Ez a könyv nem vád és nem vallomás. Ez csak egy kísérlet a háború által elpusztított nemzedékről, azokról, akik áldozatai lettek, még akkor is, ha megmenekültek a kagylókból.

Erich Maria Remarque IM WESTEN NICHTS NEUES

Fordítás német nyelvről Yu.N. Afonkina

A sorozattervező: A.A. Kudrjavceva

Számítógépes tervezés A.V. Vinogradova

Újranyomva a The Estate of the Late Paulette Remarque és a Mohrbooks AG Literary Agency and Synopsis engedélyével.

A könyv orosz nyelvű kiadásának kizárólagos joga az AST Publishers-t illeti meg. A könyvben található anyagok teljes vagy részleges felhasználása a szerzői jog tulajdonosának engedélye nélkül tilos.

© A néhai Paulette Remarque birtoka, 1929

© Fordítás. Yu.N. Afonkin, örökösök, 2014

© Orosz kiadás, AST Publishers, 2014

Kilenc kilométerre állunk a frontvonaltól. Tegnap lecseréltek minket; most tele van a gyomrunk babbal és hússal, és mindannyian jóllakottan és elégedetten járunk körbe. Vacsorára is mindegyik kapott egy teli tányérkalapot; ráadásul dupla adag kenyeret és kolbászt kapunk - egyszóval jól lakunk. Ez már rég nem történt meg velünk: konyhaistenünk lila, paradicsomszerű, kopasz fejével maga kínál többet enni; meglóbálja a kanalat, hívja a járókelőket, és jókora adagokat ad nekik. Még mindig nem fogja kiüríteni a nyikorgóját, és ez kétségbeesésbe kergeti. Tjaden és Müller több konzervet is kézbe vett valahonnan, és zsúfolásig megtöltötte – tartalékba. Tjaden falánkságból, Muller óvatosságból tette. Hogy hova kerül minden, amit Tjaden eszik, az mindannyiunk számára rejtély. Még mindig olyan sovány marad, mint a hering.

De ami a legfontosabb, a füstöt is dupla adagban adták ki. Mindegyikért tíz szivar, húsz cigaretta és két rúd rágódohány. Általában elég rendes. A Katchinsky cigarettát elcseréltem a dohányomra, összesen már negyven darabom van. Egy nappal meghosszabbítható.

De valójában mindezt egyáltalán nem szabad megtennünk. A hatóságok nem képesek ilyen nagylelkűségre. Csak szerencsénk van.

Két héttel ezelőtt a frontvonalba küldtek minket, hogy lecseréljünk egy másik egységet. Telephelyünkön elég nyugodt volt, így hazaérkezésünk napjára a kapitány a szokásos elrendezés szerint kapott pótlékot, és százötven fős társaságra rendelt főzni. Ám a britek éppen az utolsó napon hirtelen bedobták nehéz „húsdarálóikat”, kellemetlen konstrukciójukat, és olyan sokáig ütötték velük a lövészárkait, hogy súlyos veszteségeket szenvedtünk, és mindössze nyolcvanan tértek vissza a frontvonalból.

Éjszaka érkeztünk hátulra, és azonnal kiterültünk az emeletes ágyakon, hogy előbb aludjunk egy jót; Katcsinszkijnak igaza van: nem lenne olyan rossz a háborúban, ha többet tudna aludni. Soha nem alszol eleget a fronton, és két hét sokáig elhúzódik.

Mire az elsők elkezdtünk kimászni a laktanyából, már dél volt. Fél óra múlva fogtuk a tekéinket, és összegyűltünk a szívünknek kedves "csikorgó"-nál, aminek valami gazdag és ízletes illata volt. Természetesen az elsők voltak a sorban, akiknek mindig a legnagyobb az étvágya: a kiskorú Albert Kropp, társaságunk legfényesebb feje, és valószínűleg emiatt csak nemrégiben léptették elő tizedessé; Ötödik Muller, aki még mindig magával cipeli a tankönyveket, és arról álmodik, hogy le tudja tenni a kedvezményes vizsgákat: hurrikántűz alatt a fizika törvényeit feszegeti; Leer, aki bozontos szakállt visel, és gyengéje a tiszti bordélyok lányaihoz: esküszik, hogy a hadseregben parancs van, hogy selyem alsóneműt viseljenek, és mielőtt kapitányi és magasabb rangú látogatókat fogadnának fürdés; a negyedik én vagyok, Paul Bäumer. Mind a négyen tizenkilenc évesek voltak, mind a négyen ugyanabból az osztályból mentek a frontra.

