रूसी भाषा में कई अवधारणाओं, विचारों, सिद्धांतों और अवधारणाओं के साथ विदेशी शब्द शामिल हैं। उधार की अवधारणाओं को व्यक्त करने के लिए अपनी शर्तों का आविष्कार करना अक्सर बहुत कठिन होता है, और यहां तक ​​​​कि अनुचित भी होता है, इसलिए, ज्यादातर मामलों में, एक नई अवधारणा के साथ, एक शब्द या वाक्यांश जो इसे व्यक्त करता है वह भाषा में आता है। उदाहरण के लिए: एक फ्लॉपी डिस्क (अंग्रेजी डिस्केट से) एक छोटे प्रारूप वाली चुंबकीय डिस्क है, जो आमतौर पर लचीली होती है, कंप्यूटर पर प्रसंस्करण के लिए एक भंडारण माध्यम है।

राजनीतिक, आर्थिक, वैज्ञानिक, तकनीकी और सांस्कृतिक संबंधों के विस्तार के संदर्भ में ऐसे शब्दों की संख्या धीरे-धीरे बढ़ रही है। समय के साथ, कई उधार शब्द पॉलिश किए जाते हैं, रूसी भाषा के मानदंडों के अनुकूल होते हैं, इन मानदंडों के अनुसार परिवर्तनशील हो जाते हैं, जो उनके उपयोग को बहुत सुविधाजनक बनाता है। उदाहरण के लिए: ऑडिट (अंग्रेजी से। ऑडिट) - क्लाइंट के अनुरोध पर किए गए संगठनों, उद्यमों, फर्मों की गतिविधियों पर वित्तीय नियंत्रण का एक रूप। इसके अलावा, हम ऑडिट कहते हैं, शब्द के एक और अर्थ को ध्यान में रखते हुए: ऑडिट। लेखा परीक्षक (अक्षांश से। लेखा परीक्षक - श्रोता, अन्वेषक) - एक व्यक्ति जो एक अनुबंध के आधार पर किसी कंपनी की वित्तीय और आर्थिक गतिविधियों की जाँच करता है। ऑडिट शब्द की तरह यह संज्ञा अस्वीकृत है।

उधार शब्दों के "रूसीकरण" की प्रक्रिया रूसी भाषा के विभक्ति के मानदंडों के लिए उधार अपरिवर्तनीय संज्ञाओं और विशेषणों की अधीनता है: कैपी - टोपी, पापुआ - पापुआन, पापुआन, लॉबी - लॉबीस्ट - लॉबीस्ट, पिक - डाइव, बेज - बेज, आदि

हालाँकि, ऐसे कई उदाहरण हैं जब उधार शब्द उधार लेने वाली भाषा (जूरी, हाईवे, स्कोरबोर्ड, अटैच, कंगारू, आदि) की प्रणाली में "विदेशी" बने रहते हैं। इन शब्दों के व्याकरणिक लिंग को निर्धारित करने, उनके उच्चारण और तनाव सेटिंग में अक्सर कठिनाइयाँ उत्पन्न होती हैं। याद रखना:
1) विदेशी मूल के गैर-गिरावट वाले शब्द, निर्जीव वस्तुओं को दर्शाते हुए, मध्य लिंग को संदर्भित करते हैं: प्रचार (विज्ञापन, प्रसिद्धि, लोकप्रियता); सारांश (जो कहा गया है, उससे संक्षिप्त निष्कर्ष, भाषण के सार का सारांश)।
हालांकि कॉफी शब्द का अर्थ मर्दाना है, बोलचाल की भाषा में इसका इस्तेमाल औसतन किया जा सकता है;
2) यदि किसी शब्द को अधिक सामान्य, सामान्य अवधारणा में शामिल किया जाता है, तो यह व्याकरणिक लिंग में इस अवधारणा से संबंधित है। इस प्रकार, "भाषा" की अवधारणा में शामिल गैर-गिरावट संज्ञाएं मर्दाना लिंग को संदर्भित करती हैं: बंगाली, पश्तो, हिंदी, आदि; एस्पेरांतो शब्द का प्रयोग मर्दाना और नपुंसक दोनों लिंगों में किया जाता है; सिरोको शब्द एक मर्दाना लिंग है (हवा शब्द से प्रभावित); बेरीबेरी (बीमारी), कोहलबी (गोभी), सलामी (सॉसेज) शब्द स्त्रीलिंग हैं; ब्रीच शब्द न केवल नपुंसक है, बल्कि बहुवचन (पतलून) भी है;
3) चेतन वस्तुओं (जानवरों, पक्षियों, आदि) को निरूपित करने वाले गैर-गिरावट वाले विदेशी शब्द मर्दाना लिंग को संदर्भित करते हैं: ग्रे कंगारू, थोड़ा चिंपैंजी, अजीब टट्टू, गुलाबी कॉकटू। परंतु: हमिंगबर्ड, कीवी-कीवी स्त्रीलिंग (पक्षी शब्द से प्रभावित); महिला लिंग की इवाशी (मछली, हेरिंग), त्सेत्से (मक्खी); यदि संदर्भ से यह स्पष्ट है कि हम मादा के बारे में बात कर रहे हैं, तो जानवरों के नाम मादा जीनस का उल्लेख करते हैं: एक कंगारू एक बैग में एक कंगारू ले जाता है; चिंपैंजी शावक को खिला रहा था;
4) विदेशी भाषा मूल की गैर-घटती संज्ञाएं, लोगों को दर्शाती हैं, नामित व्यक्ति के लिंग के अनुसार मर्दाना या स्त्री लिंग से संबंधित हैं: अमीर किराएदार, बूढ़ी औरत; वही उनके अपने नामों पर लागू होता है: महान वर्डी, गरीब मिमी; दो तरह के शब्द हैं विज़-ए-विज़ (मेरा विज़-ए-विज़ मेरा विज़-ए-विज़ है), प्रोटेक्ट, गुप्त;
५) भौगोलिक नामों (शहरों, नदियों, झीलों, आदि) को निरूपित करने वाली गैर-घटती संज्ञाओं का जीन एक सामान्य अवधारणा को दर्शाते हुए एक सामान्य संज्ञा के व्याकरणिक लिंग द्वारा निर्धारित किया जाता है (अर्थात, शब्द शहर, नदी, झील, आदि)। ): सनी बटुमी, विस्तृत मिसिसिपी, पूर्ण बहने वाला ओंटारियो, सुरम्य कैपरी (द्वीप), दुर्गम जुंगफ्राउ (पर्वत);
६) उसी सिद्धांत के अनुसार, प्रेस अंगों के गैर-गिरते नामों का व्याकरणिक लिंग निर्धारित किया जाता है: द टाइम्स (समाचार पत्र) प्रकाशित ...; ले फिगारो लिटरेर (पत्रिका) प्रकाशित ...; समय (पत्रिका) छपा...;
7) विदेशी शब्दों के उच्चारण में कई विशेषताएं हैं: उधार के शब्दों में, एक अस्थिर स्थिति में ओ अक्षर के बजाय, [ओ] का उच्चारण किया जाता है, अर्थात बिना कमी के: बी [ओ] ए, [ओ] टेल, काका [ओ], [ओ] के लिए; दोहरे उच्चारण की अनुमति है: p [o] et - p [a] et, [o] no के साथ - [a] no, आदि के साथ; अक्षर ई द्वारा निरूपित स्वर से पहले, कई विदेशी शब्दों में व्यंजन का उच्चारण दृढ़ता से किया जाता है: [ई] ले, कोड [ई] केएस, काफ [ई], दुकान [ई] एन।

