एलेक्सी निकोलाइविच टॉल्स्टॉय

बहन एलोनुष्का और भाई इवानुष्का

एक बार एक बूढ़ा आदमी और एक बूढ़ी औरत थी, उनकी एक बेटी, एलोनुष्का और एक बेटा, इवानुष्का था। बुढ़िया और बुढ़िया की मौत हो गई। एलोनुष्का और इवानुष्का अकेले रह गए थे।

एलोनुष्का काम पर गई और अपने भाई को अपने साथ ले गई। वे एक विस्तृत क्षेत्र में एक लंबा रास्ता तय करते हैं, और इवानुष्का पीना चाहता था:

- बहन एलोनुष्का, मुझे प्यास लगी है।

- रुको भाई, हम कुएं तक पहुंचेंगे।

वे चले, वे चले, सूरज ऊँचा था, कुआँ दूर था, गर्मी तेज हो रही थी, पसीना निकल रहा था। एक गाय का खुर पानी से भरा होता है।

- बहन एलोनुष्का, मैं एक खुर से एक घूंट लूंगा।

- मत पीओ भाई, तुम बछड़ा बन जाओगे। भाई ने बात मानी और आगे बढ़ गया।

धूप तेज है, कुआं दूर है, गर्मी तीखी हो रही है, पसीना निकल रहा है। पानी से भरा घोड़े का खुर है।

- बहन एलोनुष्का, मैं एक खुर से नशे में आ जाऊँगी।

- मत पियो, भाई, तुम मुर्गे बन जाओगे। इवानुष्का ने आह भरी और फिर से चल दिया।

वे जाते हैं, जाते हैं, सूरज ऊँचा होता है, कुआँ दूर होता है, गर्मी तीखी होती है, पसीना आता है। एक बकरी का खुर पानी से भरा होता है इवानुष्का कहता है:

- बहन एलोनुष्का, नहीं मो?

- मत पीओ भाई, तुम बकरी बन जाओगे।

इवानुष्का ने बात नहीं मानी और बकरी के खुर से नशे में धुत हो गई।

वह नशे में धुत होकर बकरी बन गया।

एलोनुष्का अपने भाई को बुलाती है, और इवानुष्का के बजाय एक छोटा सफेद बच्चा उसके पीछे दौड़ता है।

एलोनुष्का फूट-फूट कर रोने लगी, ढेर के नीचे बैठ गई - रो रही थी, और छोटी बकरी उसके बगल में कूद गई।

उसी समय एक व्यापारी वहां से गुजर रहा था।

"तुम किस बारे में रो रही हो, छोटी लड़की?"

एलोनुष्का ने उसे अपने दुर्भाग्य के बारे में बताया।

व्यापारी उससे कहता है:

- मुझसे शादी। मैं तुझे सोने-चाँदी के कपड़े पहनाऊँगा, और बच्चा हमारे साथ रहेगा।

एलोनुष्का ने सोचा और सोचा और व्यापारी से शादी कर ली।

वे रहने लगे, जीने लगे और बच्चा उनके साथ रहता है, एक कप से एलोनुष्का के साथ खाता-पीता है।

एक बार व्यापारी घर पर नहीं था। कहीं से एक चुड़ैल आती है: वह एलोनुष्किनो की खिड़की के नीचे खड़ी थी और इतने प्यार से उसे नदी में तैरने के लिए बुलाने लगी।

डायन एलोनुष्का को नदी में ले आई, उस पर दौड़ी, एलोनुष्का के गले में एक पत्थर बांध दिया और उसे पानी में फेंक दिया।

और वह खुद एलोनुष्का में बदल गई, अपने कपड़े पहने और अपनी हवेली में आ गई। डायन को किसी ने नहीं पहचाना। व्यापारी लौट आया - और उसने नहीं पहचाना।

एक बच्चा सब कुछ जानता था। उसने अपना सिर लटका दिया, नहीं पीता, नहीं खाता। सुबह और शाम को वह पानी के पास किनारे पर चलता है और फोन करता है:

- एलोनुष्का, मेरी बहन! तैरो, तैरो किनारे की ओर...