Közvetlenül mögöttünk vannak barátaink: Tjaden lakatos, velünk egyidős, törékeny fiatalember, a társaság legfalánkabb katonája - soványan, karcsúan leül az ételért, evés után pedig pocakosan kel fel, mint egy beszívott poloska; Haye Westhus, a mi korunkban is, tőzegmunkás, aki szabadon kezébe vehet egy kenyeret, és megkérdezheti: „Na, találd ki, mi van a markomban?”; Elrettentő, paraszt, aki csak a háztartására és a feleségére gondol; és végül Stanislav Katchinsky, csapatunk lelke, karakteres ember, okos és ravasz - negyven éves, sápadt arca, kék szeme, ferde válla és szokatlan illata, hogy mikor kezdődik az ágyúzás. hol szerezhetsz élelmiszert és hogyan A legjobb, ha elbújsz a hatóságok elől.

A mi osztagunk vezette a konyhánál kialakult sort. Türelmetlenek lettünk, mert a gyanútlan szakács még mindig várt valamire.

Végül Katchinsky odakiáltott neki:

- Nos, nyissa ki a falánkját, Heinrich! És láthatod, hogy a bab megfőtt!

A szakács álmosan csóválta a fejét.

– Először szedjünk össze mindenkit.

Tjaden elmosolyodott.

- És mindannyian itt vagyunk!

A szakács még mindig nem vette észre.

- Tartsa szélesebbre a zsebét! Hol vannak a többiek?

– Ma nincsenek kiszolgáltatva! Ki a gyengélkedőn, és ki a földön!

Amikor értesült a történtekről, a konyhaistent levert. Még meg is rázta:

- És százötven emberre főztem!

Kropp öklével oldalba bökött.

– Szóval egyszer jóllakunk. Gyerünk, kezdjük a megosztást!

Ebben a pillanatban Tjadennek hirtelen eszébe jutott. Arca éles, mint az egérpofa, felragyogott, szeme ravaszul hunyorgott, arccsontja játszani kezdett, és közelebb jött:

– Heinrich, barátom, szóval százötven emberre van kenyered?

A tanácstalan szakácsnő szórakozottan bólintott.

Tjaden megragadta a mellkasát.

És a kolbász is?

A szakács ismét biccentett lila fejével, mint egy paradicsom. Tjaden álla leesett.

És a dohány?

- Hát igen, mindent.

Tjaden sugárzó arccal felénk fordult.

– A fenébe is, ez a szerencse! Hiszen most mindent megkapunk! Lesz - várj! - így van, pontosan két adag orronként!

De aztán a Pomodoro újra életre kelt, és így szólt:

- Ez így nem fog menni.

Most mi is leráztuk magunkról az álmot, és közelebb szorítottuk magunkat.

- Hé, sárgarépa, miért nem jön ki? kérdezte Katchinsky.

- Igen, mert nyolcvan nem százötven!

– Megmutatjuk, hogyan kell csinálni – morogta Muller.

„Megkapod a levest, legyen, de én csak nyolcvanért adok kenyeret és kolbászt” – folytatta Tomato.

Katchinsky elvesztette a türelmét:

- Egyszer küldj a frontra! Nem nyolcvan emberre kaptál kaját, hanem a második társaságra, ennyi. És elengeded őket! A második cég mi vagyunk.

A paradicsomot forgalomba hoztuk. Mindenki idegenkedett tőle: nem egyszer az ő hibájából a vacsora vagy a vacsora kihűlve, nagy késéssel került hozzánk a lövészárkokban, mert a legapróbb tűznél sem mert közelebb hajtani a bográcsával, ételszállítóink pedig hogy sokkal messzebbre kúszjanak a testvéreiknél.más cégektől. Itt van Bulke az első társaságból, sokkal jobb volt. Bár kövér volt, mint egy hörcsög, ha kellett, szinte a legelejére húzta a konyháját.

Nagyon harcias hangulatban voltunk, és valószínűleg összevesztek volna a dolgok, ha a századparancsnok nem jelenik meg a helyszínen. Amikor megtudta, miről vitatkozunk, csak annyit mondott:

- Igen, tegnap nagy veszteségeink voltak...

Aztán belenézett az üstbe:

És a bab jól néz ki.

Paradicsom bólintott.

- Zsírral és marhahússal.

A hadnagy ránk nézett. Megértette, mire gondolunk. Általában sok mindent megért - elvégre ő maga is kikerült a környezetünkből: altisztként került a társasághoz. Ismét felemelte az üst fedelét, és megszagolta. Távozáskor így szólt:

- Hozz egy tányért. Ossz ki részeket mindenkinek. Miért kellene a jónak eltűnnie.

A regény előszavában ezt írja: „Ez a könyv nem vád és nem vallomás. Ez csak egy kísérlet a háború által elpusztított nemzedékről, azokról, akik áldozatai lettek, még akkor is, ha megmenekültek a kagylókból. A mű elnevezése az első világháború alatti ellenségeskedések előrehaladásáról szóló német tudósításokból származik, azaz Nyugati front.

A könyvről és a szerzőről

Remarque könyvében leír egy férfit egy háborúban. Feltárja előttünk ezt a felelősségteljes és nehéz témát, amelyet már sokszor érintettek klasszikus irodalom. Az író elhozta tragikus élményét" elveszett generációés felajánlotta, hogy egy katona szemével nézi a háborút.