इसके साथ ही रूसी में उधार लेने के साथ, एक ही अर्थ के साथ एक और (मूल में रूसी) शब्द कार्य कर सकता है, उदाहरण के लिए: मुसब्बर - एगेव, लुंबागो - लुंबागो, मिलनसार - तारीख।

उधार शब्द जो विभिन्न लोगों के जीवन की विशिष्ट राष्ट्रीय विशेषताओं की विशेषता रखते हैं और गैर-रूसी वास्तविकता का वर्णन करने के लिए उपयोग किए जाते हैं, उन्हें एक्सोटिज्म कहा जाता है। इसलिए, काकेशस के लोगों के जीवन और जीवन का चित्रण करते समय, शब्दों का उपयोग किया जाता है: औल, शाकल्या, अरबा, द्झिगिट; इतालवी स्वाद को गोंडोला, टारेंटेला, टैवर्न, स्पेगेटी, पिज्जा आदि शब्दों से व्यक्त किया जाता है।

कई उधार, समय की कसौटी का सामना करने में असमर्थ, आधुनिक शब्दावली से जल्दी से गायब हो गए, लेकिन साहित्य में पाए जाते हैं: विक्टोरिया (जीत), प्लेज़िर (खुशी), यात्रा (यात्रा), राजनीति (विनम्रता), एटाबेल (व्यवस्था)।

हाल के दशकों में, विदेशी शब्दों से प्रतियों का पता लगाने का दुरुपयोग एक लगातार घटना बन गया है, हालांकि संबंधित अवधारणाओं को निरूपित करने के लिए रूसी समकक्ष हैं। उदाहरण के लिए, हम समाचार पत्रों में पढ़ते हैं: शिखर सम्मेलन में भाग लेने वालों में आम सहमति थी ... बुटीक में तैयार-पहनने वाले कपड़ों का एक बड़ा चयन है ... हम रेडियो पर सुनते हैं: संयुक्त राज्य अमेरिका में प्राइमरी बीत चुके हैं, दावेदार पद के लिए मुख्य उम्मीदवार की रेटिंग घटी है।

उसी समय, रूस में बाजार अर्थव्यवस्था के विकास ने स्वाभाविक रूप से एक दलाल (मध्यस्थ), एक डीलर (एक व्यक्ति या कंपनी जो निर्माता के ट्रेडमार्क का उपयोग करके बाजार में काम कर रही है), एक निविदा (ए) जैसे उधार शब्दों के साथ हमारे भाषण को पूरक किया है। एक दायित्व को पूरा करने का आधिकारिक प्रस्ताव), एक किश्त (वित्तीय भाग, श्रृंखला), स्थानांतरण (वित्तीय अनुवाद), प्रस्ताव (एक सौदे को समाप्त करने का आधिकारिक प्रस्ताव) और कई अन्य।

यह एक विदेशी शब्द के जीवन में इस तरह की घटना को उधार के स्रोत में निहित अर्थों के पदानुक्रम में बदलाव के रूप में नोट किया जाना चाहिए। तो, विदेशी शब्दों के हमारे शब्दकोश अंग्रेजी शब्द प्रायोजक के निम्नलिखित अर्थ देते हैं: 1. ज़मानत। 2. वह व्यक्ति जो घटना को वित्तपोषित करता है, संगठन। आधुनिक रूसी में, पहला अर्थ जड़ नहीं लिया। प्रायोजक शब्द का अर्थ है "संरचना, वह व्यक्ति जो किसी को वित्तपोषित करता है।" व्यापार शब्द के प्रयोग में भी कुछ ऐसा ही बदलाव आया है। रूसी व्याख्या में, व्यवसाय व्यावसायिक गतिविधि, गैर-राज्य व्यापार है, जबकि शब्दकोश मुख्य के रूप में निम्नलिखित अर्थ देता है: व्यवसाय, निरंतर व्यवसाय, विशेषता, कर्तव्य, कर्तव्य।

शब्दों के एक और समूह को प्रतिष्ठित किया जाना चाहिए। उनके शब्दार्थ परिवर्तन सामाजिक-आर्थिक और - इसके परिणामस्वरूप - भाषाई दिशा-निर्देशों में एक निश्चित परिवर्तन को दर्शाते हैं। उदाहरण के लिए, शब्द नियंत्रण, नियंत्रण पर विचार करें। उन्होंने बहुत समय पहले रूसी भाषा में प्रवेश किया था, फ्रेंच से उधार लिया जा रहा था, और तदनुसार मतलब: चेक, चेक। 1990 के दशक से, शब्द नियंत्रण का अर्थ सबसे पहले, सत्यापन नहीं, बल्कि प्रबंधन, प्रभाव में प्रतिधारण के रूप में आया है। पैटर्न अंग्रेजी में पाया जाता है, जहां नियंत्रण का अर्थ है मुख्य रूप से नामित नियंत्रण। नए उपयोग में, चेक का अर्थ माध्यमिक की संख्या में स्थानांतरित कर दिया गया है।

शब्दों में समान परिवर्तन हुए हैं: विश्लेषक (अब इतना नहीं जो पर्यवेक्षक, टिप्पणीकार के रूप में विश्लेषण करता है); प्रशासन (अब न केवल उद्यम का शासी निकाय जितना राज्य सत्ता का निकाय); निदेशक या सामान्य निदेशक (न केवल उद्यम का प्रमुख, बल्कि अक्सर इसके सह-मालिक भी)। उदारीकरण, मॉडल, राजनीति शब्दों के अर्थ में एक समान परिवर्तन पाया जा सकता है।