चुड़ैल को इस बारे में पता चला और वह अपने पति से पूछने लगी - बच्चे को मार डालो और मार डालो।

व्यापारी को बच्चे पर तरस आया, उसे उसकी आदत हो गई। और चुड़ैल उस तरह से भीख माँगती है - करने के लिए कुछ नहीं है, व्यापारी सहमत हो गया:

- अच्छा, उसे मार डालो।

चुड़ैल ने उच्च आग बनाने, कच्चा लोहा बॉयलर गर्म करने, जामदानी चाकू को तेज करने का आदेश दिया।

छोटे बच्चे को पता चला कि उसके पास जीने के लिए लंबे समय तक नहीं है, और नामित पिता से कहा:

- मृत्यु से पहले, मुझे नदी में जाने दो, थोड़ा पानी पिओ, आंतों को कुल्ला करो।

- हम जाएँगे।

एक बच्चा नदी की ओर दौड़ा, किनारे पर खड़ा हो गया और फूट-फूट कर रोने लगा:

- एलोनुष्का, मेरी बहन!

तैरना, किनारे पर तैरना।

अलाव तेज जल रहे हैं

बॉयलर कच्चा लोहा उबालते हैं,

चाकू जामदानी को तेज करते हैं,

वे मुझे मारना चाहते हैं।

नदी से एलोनुष्का ने उसे जवाब दिया:

- ओह, मेरे भाई इवानुष्का!

एक भारी पत्थर नीचे की ओर खींचता है,

शेल्कोव? घास ने पांवों को उलझा दिया है,

छाती पर पीली रेत पड़ी है।

और चुड़ैल एक बकरी की तलाश में है - वह नहीं मिल रही है और एक नौकर भेजती है।

पेज 0 का 0

ए-ए+

एक बार एक बूढ़ा आदमी और एक बूढ़ी औरत थी, उनकी एक बेटी, एलोनुष्का और एक बेटा, इवानुष्का था।

बुढ़िया और बुढ़िया की मौत हो गई। एलोनुष्का और इवानुष्का अकेले रह गए थे।

एलोनुष्का काम पर गई और अपने भाई को अपने साथ ले गई। वे एक विस्तृत क्षेत्र में एक लंबा रास्ता तय करते हैं, और इवानुष्का पीना चाहता है।

बहन एलोनुष्का, मुझे प्यास लगी है!

रुको भाई हम कुंए तक पहुंचेंगे।

हम चल दिए और चल पड़े - सूरज ऊँचा है, कुआँ दूर है, गर्मी तड़प रही है, पसीना निकल रहा है। एक गाय का खुर पानी से भरा होता है।

बहन एलोनुष्का, मैं एक खुर से एक घूंट लूंगा!

मत पियो भाई, बछड़ा बन जाओगे!

बहन एलोनुष्का, मैं एक खुर से नशे में आ जाऊँगी!

मत पियो, भाई, तुम मुर्गे बन जाओगे!

इवानुष्का कहते हैं:

बहन एलोनुष्का, पेशाब नहीं है: मैं एक खुर से पी जाऊंगा!

मत पियो भाई बकरी बन जाओगे !

इवानुष्का ने बात नहीं मानी और बकरी के खुर से नशे में धुत हो गई। नशे में चूर बकरा बन गया...

एलोनुष्का अपने भाई को बुलाती है, और इवानुष्का के बजाय एक छोटा सफेद बच्चा उसके पीछे दौड़ता है।

एलोनुष्का फूट-फूट कर रोने लगी, एक ढेर पर बैठ गई - रो रही थी, और एक छोटी बकरी उसके बगल में कूद गई।

उस समय, एक व्यापारी गाड़ी चला रहा था:

तुम किस बारे में रो रही हो, छोटी लड़की?

एलोनुष्का ने उसे अपने दुर्भाग्य के बारे में बताया। व्यापारी उससे कहता है:

मुझसे शादी। मैं तुझे सोने-चाँदी के कपड़े पहनाऊँगा, और बच्चा हमारे साथ रहेगा।

एलोनुष्का ने सोचा और सोचा और व्यापारी से शादी कर ली।

वे रहने और रहने लगे, और बच्चा उनके साथ रहता है, एक कप से एलोनुष्का के साथ खाता-पीता है।

एक बार व्यापारी घर पर नहीं था। कहीं से एक चुड़ैल आती है: वह एलोनुष्किनो की खिड़की के नीचे खड़ी हो गई और चतुराई से उसे नदी में तैरने के लिए बुलाने लगी।