A könyv elhozta a szerzőt világhírű. Ő nyitotta meg Remarque regényei hosszú távú sikerének kezdeti szakaszát. Az író műveit olvasni olyan, mintha a huszadik század történetének lapjain lapoznánk. Árokigazsága kiállta az idő próbáját és kiállt két háborút is, gondolatai ma is tanulságul szolgálnak a jövő olvasógenerációi számára.

A "Minden csend a nyugati fronton" cselekménye

A regény főszereplői fiatal srácok, akik tegnap még az iskolapadban ültek. Ők, akárcsak maga Remarque, önkéntesként indultak háborúba. A srácok bedőltek az iskolai propaganda csalinak, de a frontra érve minden a helyére került, és a háború inkább az anyaország szolgálatának lehetőségének tűnt, de a leghétköznapibb mészárlás volt, ahol nincs helye az emberiségnek, hősiesség. A fő feladat nem annyira az élet és a harc, hanem a golyó elől való menekülés, a túlélés minden helyzetben.

Remarque nem próbálja igazolni a háború minden borzalmát. Csak nekünk fest való élet katona. Még a legkisebb részletek, mint a fájdalom, a halál, a vér, a piszok sem kerülhetnek el bennünket. Előttünk egy háború a szemünkkel közönséges ember akiknél minden eszmény összeomlik a halál előtt.

Miért olvassa el az All Quiet on the Western Front?

Azonnal megjegyezzük, hogy ez nem az a Remarque, amelyhez olyan könyveket ismerhet, mint és. Először is, ez egy katonai regény, amely a háború tragédiáját írja le. Hiányzik belőle az egyszerűség és a fenség, a kreativitás jellemzője Megjegyzés.

Remarque hozzáállása a wonhoz kicsit bölcsebb és mélyebb, mint sok pártteoretikusé: számára a háború horror, undor, félelem. Felismeri azonban végzetes természetét is, hogy örökre az emberiség történetében marad, hiszen az elmúlt évszázadokban sikerült gyökeret vernie.

Fő témák:

• partnerség;
• a háború értelmetlensége;
• az ideológia pusztító ereje.

Kezdje el online, és meg fogja érteni, mit éreztek az akkori emberek. Azokban a szörnyű években a háború nemcsak megosztotta a népeket, hanem megszakította a belső kapcsolatot a szülők és gyermekeik között. Míg az előbbiek beszédet tartottak és cikkeket írtak a hősiességről, addig az utóbbiak a félelem gyötrelmein mentek keresztül, és belehaltak a sebeikbe.

Im Westen nichts Neues
Az All Quiet on the Western Front első kiadásának borítója
	Erich Maria Remarque
Műfaj:
Eredeti nyelv:	Deutsch
Eredeti közzététel:

"Csendes a nyugati fronton"(Német Im Westen nichts Neues) - híres regénye Erich Maria Remarque, 1929-ben jelent meg. Az előszóban a szerző ezt mondja: „Ez a könyv nem vád és nem vallomás. Ez csak egy kísérlet a háború által elpusztított nemzedékről, azokról, akik áldozatai lettek, még akkor is, ha megmenekültek a kagylókból.

A háborúellenes regény elmeséli mindazokat az élményeket, amelyeket a fiatal katona, Paul Bäumer, valamint frontvonalbeli társai az első világháborúban látott a fronton. Ernest Hemingwayhez hasonlóan Remarque is az „elveszett generáció” fogalmát használta, hogy leírja azokat a fiatalokat, akik a háborúban elszenvedett mentális traumák miatt nem tudtak beilleszkedni civil élet. Remarque munkája tehát éles ellentmondásba került a jobboldali konzervatívokkal katonai irodalom, amely a Weimari Köztársaság korában uralkodott, amely rendszerint a Németország által elvesztett háborút próbálta igazolni és katonáit dicsőíteni.

Remarque egy egyszerű katona szemszögéből írja le a háború eseményeit.

A teremtés története

Az író a "Csendes a nyugati fronton" című kéziratát a Weimari Köztársaság legtekintélyesebb és legismertebb kiadójának, Samuel Fischernek ajánlotta fel. Fischer elismerte a szöveg magas irodalmi színvonalát, de visszavonta a publikálást azzal az indokkal, hogy 1928-ban senki sem akart olvasni az első világháborúról szóló könyvet. Fischer később elismerte, hogy ez volt pályafutása egyik legnagyobb hibája.