उधार के उपयोग में मुख्य बात एक विदेशी शब्द के अर्थ या अर्थ का सटीक ज्ञान और इसके उपयोग की उपयुक्तता है।

आधुनिक रूसी में विदेशी शब्द।

शोध का विषय उधार के शब्द हैं, मुख्यतः आंग्लवाद, आधुनिक रूसी में कार्य कर रहे हैं। समस्याओं को हल करने के लिए, एक शोध पद्धति निर्धारित की गई थी।

मेरे काम का उद्देश्य : यह पता लगाने के लिए कि क्या उधार लिए गए शब्द रूसी भाषा की मौलिकता की जगह ले रहे हैं; क्या वे रूसी भाषा में बातचीत के भाषण और संस्कृति के पूरक हैं; चाहे हम आधुनिक भाषण में उधार शब्दों के प्रयोग के पक्ष में हों या विपक्ष में।

कार्य:

आधुनिक रूसी में शब्दों को उधार लेने के कारणों का पता लगाएं;

विदेशी शब्दों के अनुचित उधार के उदाहरण उठाएं;

रूसी भाषा की विविधता दिखाओ;

पता करें कि हम आधुनिक भाषण में उधार शब्दों के उपयोग के पक्ष में हैं या नहीं।

व्यावहारिक मूल्य मेरा काम यह है कि उचित और अनुचित उधार पर शोध में योगदान होता है:

भाषा में "विदेशी" शब्दों का सही उपयोग;

भाषा संस्कृति का विकास, जो हैसफल अध्ययन और भविष्य की कुंजी - व्यावसायिक गतिविधिएल रूसी भाषा के अध्ययन और संरक्षण में रुचि।

धर्मस्थल के रूप में भाषा की शुद्धता का ध्यान रखें! कभी भी विदेशी शब्दों का प्रयोग न करें। रूसी भाषा इतनी समृद्ध और लचीली है कि हमें उनसे कुछ नहीं लेना है जो हमसे गरीब हैं। - कामोद्दीपक आई.एस.तुर्गनेव

"आप हमारी भाषा के गहनों पर आश्चर्य करते हैं: प्रत्येक ध्वनि एक उपहार है; सब कुछ दानेदार है, बड़ा है, मोती की तरह है, और वास्तव में, एक और नाम उस चीज़ से भी अधिक कीमती है।"
एन.वी. गोगोलो

"ऐसा कोई शब्द नहीं है जो इतना महत्वाकांक्षी होगा, साहसपूर्वक, यह बहुत ही दिल के नीचे से फूट जाएगा, इतना उबाल और जीवंत, एक अच्छी तरह से बोली जाने वाली रूसी शब्द की तरह।"
एन.वी. गोगोलो

"... हमारी भाषा का मुख्य चरित्र उस अत्यधिक सहजता में निहित है जिसके साथ इसमें सब कुछ व्यक्त किया जाता है - अमूर्त विचार, आंतरिक गीतात्मक भावनाएं, स्पार्कलिंग शरारत और जबरदस्त जुनून।"
ए.आई. हर्ज़ेन

डेढ़ सदी से अधिक समय बीत चुका है। आज रूसी भाषा की स्थिति क्या है? क्या हम, हमवतन एन.वी. गोगोल, उसकी आशाएँ? काश! लिखित और मौखिक भाषण के साहित्यिक मानदंडों की अखंडता और शुद्धता नष्ट हो जाती है।

हमारे समय के सामयिक विषयों में से एक रूसी भाषा में शब्दों का उधार है, जिनमें से अधिक से अधिक हैं।

विदेशी शब्द रूसी भाषण को अभिभूत करते हैं, प्रारंभिक, रूसी शब्दों को पीछे धकेलते हैं। क्या यह मातृभाषा के लिए अच्छा है या बुरा? क्या आपको इन शब्दों की आवश्यकता है या नहीं? क्या हम उनके बिना कर सकते हैं?

रूसी भाषण को हाल ही में फिर से भर दिया गया है और कई विदेशी शब्दों के साथ फिर से भरना जारी है। उदाहरण के लिए, हाल ही में, लेकिन पहले से ही सबसे हाल का और प्रासंगिक नहीं हैआम सहमति, ठहराव, विनाशकारी, वस्तु विनिमय, छवि... या हाल ही में आर्थिक उधारी:निविदा(दायित्व को पूरा करने के लिए एक औपचारिक प्रस्ताव),अंश(वित्तीय भाग, श्रृंखला),स्थानांतरण(वित्तीय अनुवाद),प्रस्ताव(एक सौदा समाप्त करने के लिए आधिकारिक प्रस्ताव)। अन्य विषय क्षेत्रों से:लिंग; काश,अपहरण, हिटमैन... और बहुत सारे।

आधुनिक रूसी जीवन में विदेशी शब्दों का प्रयोग बिल्कुल स्वाभाविक है और प्रगति से जुड़ा है। लेकिन इस्तेमाल किए गए विदेशी शब्दों का हर अर्थ स्पष्ट नहीं है, खासकर जन धारणा के लिए। सबसे पहले, यह संकीर्ण पेशेवर शब्दों पर लागू होता है। हालांकि, कभी-कभी यह स्पष्ट शब्द नहीं होते हैं जो राजनीतिक और आर्थिक रूप से व्यापक स्तर पर सक्रिय उपयोग के लिए अभिप्रेत हैं।

एक विदेशी भाषा शब्दावली उधार लेने का मुख्य कारण रिसेप्टर भाषा के संज्ञानात्मक आधार में एक संबंधित अवधारणा की अनुपस्थिति है। .