डायन एलोनुष्का को नदी में ले आई। वह उस पर दौड़ी, एलोनुष्का के गले में एक पत्थर बांध दिया और उसे पानी में फेंक दिया।

और वह खुद एलोनुष्का में बदल गई, अपने कपड़े पहने और अपनी हवेली में आ गई। डायन को किसी ने नहीं पहचाना। व्यापारी लौट आया - और उसने नहीं पहचाना।

एक बच्चा सब कुछ जानता था। उसने अपना सिर लटका दिया, नहीं पीता, नहीं खाता। सुबह और शाम को वह पानी के पास किनारे पर चलता है और फोन करता है:

एलोनुष्का, मेरी बहन!

तैरो, तैरो किनारे की ओर...

चुड़ैल को इस बारे में पता चला और उसने अपने पति से बच्चे को मारने और मारने के लिए कहना शुरू कर दिया।

व्यापारी को बकरी के लिए खेद हुआ, उसे उसकी आदत हो गई। और चुड़ैल ने इतना परेशान किया, इतनी भीख माँगी - करने के लिए कुछ नहीं था, व्यापारी सहमत हो गया:

अच्छा, उसे काट दो ...

चुड़ैल ने उच्च आग बनाने, कच्चा लोहा बॉयलर गर्म करने, जामदानी चाकू को तेज करने का आदेश दिया।

छोटे बच्चे को पता चला कि उसके पास जीने के लिए लंबे समय तक नहीं है, और नामित पिता से कहा:

मृत्यु से पहले, मुझे नदी में जाने दो, थोड़ा पानी पी लो, आंतों को कुल्ला करो।

हम जाएँगे।

बच्चा नदी की ओर भागा, किनारे पर खड़ा हुआ और फूट-फूट कर रोया:

एलोनुष्का, मेरी बहन!

तैरना, किनारे पर तैरना।

अलाव तेज जल रहे हैं

बॉयलर कच्चा लोहा उबालते हैं,

चाकू जामदानी को तेज करते हैं,

वे मुझे मारना चाहते हैं!

नदी से एलोनुष्का ने उसे जवाब दिया:

आह, मेरे भाई इवानुष्का!

एक भारी पत्थर नीचे की ओर खींचता है,

रेशमी घास ने मेरे पैरों को उलझा दिया,

छाती पर पीली रेत पड़ी है।

और चुड़ैल एक बकरी की तलाश में है, उसे नहीं मिल रहा है, और एक नौकर भेजता है:

जाओ बच्चे को ढूंढो, उसे मेरे पास लाओ।

नौकर नदी के पास गया और देखता है: एक छोटा बकरा किनारे पर दौड़ता है और धिक्कारता है:

एलोनुष्का, मेरी बहन!

तैरना, किनारे पर तैरना।

अलाव तेज जल रहे हैं

बॉयलर कच्चा लोहा उबालते हैं,

चाकू जामदानी को तेज करते हैं,

वे मुझे मारना चाहते हैं!

और नदी से वे उसे उत्तर देते हैं:

आह, मेरे भाई इवानुष्का!

एक भारी पत्थर नीचे की ओर खींचता है,

रेशमी घास ने मेरे पैरों को उलझा दिया,

छाती पर पीली रेत पड़ी है।

नौकर ने घर भागा और व्यापारी को नदी पर जो कुछ सुना था, उसके बारे में बताया। उन्होंने लोगों को इकट्ठा किया, नदी के पास गए, रेशम के जाल फेंके और एलोनुष्का को किनारे पर खींच लिया। उन्होंने उसकी गर्दन से पत्थर निकाला, उसे झरने के पानी में डुबोया, उसे एक स्मार्ट पोशाक पहनाई। एलोनुष्का में जान आई और वह उससे भी ज्यादा खूबसूरत हो गई।

और बच्चा, खुशी के लिए, अपने सिर पर तीन बार फेंका और एक लड़के में बदल गया, इवानुष्का।

डायन को घोड़े की पूंछ से बांधकर खुले मैदान में जाने दिया गया।

एक बार एक बूढ़ा आदमी और एक बूढ़ी औरत थी, उनकी एक बेटी, एलोनुष्का और एक बेटा, इवानुष्का था।

बुढ़िया और बुढ़िया की मौत हो गई। एलोनुष्का और इवानुष्का अकेले रह गए थे।

एलोनुष्का काम पर गई और अपने भाई को अपने साथ ले गई। वे एक विस्तृत क्षेत्र में एक लंबा रास्ता तय करते हैं, और इवानुष्का पीना चाहता है।

बहन एलोनुष्का, मुझे प्यास लगी है!

