Hottabych. उद्धरण। सबसे बुद्धिमान जिन्न बूढ़े आदमी Hottabych से उद्धरण

13.06.2019

- आप इसलिए हारे क्योंकि मेरे शिक्षक एक महान गेमर थे।

"और उसे निपल्स के बारे में बताना मत भूलना!"

“किसा, भले ही तुम मूर्ख हो, फिर भी मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

मैं बेवकूफ नहीं हूं, मैं एक अभिनेत्री हूं।'

- क्या इंटरनेट पर यह देखना संभव है कि खूबसूरत युवतियां खुद को कैसे धोती हैं?

यह कौन सा पक्षी है जो इतना अद्भुत गाता है?
हाँ, यह एक अलार्म है.

- अले!
- चे एले! आपको नमस्ते!

- हे सुंदर! आपका शरीरजंगली साबर की तरह लचीला। त्वचा कबूतर की तरह मुलायम होती है। आपके बाल अद्भुत झरनों की तरह हैं। तुम्हारे निपल्स...
- तो, ​​Hottabych, आइए निपल्स पर रुकें।

"कंडोम का प्रयोग करो, यार, अगर तुम नहीं चाहते कि वह अंडे दे!"

“मैं तुम्हें अभी नहीं बताऊंगा, महिला।

आत्मा शरीर की प्रत्येक कोशिका में प्रतिबिंबित होती है।
- कहाँ?
- कहीं, कहीं, आनुवंशिक कोड में।

हाँ, मैं नहीं मार सकता. लेकिन इस दुनिया में, तुम केवल एक फ़ाइल हो सकते हो, और मैं तुम्हें मिटा दूँगा।

- तुम यहाँ एक बेवकूफ की तरह रहते हो! आप सॉस पैन में भी चाय बना सकते हैं!

“लेकिन ये लड़की इतनी हरामजादी निकली कि मैं आपको बताऊंगा भी नहीं.

- जापानी टेप रिकॉर्डर, दुनिया कितनी बदल गई है।

- बाबा यगा? यह कौन है? क्या आपने उसके साथ सेक्स किया?

“यह सब ब्रेक-इन के साथ शुरू हुआ। क्योंकि हैकिंग बढ़िया है. सामान्य तौर पर, हैक के लिए उन्हें देना चाहिए नोबल पुरस्कार. लेकिन कानून अपूर्ण हैं और ऐसी चीजों के लिए वे समय देते हैं।

- हां, ऐसी दादी के लिए एक जिन्न शामिल किया जा सकता था।

- हाँ, मुझे पता था कि रूस में सब कुछ हमसे अलग है, लेकिन मैंने नहीं सोचा था कि यह उतना था।

- आइए जानते हैं क्या: हम कालीन की जगह लिनोलियम प्लेन बनाएंगे। धोने में आसान, कीट नहीं खाएगा...

"क्या तुम्हें लगता है कि मुझे तुम्हें दोस्त बनते देखने में दिलचस्पी है?" विशाल कुरूप पंखहीन जीव.

- तो, ​​आधे साल तक आप उसके साथ नेटवर्क पर कंप्यूटर खिलौनों में खेल रहे थे, और इस पूरे समय आपने दावा किया कि आपकी एक प्रेमिका है।

- देखो, उन्होंने प्रजनन कर लिया है!

यदि आपके पास इतना पैसा है तो आप मूर्ख कैसे हो सकते हैं?

- गुणवत्तापूर्ण पपीरस।

- ठीक है, अब आप रूसी जानते हैं।

- पेय: चाय, कॉफ़ी...
- [आधे स्वर में] आप कभी शादी नहीं करेंगे, कभी नहीं।
- क्या?
- कृपया बिना चीनी वाली चाय।

दूसरों के लिए मत सोचो. अपने लिए पूछो.

- "लीना" पते पर घातक त्रुटि।

“तुम अपनी आँखों से कभी चश्मा नहीं उठा पाओगे, समझे?”

