich, -evich, -sky, -uk, -in, -ov, -ev itd. Večina jih je sorodnikov: Abramovič, Berkovič, Davidovič, Dvorkovič, Dinovič, Gutović, Jozelevič, Jakubovski. Omeniti velja, da so se na ozemlju Ruskega cesarstva razširili judovski matronimni priimki, torej priimki, ki so nastali v imenu matere: Rivsky, Rivin itd.

Ženski priimki

Danes imajo v poljščini, tako kot v ruščini, pridevniški priimki moško in žensko obliko. Na primer Kovalsky - Kovalskaya. Vendar je bil v preteklosti izobraževalni sistem za ženske priimke bolj zapleten: s priponami je bilo mogoče ugotoviti, ali je ženska poročena ali ne.

Neporočeno dekle: Deklica, ki ni bila nikoli poročena, je nosila očetov priimek s pripono -uvna ali -anka / -yanka, odvisno od končnega zvoka moške različice priimka (-uvna za priimke, ki se končajo na soglasnik, -anka za a samoglasnik). Na primer, Kordzyak (oče) - Kordzyakuvna (hči), Morava (oče) - Moravyanka (hči).

Žena: Poročena ženska ali vdova je prejela možev priimek z dodatkom pripone -ova ali -ya / -yna: Novak - Novakova, Koba - Kobina, Puhala - Pukhalina. Ta tradicija v dvajsetem stoletju je začela postopoma izginjati. Danes ostaja le v govoru starejših ljudi.

In zmaga ... Kateri so torej danes najbolj priljubljeni poljski priimki? Tu je seznam 10 vodilnih imen:

1. Novak - 277.000
2. Kowalski - 178.000
3. Višnevski - 139.000
4. Vuichik - 126.500
5. Kowalczyk - 124.000
6. Kaminski - 120.500
7. Lewandowski - 118 400
8. Dombrovsky - 117.500
9. Zelinski - 116 370
10. Šimanski - 114.000

Kaj pravi seznam? Z vidika jezikovne strukture je ta seznam presenetljivo enoličen: tja so prišli samo priimki s slovanskimi koreninami. To priča o homogenosti poljske družbe po drugi svetovni vojni. Smešno je, da je bil najpogostejši priimek na Poljskem Novak, ki je bil nekoč "oznaka" za novinca v regiji - verjetno tujca ali obiskovalca z drugega območja. Na seznamu so trije priimki, ki izhajajo iz poklicev (Kovalsky, Vuychik, Kovalchik), in pet priimkov toponimskega izvora (Vishnevsky, Kaminsky, Lewandovsky, Dombrovsky, Zelinsky). Shimansky je edini priimek na seznamu, sestavljen iz osebnega imena. 7 od 10 poslanih priimkov se konča na -skščina. Izkazalo se je, da so res najbolj poljski.

Izvor in nastanek priimkov Poljske sta enaka, kako je ta proces potekal med drugimi evropskimi in slovanskimi narodi. Vendar imajo Poljaki, tako kot vsak narod, svoje narodne značilnosti in značilnosti oblikovanja priimkov.

Poglejmo, kako so se pojavili priimki Poljske in kakšna je njihova sestava, kakšna je razlika med moškimi in ženskimi priimki, kakšni priimki so podani ob poroki, kakšna so pravila za spreminjanje priimka in kateri priimki na Poljskem so najpogostejši in kako so izrečene.
Pojav priimka Poljske
Sprva je latinska beseda "familia" pomenila določeno skupnost ljudi, družino, vključno z lastniki družine, njihovimi sužnji in podložniki. V splošnem je priimek generično ime, to je ime prednika-prednika (ime, vzdevek ali ime posestva), podedovano in dodano k osebnemu imenu osebe. Zgodovinarji trdijo, da se je izvor priimkov začel v X-XI stoletju v gospodarsko razvitih državah Evrope.
Na Poljskem so se priimki začeli uporabljati šele v 15. stoletju med poljskimi plemiči - plemstvom (szlachta - iz starovisokonemške besede slahta - rod).
Struktura priimka Poljske
Strukturo poljskih priimkov so zaznamovale posebnosti oblikovanja plemstva kot prvotno vojaškega razreda. Plemiči so bili med seboj enaki v pravicah in so se razlikovali le po obsegu posesti in stopnji blaginje.
Že od začetka veljavnosti statuta Boleslava Kryvostyja (od leta 1138) je na Poljskem prenehala obstajati redna kneževska vojska in je, ko je postal lastnik dežele, moralo plemištvo zbrati svojo rodovsko milico (pospolite ruszenie) med vojnami in jo dal pod kraljevo poveljstvo. Hkrati se je plemstvo enega kraja združilo v nekakšne vojaške klane s svojim imenom in istoimenskim grbom. Ker je grb pripadal vsem članom tega klana, je bilo ime grba kot njegov sestavni del vključeno v priimek vsakega plemiča in vsi ljudje v rodu so se imenovali plemstvo enega grba (klejnotni, herbowni, współherbowni). Posledično je bil isti grb vključen v priimke več deset, včasih pa tudi stotine družin. In v leksikonu plemstva se je začel uporabljati pojem "heraldično sorodstvo".
Tako je polno ime plemiča sestavljalo več sestavin: ime samega plemiča, njegov osebni priimek (ime klana), ime območja dediščine in ime grba. Na primer - Piotr Lunak -Kmita iz Sobieniach iz grba Szreniawa.
V naslednjih treh stoletjih so bila skoraj vsa plemiška polna imena pripeljana v klasično tridelno obliko: osebno ime, nato - ime klana ali grba, vezaj priimek. Na primer Jan Jelita-Zamoyski.

