Biografija Charlesa Perraulta

Ogromna zasluga Perrault v tem, da je iz množice ljudskih pravljic izbral več zgodb in posnel njihovo ploskev, ki še ni postala pravnomočna. Dal jim je ton, klimo, slog, značilen za 17. stoletje, a vendar zelo oseben.

Med pripovedovalci, ki so pravljico "legalizirali" v resni literaturi, ima prvo in častno mesto francoski pisatelj Charles Perrault... Le malo naših sodobnikov to ve Perrault je bil častitljiv pesnik svojega časa, akademik Francoske akademije, avtor znanih znanstvenih del. A svetovna slava in priznanje njegovih potomcev mu nista prinesli njegovih debelih, resnih knjig, ampak čudovite pravljice "Pepelka", "Maček v škornjih", "Modrobrada".

Charles Perrault se je rodil leta 1628... Fantovska družina je bila preobremenjena z izobraževanjem svojih otrok, Charlesa pa so pri osmih letih poslali na fakulteto. Kot ugotavlja zgodovinar Philippe Aries, je Perraultova šolska biografija biografija tipičnega odličnega učenca. Med študijem niti on niti njegovi bratje niso bili nikoli premagani s palicami - takrat je bil to izjemen primer.

Po fakulteti je Charles tri leta obiskoval zasebne pouke prava in na koncu diplomiral iz prava.

Pri trehindvajsetih se vrne v Pariz in začne svojo kariero kot odvetnik. Perraultova literarna dejavnost pade v času, ko se v visoki družbi pojavi moda za pravljice. Branje in poslušanje pravljic postaja eden od razširjenih hobijev sekularne družbe, primerljiv le z branjem detektivskih zgodb naših sodobnikov. Nekateri raje poslušajo filozofske pravljice, drugi se poklonijo starim pravljicam, ki so nastale pri pripovedovanju babic in varušk. Pisatelji v želji, da bi ugodili tem zahtevam, zapisujejo pravljice in obdelujejo zgodbe, ki so jim znane že od otroštva, ustno pravljično izročilo pa postopoma prehaja v pisano.

Vendar si Perrault pravljic ni upal objaviti pod svojim imenom in knjiga, ki jo je izdal, je nosila ime njegovega osemnajstletnega sina P. Darmankourja. Bal se je, da bi z vso ljubeznijo do "čudovitih" zabav pisanje pravljic dojemali kot lahkomiselno zaposlitev, ki bi s svojo lahkomiselnostjo mela senco na avtoriteto resnega pisca.

Perraultove pravljice temeljijo na znani folklorni ploskvi, ki jo je predstavil s svojo lastno nadarjenostjo in humorjem, pri čemer je izpustil nekatere podrobnosti in dodal nove, »oplemenitil« jezik. Večina teh pravljic je bila primerna za otroke. In prav Perraulta lahko štejemo za prednika otroške svetovne literature in literarne pedagogike.

Charles Perrault ga zdaj imenujemo pripovedovalec zgodb, a na splošno v času njegovega življenja (rodil se je leta 1628, umrl leta 1703). Charles Perrault je bil znan kot pesnik in publicist, dostojanstven in akademik. Bil je odvetnik, prvi uradnik francoskega finančnega ministra Colberta.

Ko je Colbert leta 1666 ustanovil Francosko akademijo, je bil eden njenih prvih članov Charlesov brat Claude Perrault, ki mu je Charles pred kratkim pomagal zmagati na natečaju za fasado Louvre. Nekaj ​​let kasneje je bil na akademijo sprejet tudi Charles Perrault, ki mu je bilo dodeljeno, da vodi delo pri "Splošnem slovarju francoskega jezika".

Zgodovina njegovega življenja je osebna in javna, politika, pomešana z literaturo, pa literatura, tako rekoč, razdeljena na tisto, kar je stoletja slavilo Charlesa Perraulta - pravljice in tisto, kar je ostalo prehodno. Perrault je na primer postal avtor pesmi "Doba Ludvika Velikega", v kateri je poveličeval svojega kralja. Znan po svojem delu "Veliki ljudje Francije", obsežnih "Spominih" in mnogih drugih. Leta 1695 je izšla zbirka pesniških pravljic Charlesa Perraulta.

Toda zbirka "Zgodbe matere goske ali Zgodbe in zgodbe preteklih časov s nauki" je izšla pod imenom sina Charlesa Perraulta Pierra de Armcourta - Perrota. To je bil sin, ki je leta 1694 po očetovem nasvetu začel zapisovati ljudske pravljice. Pierre Perrault je umrl leta 1699. Charles Perrault v svojih spominih, napisanih nekaj mesecev pred smrtjo (umrl je leta 1703), ne piše ničesar o tem, kdo je bil avtor pravljic ali natančneje literarnega zapisa.

Ti spomini pa so bili objavljeni šele leta 1909 in dvajset let po smrti književnosti, akademika in pripovedovalca, v izdaji knjige "The Tales of Mother Goose" iz leta 1724 (ki je, mimogrede, takoj postala uspešnica) , avtorstvo je bilo najprej pripisano enemu Charlesu Perraultu ... Z eno besedo, v tej biografiji je veliko "praznih mest". Usoda pravljičarja in njegovih pravljic, napisanih skupaj s sinom Pierrom, je prvič v Rusiji tako podrobno opisana v knjigi Sergeja Boyka Charlesa Perraulta.