आप कभी भी स्वतंत्र नहीं होंगे। जल्द ही मैं सभी डिनरों को एक साथ इकट्ठा करूंगा, और सबसे बड़ा, विश्वव्यापी बमर आएगा।

- ओह, यह मैं हूं। गेना रयज़ोव, दुर्लभ हेडफ़ोन पहने हुए, 1976।

“ओह, मेरे सफ़ेद बालों पर शर्म आनी चाहिए।

- मैं 18 साल तक इंतजार करूंगा। लेकिन 6 साल तक कोई मेरे दिमाग को खराब नहीं करेगा।

मुझे बताओ कि तुमने क्या धूम्रपान किया और मैं तुम्हें बताऊंगा कि तुम कौन हो।

- मुझे बताओ, क्या तुमने माइक्रोसॉफ्ट का सर्वर हैक कर लिया?

- लीना ऑब्जेक्ट से कनेक्शन 3 सेकंड, 2 सेकंड, 1 सेकंड के बाद समाप्त हो जाएगा।

“तुम्हारे पेड़ अजीब हैं। नमस्ते, पेड़!... वह चुप है, नमस्ते नहीं कहना चाहता।

- बकवास, बकवास, बकवास, बेकार, बेकार, बेकार... (पानी के डिब्बे को देखते हुए) ओह! यह चायदानी क्या है? बहुपरत, सही? (आगे खोजता है) बकवास, बकवास, बकवास, महँगा, महँगा, महँगा...

- हैकर, सर्वर... किसी तरह की बकवास...

- बकवास जानता है लोप-शेर।

- क्या, मेरे बच्चों, शायद एक बियर?

- ...और मैं आदमी क्यों बना? मनुष्य सबसे दुखी प्राणी है।

- और कल से, मोगिलेव-पोडॉल्स्की ऑनलाइन। पहले से ही ऑफ़लाइन.

- क्या आप चाहते हैं कि मैं आपके कोम्सोमोल सदस्य को मंत्रमुग्ध कर दूं ताकि वह आपको एक चीज़ के बारे में लिखे?

- इतना ही। वयस्कों की तरह, लेकिन दिमाग नहीं। इन दिनों बड़ा होना कठिन है।

“यह सब एक चायदानी से शुरू हुआ।

- हाँ, मेरे पास इन दस्तावेज़ों का ढेर है।

“यदि आप उसके खिलाफ सभी आरोप नहीं हटाते हैं, तो मैं [अंग्रेजी में दुर्व्यवहार का प्रवाह, अनुवाद:] केंद्रीय अधिकारियों से शिकायत करूंगा!

तो क्या वह सबके साथ ऐसी ही है?
- WHO?
- किसा। एक वेश्या।
- परेशान मत होइए. क्या आप चाहते हैं कि मैं आपके लिए इनमें से एक पूरा हरम प्रोग्राम करूँ?

- और फिर यह शुरू होगा... संक्षेप में, दुनिया भर में सबसे बड़ा बमर।

“जब मैंने उसे देखा तो मेरा दिल बैठ गया। और इसने गाया अंग्रेजी भाषा.

- कू-कू। खैर, यहाँ बूढ़ा बेवकूफ कौन है, और किसने किससे पंगा लिया है?

- मैं अपने लिए एक घर खरीदूंगा, और हम अपनी बिल्ली के साथ वहां रहेंगे। हम समुद्र के किनारे बैठेंगे और अलार्म गाना सुनेंगे।

- पतंगा भी जीवित है। इसके अलावा, मैंने उसे एक मिंक कोट देने का वादा किया।
- आपने पतंगे के लिए फर कोट का वादा किया था?! आप बहुत दयालु हैं!

“आखिरकार मुझे कोई ऐसा व्यक्ति मिल गया जो इसकी सराहना करता है।

- ठीक है बाद में आपसे मिलेंगे। निपल्स के बारे में बात करना मत भूलना.

उद्धरणों का बड़ा शब्दकोश और लोकप्रिय अभिव्यक्तियाँदुशेंको कोन्स्टेंटिन वासिलिविच
किताब से गुप्त युद्धसोवियत संघ लेखक ओकोरोकोव अलेक्जेंडर वासिलिविच

हंगरी। 1956 संक्षिप्त ऐतिहासिक और भौगोलिक संदर्भहंगरी डेन्यूब के मध्य भाग में स्थित एक देश है। प्राचीन काल में, इसका क्षेत्र पन्नोनिया और डेसिया के रोमन प्रांतों का हिस्सा था। पश्चिमी रोमन साम्राज्य के पतन के बाद, 8वीं शताब्दी में पराजित होकर, अवार खगनेट का गठन किया गया था। कार्ल