Remarque barátja tanácsát követve elhozta a regény szövegét a Haus Ullstein kiadóhoz, ahol a cég vezetése megbízásából kiadásra elfogadta. 1928. augusztus 29-én aláírták a szerződést. De a kiadó abban sem volt teljesen biztos, hogy egy ilyen konkrét, az első világháborúról szóló regény sikeres lesz. A szerződés tartalmazott egy olyan záradékot, amely szerint a regény meghiúsulása esetén a szerzőnek újságíróként kell ledolgoznia a kiadás költségeit. Viszontbiztosítás céljából a kiadó a regény előzetes példányait bocsátotta az olvasók különböző kategóriáinak, köztük az első világháború veteránjainak. Az olvasók és irodalomtudósok bírálata miatt Remarque-ot arra ösztönzik, hogy vizsgálja felül a szöveget, különösen a háborúval kapcsolatos néhány különösen kritikus kijelentést. A szerző által a regényen végzett komoly kiigazításokról szól a kézirat egy példánya, amely benne volt New Yorker. Például be legújabb kiadása a következő szöveg hiányzik:

Embereket öltünk és háborút viseltünk; nem szabad megfeledkeznünk róla, mert abban a korban vagyunk, amikor a gondolatok és tettek a legerősebb kapcsolatban álltak egymással. Nem vagyunk képmutatók, nem vagyunk félénkek, nem vagyunk polgárok, mindkét irányba nézünk, és nem hunyjuk le a szemünket. Nem igazolunk semmit szükséggel, eszmével, szülőföldjével - emberekkel harcoltunk és megöltük őket, olyanokkal, akiket nem ismertünk, és akik nem tettek velünk semmit; mi lesz, ha visszatérünk a régi kapcsolathoz, és szembeszállunk azokkal az emberekkel, akik akadályoznak, akadályoznak minket?<…>Mit tegyünk a számunkra felkínált célokkal? Csak az emlékek és a nyaralásaim győztek meg arról, hogy a kettős, mesterséges, kitalált „társadalom” rend nem tud megnyugtatni és nem ad nekünk semmit. Elszigetelve maradunk és növekedünk, igyekszünk; valaki csendben lesz, valaki pedig nem akar megválni a fegyverétől.

eredeti szöveg(Német)

Wir haben Menschen getötet und Krieg geführt; das ist für uns nicht zu vergessen, denn wir sind in dem Alter, wo Gedanke und Tat wohl die stärkste Beziehung zueinander haben. Wir sind nicht verlogen, nicht ängstlich, nicht bürgerglich, wir sehen mit beiden Augen und schließen sie nicht. Wir entschuldigen nichts mit Notwendigkeit, mit Ideen, mit Staatsgründen, wir haben Menschen bekämpft und getötet, die wir nicht kannten, die uns nichts taten; was wird geschehen, wenn wir zurückkommen in frühere Verhältnisse und Menschen gegenüberstehen, die uns hemmen, indert und stützen wollen?<…>Was wollen wir mit diesen Zielen anfangen, die man uns bietet? Nur die Erinnerung und meine Urlaubstage haben mich schon überzeugt, daß die halbe, geflickte, künstliche Ordnung, die man Gesellschaft nennt, uns nicht beschwichtigen und umgreifen kann. Wir werden isoliert bleiben und aufwachsen, wir werden uns Mühe geben, manche werden still werden und manche die Waffen nicht weglegen wollen.

Mihail Matvejev fordítása

Végül 1928 őszén végső verzió kéziratok. 1928. november 8-án, a fegyverszünet tizedik évfordulójának előestéjén a berlini újság "Vossische Zeitung", amely a Haus Ullstein konszern része, kiadja a regény "előzetes szövegét". A „Csendes a nyugati fronton” szerzője hétköznapi, irodalmi tapasztalat nélküli katonaként jelenik meg az olvasó előtt, aki azért írja le háborús élményeit, hogy „kiszóljon”, megszabaduljon a lelki traumáktól. bevezetés közzététele a következő volt:

Vossische Zeitung„kötelesnek” érzi, hogy felfedezze ezt a „hiteles”, szabad és ezáltal „hiteles” dokumentumfilmet a háborúról.

eredeti szöveg(Német)

Die Vossische Zeitung fühle sich „verpflichtet“, diesen „authentischen“, tendenzlosen und damit „wahren“ dokumentarischen über den Krieg zu veröffentlichen.

Mihail Matvejev fordítása

Volt tehát egy legenda a regény szövegének és szerzőjének eredetéről. 1928. november 10-én kezdtek megjelenni részletek a regényből az újságban. A siker felülmúlta a Haus Ullstein konszern legvadabb várakozásait - az újság példányszáma többszörösére nőtt, a szerkesztők megkapták nagy mennyiség olvasói levelek, amelyek csodálják a "háborúnak ezt a kendőzetlen ábrázolását".

A könyv 1929. január 29-i megjelenésekor hozzávetőleg 30 000 előrendelés volt, ami arra kényszerítette a konszern, hogy egyszerre több nyomdában is kinyomtassa a regényt. Az All Quiet on the Western Front Németország minden idők legkelendőbb könyve lett. 1929. május 7-én 500 ezer példány jelent meg a könyvből. A könyvváltozatban a regényt 1929-ben adták ki, majd ugyanabban az évben 26 nyelvre, köztük oroszra is lefordították. A leghíresebb orosz fordítás Jurij Afonkin.