अन्य कारण: एक उधार शब्द की मदद से अस्पष्ट रूसी अवधारणाओं को व्यक्त करने की आवश्यकता, भाषा के अभिव्यंजक साधनों को फिर से भरना, आदि।

प्रत्येक भाषा की अपनी विशिष्ट विशेषताएं होती हैं, जिसकी बदौलत आप यह पता लगा सकते हैं कि "एलियन" कहां से आया है।तो, III - XI सदियों। - यह बीजान्टियम के साथ सक्रिय संपर्कों का समय है। इस अवधि के दौरान, चर्च-धार्मिक क्षेत्र से संबंधित कई शब्द पुरानी स्लावोनिक भाषा के माध्यम से रूसी में घुस गए (देवदूत, प्रेरित, बाइबिल, सुसमाचार, आइकन),साथ ही दैनिक शब्दावली (पाल, प्रमाण पत्र) नया प्रवाहयूनानीवाद रूसी भाषा में XYI सदी के अंतर्गत आता है। ये विज्ञान, संस्कृति, कला, उचित नाम की शर्तें हैं (शब्दकोश, अंग, पद्य, कालक्रम, सिकंदर, वसीली, निकोले, यूजीन, जॉर्ज, ऐलेना, अनास्तासिया, केन्सिया, जोया, इरीना) इस अवधि के दौरान, ग्रीक का उधार परोक्ष रूप से - पश्चिमी यूरोपीय भाषाओं के माध्यम से किया गया था।

यूनानीवाद की विशिष्ट विशेषताएं हैं: ध्वनि [f] (दर्शनशास्त्र, अनात्म), प्रारंभिक स्वर [ई] (नैतिकता, पुरालेख); जड़ morphemesऑटो-, एयरो-, एंथ्रो-, बायो-, जियो-, हेलियो-, लोगो-, थर्मो-, टेली-, फोटो-, फोनो-, फाइलो-;उपसर्गोंए-, एंटी-, पैन-( जीव विज्ञान, फ़ाइलोजेनेसिस, अज्ञेयवाद, एंटीबायोटिक, पंथियन)।

लैटिनवाद (लैटिन भाषा से आए शब्द) ग्रीक (X-XY सदियों), पोलिश (XYІ - XYII सदियों), फ्रेंच और जर्मन (XYIII सदियों) के माध्यम से रूसी भाषा में प्रवेश किया। ये हैं वैज्ञानिक शब्दावली, सीखने की प्रक्रिया से संबंधित शब्दावली, कला, प्रशासनिक गतिविधियां, महीनों के नाम, उचित नाम (दर्शक, डीन, गणतंत्र, सचिव, जनवरी, जुलाई, अगस्त, रोमन, विक्टर, विटाली, पावेल, जूलिया, मरीना, वेलेंटीना, नतालिया) लैटिनवाद की ध्वन्यात्मक विशेषताएं प्रारंभिक हैं [c], [e] (कम्पास, मतदाता); अंतिम -उस, -उम (साइनस, न्यूनतम); उपसर्ग फिर से, इंटर-, अल्ट्रा-, पूर्व-, अतिरिक्त-, काउंटर-, डी-; प्रत्यय -ent, -ant, -tor, -ar (पुन: संक्रमण, अंतर्राष्ट्रीयकरण, पराबैंगनी, पूर्व पुस्तकालय, एक्सट्रपलेशन, रियर एडमिरल, गिरावट, निरीक्षक, छात्र, सलाहकार).

फ्रेंच के साथ रूसी भाषा के सबसे सक्रिय संपर्कों का समय 17 वीं - 19 वीं शताब्दी है। रूसी भाषा एक सामाजिक-राजनीतिक और सैन्य प्रकृति की फ्रांसीसी शब्दावली से उधार ली गई है, कला और रोजमर्रा की जिंदगी से शब्दावली। विशेषताएंगैलिसिज़्म - अंतिम शब्दांश पर तनाव (बोआ, मुरब्बा, दुकान); अंतिम -i, -o, -e गैर-घटती संज्ञाओं में (अंधा, लबादा, मफलर),हां, ब्यू, रयू, वू, नु, फू (घूंघट, ब्यूरो, संगीत स्टैंड, उत्कीर्णन);संयोजन वह, एक, एन, हूँ (नियंत्रण, मध्यांतर,रोकना); अंतिम -एर, -अज़, -अन्स, -एंट (धड़, प्रशिक्षु, पतन, प्रतियोगी)

आंग्लवाद पीटर के युग में रूसी भाषा में प्रवेश करना शुरू हुआ, लेकिन उन्नीसवीं और बीसवीं शताब्दी में अंग्रेजी शब्दावली सबसे अधिक सक्रिय रूप से उधार ली गई है। इसमें कई तकनीकी, सामाजिक-राजनीतिक शब्द, खेल और रोजमर्रा की शब्दावली, नेविगेशन से संबंधित शब्द (स्टेशन, ट्रॉलीबस, हार्वेस्टर, संसद, रैली, रेटिंग, चैंपियन, खेल, कोच, फिनिश, स्कूनर, याच, ट्रॉलर, जम्पर, प्लेड, रोस्ट बीफ़) आंग्लवाद की विशेषता pm, j, wa, vi, ve, final -ing, -men, -er (स्कॉच, कॉटेज, व्हाटमैन, व्हिस्की, कॉरडरॉय, ब्रीफिंग, बारटेंडर, टाइमर).

समुद्री शब्दावली भी सक्रिय रूप से से उधार ली गई थीडच भाषा: हिन्दी:पायलट, बंदरगाह, शिपयार्ड, बहाव... इनमें से अधिकांश शब्द पीटर के युग में हमारे पास आए।

कला से जुड़ी शब्दावली, अधिकांश भाग के लिए, से आती हैइतालवी भाषा: हिन्दी(एरिया, ब्रावो, पियानो, टेनर, बारोक, ओपेरा, स्टूडियो), साथ ही स्पेनिश से (गिटार, कैस्टनेट, सेरेनेड, टैंगो, स्टेज)।इसके अलावा, इतालवी ने वित्तीय संबंधों के क्षेत्र से शब्दावली के स्रोत के रूप में कार्य किया है (क्रेडिट, मुद्रा, कैश डेस्क, कलेक्टर) इतालवी मूल के शब्दों के लिए, अंतिम अस्थिर -o, -io, -e विशेषता हैं:ग्रॉस, लिब्रेटो, सोलफेगियो, एंडांत

« नकली मीम्स"

उधार शब्द हैं, जिनका उपयोग अधिक विस्तार से लिखा जाना चाहिए (नीचे पैराग्राफ "क्या है ..." देखें)। दूसरों के बारे में - कहने के लिए कुछ खास नहीं है, उनके अर्थों की व्याख्या के अलावा (बाईं ओर सूची में देखें)।
कभी-कभी विदेशी शब्दों का प्रयोग होता है जो लेख को आकर्षित नहीं करते हैं, और उन्हें समझाने के लिए कुछ भी नहीं है, बस रूसी में अनुवाद किया गया है। ये एक प्रवृत्ति के उदाहरण हैं (एक प्रवृत्ति, मैं "रूसी से अंग्रेजी में उन्नत" के लिए अनुवाद करता हूं): विदेशी शब्दों के साथ भाषा को रोकना, रूसी शब्दों से भीड़ के उदाहरण।
मैंने ये उदाहरण यहां एकत्र किए हैं।