रुको भाई हम कुंए तक पहुंचेंगे।

हम चल दिए और चल पड़े - सूरज ऊँचा है, कुआँ दूर है, गर्मी तड़प रही है, पसीना निकल रहा है। एक गाय का खुर पानी से भरा होता है।

बहन एलोनुष्का, मैं एक खुर से एक घूंट लूंगा!

मत पियो भाई, बछड़ा बन जाओगे!

सूरज ऊँचा है, कुआँ दूर है, गर्मी तड़प रही है, पसीना निकल रहा है। पानी से भरा घोड़े का खुर है।

बहन एलोनुष्का, मैं एक खुर से नशे में आ जाऊँगी!

मत पियो, भाई, तुम मुर्गे बन जाओगे!

सूरज ऊँचा है, कुआँ दूर है, गर्मी तड़प रही है, पसीना निकल रहा है। एक बकरी का खुर पानी से भरा होता है।

इवानुष्का कहते हैं:

बहन एलोनुष्का, पेशाब नहीं है: मैं एक खुर से पी जाऊंगा!

मत पियो भाई बकरी बन जाओगे !

इवानुष्का ने बात नहीं मानी और बकरी के खुर से नशे में धुत हो गई।

शराब पीकर बकरा बन गया...

एलोनुष्का अपने भाई को बुलाती है, और इवानुष्का के बजाय एक छोटा सफेद बच्चा उसके पीछे दौड़ता है।

एलोनुष्का फूट-फूट कर रोने लगी, ढेर के नीचे बैठ गई - रो रही थी, और छोटी बकरी उसके बगल में कूद गई।

उस समय, एक व्यापारी गाड़ी चला रहा था:

तुम किस बारे में रो रही हो, छोटी लड़की?

एलोनुष्का ने उसे अपने दुर्भाग्य के बारे में बताया।

व्यापारी उससे कहता है:

मुझसे शादी। मैं तुझे सोने-चाँदी के कपड़े पहनाऊँगा, और बच्चा हमारे साथ रहेगा।

एलोनुष्का ने सोचा और सोचा और व्यापारी से शादी कर ली।

वे रहने लगे, जीने लगे और बच्चा उनके साथ रहता है, एक कप से एलोनुष्का के साथ खाता-पीता है।

एक बार व्यापारी घर पर नहीं था। कहीं से, एक चुड़ैल आती है: वह एलोनुष्किनो की खिड़की के नीचे खड़ी थी और इतने प्यार से उसे नदी में तैरने के लिए बुलाने लगी।

डायन एलोनुष्का को नदी में ले आई। वह उस पर दौड़ी, एलोनुष्का के गले में एक पत्थर बांध दिया और उसे पानी में फेंक दिया।

और वह खुद एलोनुष्का में बदल गई, अपने कपड़े पहने और अपनी हवेली में आ गई। डायन को किसी ने नहीं पहचाना। व्यापारी लौट आया - और उसने नहीं पहचाना।

एक बच्चा सब कुछ जानता था। उसने अपना सिर लटका दिया, नहीं पीता, नहीं खाता। सुबह और शाम को वह पानी के पास किनारे पर चलता है और फोन करता है:
- एलोनुष्का, मेरी बहन! ..
तैरो, तैरो किनारे की ओर...

चुड़ैल को इस बारे में पता चला और वह अपने पति से पूछने लगी - बच्चे को मार डालो और मार डालो ...

व्यापारी को बच्चे पर तरस आया, उसे उसकी आदत हो गई। और चुड़ैल ने इतना परेशान किया, इतनी भीख माँगी, - करने के लिए कुछ नहीं था, व्यापारी सहमत हो गया:

अच्छा, काट दो...