1 - O otroškem avtobusu, ki se je bal teme

Donald Bisset


Pravljica o tem, kako je matični avtobus naučil svojega otroškega avtobusa, da se ne boji teme ... O otroškem avtobusu, ki se je mraka bal brati Nekoč je bil otroški avtobus. Bil je svetlo rdeč in je živel z očetom in mamo v garaži. Vsako jutro …

2 - Trije mladiči

Suteev V.G.

Majhna pravljica za najmlajše o treh muhavih mladičih in njihovih smešnih dogodivščinah. Majhni otroci imajo radi kratke zgodbe s slikami, zato so Sutejeve pravljice tako priljubljene in ljubljene! Trije mladički berejo Tri mačke - črno, sivo in ...

3 - Jež v megli

Kozlov S.G.


Zgodba o Ježu, kako je hodil ponoči in se izgubil v megli. Padel je v reko, a ga je nekdo odnesel do obale. Bila je čarobna noč! Jež v megli za branje Trideset komarjev je stekel na jaso in se začel igrati ...

4 - Jabolko

Suteev V.G.


Zgodba o ježu, zajcu in vrani, ki si zadnjega jabolka niso mogli deliti. Vsak si ga je želel vzeti zase. Toda pošteni medved je sodil o njihovem sporu in vsak je dobil košček dobrote ... Preberi jabolko Bilo je pozno ...

5 - O mali miški iz knjige

Gianni Rodari


Majhna zgodba o miški, ki je živela v knjigi in se odločila skočiti iz nje v velik svet. Le on ni znal govoriti jezika miši in je poznal le čuden knjižni jezik ... Preberite o miški iz knjige ...

6 - Črni vrtinec

Kozlov S.G.


Zgodba o strahopetnem Zajcu, ki se je bal vseh v gozdu. In bil je tako utrujen od svojega strahu, da je prišel v Črni vrtinec. Toda zajca je naučil živeti in se ne bati! Črni vrtinec prebrano Nekoč je bil v Zajcu ...

7 - O ježu in zajcu Košček zime

Stuart P. in Riddell K.


Zgodba govori o tem, kako jež pred mirovanjem prosi Kunca, naj mu do pomladi prihrani kos zime. Zajec je zvalil veliko grudo snega, jo zavil v liste in jo skril v luknjo. O ježu in zajčjem kosu ...

8 - O povodnem konju, ki se je bal cepljenja

Suteev V.G.

Zgodba o strahopetnem povodnem konju, ki je pobegnil iz klinike, ker se je bal cepljenja. In zbolel je za zlatenico. Na srečo so ga odpeljali v bolnišnico in ozdravili. In povodni konj se je svojega vedenja zelo sramoval ... O povodnem konju, ki se je bal ...

Verjetno ni take osebe, ki v otroštvu ni brala pravljic. Ko avtorje otroških del uvrščamo med prve, skupaj z bratoma Grimmom in, pride na misel ime Charlesa Perraulta. Fantje in dekleta že nekaj sto let berejo neverjetno zgodbo o Pepelki po dogodivščinah Mačka v škornjih, ki je zavidal iznajdljivosti Malega dečka.

Otroštvo in mladost

Charles Perrault in brat dvojček Francois sta se rodila januarja 1628 v Parizu. Bogata družina parlamentarnega sodnika Pierra Perraulta in gospodinje Puckett Leclercuz je imela štiri otroke - Jean, Pierre, Claude in Nicolas. Oče, ki je od svojih sinov pričakoval velike dosežke, je zanje izbral imena francoskih kraljev - Frančiška II. In Karla IX. Na žalost je François šest mesecev kasneje umrl.

Sprva se je mama ukvarjala z izobraževanjem dedičev, čemur so starši pripisovali velik pomen. Otroke je naučila brati in pisati. Charles je pri osmih letih, tako kot njegovi starejši bratje, odšel na študij na University College Beauvais, nedaleč od Sorbone, na Filozofski fakulteti. Toda zaradi spora z učitelji je fant opustil. Skupaj s prijateljem Borenom se je še naprej izobraževal. Vsega, kar so se učili na fakulteti, so se fantje več let učili sami, to pa sta grščina in latinščina, zgodovina Francije, starodavna književnost.

Kasneje se je Charles učil pri zasebnem učitelju. Leta 1651 je diplomiral iz prava in kratek čas delal v odvetniški pisarni. Perraultova pravna kariera se je kmalu dolgočasila, mladi odvetnik pa je šel delat k starejšemu bratu Claudu. Claude Perrault je pozneje zaslovel kot eden prvih članov Francoske akademije znanosti in arhitekt, ki je sodeloval pri ustvarjanju palače Louvre, pariškega observatorija.

Leta 1654 je starejši brat Pierra Perraulta dobil mesto zbiratelja davkov. Takrat je finance nadziral Jean-Baptiste Colbert, bodoči močan minister v dobi »kralja sonca«. Charles je deset let delal za svojega brata kot uradnik. V prostem času je bral knjige iz knjižnice, kupljene pri dedičih opatije de Serisi, člana Francoske akademije.

Colbert je pokrovil Charlesa, ga vzel na mesto tajnika, ga postavil za svetovalca za kulturne zadeve in ga predstavil sodišču. Pod Colbertom je Perrault postal član odbora pisateljev, katerega naloga je bila hvaliti kralja in kraljevo politiko. Perrault je nadziral proizvodnjo tapiserij in gradnjo Versaillesa in Louvra. Kasneje je bil imenovan za generalnega sekretarja inženirja kraljevih zgradb, dejanskega vodje Male akademije.