Struktura priimkov navadnih ljudi
Ubogi in neizobraženi Poljaki, ki niso bili del plemiškega posestva, so priimke dobili precej pozneje kot poljska aristokracija. Od 17. stoletja so meščani začeli imeti priimke, nato pa prebivalce vasi. Njihovi priimki so nastali iz osebnih imen in vzdevkov, poklicev ter imen mest, od koder prihajajo. Na primer, prispeli so Jankowski (Yankovsky), koukowski (Zhukovsky), Przybyszewski (Przybyshevsky) iz koncepta przybysz, Kowalski (Kowalski) iz poklica kovača, Wileński (Vilensky) iz mesta Vilno.
Že v 19.-20. Na primer Burze-Komorowski (Bur-Komarovsky), Tadeusz Boy-Żeleński (Tadeusz Boy-Zelensky).
Danes ima večina Poljakov priimek samo z eno besedo. Vendar pa so stare poljske tradicije dvodelnega priimka Poljske še vedno žive in uradno legalizirane.
Tipični konci priimka Poljske
Trenutno so najpogostejši poljski priimki s pripono "-ski / -cki" ("-ski / -tsky"). Sprva je bila ta pripona uporabljena v priimkih plemstva, kar kaže na njihovo družinsko posest. Zaradi družbenega ugleda te »žlahtne« pripone se je postopoma preselila k priimkom nižjih družbenih slojev in se je zato zdaj ukoreninila v približno 35,2% priimkov.
Druga najbolj priljubljena pripona je "-ak", ki jo najdemo v 11,6% poljskih priimkov. Na primer Nowak (Novak). Prav tako se precej uporabljata prilogi "-yk" in "-ik" (pri 7,3% priimkov) in pripona "-ka" (pri 3,2% priimkov).
Druga "plemenita" pripona poljskega priimka "-owicz / -ewicz" ("-owicz / -evich") se zdaj malo uporablja, le v 2,3% poljskih priimkov. Ni več poljskega, ampak ukrajinsko-beloruskega izvora. Njegova izvorna poljska oblika je "-owic / -ewic" ("-owic / -ewicz"). Ko pa je Lublinska unija, sprejeta leta 1569, ko so bili privilegiji poljskega plemstva podeljeni ukrajinskim in beloruskim fevdalcem, se je ta pripona hitro razširila tudi po teh ozemljih, je za prebivalce teh krajev pridobila bolj znan zvok "-ovych / -yevich" in prešel v literarni jezik ... In poljsko »-owic / -ewic« se je posledično začelo imenovati narečno, običajno in zato družbeno nižje in se je postopoma izrinilo iz novih priimkov. Zadnjič je bila v plemiški družini zabeležena pripona "-owic / -ewic" leta 1574.

Moška in ženska oblika priimka Poljske
Poljski priimki imajo obe obliki - moški in ženski. Odlikujejo jih končnice in končnice.
Torej, najpogostejši priimki, nastali iz pridevnikov, v moškem spolu imajo na koncu "-ski / -cki", v ženskem spolu pa "-ska / -cka".
Spreminjajo tudi zaključek glede na spol priimkov-pridevnikov drugih modelov. Na primer, moški priimki "Śmigły" in "Brylski" (Smigly in Brylsky) v ženskem spolu že zvenijo kot "Śmigła" in "Brylska", to pomeni, da spremenijo konec iz "-y / -i" v " -a ”.
V poljskih priimkih, ki so samostalniki, sta moški in ženski obliki enaki, oblika ženskega spola pa ni odklonjena. Na primer Nowak, Kowal, Kowalczyk, Sienkiewicz, Mazur (Novak, Koval, Kovalsky, Senkevich, Mazur).
V pogovornem govoru se ženske oblike priimkov-samostalnikov gradijo glede na poroko. Torej, pri neporočenih ženskah se priimku v moški obliki doda zaključek oziroma "--ówna" oziroma "- (i) anka", ki se konča na soglasnik ali samoglasnik. Na primer, Nowak - Nowakówna (Novak - Novakuvna), Konopka - Konopczanka (Konopka - Konopchanka). Če je ženska poročena ali vdovska, se njen priimek izgovori z dodatkom moževega priimka, ki se konča s soglasnikom oziroma samoglasnikom, s končnicama "-owa" ali "-ina / -yna". Na primer Nowakowa (Novakova) in Konopczyna (Konopchina).
Poljski priimki v zakonu
Po poljski tradiciji dekle ob poroki vzame priimek svojega moža. Dovoljeno je tudi, da dekle zamenja enega od dveh delov svojega dekliškega priimka (nazwisko panieńskie) z enim od delov priimka svojega moža. Se pa zgodi, da mož svojemu doda tudi enega od dveh delov dekliškega priimka svoje žene (nadomesti enega od dveh delov priimka). Otroci iz te poroke praviloma prevzamejo očetov priimek.

Sprememba priimka Poljske
Poljaki imajo pravico do spremembe priimka, če ima disonanten značaj, ne poljski, sovpada z imenom ali je nenavaden za širok krog znancev in občudovalcev, pridobljenih prej (na primer v primeru daljšega dela pod psevdonim).
Najpogostejši priimki na Poljskem
Po raziskavah izpred 10 let je najpogostejši priimek na Poljskem Nowak. Nosi ga približno 200 tisoč Poljakov. Drugi najbolj priljubljen priimek je Kowalski (Kovalsky) s številom govorcev približno 140 tisoč ljudi. Tretji na lestvici je priimek Wiśniewski (Vishnevsky) - približno 110 tisoč ljudi. Razpon govorcev od 85 do 100 ljudi vključuje naslednje priimke (v padajočem vrstnem redu): Wójcik (Vujcik), Kowalczyk (Kovalchik), Kamiński (Kaminsky), Lewandowski (Levandowski), Zieliński (Zelinsky), Szymaźski (Szymaźski) (Shimanski) ) in Dąbrowski (Dombrowski).
Značilnosti izgovora priimka Poljske v ruščini
V izgovorjavi poljskih priimkov v ruščini so na primer posebnosti, na primer v končnicah, ki se pogosto dopolnjujejo z običajnimi rusificiranimi oblikami.
Torej se pridevniški priimki, ki se končajo na "-ski / -cki / -dzki" ali v ženski obliki v "-ska / -cka / -dzka", izgovarjajo kot "-ski / -tsky / -dish (-dzski)" oz. "-in jaz".
Če se priimek konča na "-ński / -ńska", se v uradnih primerih izgovarja z mehkim znakom, v vsakdanjem govoru in literaturi pa brez mehkega znaka. Na primer Oginsky in Oginsky.
Priimki, ki se v uradnem govoru končajo na "-ów / -iów", se prevedejo kot "-uv / -yuv", v literaturi pa kot "-ov / -ev ali -ёv (če je poudarek na zadnjem zlogu običajno)". Na primer Kowalów in Kovalev.
Priimki -pridevniki, na primer "Śmigły -Śmigła", se v uradnih primerih na kratko izgovarjajo "-ы / -и", "-а / -я" in se ne zavrnejo (Smigly -Smigła), v leposlovju pa se dopolnijo z končanje "-th / -th" ali (ženska oblika) "-a / -ya" (Smigly -Smilaya).
V uradnem okolju se posebne oblike ženskih priimkov (pani Kowalowa, panna Kowalówna) izgovarjajo z obnovo moške oblike - pani, panna Koval, v literaturi pani Kovaleva ali panna Kovalevna.