चुड़ैल ने उच्च आग बनाने, कच्चा लोहा बॉयलर गर्म करने, जामदानी चाकू को तेज करने का आदेश दिया।

छोटे बच्चे को पता चला कि उसके पास जीने के लिए लंबे समय तक नहीं है, और नामित पिता से कहा:

मृत्यु से पहले, मुझे नदी में जाने दो, थोड़ा पानी पी लो, आंतों को कुल्ला करो।

हम जाएँगे।

बच्चा नदी की ओर भागा, किनारे पर खड़ा हुआ और फूट-फूट कर रोया:
- एलोनुष्का, मेरी बहन!
तैरना, किनारे पर तैरना।
अलाव तेज जल रहे हैं
बॉयलर कच्चा लोहा उबालते हैं,
चाकू जामदानी को तेज करते हैं,
वे मुझे मारना चाहते हैं!

नदी से एलोनुष्का ने उसे जवाब दिया:
- ओह, मेरे भाई इवानुष्का!
एक भारी पत्थर नीचे की ओर खींचता है,
रेशमी घास ने मेरे पैरों को उलझा दिया,
छाती पर पीली रेत पड़ी है।

और चुड़ैल एक बकरी की तलाश में है, उसे नहीं मिल रहा है, और एक नौकर भेजता है:

जाओ बच्चे को ढूंढो, उसे मेरे पास लाओ।

नौकर नदी के पास गया और देखा: एक बकरी का बच्चा किनारे पर दौड़ रहा था और विलाप कर रहा था:
- एलोनुष्का, मेरी बहन!
तैरना, किनारे पर तैरना।
अलाव तेज जल रहे हैं
बॉयलर कच्चा लोहा उबालते हैं,
चाकू जामदानी को तेज करते हैं,
वे मुझे मारना चाहते हैं!

और नदी से वे उसे उत्तर देते हैं:
- ओह, मेरे भाई इवानुष्का!
एक भारी पत्थर नीचे की ओर खींचता है,
रेशमी घास ने मेरे पैरों को उलझा दिया,
छाती पर पीली रेत पड़ी है।

नौकर ने घर भागा और व्यापारी को नदी पर जो कुछ सुना था, उसके बारे में बताया। उन्होंने लोगों को इकट्ठा किया, नदी के पास गए, रेशम के जाल फेंके और एलोनुष्का को किनारे पर खींच लिया। उन्होंने उसकी गर्दन से पत्थर निकाला, उसे झरने के पानी में डुबोया, उसे एक स्मार्ट पोशाक पहनाई। एलोनुष्का में जान आई और वह उससे भी ज्यादा खूबसूरत हो गई।

और बच्चा, खुशी के लिए, अपने सिर पर तीन बार फेंका और एक लड़के में बदल गया, इवानुष्का।

डायन को घोड़े की पूंछ से बांधकर खुले मैदान में जाने दिया गया।

तथाया, एक बूढ़ी औरत के साथ एक बूढ़ा आदमी था, उनकी एक बेटी, एलोनुष्का और एक बेटा, इवानुष्का था।

बुढ़िया और बुढ़िया की मौत हो गई। एलोनुष्का और इवानुष्का अकेले रह गए थे।

एलोनुष्का काम पर गई और अपने भाई को अपने साथ ले गई। वे एक विस्तृत क्षेत्र में एक लंबा रास्ता तय करते हैं, और इवानुष्का पीना चाहता है।

- बहन एलोनुष्का, मुझे प्यास लगी है!

- रुको भाई, हम कुएं तक पहुंचेंगे।

वे चले, चले, - सूरज ऊँचा है, कुआँ दूर है, गर्मी तड़प रही है, पसीना निकल रहा है। एक गाय का खुर पानी से भरा होता है। इवानुष्का कहते हैं:

- बहन एलोनुष्का, मैं एक खुर से एक घूंट लूंगा!

- मत पीओ भाई, तुम खुर से बछड़ा बन जाओगे!

- बहन एलोनुष्का, मैं एक खुर से नशे में आ जाऊँगी!

"मत पीओ, भाई, तुम खुर से बछेड़ा बन जाओगे!"

इवानुष्का ने आह भरी, लेकिन करने के लिए कुछ नहीं था, वे चले गए। वे जाते हैं, वे जाते हैं - सूरज ऊंचा है, कुआं दूर है, गर्मी तेज है, पसीना आता है। एक बकरी का खुर पानी से भरा होता है।

इवानुष्का फिर अपनी बहन से कहती है:

- बहन एलोनुष्का, मुझे पेशाब नहीं है: मैं एक खुर से नशे में आ जाऊँगा!