बिग पुस्तक से सोवियत विश्वकोश(एसटी) लेखक टीएसबी

किताब से नवीनतम पुस्तकतथ्य। खंड 1 [खगोल विज्ञान और खगोल भौतिकी। भूगोल और अन्य पृथ्वी विज्ञान। जीव विज्ञान और चिकित्सा] लेखक

किताब से विश्वकोश शब्दकोश पंखों वाले शब्दऔर अभिव्यक्तियाँ लेखक सेरोव वादिम वासिलिविच

अर्नेस्ट हेमिंग्वे की दृष्टांत कहानी "द ओल्ड मैन एंड द सी" में बूढ़े मछुआरे ने किस मछली से लड़ाई की? नायक प्रसिद्ध कार्यविश्व साहित्य ने अटलांटिक के उष्णकटिबंधीय भाग के सबसे शक्तिशाली और तेजतर्रार निवासियों में से एक - एक सेलबोट - पर काबू पाने की कोशिश की। ये नाम है

विश्व साहित्य की सभी उत्कृष्ट कृतियाँ पुस्तक से सारांश. कथानक और पात्र. XX सदी का रूसी साहित्य लेखक नोविकोव वी.आई

बूढ़े डेरझाविन ने हमें देखा / और, कब्र में उतरते हुए, हमें ए.एस. पुश्किन (1799-1837) (अध्याय 8, छंद 2) के उपन्यास "यूजीन वनगिन" (1823-1831) के उपन्यास से आशीर्वाद दिया। कवि याद करता है कि कैसे परीक्षा में सार्सोकेय सेलो लिसेयुम(जनवरी 8, 1815) उन्होंने जी. आर. डेरझाविन की उपस्थिति में अपनी कविता पढ़ी

"अफगान" शब्दकोष पुस्तक से। दिग्गजों का सैन्य शब्दजाल अफगान युद्ध 1979-1989 लेखक बॉयको बी एल

ओल्ड मैन रोमन (1972) यह कार्रवाई 1972 की असामान्य रूप से गर्म, दमघोंटू गर्मियों में मॉस्को के पास एक डाचा गांव में होती है। पेंशनभोगी पावेल एवग्राफोविच लेटुनोव, एक बुजुर्ग व्यक्ति (वह 72 वर्ष का है), अपने पुराने दोस्त आसिया से एक पत्र प्राप्त करता है इगुम्नोवा, जिसमें वह एक लंबा था

किताब से विदेशी साहित्यप्राचीन युग, मध्यकालीन और पुनर्जागरण लेखक नोविकोव व्लादिमीर इवानोविच

एक बूढ़ा आदमी, एक बूढ़ा आदमी, एक बूढ़ा आदमी, एक सैनिक जिसने डेढ़ साल तक सेवा की ("दादा", "दादा", बूढ़े लोगों को भी देखें) उन्होंने खराब तरीके से गोली मारी, जिसके लिए उन्हें प्लाटून कमांडर से प्राप्त हुआ। .. पहाड़ों के माध्यम से छह किलोमीटर की जबरन यात्रा। बूढ़े लोग काले कपड़े पहने लेफ्टिनेंट को कोसते और चिल्लाते हुए भागे

किताब से ऐतिहासिक वर्णनकपड़े और हथियार रूसी सैनिक. खंड 14 लेखक विस्कोवाटोव अलेक्जेंडर वासिलिविच

ताओवादी का जादू (बूढ़ा किसान लगातार घर के बारे में सोचता है; चरवाहा लड़का हर रात सम्मान और महिमा का आनंद लेता है) - मिंग युग (XIV-XVII सदियों) की कहानियों के संग्रह से एक लंबे, लंबे समय में, ताओवादी ऋषि ज़ुआंगज़ी और एक निश्चित मो गुआंग, आदरणीय

हमारे शरीर की विषमताएँ पुस्तक से - 2 जुआन स्टीवन द्वारा

बीसवीं सदी के आविष्कारों के विश्वकोश की पुस्तक से लेखक राइलेव यूरी इओसिफ़ोविच

क्या यह सच है कि जब एक बूढ़ा आदमी एक युवा लड़की के बगल में सोता है, तो वह खुद को तरोताजा कर लेता है? (ग्लेन रिचमैन, नेवार्क, न्यू जर्सी, यूएसए द्वारा पूछा गया) सवाल थोड़ा अजीब है। इस प्रथा को सुनामिटिज्म कहा जाता है और प्राचीन काल में यह व्यापक था। वह पर आधारित थी