Poljski priimki imajo zelo dolg izvor. V času svojega obstoja so pridobili edinstvene lastnosti, značilne za poljsko kulturo. In da ne bi izgubili stika s svojimi predniki, moramo poznati in se spomniti zgodovine priimka Poljske, pa tudi obnoviti, ohraniti in otrokom posredovati zgodovino in priimek.

Stanislav- sv. Stanislav) itd.

Imena litovskega izvora

Adam Mickiewicz

Poleg tega so na Poljskem precej pogosta imena litovskega izvora: Olgerd (polj. Olgierd- prižgano. Algirdas), Witold (polj. Witold- prižgano. Vytautas) ali Grazyna (polj. Grażyna- prižgano. Gražina).

Zanimivo je, da če sta prvi dve imeni domači litovščini, njihova uporaba pri Poljakih pa je verjetno posledica dolgotrajne poljsko-litovske zveze, je položaj z imenom "Grazhina" nekoliko bolj zapleten. Ker ima litovsko podlago (lit. gražus - "lepa, lepa"), je ime "Grazina" izumil Adam Mitskevich za glavnega junaka istoimenske pesmi. Tako se je to ime, litovske oblike, najprej začelo uporabljati na Poljskem, šele nato v Litvi.

Ime in krščansko izročilo

Ponavadi ime nosi otrok med krstnim obredom. Poleg imen, sprejetih v katoliški tradiciji, se lahko uporabljajo tudi predkrščanska slovanska imena, vendar lahko v tem primeru duhovnik prosi starše, naj otroku izberejo dodatno krščansko ime. V preteklosti je ob krstu otrok dobil dve imeni, zato je imel dva zavetnika. Zdaj je bolj poklon tradiciji: srednje ime se v vsakdanjem življenju redko uporablja, njegova uporaba v vsakdanjem življenju je videti precej pretenciozno. Med potrditvijo katolik običajno prejme drugo (drugo ali tretje) krščansko ime, ki pa se skoraj nikoli ne uporablja zunaj cerkve.

Na Poljskem je, tako kot v mnogih drugih katoliških državah, praksa praznovanja imendana razširjena (polj. imieniny) - dan njegovega zavetnika, čeprav je na Poljskem bolj običajno praznovati rojstni dan. Na vzhodu Poljske je praznovanje rojstnega dne družinsko, zasebno praznovanje, saj pogosto samo sorodniki in najbližji prijatelji poznajo datum rojstva osebe. Nasprotno pa se imenovanji pogosto praznujejo v širokem krogu znancev, s sodelavci v službi itd. Podatki o tem, kateri dan pade na določene imendane, so objavljeni v številnih poljskih koledarjih, na internetu itd.

Zakonske omejitve

V skladu s poljsko zakonodajo mora osebno ime jasno odražati spol uporabnika. Skoraj vsa ženska imena na Poljskem (tako kot ruska ženska imena) imajo konec -a... Obstajajo pa tudi številna moška imena -a: na primer poljščina. Barnaba- Barnaba. Za razliko od ruskih tradicij je ime "Maria" (polj. Marija) na Poljskem lahko nosita tako ženska kot moški; vendar je uporaba tega imena kot moškega izjemno redka in se nanaša skoraj izključno na srednja imena.

Ime in moda

Uporaba tega ali onega imena je zelo odvisna od mode. Mnogi starši imenujejo svoje otroke po narodnih herojih Poljske, znanih osebnostih, likih v knjigah, filmih itd. Kljub temu se večina imen, ki se uporabljajo na sodobni Poljski, uporablja že od srednjega veka. Po statističnih podatkih so bila leta 2003 najbolj priljubljena poljska ženska imena: Anna(Anna), Marija(Marija) in Katarzyna(Katarzyna); moški - Piotr(Peter), Jan(Jan) in Andrzej(Andrzej).

Pomanjševalna imena

V vsakdanjem življenju so zelo priljubljene pomanjševalne oblike imen, ki se najpogosteje uporabljajo pri otrocih ali v družini, včasih pa so vključene tudi v uradno rabo (npr. Leszek na polno Lech- prim. Lech Walesa in Leszek Balcerowicz). Tako kot drugi slovanski jeziki ima tudi poljščina najširše možnosti za ustvarjanje različnih pomanjševalnih imen. Večina jih temelji na uporabi pripon, pogosto s skrajšanjem osnove imena ( Bolesław → Bolek) ali s svojim popačenjem, včasih do neprepoznavnosti ( Karol → Karolek → Lolek).

Najpogostejše pomanjševalne pripone -ek in bolj prizadeti - (u)ś (ustrezna ženska imena se končajo na -ka/-cia in - (u)sia): Piotr → Piotrek, Piotruś; Ewa → Ewka, Ewcia, Ewusia... Včasih se hkrati uporabljata obe priponi: Jan → Janusiek... Za ženska imena se uporabljajo tudi druge razširitve: - (u)nia, -dzia (Jadwiga → Jadwinia, Jadzia).