- मत पीओ भाई, तुम खुर से बकरी बन जाओगे!

इवानुष्का ने अपनी बहन की बात नहीं मानी और बकरी के खुर से पी ली। नशे में चूर बकरा बन गया...

एलोनुष्का अपने भाई को बुलाती है, और इवानुष्का के बजाय एक छोटा सफेद बच्चा उसके पीछे दौड़ता है।

एलोनुष्का फूट-फूट कर रोने लगी। वह एक ढेर पर बैठ गई - रो रही थी, और उसके बगल में एक बच्चा कूद गया।

इस समय, एक व्यापारी ने सवारी की और एलोनुष्का से पूछा:

"तुम किस बारे में रो रही हो, छोटी लड़की?"

एलोनुष्का ने उसे अपने दुर्भाग्य के बारे में बताया। व्यापारी उससे कहता है:

- मुझसे शादी। मैं तुझे सोने-चाँदी के कपड़े पहनाऊँगा, और बच्चा हमारे साथ रहेगा।

एलोनुष्का ने सोचा और सोचा और व्यापारी से शादी कर ली।

वे एक साथ रहने और रहने लगे, और बच्चा उनके साथ रहता है, उसी प्याले से एलोनुष्का के साथ खाता-पीता है।

एक बार व्यापारी घर पर नहीं था। कहीं से, एक चुड़ैल घर में आती है: वह एलोनुष्किनो की खिड़की के नीचे खड़ी थी और इतने प्यार से उसे नदी में तैरने के लिए बुलाने लगी।

डायन एलोनुष्का को नदी में ले आई। उसने उस पर झपटा, एलोनुष्का के गले में एक पत्थर बांध दिया और उसे पानी में फेंक दिया।

और वह खुद एलोनुष्का में बदल गई, अपने कपड़े पहने और अपनी हवेली में आ गई। इस रूप में किसी ने डायन को नहीं पहचाना। व्यापारी घर लौट आया - और उसने नहीं पहचाना।

एक बच्चा सब कुछ जानता था। उसने अपना सिर लटका दिया, नहीं खाता, नहीं पीता। केवल सुबह और शाम को वह पानी के पास किनारे पर चलता है और फोन करता है:

- एलोनुष्का, मेरी बहन!

बाहर तैरो, किनारे पर मेरे पास तैरो ...

चुड़ैल को इस बारे में पता चला और अपने पति से भीख माँगने लगी: बच्चे को मार डालो और मार डालो।

व्यापारी को बच्चे पर तरस आया, इस दौरान उसे उसकी आदत हो गई। और चुड़ैल ऐसे ही चिपक जाती है, ऐसे ही भीख मांगती है। करने के लिए कुछ नहीं है, व्यापारी ने सहमति व्यक्त की:

- अच्छा, इसे खुद काटो ...

चुड़ैल ने उच्च आग बनाने, कच्चा लोहा बॉयलर गर्म करने, जामदानी चाकू को तेज करने का आदेश दिया।

छोटे बच्चे को पता चला कि उसके पास जीने के लिए लंबा समय नहीं है, और उसने अपने पिता से कहा:

- मुझे मौत से पहले नदी में जाने दो, थोड़ा पानी पी लो, आंतों को कुल्ला करो।

- हम जाएँगे।

बच्चा दौड़ते हुए नदी की ओर भागा, किनारे पर खड़ा हो गया और वादी स्वर में रोया:

- एलोनुष्का, मेरी बहन!

अलाव तेज जल रहे हैं

बॉयलर कच्चा लोहा उबालते हैं,

चाकू जामदानी को तेज करते हैं,

वे मुझे मारना चाहते हैं!

एलोनुष्का ने उसे नदी से उत्तर दिया:

"आह, तुम मेरे भाई इवानुष्का हो!

और चुड़ैल एक बकरी की तलाश में है, लेकिन वह उसे नहीं ढूंढ पाई और एक नौकर को भेजती है:

- जाओ, एक बकरी ढूंढो, और उसे मेरे पास लाओ।

नौकर नदी के पास गया और देखता है: एक बच्चा किनारे पर दौड़ता है और धिक्कारता है:

- एलोनुष्का, मेरी बहन!