फिनो-उग्रिक लोगों के मिथक पुस्तक से लेखक पेत्रुखिन व्लादिमीर याकोवलेविच

1956 इलेक्ट्रिक कार डोर लॉक, कई अमेरिकी कारों पर स्थापित। शून्य गुरुत्वाकर्षण में काम करने वाले अंतरिक्ष यात्रियों के लिए नासा के आदेश से व्यावहारिक रूप से उपयुक्त केशिका फाउंटेन पेन का आविष्कार संयुक्त राज्य अमेरिका में किया गया था। उसके पास एक स्याही कारतूस था. इसकी विकास लागत

तथ्यों की नवीनतम पुस्तक पुस्तक से। खंड 1. खगोल विज्ञान और खगोल भौतिकी। भूगोल और अन्य पृथ्वी विज्ञान। जीवविज्ञान और चिकित्सा लेखक कोंड्राशोव अनातोली पावलोविच

फैंटास्टिक बेस्टियरी पुस्तक से लेखक ब्यूलचेव किर

मेडिकल संस्मरण पुस्तक से लेखक क्लिमोव एलेक्सी ग्रिगोरिविच

***जिन होट्टाबिच*** आज के बच्चों की परी कथा अक्सर नए राक्षसों का आविष्कार नहीं करती, बल्कि पुरानी, ​​परिचित छवियों को बदल देती है। इस पथ ने बहुत कुछ बनाना संभव बना दिया दिलचस्प किस्मेंड्रेगन, जलपरी और भूत। बच्चों की कई किताबें और फ़िल्में आई हैं, जो

कार्यों के कालानुक्रमिक सूचकांक पुस्तक से लेखक फ्रोलोव इवान टिमोफिविच

सेनेक्स, सेनिस एम - बूढ़ा आदमी, वृद्धावस्था अनुमानित उच्चारण: सेनेक्स। ध्यान दें! मेमो में तनाव और उच्चारण बदल दिया गया था - सेनेका (ऐसा उपनाम)। जेड: ओल्ड मैन सेनेक रोम में रहता था और लैटिन बोलता था। यह उसके लिए अच्छा है, गिनती करें: वह जन्म से जानता था

लेखक की किताब से

1956 प्रकृति में समीचीनता पर // विज्ञान और जीवन। - एम., 1956. - नंबर 8. - पी. 42-45. व्यक्तिवाद और आधुनिकीकरण के खिलाफ: पुस्तक समीक्षा: क्रैवेट्स, आई.एन.; टी.एफ. ओसिपोव्स्की एक उत्कृष्ट रूसी वैज्ञानिक और विचारक हैं। - एम.: यूएसएसआर एकेडमी ऑफ साइंसेज का प्रकाशन गृह, 1955। - 104 पी। // दर्शनशास्त्र के प्रश्न। - एम., 1956. - नंबर 3. -

ओह, और वह मैं हूं। गेना रयज़ोव, दुर्लभ हेडफ़ोन पहने हुए, 1976।

तो, आधे साल तक आप उसके साथ नेटवर्क पर कंप्यूटर खिलौनों में हैकिंग कर रहे थे, और इस पूरे समय आपने दावा किया कि आपकी एक प्रेमिका है।

मैं 18 साल का होने तक इंतजार करूंगा। लेकिन कोई भी मेरे लिए 6 साल तक मेरे दिमाग को खराब नहीं करेगा।

इतना ही। वयस्कों की तरह, लेकिन दिमाग नहीं। इन दिनों बड़ा होना कठिन है।

यह सब एक हैक से शुरू हुआ। क्योंकि हैकिंग बढ़िया है. सामान्य तौर पर, हैकिंग को नोबेल पुरस्कार मिलना चाहिए। लेकिन कानून अपूर्ण हैं और ऐसी चीजों के लिए वे समय देते हैं।

यह सब एक चायदानी से शुरू हुआ।

तुम यहाँ एक बेवकूफ की तरह रहते हो. आप सॉस पैन में भी चाय बना सकते हैं।

"यौन संबंध" कार्यक्रम हटा दिया गया है।

हां, ऐसी दादी के लिए एक जिन्न भी शामिल किया जा सकता है।

क्या? अपना कंप्यूटर बेचें? क्या तुम पूर्णतया मूर्ख हो? मैं जल्द ही अपनी किडनी बेच दूंगा।

अले!
- चे एले! आपको नमस्ते!