Leta 1671 je bil Perrault izvoljen za člana Akademije Francije (bodoča Akademija znanosti), leta 1678 je bil imenovan za njenega predsednika. Charlesova kariera je šla navzgor, s tem pa tudi finančno počutje.

Literatura

Charles Perrault je prve korake na podlagi pisanja naredil že na fakulteti - pisal je poezijo in komedijo. Leta 1653 je izdal parodijo "Zidovi Troje ali izvor burleske".

Leta 1673 je Charles skupaj z bratom Claudeom napisal pravljico v verzih "Vojna vran proti štorklji" - alegorijo vojne med pristaši klasicizma in nove literature. To nasprotovanje je posvečeno eseju iz leta 1675 "Kritika opere ali analiza tragedije z naslovom" Alkesta ". Delo je napisano v sodelovanju z njegovim bratom Pierrom. Charles je z brati veliko sodeloval. Igre, vključene v Zbirko izbranih del, so prežete z vzdušjem prijaznega tekmovanja in dialoga.

Ilustracija za pravljico "Pepelka" Charlesa Perraulta

Spomladi 1682 je pisatelj ob rojstnem dnevu burgundskega vojvode objavil ode "Ob rojstvu vojvode Bourbonskega" in pesem "Paranasov kalček".

Po smrti žene je Perrault postal zelo religiozen. V teh letih je napisal versko pesem "Adam in stvarjenje sveta". In po smrti svojega pokrovitelja Colberta leta 1683 - pesem "Sv. Pavel". S tem delom, ki je izšlo leta 1686, je Charles želel povrniti izgubljeno pozornost kralja.

Ilustracija za pravljico Charlesa Perraulta "Muček v škornjih"

Leto kasneje je Perrault pesmi "Doba Ludvika Velikega" predstavil presojo bralcev. Še en poskus pritegniti pozornost monarha leta 1689 je bila "Oda zavzetju Filsburga". Louis pa pritožbe ni upošteval. Leta 1691 je Charles Perrault napisal ode "Razlogi, zakaj je bitka podrejena kralju" in "Oda francoski akademiji".

Perraulta je literarna ustvarjalnost odnesla kot poklon modi. V sekularni družbi je skupaj z žogicami in lovom branje pravljic postalo priljubljen hobi. Leta 1694 so izšli dela "Smešne želje" in "Oslovska koža". Dve leti kasneje je izšla pravljica "Trnuljčica". Knjige, čeprav so bile takrat natisnjene v majhnih nakladah, so hitro dobile občudovalce.

Ilustracija za pravljico "Trnuljčica" Charlesa Perraulta

Zbirka "Zgodbe matere goske ali Zgodbe in zgodbe iz preteklih časov s nauki" je postala uspešnica tistega časa. Zgodbe, vključene v knjigo, ni sestavil Perrault sam. Le predelal je in pripovedoval, kar je kot otrok slišal od varuške, ali dokončal nedokončano zgodbo. Edino avtorsko delo je pravljica "Rike-Khokholok". Knjiga je izšla leta 1695 in v prvem letu štirikrat ponatisnjena.

Sram takšnega neresnega, po njegovem mnenju, hobija, tako kot pravljice, je Charles podpisal dela z imenom svojega sina - Pierre d'Armankourt. Kasneje je to dejstvo raziskovalcem omogočilo dvom o avtorstvu Charlesa Perraulta. Domnevno je grobe zapiske ljudskih pravljic naredil Pierre. A kljub temu jih je oče spremenil v literarne mojstrovine. V visoki družbi 17. stoletja je veljalo splošno prepričanje, da je na ta način Charles poskušal svojega sina približati dvoru kraljeve nečakinje, princese Elizabete Orleanske.

Ilustracija za pravljico "Rdeča kapica" Charlesa Perraulta

Nobenega dvoma pa ni, da je bila po Perraultovih besedah ​​folklora »vpisana« v obzidje palače. Pisatelj je moderniziral pravljice, jih poenostavil za dojemanje otrok vseh starosti. Junaki govorijo jezik navadnih ljudi, jih učijo premagovati težave in biti pametni, kot sta Jean in Marie iz "Medenjakove hiše". Grad, v katerem spi princesa iz Trnuljčice, je vzet iz gradu Yusset na Loari. Podoba Rdeče kapice prikazuje podobo Perraultove hčerke, ki je umrla pri 13 letih. Modra brada je tudi pravi lik, maršal Gilles de Rais, ki je bil usmrčen leta 1440 v mestu Nantes. In vsako delo Charlesa Perraulta se konča z določenim zaključkom, moralo.

Ilustracija za pravljico "Modra brada" Charlesa Perraulta

Knjige francoskega pisatelja so v vsakem domu, kjer odraščajo majhni otroci. Ne štejte števila prepisov Perraultovih del v filmu in na odru. Opere in Bela Bartok, baleti itd. So priznane kot mojstrovine gledališke umetnosti. Režiser je na podlagi ruske ljudske pravljice, katere zgodba odmeva Perraultovo pravljico "Pravljična darila", posnel film "Mraz". Pravljica "Lepotica in zver" je vodilna po številu filmskih priredb, tako v celovečernih filmih kot v risankah in muzikalih.