"बातचीत डोनबास के कानूनी रूप से चुने गए प्रतिनिधियों के साथ होनी चाहिए। आखिरकार, अब ये लोग (डीपीआर और एलपीआर - एड का नेतृत्व) डोनबास का प्रतिनिधित्व नहीं करते हैं। वे" नकली "[नकली] चुनावों के परिणामस्वरूप दिखाई दिए। ...", पोरोशेंको ने कहा।

यूक्रेनी जनता के जाने-माने प्रतिनिधियों ने यूक्रेन के वेरखोव्ना राडा से एक प्रस्ताव को अपनाने की अपील की, जो पोलिश संसद के यूक्रेनी विरोधी फैसलों का आकलन करे और यूक्रेनी ऑटोचथोनस (जातीय) क्षेत्रों में पोलिश पक्ष के कार्यों को मान्यता दे। द्वितीय विश्व युद्ध से पहले, उसके दौरान और बाद में अपराधी के रूप में।

एक पार्टी में "वैम्पायर अकादमी" पर एक नज़र डालें, सभी मैट और चेहरे की हथेलियों को छोड़कर? [इंटरनेट मुहावरों ("मेम्स") की भाषा में: अजीबता से अपने हाथ से अपना चेहरा ढकें]।

मैं पूछना चाहता हूं - श्रृंखला के सीज़न के लिए स्क्रिप्ट पर आधारित फिल्म बनाने के लिए निर्देशक को किसने मजबूर किया

"लेकिन ओलंपिक स्टेडियमों का दौरा करने के लिए सक्रिय लोगों की सूची को ब्लैकलिस्ट [ब्लैकलिस्ट] में जोड़ना किस तरह का अभ्यास है?" मास्को की गूंज

डीपीआर स्पीकर [रिपोर्टर] ने ब्रिक्स से यूक्रेन के खिलाफ प्रतिबंध लगाने की मांग की

"डोनेट्स्क समाचार एजेंसी"

"स्काईडाइवर [यह सिर्फ एक पैराशूटिस्ट या एक पैराशूटिस्ट-एक्रोबैट हो सकता था, यह स्पष्ट नहीं है] एक रिकॉर्ड स्थापित करने की कोशिश में मर गया" Gazeta.ru

एक यूक्रेनी पुलिसकर्मी जिसने डोनबास में एक खूनी आदमी के साथ एक सेल्फी (खुद की एक तस्वीर) ली, उसे क्रामटोरस्क और स्लावियांस्क गश्ती पुलिस विभाग के अनुसार दंडित किया जाएगा। "डोनबास की कठोर बिल्लियाँ"

डोनेट्स्क का मुख्य वर्ग - लेनिन स्क्वायर - एक वास्तविक डांस फ्लोर बन गया है। आज पहली बड़े पैमाने पर फ्लैश भीड़ (एक पूर्व नियोजित सामूहिक कार्रवाई जिसमें लोगों का एक बड़ा समूह (भीड़) अचानक एक सार्वजनिक स्थान पर दिखाई देता है) यहां एक अद्वितीय नृत्य क्रिया "रिपब्लिकन राउंड डांस" के हिस्से के रूप में हुई, जो लेता है डोनेट्स्क पीपुल्स रिपब्लिक के सभी शहरों में जगह। "डोनेट्स्क पीपुल्स रिपब्लिक की खबर"

पूरे रूस से स्वयंसेवक (स्वयंसेवक) डोनबास के निवासियों के लिए मानवीय सहायता एकत्र करते हैं। "गोर्लोव्का की आत्मरक्षा"

डीपीआर डोनबास में एक समझौते के लिए एक "रोड मैप" (आगे बढ़ने की योजना) विकसित करने की आवश्यकता पर प्रस्ताव का समर्थन करता है, मिन्स्क डेनिस पुशिलिन में वार्ता में गणतंत्र के पूर्णाधिकारी ने कहा। "डोनेट्स्क पीपुल्स रिपब्लिक की खबर"

यूक्रेन के सैन्य टेलीविजन के पत्रकारों ने इस बारे में बात की कि कैसे नाटो देशों के दूसरे हाथ (दूसरे हाथ के कपड़े) ने "रूस का विरोध करने" में मदद की। "गोर्लोव्का की आत्मरक्षा"

यूक्रेन में मुख्य राजनीतिक मुख्यधारा (मुख्य दिशा) वही रहती है - डोनबास में युद्ध जारी रखने की दिशा में। गोरलोव्का। आज"

कार्यक्रम "60 मिनट" की हवा पर डोनेट्स्क पीपुल्स रिपब्लिक डारिया मोरोज़ोवा के लोकपाल (वह व्यक्ति जिसे कानूनी अधिकारों और नागरिकों के हितों के पालन की निगरानी का कार्य सौंपा गया है)। 03 मार्च, 2017 से हवा "रूस 1"। "डोनेट्स्क पीपुल्स रिपब्लिक की खबर"

ब्लॉगर इवान। नेटवर्क को ट्रोल करता है, इसे एक लाभदायक स्टार्टअप मानता है (नव स्थापित कंपनी नवाचार के आधार पर अपना व्यवसाय बना रही है)... इसके समानांतर वह "डीपीआर की राज्य संरचना" में काम करता है। वह एक दिन में 500-600 रूबल कमाता है। "डोनबास की कठोर बिल्लियाँ"

इलेक्ट्रॉनिक्स स्टोर की यूक्रेनी श्रृंखलाओं में से एक में, उन्होंने बिल्ट-इन वायरटैपिंग के साथ जीपीएस ट्रैकर्स (ट्रैकिंग सेंसर) बेचे। "डोनबास के जलते हुए दिल"

डीपीआर रिटेलर्स (खुदरा व्यापार) रूस के साथ सहयोग करेंगे। "रूसी वसंत"

पुतिन ने एक समय सीमा (समय सीमा जिसके द्वारा कार्य पूरा किया जाना चाहिए) - अगस्त के मध्य तक यूक्रेन में "एलपीआर-डीपीआर" कार्यान्वयन के पंजीकरण को पूरा करने के लिए निर्धारित किया। "गोर्लोव्का की आत्मरक्षा"

कल यूक्रेन में वे "डिफ़ॉल्ट" (गैर-भुगतान) में सबसे अधिक रुचि रखते थे और क्या यह अंत में आया या नहीं, क्योंकि लोग दहशत में पड़ गए। "गोर्लोव्का की आत्मरक्षा"