Treba je omeniti, da se nekatera poljska moška imena sprva končajo na -ek(na primer Marek, Franciszek- Marko, Frančišek); v tem primeru ta oblika ni pomanjševalno ime, ampak le sliši podobno.

Vzdevki

Kot v mnogih svetovnih kulturah se vzdevki na Poljskem pogosto uporabljajo (polj. przezwisko, ksywa) - kot dodatek ali alternativa osebnemu imenu, ki pa niso uradna imena, ampak se uporabljajo v krogu sorodnikov, prijateljev ali sodelavcev.

Priimek

Poljski priimki se, tako kot v večini evropskih tradicij, običajno prenašajo po moški liniji: se pravi, priimek ustvarjene družine postane priimek moža in to nosijo otroci, rojeni v tej poroki.

Poročena ženska na Poljskem običajno sprejme možev priimek. Vendar po poljski zakonodaji to ni potrebno. Ženska lahko obdrži dekliško ime (poljščina. nazwisko panieńskie) ali svojemu dekliškemu priimku dodajte možev priimek in tako ustvarite dvojni priimek (polj. nazwisko złożone). Sodobna poljska zakonodaja pa določa, da priimek ne sme biti sestavljen iz več kot dveh delov; če bo ženska že pred poroko imela dvojni priimek in ji želi dodati priimek svojega moža, bo morala opustiti enega od delov svojega dekliškega priimka. Moški pa lahko vzame tudi priimek svoje žene ali ga doda svojemu.

Poljski državljani imajo pravico do spremembe priimka, če:

Moške in ženske oblike priimkov

Osnovni vzorci poljskih priimkov (reducirani v moško obliko)

Model	Deliti
-ski	30,3%	35,6%
-cki	4,9%
-dzki	0,4%
-ak	11,6%
-yk	4,2%	7,3%
-vem	3,1%
-ka	3,2%
-ewicz	1,4%	2,3%
-owicz	0,9%
drugi	31,4%

Poljski priimki imajo moške in ženske oblike, ki se med seboj razlikujejo po končnicah in / ali prilogah. Priimki, ki sovpadajo v moški in ženski obliki, niso redki. Ta sistem, podoben tistemu v drugih slovanskih jezikih, praviloma ne zahteva posebne razlage za ljudi, ki govorijo rusko.

• Priimki na -ski / -cki / -dzki in -ska / -cka / -dzka(na primer Kowalski, gospod. - Kowalska, no. r.), ki sta po obliki in sklonu pridevniki.

• Priimki so pridevniki z različnimi končnicami (npr. Igmigły, gospod. - Śmigła, no. R.). V nasprotju z ruskim jezikom so v poljščini kot pridevniki nagnjeni tudi moški izposojenke in tuji priimki -i / -y / -ie: njim. NS. Kennedy, rod. NS. Kennedyego, datumi. NS. Kennedyemu... itd. Treba je omeniti, da se moška imena končajo na -i / -y / -ie: njim. NS. Freddie, rod. NS. Freddiego itd.

• Priimki na -ów / -owa, -in / -ina itd. (npr. Romanów, gospod. - Romanowa, no. p.), ki nastanejo kot kratki posestniški pridevniki in se temu ustrezno upadajo. Kratki pridevniki niso značilni za sam poljski jezik, zato imajo takšni priimki v večini primerov tujejezični izvor; pa jih Poljaki nedvoumno označujejo za slovanske. Ženska oblika takšnih priimkov se oblikuje na enak način kot v ruščini. V priponi moškega priimka se po splošnem pravilu poljske fonetike v imenskem primeru zvok [o] spremeni v [u] (grafično - ó ), v ženskem pa vedno ostane nespremenjen.

• Drugi poljski priimki (npr. Kowal, Kowalewicz ali Kowalczyk) so slovnično samostalniki in imajo enake oblike moškega in ženskega spola, oblika ženskega spola, tako kot v ruščini, ni nagnjena (razen pri večini priimkov-samostalnikov v -a, enako nagnjeni k obema spoloma: im. NS. Wątroba, rod. NS. Wątroby, datumi. NS. Wątrobie itd .; priimki se ne nagibajo k -a po samoglasnikih, razen v primeru -ia). Za razliko od ruskega jezika so v poljščini moški priimki nagnjeni k -o: njim. NS. Orzeszko, rod. NS. Orzeszki, datumi. NS. Orzeszkowi...; priimki naprej -i / -y zavrnil kot pridevnike (glej zgoraj).

• V arhaičnem ali pogovornem govoru (slednje je še posebej značilno za prebivalce podeželja) iz moških priimkov-samostalnikov te vrste ( itd.) so zgrajene posebne ženske oblike, na primer: pan Kowal - pani Kowalowa(njegova žena) - panna Kowalówna(njegova hči). Spodaj je tabela oblikovanja ženskih oblik iz takšnih priimkov.

Konec priimka očeta, moža		Priimek neporočene ženske		Priimek poročene ženske, vdove
soglasnik (razen g)		-ówna		-owa
Nowak	Novak	Nowakówna	Novakuvna	Nowakowa	Novakova
Madej	Madey	Madejówna	Madeyuvna	Madejowa	Madeyova
samoglasnik oz g		- (i) anka¹		-ina, -yna¹
Zaręba	Zaremba	Zarębianka	Zarembianka	Zarębina	Zarembina
Konopka	Konopka	Konopczanka	Konopchanka	Konopczyna	Konopchina
Pług	Plug	Płużanka	Pluzhanka	Płużyna	Pluzina

¹ Zadnji soglasnik pred temi priponami se zmehča ali spremeni v sikajoč.