Hkrati s pisanjem pravljic se je Charles Perrault ukvarjal z resnimi akademskimi dejavnostmi. Na Akademiji je Perrot vodil delo pri "Splošnem slovarju francoskega jezika". Slovar je piscu vzel skoraj štirideset let njegovega življenja in bil dokončan leta 1694.

Proslavil se je kot vodja "nove" stranke med senzacionalno polemiko o primerjalnih zaslugah literature in umetnosti antike in sodobnosti. Da bi dokazal, da njegovi sodobniki niso slabši od junakov preteklih stoletij, je Perrault objavil esej "Znani ljudje Francije v 17. stoletju". Knjiga opisuje biografije znanih znanstvenikov, pesnikov, zdravnikov, umetnikov - Nicolasa Poussina ,. Skupaj več kot sto biografij.

V letih 1688-1692 so izšle tri zvezke Vzporednice med starodavnimi in novimi, napisane v obliki dialoga. Perrault je v svojem delu podrel neomajno avtoriteto starodavne umetnosti in znanosti, kritiziral slog, navade, način življenja tistega časa.

Osebno življenje

O osebnem življenju Charlesa Perraulta je malo znanega. Strastna pisateljica se je poročila pozno, pri 44 letih. Žena Marie Guchon je bila 25 let mlajša od Charlesa.

V zakonu so se rodili trije sinovi in ​​hči - Charles -Samuel, Charles, Pierre in Françoise. Toda šest let po poroki je Marie Guchon nenadoma umrla.

Smrt

V biografiji Charlesa Perraulta je žalostna stran. Sin Pierre, ki je očetu pomagal zbirati gradivo za eseje, je šel v zapor zaradi umora. Charles je z vsemi svojimi povezavami in denarjem rešil svojega sina in mu kupil čin poročnika v kraljevi vojski. Pierre je umrl leta 1699 na poljih ene od vojn, ki jih je takrat vodil Ludvik XIV.

Smrt njegovega sina je bil neusmiljen udarec za Charlesa Perraulta. Umrl je štiri leta kasneje, 16. maja 1703, po nekaterih virih - v svojem gradu Rosier, po drugih - v Parizu.

Bibliografija

• 1653 - "Stene Troje ali izvor burleske"
• 1673 - "Vojna gavranov proti štorklji"
• 1682 - "Ob rojstvu vojvode Bourbonskega"
• 1686 - "Sveti Pavel"
• 1694 - "Oslovska koža"
• 1695 - "Zgodbe o mački gosi ali zgodbe in zgodbe preteklih časov s nauki"
• 1696 - Trnuljčica

12.01.1628, Pariz - 16.05.1703, prav tam
Francoski pesnik, pripovedovalec zgodb, kritik, državnik

C. Perrault. Oslovska koža: zgodba v verzu

Cveteli niso sami, ampak s prizadevanji nadarjenih ljudi, po katerih slovi stoletje Ludvika XIV. Njim je pripadalo tudi pet bratov Perrault.
Rodili so se v družini odvetnika pariškega parlamenta in vsi so šli v javnost. Jean je postal odvetnik kot oče; Pierre - generalni zbiratelj financ v Parizu; Claude je zdravnik in arhitekt; Nicolas - zdravnik na Sorboni. In najmlajši ... kot bi moralo biti v pravljici, je odraščal nor. Charles je bil v vsem slabši od svojih bratov, ki so bili vedno prvi učenci. Na kolidžu v Beauvaisu, kjer so študirali, se je bal odpreti usta, čeprav je lekcijo znal bolje kot večina. Fantje so se mu smejali in pogosto je jokal. Toda nekega lepega dne se je Charles zavzel za novinca, šibkega fanta, ki so ga učili sošolci, in odvrnil kršitelje. Nato se je prostovoljno oglasil na deski in briljantno odgovoril na težko lekcijo. Od tega dne je postal drugačna oseba - samozavestna in pogumna.
Tako pogumen, da se, ko je dozorel, ni bal izpodbijati učiteljeve pravilnosti, in ko mu je bilo prepovedano sodelovati v sporih, je zapustil fakulteto in skupaj s prijateljem nadaljeval samostojno učenje.
Trdo delo in družinska tradicija sta Charlesa Perraulta postavila za odvetnika. Res je, veliko kasneje je zapisal: "Mislim, da bi bilo zelo koristno zažgati vse knjige primerov ... na svetu ni nič boljšega kot zmanjšati število tožb."... Zato mislim, da je brez obžalovanja zapustil sodniško kariero odšel na visoko finančno službo, kjer je služboval njegov brat.
Charles Perrault je zbiral davke in pisal poezijo. Leta 1653 so se že pojavili v tiskani obliki. Poleg tega so mu starejši bratje, ki so imeli radi literaturo, predstavili salon visoke družbe, kamor so prišli ugledni avtorji. Ampak

Močan finančni minister JB Colbert je za Perraulta dolga leta postal takšna "botra". Pod njim je prevzel mesto generalnega sekretarja v kraljevski četrti in nadziral delo tapiserije, celo risal jim je risbe; delal v slavo kralja na Akademiji za napise, bil sekretar sveta Male akademije in državni sekretar za kulturo.
Charles Perrault je od leta 1671 član Francoske akademije, ene izmed "nesmrtnih". Odgovoren je za delo pri "Splošnem slovarju francoskega jezika". In kmalu postane glavni udeleženec prave literarne vojne med »starim« in »novim«; med tistimi, ki so imeli starinske vzorce za neprekosljive, in tistimi, ki so po Charlesu Perraultu lahko ponovili vrstice iz njegove pesmi "Doba Ludvika Velikega":