बकवास जानता है लोप सिंह।

हैकर, सर्वर... किसी तरह की बकवास...

ओह डरावनी, राक्षस ने जग निगल लिया है!

ओह, मेरे सफ़ेद बालों पर शर्म आनी चाहिए।

आइए जानते हैं क्या: हम कालीन की जगह लिनोलियम प्लेन बनाएंगे। धोने में आसान, कीट नहीं खाएगा...

हाँ, मेरे पास इन दस्तावेज़ों का ढेर है।

आप समझ गए, बंदर उल्टी!

आप अपनी आंखों से कभी चश्मा नहीं उठा पाएंगे, समझे?

तुम्हारा गाँव अजीब है. नमस्ते वृक्ष! चुप, नमस्ते नहीं कहना चाहता.

मैं कुछ ऐसा जानता हूं जो तुम्हारे सबसे विद्वान लोग भी नहीं जानते।
- कुंआ?
- पृथ्वी गोलाकार है.

हे सुंदर! आपका शरीर जंगली चामोइज़ की तरह लचीला है। त्वचा कबूतर की तरह मुलायम होती है। आपके बाल अद्भुत झरनों की तरह हैं। तुम्हारे निपल्स...
- तो, ​​Hottabych, आइए निपल्स पर रुकें।

तैयार। पैसा आपको ईमेल से भेज दिया गया है.
- ओह, अच्छा किया।

देखो, उन्होंने प्रजनन कर लिया है!

और कौन सा पक्षी इतना अद्भुत गा रहा है?
हाँ, यह एक अलार्म है.

देर मत करो. और फिर मैं मंत्रमुग्ध कर दूंगा।

जबकि Hottabych लटका हुआ था, जीवन में अटका हुआ था बड़ा शहर, मैं कंप्यूटर के लिए दौड़ा।

जापानी टेप रिकॉर्डर, दुनिया कितनी बदल गई है.

सपना देखना। अगले छह महीने तक कोई सेक्स नहीं।

खैर, जैसे, तिल खोलो।
- मैं भी ऐसा ही कर सकता हूं.

क्या आप चाहते हैं कि मैं आपके कोम्सोमोल सदस्य पर जादू कर दूं ताकि वह आपको एक चीज़ के बारे में लिखे?

और कल से - मोगिलेव-पोडॉल्स्की ऑनलाइन। पहले से ही ऑफ़लाइन.

क्या इंटरनेट पर यह देखना संभव है कि खूबसूरत युवतियां खुद को कैसे धोती हैं?

मुझे बताओ कि तुमने क्या धूम्रपान किया और मैं तुम्हें बताऊंगा कि तुम कौन हो।

मेरे बच्चे, क्या बीयर पी सकते हैं?

यदि आपके पास इतना पैसा है तो आप मूर्ख कैसे हो सकते हैं?

और उसे निपल्स के बारे में बताना मत भूलना.

मैं अपने आप से हज़ारों बातें कह सकता हूँ सुंदर महिलाएं, लेकिन ऐसा कोई ढूंढना जो मुझे समझ सके - मुझे इससे समस्या है।

मैं तुम्हें अभी तक नहीं बताने जा रहा हूँ, महिला।

जब मैंने उसे देखा तो मेरा दिल बैठ गया. और यह अंग्रेजी में गाया.

मुझे बताओ, क्या तुमने माइक्रोसॉफ्ट का सर्वर हैक कर लिया?
आख़िरकार मुझे कोई ऐसा व्यक्ति मिल गया जो इसकी सराहना करता है।

यह मेरा काम है, व्यक्तिगत कुछ नहीं।

ठीक है, अब आप रूसी जानते हैं।

मैं तुम्हें सब कुछ समझा दूंगा. लेकिन पहले तुम्हें उसे चूमना होगा, नहीं तो वह कभी नहीं उठेगा। [चुम्बने]
- पीछे हटो, प्राणी।
-आपका रिश्ता अजीब है। दरअसल, तुम्हें चूमना नहीं चाहिए था। मैंने मज़ाक किया था।

और फिर यह शुरू होगा... संक्षेप में, दुनिया भर में सबसे बड़ा बमर।

लेकिन ये लड़की इतनी कमीनी निकली कि मैं आपको बताऊंगा भी नहीं.