Főszereplők

Paul Bäumer - főszereplő kinek a szemszögéből mesélik el a történetet. Pált 19 évesen önként (mint egész osztályát) besorozták a német hadseregbe, és a nyugati frontra küldték, ahol szembe kellett néznie a katonai élet rideg valóságával. Megölték 1918 októberében.

Kropp Albert- Paul osztálytársa, aki vele egy társaságban szolgált. A regény elején Paul a következőképpen írja le őt: "alacsony Albert Kropp a legfényesebb fej társaságunkban." Elveszett egy láb. Hátra küldték.

Müller Ötödik- Paul osztálytársa, aki vele egy társaságban szolgált. Pál a regény elején így írja le: „... még mindig magánál hordja a tankönyveket, és arról álmodik, hogy le kell tennie a kedvezményes vizsgákat; hurrikántűz alatt tömíti a fizika törvényeit. Egy fáklya halt meg, amely a gyomrába érte.

Rábámul- Paul osztálytársa, aki vele egy társaságban szolgált. A regény elején Paul a következőképpen írja le őt: "bosszos szakállt visel, és gyenge a lányokhoz". Ugyanaz a töredék, amely Bertinka állát letépte, felhasítja Leer combját. Meghal a vérveszteségben.

Franz Kemmerich- Paul osztálytársa, aki vele egy társaságban szolgált. A regény legelején súlyosan megsérül, ami a lábának amputációjához vezet. Néhány nappal a műtét után Kemmerich meghal.

Bem József- Boimer osztálytársa. Bem volt az egyetlen az osztályból, aki Kantorek hazafias beszédei ellenére sem akart önként jelentkezni a hadseregbe. Az osztályfőnök és a rokonok hatására azonban bevonult a hadseregbe. Bem az elsők között halt meg, két hónappal a hivatalos behívási dátum előtt.

Stanislav Katchinsky (Kat)- szolgált Boymerrel ugyanabban a társaságban. A regény elején Pál így írja le: „A csapatunk lelke, jellemes ember, okos és ravasz, negyven éves, sápadt arca, kék szeme, ferde válla és szokatlan illata van. arról, hogy mikor kezdődik az ágyúzás, hol lehet élelmet szerezni, és hogyan lehet a legjobban elbújni a hatóságok elől. Katchinsky példája világosan mutatja a különbséget a felnőtt katonák között, akiknek nagy élettapasztalat, és fiatal katonák, akiknek a háború az egész életük. A lábán megsérült, összezúzta a sípcsontját. Paulnak sikerült elvinnie a rendõrséghez, de útközben Kat megsebesült a fején és meghalt.

Tjaden- Beumer egyik nem iskolás barátja, aki vele egy társaságban szolgált. Pál a regény elején így írja le: „lakatos, velünk egyidős, törékeny fiatalember, a társaság legfalánkabb katonája, vékonyan és karcsúan leül az ételhez, és evés után kap. pocakosan, mint egy kiszívott poloska. Húgyúti rendellenességei vannak, ezért néha álomban írják. A sorsa pontosan nem ismert. Valószínűleg túlélte a háborút, és feleségül vette egy lóhúsbolt tulajdonosának lányát. De talán nem sokkal a háború vége előtt meghalt.

Haye Westhus- Boymer egyik barátja, aki vele egy társaságban szolgált. A regény elején Pál így írja le: „társunk, egy tőzegmunkás, aki szabadon kezébe vehet egy vekni kenyeret, és megkérdezheti: „Na, találd ki, mi van a markomban?” Magas, erős, nem nagyon okos, de jó humorú fiatalembert kitépett háttal vittek ki a tűz alól.

Elrettentő- Beumer egyik nem iskolás barátja, aki vele egy társaságban szolgált. A regény elején Pál a következőképpen írja le őt: „paraszt, aki csak a háztartására és a feleségére gondol”. Németországba elhagyott. Elkapták. További sors ismeretlen.

Kantorek - osztályos tanár Paul, Leer, Müller, Kropp, Kemmerich és Boehm. A regény elején Pál a következőképpen írja le őt: „szigorú kis ember szürke kabátban, mint egy egérpofa, kis arccal. Kantorek lelkes támogatója volt a háborúnak, és minden tanítványát arra buzdította, hogy önkéntesként induljanak háborúba. Később önként jelentkezett. További sorsa ismeretlen.

Bertinck- Pál századparancsnok. Jól bánik a beosztottaival, szeretik. Pál így írja le: "igazi frontkatona, egyike azoknak a tiszteknek, akik minden akadály nélkül mindig előrébb vannak." Megmentve a társaságot egy lángszórótól, átmenő sebet kapott a mellkasán. Az állát egy repesz letépte. Ugyanabban a csatában hal meg.