Že branje tega dela na slovesnem zasedanju Akademije ob kraljevem okrevanju je vzbudilo ogorčenje med "starodavnimi". Toda literarni nasprotniki so se na koncu morali sprijazniti z uporniškim akademikom, ki je v isti pesmi uspel subtilno poveličevati vladavino monarha, ki so ga spretni dvorjani poimenovali "kralj sonca":

Nadaljevanje boja s "starodavnimi" je Perrault v letih 1688-1697 izdal štiri zvezke dela "Vzporednice med starodavnimi in novimi v zvezi z umetnostjo in znanostjo". Galanten Versajski duh je v vsem zahteval milost. Zato so junaki knjige vodili znanstvene pogovore in se sprehajali po veličastnih palačah.
Za Charlesa Perraulta so bile pravljice "nove" v primerjavi s starodavnimi legendami, ki so jih častili "stari". Bil je prvi, ki je objavil poetične pravljice - "Griselda", "Smešne želje" in "Oslovska koža". Najbolj znana zbirka "Zgodbe moje mačke goske ali Zgodovine in zgodbe preteklih časov s nauki" je izšla leta 1697.
Zgodbe o spečih lepotah, majhnih in oddaljenih sinovih, prijaznih pastorkah in zlobnih mačehah so bile povedane stoletja pred Perraultom. Vse so povedali po svoje. Posebne so bile tudi pravljice matere goske. Ko jih berete, ne dvomite, da so to pravljice Francije, še več, Francije iz časov Ludvika XIV. Tako se Fant s palcem, potem ko je premagal kanibala, zaposli kot kurir na kraljevem dvoru; Pepelkine sestre, ki se odpravijo na bal, se oblečejo prav tako kot dame dvorca Ludvikovega sonca, v Trnuljčici pa zaspijo vsi razen kralja in kraljice, saj si države brez kralja ni mogoče predstavljati niti v vili pravljica.
Knjiga Charlesa Perraulta je bila podpisana z imenom njegovega sina Pierra d'Armancourta. Kaj je petindvajsetletnega akademika to storilo? To se trdi že stoletja. Nekateri sodobni raziskovalci verjamejo, da je mladi Pierre Perrault sodeloval pri zbiranju ljudskih pravljic, jih zapisal v svoj zvezek in celo pomagal očetu pri obdelavi. Nobenega dvoma pa ni, da je prav Charles Perrault, ki je postal "botra" pravljice, pomagal Pepelki, da se je spremenila v čudovito princeso. Njegove pravljice so odprle pravo "pravljično gibanje". Imeli so naslednike in posnemovalce. In ne samo knjige. Trnuljčica pleše v baletu Čajkovskega. Pepelka poje v operi G. Rossinija in pleše tudi na glasbo S. S. Prokofjeva. Muček v čevljih je stopil na dramski oder v predstavi L. Teaka. Tudi tako grozen lik, kot je Modrobradi, je v Bartókovi operi "Grad vojvode Modrobradega" našel drugo življenje. In koliko Perraultovih junakov je spregovorilo z zaslona!
No, izkazalo se je, da je imel stari pripovedovalec prav, ko je v svojem predgovoru zapisal: "Da te drobnarije sploh niso drobnarije" in "Zasluži si, da bi ga ponovno predstavili".

DELA CH.PERRA

VELIKA KNJIGA NAJBOLJŠIH PRAVLJIC CHARLESA PERROTA: [Per. I. Turgenjev]; Il. Jurij Nikolajeva. - M.: Eksmo, 2006.- 128 str: ilustr. - (Zlate zgodbe).

ČAROBNE PRAVLJICE: Prepričanje s fr. / Ill. B. Dekhtereva. - M.: House, 1993.- 128 str .: ilustr.
Ali se spomniš? Stari ste pet ali šest let. Pritrdila si se na toplo materino roko. Mama glasno bere pravljico: »Volk je stekel k babici in jo takoj pogoltnil. Bil je zelo lačen, ker tri dni ni jedel.
Nato je zaprl vrata, se ulegel na babičino posteljo in začel čakati na Rdečo kapico. Kmalu je prišla in potrkala: "trkaj, trkaj!"
Malo si grozljiv. In res želim, da se pravljica ne konča. Pravljica Charlesa Perraulta ...
Vendar se v naših knjigah za malčke dve pravljici ne končata tako, kot si je avtor zamislil. "Rdečo kapico" je pripovedoval A. Vvedensky, uredil S. Marshak, da bi njo in njeno babico s pomočjo drvarjev rešil pred zlim volkom. Tamara Gabbe je končala Trnuljčico, ničesar pa ni povedala o zlobni kraljici, prinčevi materi. Ko odrasteš, boš izvedel vso resnico, a za zdaj - lepo spi!