Pojav priimkov

Prvič je bila uporaba "družinskih imen" na Poljskem zabeležena okoli 15. stoletja in izključno med poljskim plemstvom - plemstvom (polj. szlachta). Vendar je treba upoštevati, da se je poljsko plemstvo na začetku po svoji strukturi bistveno razlikovalo od zahodnoevropskega plemstva: formalno so bili predstavniki plemstva med seboj enaki; razlike so bile povezane le s stopnjo blaginje. Posebnosti poljskega plemiškega sistema so pustile pečat v razvoju sistema poljskih priimkov.

Emblem "Elita"

Pravzaprav je bilo poljsko plemstvo privilegiran vojaški sloj. V lasti dežele je moralo plemstvo med vojnami sodelovati v milici, saj od smrti kneza Boleslava Kryvoustyja leta 1138 ni bilo redne knežje vojske. V vojnem času je vsaka poljska regija zbrala svojo milico (polj. pospolite ruszenie), ki je prišel pod kraljevo poveljstvo.

Plemiči so se združili v vojaške »klane«, ki nekoliko spominjajo na keltske, vendar ne na podlagi sorodstva, ampak na teritorialni podlagi. Vsako takšno združenje je imelo svoje ime in istoimenski grb, ki je pripadalo vsem članom »klana«. Isto ime je bilo del sestavljenega priimka vsakega od članov društva. Ljudje, ki pripadajo istemu "klanu", so imenovali plemstvo enega grba (polj. herbowni, klejnotni, współherbowni ). Drugi del poljskega priimka plemičev je odražal ime območja (običajno vasi ali zaselka), katerega lastnik je bilo to plemstvo. Polno ime je bilo zgrajeno po naslednjem modelu: ime, osebni priimek in ime grba - na primer: Jan Zamoyski grb Elita (polj. Jan Zamoyski herbu Jelita).

General Tadeusz Boer-Komorowski

V 15. do 17. stoletju so poljska plemiška imena pripeljala do klasične sheme "treh imen", ki so jo sprejeli rimski patriciji: osebno ime (lat. praenomen), ime rodu (lat. nomen gentile) in priimek (lat. kognomen). Na primer: Jan Elita Zamoyski (polj. Jan Jelita Zamoyski). Kasneje so »žig« in osebne priimke začeli s črkami povezovati s vezajem.

Po prvi in ​​drugi svetovni vojni so številni še posebej aktivni udeleženci bojev svojim priimkom dodali svoje vojaške vzdevke. Ta tradicija je postala še en razlog za obstoj znatnega števila dvojnih priimkov na Poljskem. Primeri takšnih priimkov so Rydz-Smigly (polj. Rydz-Śmigły), Novak-Jezioranski (polj. Nowak-Jeziorański), Bur-Komorowski (polj. Bór-Komorowski). Nekateri umetniki, na primer Tadeusz Boj-Zheleński (polj. Tadeusz Boy-Żeleński), so glavnemu priimku dodali tudi svoja scenska imena.

Obstaja ideja, da se vsi poljski priimki končajo na th... Dejansko imajo številni priimki poljskega plemstva takšen konec, povezan bodisi z imenom družinskega posestva ali grbom (na primer Višnevetski - poljščina. Wiśniowiecki- družinsko posestvo Vishnevets; Kazanovsky - poljščina. Kazanowski, Skłodowski - poljščina. Skłodowski, Chodetsky - poljščina. Chodecki). Vendar so podobni konci tudi pozneje v času pojavljanja priimkov navadnih prebivalcev, ki so nastali iz osebnih imen, vzdevkov in imen poklicev (Voitsekhovsky - poljščina. Wojciechowski, Kwiatkowski - poljščina. Kwiatkowski, Kozlovsky - poljščina. Kozłowski, Kowalski - poljščina. Kowalski itd.), pa tudi imena poljskih Judov (Vilenski - polj. Wileński, Belotserkovsky - poljščina. Białocerkiewski itd.).

Uporaba priimkov se je postopoma razširila na druge družbeno-etnične skupine: na meščane (konec 17. stoletja), nato na kmete in sredi 19. stoletja na Jude.

Najpogostejši priimki

Decembra 2004 je bil seznam 20 najpogostejših poljskih priimkov naslednji (moški in ženski različici sta veljali za isti priimek):

№ p / p	Priimek		Število prevoznikov
	črkovanje v poljščini	prepisovanje (uradnik / umetniško pismo)	2004	2002
1	Nowak	Novak	199 008	203 506
2	Kowalski	Kovalsky	136 937	139 719
3	Wiśniewski	Visnevsky Višnjevski	108 072	109 855
4	Wójcik	Wujczyk	97 995	99 509
5	Kowalczyk	Kovalčik	96 435	97 796
6	Kamiński	Kamiński Kaminskiy	92 831	94 499
7	Lewandowski	Lewandowski	90 935	92 449
8	Zieliński	Zelinski Zelinski	89 118	91 043
9	Szymański	Shimansky Shimansky	87 570	89 091
10	Woźniak	Wozniak	87 155	88 039
11	Dąbrowski	Dombrowski	84 497	86 132
12	Kozłowski	Kozlovskega	74 790	75 962
13	Jankovski	Yankovsky	67 243	68 514
14	Mazur	Mazur	66 034	66 773
15	Wojciechowski	Wojciechowski	65 239	66 361
16	Kwiatkowski	Kvyatkovsky	64 963	66 017
17	Krawczyk	Kravčik	62 832	64 048
18	Kaczmarek	Kachmarek	60 713	61 816
19	Piotrowski	Petrovski Petrovski	60 255	61 380
20	Grabowski	Grabovskiy	57 426	58 393