Himmelstoss- annak az osztálynak a parancsnoka, ahol Boymer és barátai katonai kiképzésen vettek részt. Pál a következőképpen írja le őt: „A laktanyánk legvadabb zsarnokaként ismerték, és büszke volt rá. Egy kicsi, zömök férfi, aki tizenkét évet szolgált, élénkvörös, felgömbölyödött bajusszal, régen postás volt. Különösen kegyetlen volt Kropphoz, Tjadenhez, Bäumerhez és Westhushoz. Később Pál társaságában a frontra küldték, ahol megpróbálta jóvátenni.

Josef Hamacher- annak a katolikus kórháznak az egyik betege, amelyben Paul Bäumer és Albert Kropp ideiglenesen elhelyezték. Jól jártas a kórház munkájában, ráadásul "bűnbocsánat" is van. Ez a fejlövés után kapott bizonyítvány megerősíti, hogy időnként őrült. Hamacher azonban pszichológiailag teljesen egészséges, és a bizonyítékokat a maga javára használja fel.

Képernyő adaptációk

• Az alkotást többször leforgatták.
• amerikai film Csend a nyugati fronton() Lewis Milestone rendezésében Oscar-díjat kapott.
• 1979-ben Delbert Mann rendező elkészítette a film televíziós változatát. Csend a nyugati fronton.
• 1983-ban híres énekes Elton John írt egy háborúellenes dalt azonos néven a filmre utalva.
• Film .

szovjet író Nikolai Brykin írt egy regényt az első világháborúról (1975), a címe " Változás a keleti fronton».

Linkek

• Westen nichts Neues vagyok német a filológus könyvtárban E-Lingvo.net
• Csend a nyugati fronton Maxim Moshkov könyvtárában

Erich Maria Remarque
Regények	Dream Shelter Gam állomás a láthatáron Csend a nyugati fronton A három elvtárs visszatér Szeresd felebarátodat Diadalív Az élet szikrája Ideje élni és ideje meghalni A fekete obeliszk kölcsönkapta az életet Egy éjszaka Lisszabonban Árnyak a paradicsomban
történetek	Az ellenség A csend Verdun körül Carl Breger Fleury Joseph felesége, Annette szerelmi történetében: Johann Bartok különös sorsa
Novellagyűjtemények, esszék, levelek, színdarabok	Utolsó felvonás Utolsó állomás Légy éber Szem, mint aktív kísértő Lényeges és kisebb ironikus pillanatok az életemben. Öninterjús asztali epizódok Mondd, hogy szeretsz...
Képernyő adaptációk	Flotsam a nyugati fronton változás nélkül Az út vissza Három elvtárs Így ér véget az éjszakánk Egy másik szerelem Diadalív Vasfüggöny Utolsó felvonás Ideje a szerelemnek és ideje meghalni a hamvakból A leghosszabb nap egy éjszaka Lisszabonban Bobby Deerfield Csendes a diadalív nyugati frontján Fekete obeliszk Vér és vas: A germánok története katonai gép Virágok a Harmadik Birodalom győzteseitől színben All Quiet a nyugati fronton

Wikimédia Alapítvány. 2010 .

• Võrtsjärv
• hajszárító

Nézze meg más szótárakban az „All Quiet on the Western Front” szót:

Csend a nyugati fronton- Németből: Im Westen nichts Neues. A regény címének orosz fordítása (fordító Yu. N. Lfonkina). német író Erich Maria Remarque (1898-1970) az első világháborúról. Ezt a kifejezést gyakran találták a hadműveleti színház német jelentéseiben ... Szárnyas szavak és kifejezések szótára

A Minden csendes a nyugati fronton című regényben az egyik leg jellegzetes alkotások az „elveszett nemzedék” irodalma, Remarque a frontvonalbeli mindennapokat ábrázolta, amely a katonáknak csak a szolidaritás elemi formáit őrizte meg, egyesítette őket a halállal szemben.

Erich Maria Remarque

Csend a nyugati fronton

én

Ez a könyv nem vád és nem vallomás. Ez csak egy kísérlet a háború által elpusztított nemzedékről, azokról, akik áldozatai lettek, még akkor is, ha megmenekültek a kagylókból.

Kilenc kilométerre állunk a frontvonaltól. Tegnap lecseréltek minket; most tele van a gyomrunk babbal és hússal, és mindannyian jóllakottan és elégedetten járunk körbe. Vacsorára is mindegyik kapott egy teli tányérkalapot; ráadásul dupla adag kenyeret és kolbászt kapunk - egyszóval jól lakunk. Ez már rég nem történt meg velünk: konyhaistenünk lila, paradicsomszerű, kopasz fejével maga kínál többet enni; meglóbálja a kanalat, hívja a járókelőket, és jókora adagokat ad nekik. Még mindig nem fogja kiüríteni a nyikorgóját, és ez kétségbeesésbe kergeti. Tjaden és Müller több konzervet is kézbe vett valahonnan, és zsúfolásig megtöltötte – tartalékba. Tjaden falánkságból, Muller óvatosságból tette. Hogy hová kerül minden, amit Tjaden eszik, az mindannyiunk számára rejtély. Még mindig olyan sovány marad, mint a hering.