ČAROBNE PRAVLJICE / Per. s fr. I. Turgenjev; Il. G. Dore. - M.: Firma "TVA", 1993. - 88 str: ilustr.
"Dela monsieurja Perolta" v Rusiji so začeli prevajati že leta 1768. Imenovali so jih smešni: "Zgodba o deklici z rdečim klobukom", "Zgodba o moškem z modro brado", "Mačka, skopana v škornjih" itd. Minilo je sto let in Ivan Sergejevič Turgenjev je prevedel zgodbe S. Perrota s preprostostjo in milostjo, zdravo pametjo in poezijo, ki jo je sam videl v njih.

ČAROBNE PRAVLJICE / sl. E. Bulatova, O. Vasilieva. - M.: Malysh, 1989.- 95 str: ilustr.

"CINDERELLA" IN DRUGE ČAROBNE PRAVLJICE / [Poročila T. Gabbeja; Prevodi I. Turgenjeva]; Il. A. Itkin. - M.: OLMA -PRESS Izobraževanje, 2002. - 160 str: ilustr. - (Zlate strani).

PEČELJAK: RIKE S PIŠČICO; PEPELČAK, ALI KRISTALNI copat; MAČKA V BOOTIH / Art. M. Bychkov. - Kaliningrad: Amber Skaz, 2002.- 54 str: ilustr. - (Mojstri ilustracije).

PRAVLJICE GOSONA / TRANS. s fr. A. Fedorov, L. Uspenski, S. Bobrov; Umetnik. G.A.V. Traugot. - L.: Lira, 1990.- 463 str .: Ill.

PRAVLJICE O GOSE CHARLES PERROT / [Per. s fr. A. Fedorov, L. Uspenski, S. Bobrov]; Il. G. Dore. - M.: Astra, 1993.- 318 str .: ilustr. - (Knjige za vse letne čase: Čarobni svet pravljic).

PRAVLJICE O GOSI, ALI ZGODOVINA IN PRAVLJICE Z UČENJEM / Per. s fr. S. Bobrova, A. Fedorova, L. Uspenski; Aftersl. N. Andreeva; Il. N. Golts. - M.: Pravda, 1986.- 286 str .: Ill.
"Rdeča kapica", "Muček v čevljih" - mislite, da je to za otroke? Sploh ne!
Komu so te pravljice? Najprej najprej, "Za dekleta, lepote in razvajena dekleta"... No, in šele nato vsem tistim, ki v pravljici ne cenijo le smešnih basni, ampak tudi spretno moralo. Po vsaki zgodbi Perrault poda majhno lekcijo v verzih (včasih celo v dveh!), Ki jih lahko beremo le v polnih izdajah njegovih pravljic. In v tej knjigi so po dolgoletni tradiciji tudi zgodbe o naslednikih in "učencih" Charlesa Perraulta - njegove nečakinje Lertier de Villaudon, grofice d'Onua in gospe Leprince de Beaumont.

Nadežda Ilčuk, Margarita Pereslegina

LITERATURA O ŽIVLJENJU IN DELU CH. PERRA

Andreev N. Perrotove zgodbe // Perrot Sh. Zgodbe o mački gosi ali Zgodbe in pravljice preteklih časov s nauki. - M.: Pravda, 1986.- S. 270-284.
Boyko S. Čarobna dežela Pierra in Charlesa Perraulta. - M.: Terra - Knjiga. klub, 2004.- 334 str. - (Svet okoli nas).
Boyko S. Čarobna dežela Charlesa Perraulta: Skazoch. zgodba. - Stavropol: Knj. založba, 1992.- 317 str.
Boyko S. Charles Perrault. - M.: Mol. stražar, 2005..- 291 str.: ilustr. - (Ljudje bodo opazili življenje).
Buntman N. Charles Perrault // Enciklopedija za otroke: svetovna književnost: od rojstva literature do Goetheja in Schillerja: T. 15: 1. del - M.: Avanta +, 2000. - S. 538.
Gol N. Povejte zgodbo, gospod Perrault! / Umetnik F. Lemkul. - M.: Malysh, 1991.- 32 str .: Ill.
Mavlevich N. Charles Perrault: [Komentarji] // Zgodbe tujih pisateljev. - M.: Det. lit., 1994.-S. 609-610. - (B-ka svetovna književnost za otroke).
Nagibin Yu. O pravljicah in pripovedovalcih zgodb // Literarne pravljice tujih pisateljev. - M.: Det. lit., 1982.-S. 3-26.
Perrault Charles (1628-1703) // Tuji otroški pisatelji v Rusiji: Biobibliogr. slovar. - M.: Flint: Nauka, 2005.- S. 323-328.
Perrault, Charles // Russica: Ilustrirana enciklopedija: Zgodovina: 16-18 stoletja. - M.: OLMA-PRESS Izobraževanje, 2004.- S. 411-412.
Perrault Charles // Šolski biografski slovar. - M.: ROSMEN, 2002.- S. 406.
Sharov A. Čudovit in tragičen svet Perraulta // Sharov A. Čarovniki prihajajo k ljudem. - M.: Det. lit., 1985.-S. 211-221.