Značilnosti ruskega prepisa poljskih imen in priimkov

Imena

• Mnoga poljska imena niso prepisana v skladu s splošnimi pravili, ampak se prenašajo tradicionalno: Augustyn→ Avgustin (ne "Avgustin"), Eugenia→ Evgenia (ne "Eugenia") itd.
• Po soglasnikih pa finale -i / -y Poljska moška imena (večinoma klasičnega izvora) so upodobljena kot -th in ne kot -a / -s: Antoni→ Anthony, Ignacija→ Ignacij (ali po tradicionalnem prenosu Ignacij), Walenty→ Valentiy et al.
• Na splošno y po soglasnikih v imenih se običajno prenaša skozi in, ne skozi NS, kot bi bilo po splošnih pravilih: Benedykt→ Benedikt, Henryk→ Henrik (po tradicionalnem programu - Heinrich), Ryszard→ Richard, Krystyna→ Christina et al.
• V ženskih imenih finale -ja za soglasniki se prepiše kot -ia: Felicja→ Felicia.
• Ko si opomore od poljskega črkovanja imen klasičnih likov, je dokončno - (i) usz najpogosteje ustreza ruski obliki v - (in) nd in končni -asz / -iasz / -jasz- ruska oblika v - (in) i, ​​-a: Klaudiusz→ Klavdij, Amadeusz→ Amadeus, Jeremiasz→ Jeremiah ... Če pa Poljak nosi takšno ime, je finale NS shranjeno: Klaudiusz, Amadeusz, Eremiyash ...
• V poljskem finalu -ek v imenu in priimku upada s padcem samoglasnika e, vendar tega ni mogoče narediti v prepisani obliki (torej v tem primeru ne velja šolsko pravilo o razlikovanju pripon -ik in -ek): Jacek - Jaceka - Jacek ..., čeprav v izvirniku Jacek - Jacka - Jackowi ...; priimek: Gerek - Gereka - Gerek ... ( Gierek - Gierka - Gierkowi ...).

Priimki

• V pridevniških priimkih konč -ski / -cki / -dzki (-ska / -cka / -dzka) se prenaša prek -skiy / -tsky / -dish(oz -dzsky), v ženskem spolu - oziroma z -in jaz (Kowalski - Kowalska). Poljski priimki naprej -ński / -ńska v ruskem jeziku se tradicionalno prenašajo na dva načina: v uradnem natančnem slogu - z mehkim znakom ( Oginsky, Oginska), vendar v fikciji in na splošno v primeru, ko gre za dolgo in splošno znano osebo - brez take ( Oginsky, Oginskaya).
• Priimki-pridevniki drugih modelov (npr Igmigły - Śmigła), ko se uradno predvaja v ruskem jeziku, obdržite kratek konec -s / -in v moškem in -in jaz v ženskem spolu in običajno v ruščini niso nagnjeni. V leposlovju pa je dodatek koncev že prej th / th, th / th zlasti s pregledno etimologijo ( Bujny→ bujno, Bujna→ bujno).
• Moška oblika priimkov vrste Romanów - Romanowa posreduje na dva načina: možno in uradno natančno prepisovanje z -uv / -yuv in rusificirano (običajno v leposlovju) -ov / -ev (-ёv samo v enozložnih priimkih - ker bi sicer bil poudarek na predzadnjem zlogu - in pri obnavljanju ruske oblike prepoznavnih priimkov, npr. Kowalów→ Kovalev); za ženske priimke v obeh situacijah -ova / -yova.
• Priimki vrste Kowal, Kilian, Zaręba, Wiśnia, Nowak, Sienkiewicz itd. so prepisani po splošnih pravilih, brez kakršnih koli posebnosti. Zavrnitev rezultata določajo splošna pravila ruskega jezika.
• Posebne ženske oblike priimkov ( pani Kowalowa, panna Kowalówna) nastala iz osnovne oblike ( pan kowal), so uradno prepisane z obnovo moške oblike (

V zgodovini katere koli države prihaja obdobje, ko sta gospodarski razvoj in tehnološki napredek privedla do tako velikega povečanja prebivalstva, da število ljudi z istim imenom postane ogromno in jih je treba nekako razlikovati. Poljska tukaj ni izjema.

V dolgi zgodovini države so njeni prebivalci k svojemu imenu in imenu kraja, kjer so se rodili, dodali tudi oznako pripadnosti različnim poklicem, imena slavnih prednikov, pogosto izumljene vzdevke.

Posledično so poljski priimki dobili svoje zelo posebne značilnosti. In preučevanje te teme je bilo in ostaja še posebej pomembno za vse, ki želijo ohraniti povezovalne niti s svojimi svojci in to povezavo prenesti na prihodnje rodove, pa tudi na tiste, ki niso ravnodušni do zgodovine svoje domovine.

Malo zgodovine

Sama beseda "priimek" je prišla k nam iz latinskega jezika. V starem Rimu je to pomenilo tiste, ki so jedli za isto mizo: družino, sorodnike in služabnike te hiše, kasneje pa sužnje, ki so pripadali tej družini. Kasneje so v evropskih mestih, okoli 10. do 11. stoletja, ljudje začeli ime ali vzdevek slavnega prednika klicati kot priimek, da bi se pripisali družini te osebe. Nato so ga otroci prenesli v družinsko slavo.

Do danes so se ohranila imena v poljskih arhivih, ki segajo v približno 15. stoletje. Takrat bi ga lahko imel le še nastajajoči razred plemiškega plemstva - plemstva. Navadni ljudje so se nato ujemali le z imenom, ki so ga prejeli pri krstu.

Sprva so plemstvo imenovali predstavniki posebnega družbenega sloja - vojske. Kasneje so prejeli zemljišča v posest, imeli enake pravice med seboj in se razlikovali po večjem ali manjšem materialnem bogastvu. Po uveljavitvi statuta Boleslava Kryvostyja, ki je pripeljal do fevdalne razdrobljenosti in izginotja redne vojske kot koncepta, naj bi plemiški posestniki kralju med vojno priskrbeli samostojno oborožene odrede.