De ami a legfontosabb, a füstöt is dupla adagban adták ki. Mindegyikért tíz szivar, húsz cigaretta és két rúd rágódohány. Általában elég rendes. A Katchinsky cigarettát elcseréltem a dohányomra, összesen már negyven darabom van. Egy nappal meghosszabbítható.

De valójában mindezt egyáltalán nem szabad megtennünk. A hatóságok nem képesek ilyen nagylelkűségre. Csak szerencsénk van.

Két héttel ezelőtt a frontvonalba küldtek minket, hogy lecseréljünk egy másik egységet. Telephelyünkön elég nyugodt volt, így hazaérkezésünk napjára a kapitány a szokásos elrendezés szerint kapott pótlékot, és százötven fős társaságra rendelt főzni. Ám a britek éppen az utolsó napon hirtelen bedobták nehéz „húsdarálóikat”, kellemetlen konstrukciójukat, és olyan sokáig ütötték velük a lövészárkait, hogy súlyos veszteségeket szenvedtünk, és mindössze nyolcvanan tértek vissza a frontvonalból.

Éjszaka érkeztünk hátulra, és azonnal kiterültünk az emeletes ágyakon, hogy előbb aludjunk egy jót; Katcsinszkijnak igaza van: nem lenne olyan rossz a háborúban, ha többet tudna aludni. Soha nem alszol eleget a fronton, és két hét sokáig elhúzódik.

Mire az elsők elkezdtünk kimászni a laktanyából, már dél volt. Fél óra múlva fogtuk a tekéinket, és összegyűltünk a szívünknek kedves "csikorgó"-nál, aminek valami gazdag és ízletes illata volt. Természetesen az elsők voltak a sorban, akiknek mindig a legnagyobb az étvágya: a kiskorú Albert Kropp, társaságunk legfényesebb feje, és valószínűleg emiatt csak nemrégiben léptették elő tizedessé; Ötödik Muller, aki még mindig magával hordja a tankönyveket, és arról álmodik, hogy le kell tennie a kedvezményes vizsgákat; hurrikántűz alatt összezsúfolta a fizika törvényeit; Leer, aki dús szakállt visel, és a tiszti bordélyházakból származó leányzók számára puha helye van; megesküszik, hogy a hadseregben van egy parancs, amely kötelezi ezeket a lányokat selyem alsónemű viselésére, és mielőtt kapitányi és magasabb rangú látogatókat fogadna, fürödjenek meg; a negyedik én vagyok, Paul Bäumer. Mind a négyen tizenkilenc évesek voltak, mind a négyen ugyanabból az osztályból mentek a frontra.

Közvetlenül mögöttünk a barátaink: Tjaden lakatos, velünk egyidős, törékeny fiatalember, a társaság legfalánkabb katonája - soványan és karcsúan ül a kajáért, és evés után pocakosan felkel, mint beszívott poloska; Haye Westhus, a mi korunkban is, tőzegmunkás, aki szabadon kezébe vehet egy kenyeret, és megkérdezheti: „Na, találd ki, mi van a markomban?”; Elrettentő, paraszt, aki csak a háztartására és a feleségére gondol; és végül Stanislav Katchinsky, csapatunk lelke, karakteres ember, okos és ravasz - negyven éves, sápadt arca, kék szeme, lejtős válla, és szokatlan illata van, amikor elkezdődik az ágyúzás. hol lehet élelmet szerezni és Mi a legjobb módja annak, hogy elrejtőzzön a hatóságok elől.

Erich Maria Remarque nem csak egy név, hanem a 20. század íróinak egész generációja. A "" soraiban rögzített író, valószínűleg úgy, mint senki más a világon, példátlanul széles határvonalat húzott a békés élet és a háború között. A háború okozta szomorúság és reménytelenség, mint egy vörös fonal, végigvonul Remarque minden művén és minden munkáján. egy új könyv olyan, mint az előző folytatása, elmosva a határvonalat közöttük, de van egy mű, amire külön hangsúlyt fektetnék. Ez nagy romantika Csend a nyugati fronton.

A 20. század első felében lezajlott szörnyű és megrázó események kézzelfogható lendületet adtak számos, a háborúellenes mozgalmaknak és a fegyverletételre szólító műnek a megjelenésének. Az olyan nagy horderejű regények mellett, mint Ernest Hemingway "", Richard Aldington "Egy hős halála" és sok más, nincs jogunk megkerülni az "A nyugati fronton minden csendet".