डीपीआर के प्रमुखअलेक्जेंडर ज़खरचेंको शत्रुता की समाप्ति के बाद गणतंत्र की अर्थव्यवस्था में निवेश (निवेश) के गहन प्रवाह की भविष्यवाणी करता है। "गोर्लोव्का की आत्मरक्षा"

"यूक्रेन के सशस्त्र बलों और यूक्रेनी राष्ट्रपति की कार्रवाई एक सुनियोजित कार्रवाई है जिसे यूक्रेन की ओर दुनिया का ध्यान आकर्षित करने के लिए डिज़ाइन किया गया है। वास्तव में, यह रक्त पर पीआर (जनसंपर्क) है, ”डेनिस पुशिलिन ने समझाया। "रूसी वसंत"

डीपीआर तथाकथित "स्टेट होल्डिंग (स्वामित्व)" मेटेंर्गो के निर्माण की घोषणा करने का इरादा रखता है, जिसमें रिनत अख्मेतोव के "राष्ट्रीयकृत" उद्यम शामिल होंगे।

गोरलोव्का के मेयर इवान प्रिखोडको ने एक टॉक शो में बात की (शो, जिसके दौरान प्रतिभागी किसी भी मुद्दे पर अपनी राय व्यक्त करते हैं।) डोनबास के निवासियों के समर्थन में "60 मिनट"। "रूसी वसंत"

भाषा लोगों की आध्यात्मिक विरासत है

दुर्भाग्य से, और हमारी गलतफहमी के अनुसार, रूसी भाषा को हमारे द्वारा राष्ट्रीय खजाने के रूप में नहीं माना जाता है।
लेकिन भाषा की संस्कृति राष्ट्रीय संस्कृति का एक अभिन्न अंग है। अपनी उच्चतम अभिव्यक्तियों में, भाषा एक आध्यात्मिक संपत्ति है, लोगों का मंदिर है। रूसी क्लासिक्स के भाषण अपने उदात्त उदाहरणों और प्रचलित भाषणों में आत्म-अभिव्यक्ति और लोगों की अभिव्यक्ति के आध्यात्मिक पदानुक्रम के मूल्य की ऊंचाइयों का प्रतिनिधित्व करते हैं, उनके सार में वे उच्चतम आध्यात्मिक मूल्यों का उद्देश्य अवतार हैं, जिसके बिना एक व्यक्ति ( और लोग!) गरिमा और आध्यात्मिक स्वतंत्रता, एक तरफ धकेल दी जाती है, आध्यात्मिक रूप से शक्तिहीन, कमजोर हो जाती है।

निष्कर्ष : रूसी भाषा अपनी संस्कृति और वाचालता में समृद्ध है, इसलिए हम सुरक्षित रूप से कह सकते हैं कि हम आधुनिक रूसी भाषण में उधार शब्दों के उपयोग के खिलाफ हैं। हम बिना किसी उधार के अपनी रूसी भाषा की शुद्धता के लिए हैं। हम रूसी भाषा की पवित्रता और हिंसात्मकता के संरक्षण के लिए हैं, क्योंकि रूसी भाषा शक्तिशाली है, तो आइए इसकी शक्ति को बरकरार रखें।

ग्रन्थसूची

"विकिपीडिया मुक्त विश्वकोश है"

साइट "डोनेट्स्क पीपुल्स रिपब्लिक की खबर"

पुस्तक "उद्धरण और महान लोगों के सूत्र",

"रूसी भाषा का व्याख्यात्मक शब्दकोश"।

विदेशी शब्द किसी भी विकासशील, जीवित भाषा का एक अभिन्न और महत्वपूर्ण हिस्सा हैं। रूसी भाषा इस संबंध में कोई अपवाद नहीं है। विदेशी शब्द और शब्द इसे समृद्ध करते हैं, इसे अधिक लचीला और कल्पनाशील बनाते हैं, जटिल घटनाओं और विचारों को सरल और अधिक संक्षिप्त तरीके से समझाने में मदद करते हैं। भाषा उधार अंतर्राज्यीय और अंतरजातीय संपर्क की गहराई के संकेतक के रूप में कार्य करते हैं।

यह क्या है?

विदेशी शब्द वे शब्द हैं जो अन्य भाषाओं से रूसी भाषा में आए हैं। उधार शब्द एक पूरी तरह से प्राकृतिक और आवश्यक प्रक्रिया है, जो अन्य देशों के साथ रूसी राज्य के सांस्कृतिक, व्यापार, सैन्य, राजनीतिक संबंधों का परिणाम बन जाती है।

अपने विकास के दौरान, रूसी भाषा ने अपने आप में बहुत सारे विदेशी शब्दों को पारित किया, अनावश्यक लोगों को बाहर निकाला, उपयोगी लोगों को छोड़कर और महारत हासिल कर ली। फिलहाल, विदेशी भाषा उधार पूरे रूसी शब्दावली का दसवां हिस्सा है। उनमें से कई भाषा में इतने घुल गए हैं कि अब उन्हें मुख्य रूप से रूसी शब्दों के रूप में माना जाता है।

ये क्यों हो रहा है?

विदेशी शब्दों का गहन उधार लेना भाषा की कमजोरी का संकेत नहीं है। इसके विपरीत, यह उसकी ताकत, ऊर्जा, जीवंतता का सूचक है। राज्य जितना अधिक सक्रिय रूप से विकसित होता है और अपने आसपास की दुनिया के साथ बातचीत करता है, उतने ही नए शब्द और अवधारणाएँ राज्य की भाषा को अवशोषित करती हैं।

विशेष रूप से भाषा में बहुत सारे विदेशी शब्द कार्डिनल सामाजिक, राजनीतिक या सांस्कृतिक परिवर्तनों के क्षणों में प्रकट होते हैं। उदाहरण के लिए, रूसी धरती पर, इस तरह के परिवर्तन रूस में रूढ़िवादी का आना, मंगोल-तातार आक्रमण, पीटर के सुधार, 20 वीं शताब्दी की शुरुआत की क्रांति, सोवियत संघ का पतन थे। रूसी भाषा ने हमेशा आसानी से विदेशी शब्दों को अपनी जरूरतों के लिए इस्तेमाल किया है।

उधार लेने के मुख्य कारणों में निम्नलिखित हैं:

• अन्य राज्यों के साथ संपर्क;
• रूसी भाषा में जिन शब्दों और नामों की कमी थी, उनकी आवश्यकता;
• वर्णनात्मक वाक्यांशों को समझने के लिए बड़े और कठिन के एक विदेशी शब्द द्वारा प्रतिस्थापन;
• अवधारणाओं का भेदभाव जो अर्थ में करीब हैं, लेकिन विवरण में भिन्न हैं;
• किसी विशेष क्षेत्र (विज्ञान, संगीत) में एक विदेशी भाषा का अधिकार;
• समाज के कुछ वर्गों में भाषा के लिए फैशन;
• किसी और की संस्कृति, रीति-रिवाजों, परंपराओं को पहचानने और उनका वर्णन करने की आवश्यकता।

यह कैसे होता है?