Da bi ohranili svoje imetje v tem nemirnem času, se je gospostvo, ki je živelo v soseski, poskušalo združiti v skupnosti. Kmalu so bile te skupnosti zaraščene z lastnimi imeni in grbi. Vsak član njihove sestave je priimku dodal ime grba. Od teh imena grbov in skupnosti so bila dodana priimkom različnih poljskih klanov, pojavil se je izraz "heraldično sorodstvo"... Polno ime plemič-gosposka je prejelo drugo komponento in je zdaj vključevalo naslednje dele:

• krstno ime;
• priimek;
• ime območja;
• ime žiga.

Zgledalo je tako: Jakub Lewandowski iz Sobeni iz Boychovega grba. Čez nekaj časa je ime območja izginilo iz polnega imena in začelo je izgledati tako: Pavel Allan-Orekhovsky. To je najprej ime, ki mu sledi generično ime ali ime grba in prek vezaja poljski plemiški priimek. Seznam najpogostejših:

Med njimi je bilo kar nekaj tistih, ki sestavljajo roko naslovljenih ruskih priimkov. Seznam po abecedi:

• Sobolevskys.
• Mstislavsky.
• Višnevetski.
• Chartorynskys.
• Shuisky.
• Zaslavski.
• Mosalskega.

Večina njihovih nosilcev so bili predniki Rurika, prvega kneza in ustanovitelja starodavne Rusije.

Videz priimkov nižjih slojev

Navadni prebivalci, ki niso imeli plemenitega rodu, velikega premoženja in izobrazbe ter niso bili pripadniki aristokratskega sloja, so svoje priimke pridobili bližje 17. stoletju, meščani pa prej kot vaščani. Polno ime takratnega državljana je vključevalo:

• ime;
• ime poklica;
• kraj bivanja.

Tako oblika Kowalski (Kowalski) pove, da je bil njen nosilec kovač, Wileński (Vilensky) pa o rojstvu na območju Vilne.

Bližje 19. in 20. stoletju so ljudje svojim priimkom začeli dodajati vzdevke, ki so jih na koncu dodali s vezajem-Jan Boy-Żeleński (Jan Boy-Zheleński). Čeprav jih danes večina vsebuje samo eno besedo, takšni dvojni priimki niso redki.

Katere pripone se uporabljajo za tvorbo

Nacionalne poljske oblike se tvorijo s priponama -skiy / -tsky (ženska oblika je -skaya / -tsky) in končnicama -owicz / -vich. Prva pripona, ki je v poljščini videti kot -cki / -ski, je prvotno pripadala višjemu razredu in je označevala ime nepremičnine ter nosila podoben priimek -biti spoštovana oseba. Kasneje je bil dodatek te pripone zelo pogost, danes pa je to glavni zaključek priimka povprečnega Poljaka.

Pripone -owicz / -evich so v poljščini označene kot -owicz / -ewicz in prihajajo iz beloruskih in ukrajinskih narečij. Poljska prvotna oblika je bila -owic / -ewic in je veljala za manj statusno. Hkrati je pripona -ovich / -evich na koncu v beloruskem in ukrajinskem jeziku označevala pripadnost plemiški družini. Zato je po Lublinski zvezi in širjenju privilegijev plemstva na plemstvo iz Belorusije in Ukrajine izginila poljska oblika -owic / -ewic. Ker je veljalo za običajno in je kazalo na nizek status nosilca v družbi.

Ker se v poljščini črka cz (h) pogosto izgovarja kot »s« ali »c«, se tak priimek združi s plemenitim plemstvom. Nazadnje je bil priimek s pripono -owic zabeležen v drugi polovici 16. stoletja, med širjenjem oblike na -owicz / -ewicz.

Razlika med moško in žensko obliko

Razlika v oblikah priimkov ni le v priponah, ampak tudi v končnicah. Razširjeni so priimki z moškim, ki se končajo s kombinacijo -ski / -ски in ženskega tako -skа / -ckа na koncu besed.

Poleg tega, konec se spreminja z različnim rodom... To pomeni, da se razlikuje glede na to, ali je ime moško ali žensko. Ali iz modela enote, pod pogojem, da se nanaša na pridevnik. En primer je Śmigły (migły), ki se konča na "u" v moškem in "a" v ženskem jeziku, kjer se glasi Śmigła. Enako opazimo pri slovaških priimkih. Če je določena jezikovna enota samostalnik, se konec besede pri obeh spolih ne spremeni. Na primer Kowalski.

V običajnem govoru so priimki samostalniki, ki nastanejo, ko se spremeni zakonski status ženske ali moškega. Na primer, neporočeno dekle ima različico v moškem spolu s soglasniki na koncu, dodatek k koncu v tem primeru je "owna" ali "(i) anka". Primer Novaka v neporočenem statusu zveni kot Novakuvna. V statusu poročenega ali za vdovo se imenu žene doda polovica zakonca, ki se konča na soglasnik ali samoglasnik - "owa" ali "ina / yna". Novakova varianta je dokaz tega.

Kakšne spremembe se zgodijo med poroko

Ko se poroči, deklica, kot običajno, spremeni dekliški priimek. Na Poljskem obstaja možnost zamenjave navadnega z dvojno obliko, tako da se mu doda del priimka zakonca. Na primer, slavna poljska fizikinja Maria Skladovskaya se je po poroki z znanstvenikom Pierrom Curiejem vzela ime Skladovskaya-Curie. Ta zamenjava je možna tudi za moškega. ampak ko se otroci rodijo v družini, podedujejo podatke svojega očeta.

Eden od razlogov za spremembo priimka je osebna želja državljana države. Na primer, če državljan meni, da je grda, nima poljskih korenin ali drugih razlogov. V tem primeru zakonodaja ne more odreči državljana.

Pogosti poljski priimki: abecedni seznam

Po statističnih podatkih, objavljenih leta 2016, najpogostejši priimki so Novak... Skoraj dvesto tisoč prebivalcev Poljske je njenih nosilcev. Naslednji v lestvici je Kowalski, njegovi lastniki so okoli sto štirideset tisoč prebivalcev države. Približno sto deset tisoč Poljakov ima priimek Wisniewski. Ta seznam vključuje tudi:

• Dombrowski.
• Kaminski.
• Levadovskega.
• Zelinski.
• Vuichik.
• Shimansky.
• Wozniak.
• Kovalchuk.