बाहर तैरो, किनारे पर मेरे पास तैरो।

अलाव तेज जल रहे हैं

बॉयलर कच्चा लोहा उबालते हैं,

चाकू जामदानी को तेज करते हैं,

वे मुझे मारना चाहते हैं!

और नदी से वे उसे उत्तर देते हैं:

- ओह, तुम मेरे भाई हो, इवानुष्का!

एक भारी पत्थर मुझे नीचे तक खींचता है,

मेरे पैरों की रेशमी घास ने मुझे भ्रमित कर दिया,

मेरे सीने पर पीली रेत पड़ी है।

नौकर ने घर भागा और व्यापारी को नदी पर जो कुछ सुना था, उसके बारे में बताया। उन्होंने लोगों को इकट्ठा किया, नदी के पास गए, रेशम के जाल फेंके और एलोनुष्का को किनारे पर खींच लिया।

उन्होंने उसकी गर्दन से एक पत्थर निकाला, उसे झरने के पानी में डुबोया, उसे एक स्मार्ट पोशाक पहनाई। एलोनुष्का में जान आ गई और वह उससे भी ज्यादा खूबसूरत हो गई।

और छोटा बच्चा खुशी से तीन बार अपने सिर पर लुढ़क गया और एक लड़के इवानुष्का में बदल गया।

और चुड़ैल को घोड़े की पूंछ से बांध दिया गया, और एक खुले मैदान में जाने दिया गया।

- समाप्त -

एक बार एक बूढ़ा आदमी और एक बूढ़ी औरत थी, उनकी एक बेटी, एलोनुष्का और एक बेटा, इवानुष्का था।

बुढ़िया और बुढ़िया की मौत हो गई। एलोनुष्का और इवानुष्का अकेले रह गए थे।

एलोनुष्का काम पर गई और अपने भाई को अपने साथ ले गई। वे एक विस्तृत क्षेत्र में एक लंबा रास्ता तय करते हैं, और इवानुष्का पीना चाहता है।

- बहन एलोनुष्का, मुझे प्यास लगी है!

- रुको भाई, हम कुएं तक पहुंचेंगे।

हम चल दिए और चल पड़े - सूरज ऊँचा है, कुआँ दूर है, गर्मी तड़प रही है, पसीना निकल रहा है। एक गाय का खुर पानी से भरा होता है।

- बहन एलोनुष्का, मैं एक खुर से एक घूंट लूंगा!

"पीओ मत, भाई, तुम बछड़ा बन जाओगे!"

सूरज ऊँचा है, कुआँ दूर है, गर्मी तड़प रही है, पसीना निकल रहा है। पानी से भरा घोड़े का खुर है।

- बहन एलोनुष्का, मैं एक खुर से नशे में आ जाऊँगी!

"पीओ मत, भाई, तुम बछेड़े बन जाओगे!"

सूरज ऊँचा है, कुआँ दूर है, गर्मी तड़प रही है, पसीना निकल रहा है। एक बकरी का खुर पानी से भरा होता है।

इवानुष्का कहते हैं:

- बहन एलोनुष्का, पेशाब नहीं है: मैं एक खुर से पी जाऊंगा!

"पीओ मत, भाई, तुम बच्चे बन जाओगे!"

इवानुष्का ने बात नहीं मानी और बकरी के खुर से नशे में धुत हो गई।

नशे में चूर बकरा बन गया...

एलोनुष्का अपने भाई को बुलाती है, और इवानुष्का के बजाय एक छोटा सफेद बच्चा उसके पीछे दौड़ता है।

एलोनुष्का फूट-फूट कर रोने लगी, ढेर के नीचे बैठ गई - रो रही थी, और छोटी बकरी उसके पास कूद गई।

उस समय, एक व्यापारी गाड़ी चला रहा था:

"तुम किस बारे में रो रही हो, छोटी लड़की?"