N.I., M.P

ZASLONI DEL DEL CH.PERRA

- FILMI -

Tom Thumb. Dir. O. Daan. Comp. J. Hisaishi. Francija, 2001. Igrajo: N. Yugon, R. Fuchs-Willig in drugi.
Oslovska koža. Dir. J. Demi. Comp. M. Legrand. Francija, 1970. V pogl. vloge - K. Denev.
Oslovska koža. Na podlagi pravljic C. Perrota. Dir. N. Kosheverova. Comp. M. Weinberg. ZSSR, 1982. Igrajo: V. Etush, S. Nemolyaeva, V. Novikova in drugi.
O mački. Improvizacija na temo pravljice Charlesa Perraulta "Muček v čevljih". Dir. S. Čekan. ZSSR, 1985.
O Rdeči kapici. TV film po zgodbi Charlesa Perraulta. Dir. L. Nechaev. Comp. A. Rybnikov. ZSSR, 1977. Igrajo: J. Poplavskaya, V. Basov, N. Trofimov, E. Evstigneev, R. Zelenaya, G. Volchek, R. Bykov in drugi.
Zgodbe starega čarovnika. Na podlagi pravljic C. Perrota. Dir. N. Zbandut. Comp. Gr. Gladkov. ZSSR, 1984.
Kristalni copat. Po baletu S.Prokofjeva "Pepelka". Dir. Vrstica. Koreograf R. Zakharov. ZSSR, 1961. V pogl. igre - R. Struchkova.
Kristalni copat. Po pravljici S. Perrota in baletu S. Prokofjeva "Pepelka". Dir. R. Pety. ZDA, 1954.

- RISANKE -

Pepelka. Dir. K. Jeronimi, W. Jackson, H. Laskey. ZDA, W. Disney Studio, 1950.
Pepelka. Dir. I. Aksenchuk. Comp. I. Tsvetkov. ZSSR, 1979.
Muček v čevljih. Dir. V. in Z. Brumberg. Comp. A. Varlamov. ZSSR, 1968.
Muček v čevljih. Dir. I. Kimio. Umetnik. H. Miyazaki. Japonska, 1969.
Rdeča kapica. Dir. V. in Z. Brumberg. Comp. A. Aleksandrov. ZSSR, 1937.
Rdeča kapica. Dir. W. Disney. ZDA, 1922.
Rike-greben. Dir. M.Novogrudok. Comp. N. Karetnikov. ZSSR, 1985.
Sivi volk in Rdeča kapica. Na podlagi zgodbe o Charlesu Perrotu. Dir. G. Bardin. ZSSR, 1990.
Trnuljčica. Dir. K. Jeronimi. Los. P. Čajkovskega. ZDA, W. Disney Studio, 1959.

N.I., M.P

Perrault C. Pravljice

Zakaj so otrokom že od nekdaj pripovedovali pravljice? Kakšna je korist od teh "drobtin"? In kar je najpomembneje: česa se lahko naučijo prazne fantazije?
Charles Perrault je na ta vprašanja odgovoril takole (upoštevajte, odgovoril je v daljnem 17. stoletju in se zato nikamor ni mudilo): »Ne glede na to, kako nepomembne in ne glede na to, kako nenavadne so dogodivščine v vseh teh zgodbah, ni dvoma, da otrokom vzbudijo željo, da bi bili podobni tistim, za katere menijo, da so v njih srečni, in strah pred nesrečami, v katere so zlobniki potopljeni. zaradi njihove zlobe. Ali niso vredni pohvale starši, ki svojim otrokom, ki še niso sposobni zaznati bistvenih resnic in niso olepšani v ničemer, vzbujajo ljubezen do njih in jim dajejo tako rekoč okus, jih dajejo v obliko zgodbe, ki so zabavne in prilagojene njihovemu šibkemu razumevanju dojenčkov? Preprosto neverjetno je, kako pohlepno so se te nedolžne duše, katerih naravna čistost še ni imela časa omadeževati, udeležile teh skromnih naukov; vidimo, kako žalostni in depresivni so, medtem ko je junak ali junakinja v težavah, in s kakšnimi vzkliki veselja pozdravljajo trenutek, ko junaki ponovno pridobijo srečo; na enak način se komaj zadržujejo, medtem ko je zlobnik ali zlikovec v popolnem počutju in so veseli, ko končno izvedo, da so bili kaznovani, kot si zaslužijo. Vse to so semena, vržena v zemljo, ki sprva povzročajo le izbruhe veselja ali napade žalosti, potem pa zagotovo povzročijo dobre nagnjenosti. "
Vreden odgovor na preganjalce in prepovedovalce pravljice. Toda te besede bi ostale le izjava, če Charles Perrault ne bi naredil odločnega koraka v obrambo ljudske pravljice. Perrault ga je uvedel v visoko literaturo in s tem dal nesmrtnost Pepelki in dečku z palcem, Trnuljčici in Rdeči kapici, Mučku v čevljih in Modrobradi.
Matere so še danes otrokom brale pravljice Charlesa Perraulta. Res je, ne v avtorski različici, nedvomno je naslovljena na odrasle bralce, ampak v ponovitvah, od katerih so najuspešnejše T. Gabbe, A. Lyubarskaya, N. Kasatkina, M. Bulatov.

Iz najnovejših izdaj:

Perrault S. Velika knjiga najboljših pravljic Charlesa Perraulta / Ill. Jurij Nikolajeva. - M.: Eksmo, 2007.- 126 str: ilustr. - (Zlate zgodbe).

Perrault S. Čarobne pravljice / Per. s fr. I. Turgenjev; Il. G. Dore. - M.: Igra z besedami, 2008.- 128 str: ilustr.

Perrault S. Čarobne pravljice: Per. s fr. / Ill. B. Dekhtereva. - M.: House, 1992.- 128 str .: ilustr.