A regény keletkezésének története nagyon érdekes. Az, hogy Remarque egyik első alkotása, az „All Quiet on the Western Front” nagymértékben meghatározta a jövőt, beleértve az író kreatív sorsát is. A helyzet az, hogy Remarque 1929-ben jelentette meg háborúellenes regényét Németországban - egy olyan országban, amely a két világháború közötti átmeneti szakaszban volt. Egyrészt az ország, amely elvesztette az Elsőt világháború, vereséget szenvedett, súlyos válságba került, másrészt viszont revansista eszmék csillogtak a lakosság fejében, és ezért újult erővel születtek újjá a háborúpárti érzelmek. A nácik hatalomra jutása előtt Remarque regénye egyetemes elismerést vívott ki szerzőjének, ami bizonyos mértékig igazi kinyilatkoztatássá vált. A náci rezsim megalakulása után az író munkásságát betiltották, könyvét nyilvánosan elégették, és maga az író is kénytelen volt elhagyni szeretett, egykor szülőföldjének folyosóit. Az író távozása lehetővé tette számára a szabadgondolkodást, ami Németországban maradt nővéréről nem mondható el. 1943-ban „hazafiaellenes kijelentéseiért” halálra ítélték.

Remarque azt mondta regényéről, hogy ezzel nem próbálják igazolni magát a nyilvánosság előtt, könyve nem vallomás a konfliktus során elhunyt több millió áldozat előtt. Így csak belülről próbálja bemutatni a helyzetet, szemtanúként és az ellenségeskedés közvetlen résztvevőjeként. Mindenki tudja, hogy az író részt vett az ellenségeskedésben, így első kézből ismerte az összes borzalmat. Talán ezért van könyve tele ilyen valósághű és szomorú eseményekkel. Remarque hőse nem úgy néz ki, mint egy tipikus amerikai megmentő, akit lyukig megviselt Superman imázsa. Hőse nem öli tömegesen az ellenséget, nem karddal kerül először csatába, ellenkezőleg, egy teljesen hétköznapi, önfenntartási ösztönű ember, aki lényegében semmiben sem különbözik több száz és ezer hasonló hasonlótól. katonák. A realizmus abban is rejlik, hogy nem figyelünk a szemnek tetsző képeket boldog befejezés vagy csodálatos üdvösség színészi karakterek. Ez hétköznapi történet rendes katonák aki a háború húsdarálójába esett; nem kell belegondolni semmire, elég csak díszítés nélkül elmondani, hogyan is történt valójában minden. És ebben a tekintetben egy olyan olvasónak, aki történelmileg ragaszkodik a németeken kívül máshoz politikai nézetek, kétszeresen érdekes lesz megfigyelni, mit éreztek a katonák és hogyan éltek a barikádok túloldalán.

Minden csendes a nyugati fronton nagyrészt önéletrajzi regény. A főszereplőt, akinek nevében az elbeszélést folytatják, Paulnak hívják. Figyelemre méltó, hogy az író neve Erich Paul Remarque volt, később Erich Maria Remarque álnevet vette fel. Nyugodtan kijelenthető, hogy Paul a Nyugati fronton minden csendben maga Remarque, azzal a különbséggel, hogy az írónak sikerült élve visszatérnie a frontról. Pált még iskolás korában osztálytársaival együtt utolérte a háború, és ahogy fentebb említettük, háborúbarát hangulatok uralkodtak az országban és fiatal férfiÉletkorában nem illett otthon ülni, így mindenkinek a frontra kellett volna mennie a többi önkéntessel együtt, különben biztosított lett volna az állandó oldalpillantás. Paul iskolatársai mellett önkéntesen csatlakozik a hadsereghez, és a saját szemével látja az összes félelmet és iszonyatot, ami történik. A rövid idő után sárgaszájú csajként a frontra érkezett életben maradt elvtársak már tapasztalt harcosok rangjában újonnan érkezettekkel találkoznak, akik látták a testvérek halálát és a háború megfosztását. A háború egymás után, mint a sarló levágja a fiatal füleket, kaszálja volt elvtársak. Egy igazi lakoma pestisjárvány idején úgy néz ki, mint egy vacsorajelenet egy ágyúzástól égő faluban, és a háború minden meggondolatlanságának és értelmetlenségének csúcsa az az epizód volt, amelyben Paul kiemeli sebesült bajtársát az ágyúzásból, de amikor elér egy védett helyen, kiderül, hogy meghalt. A sors magát Pault sem kímélte!

Nagyon sokáig vitatkozhatunk arról, hogy kinek van igaza és ki téved abban a háborúban; és egyáltalán elkerülhettük-e. De érdemes megérteni, hogy mindegyik fél a saját meggyőződéséért küzdött, még akkor is, ha nehéz lesz megértenünk, és ami a legfontosabb, hogy elfogadjuk a másik oldal eszméit. De abban a háborúban ugyanazok a közönséges katonák harcoltak, elhízott tábornokok hajtották előre. Az All Quiet on the Western Front egyik szereplője, Kropp azt mondta: "Hagyd, hogy a tábornokok megküzdjenek magukkal, és a győztes országát hirdeti ki győztesnek." És igaz, jó móka lenne, ha a királyok, királyok vagy tábornokok önállóan harcolnának, életet és egészséget kockáztatva. Az ilyen háborúk aligha tartottak volna sokáig, ha egyáltalán csak egy napig tartottak volna!