एलोनुष्का ने उसे अपने दुर्भाग्य के बारे में बताया।

व्यापारी उससे कहता है:

- मुझसे शादी। मैं तुझे सोने-चाँदी के कपड़े पहनाऊँगा, और बच्चा हमारे साथ रहेगा।

एलोनुष्का ने सोचा और सोचा और व्यापारी से शादी कर ली।

वे रहने लगे, जीने लगे और बच्चा उनके साथ रहता है, एक कप से एलोनुष्का के साथ खाता-पीता है।

एक बार व्यापारी घर पर नहीं था। कहीं से, एक चुड़ैल आती है: वह एलोनुष्किनो की खिड़की के नीचे खड़ी थी और इतने प्यार से उसे नदी में तैरने के लिए बुलाने लगी।

डायन एलोनुष्का को नदी में ले आई। वह उस पर दौड़ी, एलोनुष्का के गले में एक पत्थर बांध दिया और उसे पानी में फेंक दिया।

और वह खुद एलोनुष्का में बदल गई, अपने कपड़े पहने और अपनी हवेली में आ गई। डायन को किसी ने नहीं पहचाना। व्यापारी लौट आया - और उसने नहीं पहचाना।

एक बच्चा सब कुछ जानता था। उसने अपना सिर लटका दिया, नहीं पीता, नहीं खाता। सुबह और शाम को वह पानी के पास किनारे पर चलता है और फोन करता है:

- एलोनुष्का, मेरी बहन! ..

तैरो, तैरो किनारे की ओर...

चुड़ैल को इस बारे में पता चला और वह अपने पति से पूछने लगी - बच्चे को मार डालो और मार डालो ...

व्यापारी को बच्चे पर तरस आया, उसे उसकी आदत हो गई। और चुड़ैल उस तरह से भीख माँगती है, - करने के लिए कुछ नहीं है, व्यापारी सहमत हो गया:

- अच्छा, उसे मार डालो ...

चुड़ैल ने उच्च आग बनाने, कच्चा लोहा बॉयलर गर्म करने, जामदानी चाकू को तेज करने का आदेश दिया।

छोटे बच्चे को पता चला कि उसके पास जीने के लिए लंबे समय तक नहीं है, और नामित पिता से कहा:

- मृत्यु से पहले, मुझे नदी में जाने दो, थोड़ा पानी पिओ, आंतों को कुल्ला करो।

- हम जाएँगे।

बच्चा नदी की ओर भागा, किनारे पर खड़ा हुआ और फूट-फूट कर रोया:

- एलोनुष्का, मेरी बहन!

तैरना, किनारे पर तैरना।

अलाव तेज जल रहे हैं

बॉयलर कच्चा लोहा उबालते हैं,

चाकू जामदानी को तेज करते हैं,

वे मुझे मारना चाहते हैं!

नदी से एलोनुष्का ने उसे जवाब दिया:

"आह, मेरे भाई इवानुष्का!

एक भारी पत्थर नीचे की ओर खींचता है,

रेशमी घास ने मेरे पैरों को उलझा दिया,

छाती पर पीली रेत पड़ी है।

और चुड़ैल एक बकरी की तलाश में है, उसे नहीं मिल रहा है, और एक नौकर भेजता है:

"जाओ बच्चे को ढूंढो, उसे मेरे पास लाओ।"

नौकर नदी के पास गया और देखा: एक बकरी का बच्चा किनारे पर दौड़ रहा था और विलाप कर रहा था:

- एलोनुष्का, मेरी बहन!

तैरना, किनारे पर तैरना।

अलाव तेज जल रहे हैं

बॉयलर कच्चा लोहा उबालते हैं,

चाकू जामदानी को तेज करते हैं,

वे मुझे मारना चाहते हैं!

और नदी से वे उसे उत्तर देते हैं:

"आह, मेरे भाई इवानुष्का!

एक भारी पत्थर नीचे की ओर खींचता है,

रेशमी घास ने मेरे पैरों को उलझा दिया,

छाती पर पीली रेत पड़ी है।

नौकर ने घर भागा और व्यापारी को नदी पर जो कुछ सुना था, उसके बारे में बताया। उन्होंने लोगों को इकट्ठा किया, नदी के पास गए, रेशम के जाल फेंके और एलोनुष्का को किनारे पर खींच लिया। उन्होंने उसकी गर्दन से पत्थर निकाला, उसे झरने के पानी में डुबोया, उसे एक स्मार्ट पोशाक पहनाई। एलोनुष्का में जान आई और वह उससे भी ज्यादा खूबसूरत हो गई।

और बच्चा, खुशी के लिए, अपने सिर पर तीन बार फेंका और एक लड़के में बदल गया, इवानुष्का।

डायन को घोड़े की पूंछ से बांधकर खुले मैदान में जाने दिया गया।