Perrault S. Pepelka; Rike s šopom; Pepelka ali Kristalni copat; Muca v škornjih / Art. M. Bychkov. - Kaliningrad: Amber Skaz, 2002.- 54 str: ilustr. - (Mojstri ilustracije).

Perrault S. "Pepelka" in druge pravljice / [Poročila T. Gabbe; Prevodi I. Turgenjeva]; Il. A. Itkin. - M.: OLMA -PRESS Izobraževanje, 2002. - 160 str: ilustr. - (Zlate strani).

Perrault S. Pravljice / Per. s fr. A. Fedorov. - M.: ROSMEN, 2006.- 111 str: ilustr.

Perrault S. Zgodbe / Prepričevanje T. Gabbe, M. Bulatova; Per. s fr. A. Fedorov; Umetnik. D. Gordeev. - M.: ROSMEN, 2000.- 111 str: ilustr.
Trenutno za otroke izhaja veliko knjig igrač, ki temeljijo na pravljicah Charlesa Perraulta. Na žalost ne uporabljajo vedno dobrega prevoda. Kljub temu bomo nekatere od teh publikacij poimenovali:
Pepelka; Trnuljčica: [Dvostranska knjiga igrač] / Po motivih pravljic S. Perrota; Umetnik. L. Savko. - M.: Union, 2006. - [BS]

Perrault S. Rdeča kapica: [Panoramska knjiga] / Umetnost. G. Georgiev. -Rostov na Donu: Prof-press, 2007.-10 str: ilustr.

Perrault C. Trnuljčica: [Knjiga igrač z izrezom] / Per. s fr. L. Glava. - M.: ROSMEN, 2006.- 68 str: ilustr. - (Zgodbe s skrivnostjo).

Avtorsko različico pravljic Charlesa Perraulta najdete v knjigah:
Perrault S. Zgodbe matere goske ali Zgodbe in zgodbe preteklih časov z nauki: Per. s fr. / Afterl. N. Andreeva; Il. N. Golts. - M.: Pravda, 1986.- 288 str .: Ill.

Perrault S. Tales of Mother Goose avtorja Charles Perrault / [Prev. s fr. A. Fedorov, L. Uspenski, S. Bobrov]; Il. G. Dore- M.: Astra, 1993.- 318 str: ilustr. - (Knjiga za vse letne čase: Čarobni svet pravljic).

Charles Perrault se je rodil v Parizu leta 1628 12. januarja. Charles je francoski pesnik iz obdobja klasicizma, kritik, član Francoske akademije. Predvsem je Charles zaslovel po "Zgodbah o mački gosi".

Kariera

Charles se je rodil v Parizu v družini parlamenta Pierra Perraulta. Družina je imela sedem otrok, Charles je bil najmlajši od vseh. Rodil se je z bratom dvojčkom Françoisom, žal pa je umrl šest mesecev po rojstvu. Njegov starejši brat Claude Perrault je postal arhitekt in avtor vzhodnega dela fasade Louvra. Charles je študiral na College of Beauvais, vendar ni končal študija. Nato je pridobil licenco odvetnika, a je po poklicu delal zelo malo, kot uradnik gre k svojemu bratu Claudu.

Charles uživa zaupanje Jeana Colberta, ki je določil notranjo politiko na dvoru Ludvika 14. na področju umetnosti. Colbert daje Charlesu službo kot tajnik na Akademiji za likovno umetnost. Charles je bil tudi nadzornik kraljevih zgradb Surintenderja. Potem Colbert umre, Charles pa izgubi pokrovitelja in pade v sramoto, izgubi pisateljsko pokojnino in nato mesto tajnika. Leta 1697 je izšla njegova zbirka "Zgodbe matere goske ali Zgodovine in zgodbe iz preteklih časov s nauki".

Predstavljajo literarno obdelavo ljudskih pravljic (Charles jih je slišal od medicinske sestre), razen ene - "Rike -khokholok". Perrault ga je sestavil sam. Perrault je po tej knjigi postal znan daleč zunaj literarnega kroga. Perrault je pravljice uvedel v zvrsti visoke literature.

Pravljice so literaturo naredile bolj demokratično in so imele pomemben vpliv na pravljično tradicijo svetovnega razreda, na G.Kh. Andersen, bratje Grimm. Prvič so bile pravljice objavljene v ruskem jeziku v Moskvi leta 1768 pod naslovom "Zgodbe o čarovnicah z moralo". Zapleti Charlesovih pravljic so bili uporabljeni za ustvarjanje "gradu vojvodine modre brade" B. Bartoka, "Pepelka" G. Rossinija, "Pepelka" SS Prokofjeva, baleta "Trnuljčica" P. I. Čajkovskega in drugi.

Perrault svojih publikacij ni objavljal pod svojim imenom, ampak pod imenom 19-letnega sina Perraulta d'Armancourta, zato je poskušal rešiti svoj ugled, ker je nekoč v literaturi delal z nizkim žanrom. Charlesov sin je k svojemu priimku poskušal dodati ime gradu Armandcourt, ki ga je kupil njegov oče, nato pa se je poskušal zaposliti kot tajnik kraljeve nečakinje, princese Orleanske, ki so ji bile namenjene pravljice.

V začetku 20. stoletja se je pojavila razprava, med katero se je postavilo vprašanje avtorstva pravljic, nekateri so poskušali dokazati, da jih je napisal Perraultov sin. Toda tradicionalna različica avtorstva je bolj verjetna.