दूसरों के लिए मत सोचो. अपने लिए पूछो.

हाँ, मैं जानता था कि रूस में सब कुछ हमसे अलग है, लेकिन मैंने यह नहीं सोचा था कि यह इतना अधिक था।

बाबा यगा? यह कौन है? क्या आपने उसके साथ सेक्स किया?

प्रिय गेन्नेडी! मैं आपके अद्वितीय साहस और उच्चतम व्यावसायिकता के लिए आपका आभार व्यक्त करता हूं, जिसे आपने सड़े हुए माइक्रोसॉफ्ट के सर्वर को हैक करके प्रदर्शित किया है।

जय हो, गेन्नेडी विटालिविच,
जय हो, गेन्नेडी विटालिविच,
माज़ाहाका के नाम से भी जाना जाता है,
बिल गीस्ट पाँचवाँ रौंद है!

यदि आप उसके खिलाफ सभी आरोप नहीं हटाते हैं, तो मैं [अंग्रेजी में दुर्व्यवहार का प्रवाह] केंद्रीय अधिकारियों से शिकायत करूंगा!

अलविदा, जग, मैं हमेशा तुमसे नफरत करता था।

मैं अपने लिए एक घर खरीदूंगी और हम अपनी बिल्ली के साथ वहां रहेंगे। हम समुद्र के किनारे बैठेंगे और अलार्म गाना सुनेंगे।

खैर, अपार्टमेंट प्रलोभन के लिए तैयार है।

पतंगा भी जीवित है. इसके अलावा, मैंने उसे एक मिंक कोट देने का वादा किया।
- आपने पतंगों के लिए फर कोट का वादा किया था?! आप बहुत दयालु हैं!

मैं बेवकूफ नहीं हूं, मैं एक अभिनेत्री हूं।'

प्रोग्राम कोड. खैर, ऐसा लगता है कि वह बिना कपड़ों के है।
- नग्न? हाय भगवान्!

तो क्या वह सबके साथ ऐसी ही है?
- WHO?
- किसा। एक वेश्या।
- परेशान मत होइए. क्या आप चाहते हैं कि मैं आपके लिए इनमें से एक पूरा हरम प्रोग्राम करूँ?

शरीर की प्रत्येक कोशिका आत्मा को प्रतिबिंबित करती है।
- कहाँ?
- कहाँ-कहाँ, आनुवंशिक कोड में।

तुम हो न, जेनेटिक कोडआप हैक नहीं कर सकते. मैं भी, हैकर.

...और मैं इंसान क्यों बना? मनुष्य सबसे दुखी प्राणी है।

कभी नहीं, कभी भी तुम आज़ाद नहीं होओगे। जल्द ही मैं सभी जिन्नों को एक साथ इकट्ठा करूंगा, और सबसे बड़ा, विश्वव्यापी बमर आएगा।

पेय: चाय, कॉफी...
तुम कभी शादी नहीं करोगी, कभी नहीं.
- क्या?
- कृपया बिना चीनी की चाय।

कू-कू. खैर, यहाँ बूढ़ा बेवकूफ कौन है, और किसने किससे पंगा लिया है?

आप हार गए क्योंकि मेरे शिक्षक एक महान गेमर थे।

हाँ, मैं नहीं मार सकता. लेकिन इस दुनिया में, तुम केवल एक फ़ाइल हो सकते हो, और मैं तुम्हें मिटा दूँगा।

ठीक है बाद में आपसे मिलेंगे। निपल्स के बारे में बात करना मत भूलना.

कंडोम का प्रयोग करें, यार, अगर तुम नहीं चाहते कि वह अंडे दे!

क्या तुम्हें लगता है कि मुझे तुम्हें दोस्त बनते हुए देखने में दिलचस्पी है? विशाल कुरूप पंखहीन जीव.

किट्टी, भले ही तुम मूर्ख हो, लेकिन मैं अब भी तुमसे प्यार करता हूँ।