Judje, ki so naseljevali Poljsko, so dobili imena po imenih različnih stvari. Večina jih je bilo ustanovljeno v imenu matere in očeta, kraj bivanja... Za takšne formacije so značilne smučarske ali ivik kombinacije na koncu. Med to etnično skupino je bila oblika Grzybowski razširjena.

V preteklosti je bilo za ta narod več pritožb. Na primer, Posner je bil uporabljen pri komunikaciji z Judi, Poznansky pa so uporabljali Poljaki. Obrazci, oblikovani glede na kraj bivanja, so bili enaki, uporabljali so jih predvsem Judje, rojeni v poljski državi. Spodaj je primer seznama najpogostejših dodatkov v kombinaciji z imeni. Na primer, Varshavski (Varshavsky), Krákovski (Krakowsky), Lobzovski (Lobzovsky), Pаjcanovski (Patsanovsky).

Po razdelitvi države so oblasti Avstrije in Prusije Judom začele dajati svojevrstne priimke. Pogosto so bili žaljivi in ​​laskavi. Na primer, Vоlgeruh (Volgeruh) je "kadilo", Ohjcenshvah (Ohtsenschwants) - "volovski rep". Vodje Poljske se takrat niso spustili na to raven, vendar so se v 19. stoletju pojavile takšne variacije, kot sta Inventasz (Inventage) - "inventar" ali Vihodek (Vydek) - "stranišče". Prostovoljcev, ki bi nosili takšna imena, ni bilo.

Značilnosti izgovorjave

Seznanimo se z odtenki pri izgovorjavi. Med njimi so zaključki formacij z ruskim dodatkom. Še posebej previdni morate biti pri oblikah, kot sta gospa Kovaleva, gospa Kovalevna. V ruščini je odobrena takšna izgovorjava, kot je Panna Koval, v literarnem jeziku - Pani Kovaleva.

Priimki v obliki pridevnikov imajo na koncu -ski / -сki / -dzki, v ženskem spolu na koncu -skа / -ckа / -dzka, v ruščini se izgovarjajo kot -skiy (aya) / -tskiy ( aya), -desky (th) / - dzsky (th). Če se končajo na -ński / -ńskа, se pri izgovarjanju, na primer Oginsky, uporablja mehak znak. Ko pa je omenjen v pogovoru ali v literarnem viru že brez mehkega znaka - Oginsky.

Variante s koncem -ów / -iów v prevodu zvenijo kot -yv / -yuv, v literarnih virih -ov / -ev ali -ёv. Na primer Kowálów (Kovalev). Nastalo iz imena pridevnika Śmigły (Smigly) se na koncu izgovarja z -ы / -u, -a / -я in se ne sklanja. V literaturi ima dodatek s koncem -th / -th pri obeh spolih.

Pozor, samo DANES!

Prve vrstice med poljskimi ženskimi imeni zasedajo tudi Zuzanna, Julia, Maya, Zofia, Hanna, Alexandra, Amelia (Zuzanna, Julia, Maja, Zofia, Hanna, Aleksandra, Amelia). In fantje so se pogosto imenovali - Kacper, Anthony, Philip, Jan, Shimon, Franchishek, Michal (Kacper, Antoni, Filip, Jan, Szymon, Franciszek, Michał).
Ministrstvo za notranje zadeve Poljske je analiziralo statistiko leta 2014 in zadnjih 10 let v vseh vojvodstvih v državi. Prišli so do zaključka, da se je v zadnjem desetletju malo spremenilo. Edina sprememba je vplivala na ime Lena: postala je vodilna in je od leta 2013 izpodrinila ime Julia. Toda Yakub je bil od leta 2004 priljubljen med moškimi imeni.
Priljubljenost imen je odvisna od vojvodstva. Tako se je večina deklet z imenom Lena rodila leta 2014 v provincah Kuyavian-Pomeranian, Lubusz, Lodz, Mazowieckie, Opolsk, Podkarpackie, Šleska, Swietokrzysk, Warmia-Mazury, Wielkopolsk. In dekleta z imenom Zuzanna - v provincah Lublin, Małopolskie, Pomorskie. V Spodnji Šleziji in v Zahodnopomeranskem vojvodstvu so starši svoje hčere najpogosteje imenovali Hannah.
Pri fantih je situacija bolj homogena: skoraj povsod Yakub vodi. Z izjemo le Mazovskega vojvodstva, kjer je bil Janow leta 2014 največ registriran.
Najmanj pa so otroke klicali s starimi poljskimi imeni - kot so Boguslava, Miroslava, Lubomir, Jurand (Bogusława, Mirosława, Lubomir, Jurand).

Priljubljeni poljski priimki

Najbolj priljubljeni priimki so Novak, Kowalski in Vishnevsky (Nowak, Kowalski, Wiśniewski). Zdaj je na Poljskem 277 tisoč Novakov, 178 tisoč Kowalskih, 139 tisoč Višnjevskih.
Med prvih deset najpogostejših poljskih priimkov so tudi Vuychik, Kowalczyk, Kamiński, Lewandowski, Dombrowski, Zelinsky, Shimansky. (Wójcik, Kowalczyk, Kamiński, Lewandowski, Dąbrowski, Zieliński, Szymański).

Na Poljskem bodo zdaj lahko otroke klicali s tujimi imeni

Od 1. marca 2015 lahko otroci dobijo imena tujega izvora. Prej je obstajal recept, po katerem morajo biti vsa imena »čim bolj poljska«: Jan, ne John ali Johann, Katarzyna, ne Catherine itd.
Vendar bo otroku še vedno mogoče dati največ dve imeni. Poleg tega bi morali starši izbrati imena, ki za osebo niso žaljiva ali ponižujoča.
V tem primeru končno odločitev, ali izbrano ime izpolnjuje vse zahteve, sprejme uslužbenec oddelka za vitalno statistiko.