रूसी में विदेशी शब्द दो तरह से प्रकट होते हैं: मौखिक भाषण के माध्यम से या लेखन के माध्यम से। मौखिक उधार कभी-कभी शब्दों को मान्यता से परे बदल देता है। इस प्रकार, इतालवी शब्द टार्टुफोलो "आलू" बन गया, और जर्मन क्रिंगेल - "प्रेट्ज़ेल" में। जब लिखित रूप में उधार लिया जाता है, तो शब्द व्यावहारिक रूप से अपनी उपस्थिति और ध्वनि को नहीं बदलते हैं।

एक नए भाषाई वातावरण में प्रवेश करना, एक विदेशी शब्द धीरे-धीरे व्याकरण, ध्वन्यात्मकता, रूसी भाषा में अपनाए गए शब्द निर्माण के नियमों का पालन करता है और समय के साथ, एक "विदेशी शरीर" से बदल जाता है जो कान और आंखों को एक पूर्ण प्रतिनिधि में बदल देता है। रूसी शब्दावली का। विदेशी शब्दों को सीधे उधार लिया जाता है जब रूसी भाषा किसी विदेशी भाषा के संपर्क में आती है, और अप्रत्यक्ष रूप से - एक मध्यस्थ भाषा के माध्यम से।

दाता भाषाएँ

रूसी राज्य ने हर समय एक सक्रिय विदेश नीति का नेतृत्व किया, बाहर अपनी गतिविधियों और हितों का विस्तार किया। इसमें यह भिन्न था, उदाहरण के लिए, चीन या जापान से, जो विदेशियों से संपर्क करने के लिए अनिच्छुक थे। रूस पड़ोसियों के साथ संबंधों के लिए खुला था, नई भूमि पर कब्जा कर लिया, अन्य देशों के साथ व्यापार और लड़ाई लड़ी, स्वेच्छा से विदेशी संस्कृतियों से परिचित हो गया, अधिक विकसित राज्यों से शिल्प, विज्ञान और सैन्य मामलों का अध्ययन किया।

ये संपर्क विदेशी शब्दों के गहन उधार के साथ थे। रूसी कई भाषाओं के संपर्क में आया, नए और आवश्यक विदेशी शब्दों में महारत हासिल की। उनमें से कुछ ने बहुत ही फीकी छाप छोड़ी, लेकिन कुल मिलाकर कई भाषाएँ रूसी के लिए सैकड़ों नए शब्दों का स्रोत बन गईं:

विदेशी शब्दों के प्रकार

रूसी में महारत हासिल सभी विदेशी शब्दों को चार बड़े भागों में विभाजित किया जा सकता है:

• उधार।
• एक्सोटिज़्म।
• विदेशी भाषा के धब्बे।
• अंतर्राष्ट्रीयवाद।

उधार शब्द

उधार (या महारत हासिल) विदेशी शब्द ऐसे शब्द हैं जो शुरू में एक विदेशी भाषा में दिखाई दिए, और फिर रूसी में पेश किए गए और इसमें महारत हासिल की। उधार के शब्दों ने नए भाषाई परिवेश में पूरी तरह से जड़ें जमा ली हैं। इस तरह के शब्द रूसी भाषा के ग्राफिक और ध्वन्यात्मक साधनों के माध्यम से प्रेषित होते हैं, इसके व्याकरणिक नियमों का पालन करते हैं, एक निश्चित, स्थिर अर्थ रखते हैं, और व्यापक रूप से ज्ञान और गतिविधि के विभिन्न क्षेत्रों में उपयोग किए जाते हैं। उदाहरण: जोकर, रॉकेट, वाहिनी, शस्त्रागार, कृपाण, शार्क, सैंडल, कार्यालय, वर्ग, केफिर, आंचल, भ्रम, फकीर, पद्य, पर्व, घुड़सवार, फर्म, चाय, छुट्टियां, पोस्टुलेट, अंडाकार, फल, कनस्तर, बैकपैक पीट, फिल्म, फ्लास्क, सोफे, टेबल, मेला, चालक, लोकोमोटिव, नारंगी।

बहिर्मुखी

ये ऐसे शब्द हैं जो आपको किसी चीज़ के विवरण को स्थानीय बनाने, स्पष्ट करने की अनुमति देंगे, जिसके लिए रूसी भाषा में कोई विशिष्ट शब्द नहीं हैं। Exotisms विदेशी वास्तविकता का आलंकारिक और संक्षिप्त रूप से वर्णन करने में मदद करते हैं, राष्ट्रीय स्वाद, क्षेत्र, लोगों, देश की मौलिकता को व्यक्त करते हैं। उनकी मदद से, आप विशेष राष्ट्रीय विशेषताओं वाले साहित्यिक पात्रों का निर्माण और समर्थन कर सकते हैं। निम्नलिखित प्रकार के विदेशीवाद सबसे आम हैं:

• संस्थाएं - डाइट, खुराल, रैहस्टाग, पार्लियामेंट, राडा।
• पेय और भोजन - व्हिस्की, जिन, पेरनोड, गौलाश, पिलाफ, पुडिंग, रिसोट्टो, पेला, पोज़, पास्ता।
• गारमेंट्स - सोम्ब्रेरो, किमोनो, साड़ी, झुपन, गेटा, पोंचो।
• पैसा - डॉलर, येन, ड्रामा, फ़्रैंक, दीनार।
• शीर्षक, पेशे, अधिकारी - भगवान, मजदूर, मठाधीश, बेक, चांसलर, गोंडोलियर, रिक्शा, गीशा, हेटमैन, बर्गर, मिस्टर, डॉन, श्रीमती।
• राष्ट्रीय अवकाश - पुरीम, हनुक्का, योम किप्पुर, शब्बत, ईद अल-अधा, ईद अल-अधा, पोंगल, वेसाक, असला, पर्व।
• नृत्य, गीत और संगीत वाद्ययंत्र - होपक, मिनुएट, सिर्ताकी, योडेल, खुमेई, दुदुक, बैगपाइप, सितार, मराकस।
• हवाओं का नाम सिरोको, बवंडर, बर्फ़ीला तूफ़ान, मार्शमैलो, बोरी, मिस्ट्रल है।
• आवास - यारंगा, विगवाम, झोंपड़ी, इग्लू।

विदेशी भाषा के धब्बे

ये विदेशी शब्द विदेशीता से भिन्न होते हैं, एक नियम के रूप में, वे अपने मूल ध्वन्यात्मकता और ग्राफिक वर्तनी को बनाए रखते हैं। अक्सर, विदेशी भाषा के समावेशन पंख वाले भाव होते हैं जिनका उपयोग वैज्ञानिक कार्यों, कथा साहित्य, पत्रकारिता और प्रत्यक्ष भाषण में किया जाता है। वे अक्सर विनोदी या विडंबनापूर्ण प्रकृति के होते हैं।

उदाहरण: परिवर्तन अहंकार, पोस्ट फैक्टम, सी "एस्ट ला वी, टेटे-ए-टेट, हैप्पी एंड, ओके, पोस्ट स्क्रिप्टम, टेरा इनकॉग्निटा।

अंतर्राष्ट्रीयवाद

ये एक तरह के सर्वदेशीय शब्द हैं जो कई भाषाओं में लगभग एक जैसे लगते हैं। अंतर्राष्ट्रीयतावाद अक्सर सार्वभौमिक वैज्ञानिक शब्द बन जाते हैं जिन्हें दुनिया भर में बिना अनुवाद के आसानी से समझा जा सकता है। ऐसे विदेशी भाषा के शब्दों के निर्माण में सबसे बड़ा योगदान लैटिन, अंग्रेजी और ग्रीक द्वारा किया गया था।

उदाहरण: टेलीविजन, दर्शन, गणतंत्र, सभ्यता, संविधान, अंतरिक्ष, उपग्रह, अराजकता, गैस, ऑटोमोबाइल, लोकतंत्र, एकालाप, परमाणु, छात्र।

आधुनिक रूसी में विदेशी शब्द

पिछले दशकों ने रूसी भाषा में उधार लेने की दो प्रमुख लहरें लाई हैं। संघ का पतन हो गया, वैचारिक पर्दा गिर गया, सख्त पार्टी सेंसरशिप गायब हो गई और देश में एक भव्य सामाजिक-राजनीतिक पुनर्गठन हुआ। रूसी की शब्दावली में, किताबों और अखबारों के पन्नों पर, टेलीविजन स्क्रीन पर, कई नए शब्द या शब्द दिखाई दिए हैं जो बहुत पहले महारत हासिल कर चुके हैं, लेकिन रोजमर्रा की जिंदगी से बाहर हो गए हैं।

उसी समय, सूचना प्रौद्योगिकी क्रांति पूरे ग्रह में फैल रही थी, जिसके परिणामस्वरूप सैकड़ों घटनाएं, प्रक्रियाएं और चीजें थीं जिनका कोई नाम नहीं था और उन्हें, एक नियम के रूप में, अंग्रेजी भाषा की मदद से प्राप्त हुआ। इन नई शर्तों को अन्य भाषाओं ने जल्दी से अवशोषित कर लिया। आधुनिक रूसी में, विदेशी शब्द प्रकट हुए हैं या नए रंगों के साथ चमक रहे हैं। ये हैं, उदाहरण के लिए, जैसे शब्द:

• राजनीति में - अलगाववादी, भ्रष्टाचार, वैध, उद्घाटन, पीआर, कुलीन वर्ग, प्रधान मंत्री, छवि, राष्ट्रपति, सीनेटर;
• अर्थशास्त्र में - ब्रांड, डिफ़ॉल्ट, आउटसोर्सिंग, व्यवसाय, वाउचर, मुद्रास्फीति, निवेश, होल्डिंग, इश्यू, फर्म, परामर्श, होल्डिंग, प्रबंधन, व्यापारी;
• सूचना और तकनीकी क्षेत्र में - ब्लॉग, इंटरनेट, वेबसाइट, अवतार, अद्यतन, स्थापना, कर्सर, ब्राउज़र, क्लिक, ऑफ़लाइन, इंटरफ़ेस, लॉगिन, पोस्टिंग, लिंक;
• खेलकूद में - स्नोबोर्डिंग, फ्रीस्टाइल, कर्लिंग, पतंगबाजी, ओवरटाइम, काइटसर्फिंग;
• संगीत में - रैप, पंक, हाउस, हिप-हॉप, रेव, मिक्स।

किसी भाषा के सभी शब्द उसकी शाब्दिक रचना या शब्दावली का निर्माण करते हैं। भाषाविज्ञान की वह शाखा जो शब्दावली का अध्ययन करती है, कोशशास्त्र कहलाती है। शब्द की उत्पत्ति का अध्ययन करने वाला विज्ञान व्युत्पत्ति कहलाता है। मूल रूप से रूसी भाषा के सभी शब्दों को दो भागों में विभाजित किया जा सकता है: मूल रूप से रूसी और उधार। उनका अध्ययन व्युत्पत्ति विज्ञान में भी लगा हुआ है। और शब्द की उत्पत्ति के बारे में जानकारी व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोशों में पाई जा सकती है।

मुख्य रूप से रूसी शब्द

मूल रूप से रूसी उन शब्दों का नाम है जो रूसी भाषा में इसके गठन के क्षण से ही प्रकट हुए हैं। इस तरह प्राचीन व्यक्ति ने उन वस्तुओं और घटनाओं को बुलाया जिनका उन्होंने सामना किया और उनके संपर्क में आया। इनमें वे शब्द शामिल हैं जो पूर्वज भाषाओं से भाषा में बने रहे, साथ ही वे जो पहले से ही रूसी भाषा में ही बने थे।

पत्थर, पृथ्वी, आकाश, माता, पुत्र, दिन, सूर्य आदि।

समय के साथ शब्दावली बढ़ती गई। लोग चले गए, अलगाव में नहीं रहे और पड़ोसी लोगों के साथ संवाद किया। इस संचार के दौरान, उन्होंने दूसरों से कुछ नाम और अवधारणाएँ उधार लेते हुए, अपनी शब्दावली में वृद्धि की। इस तरह रूसी भाषा की शब्दावली में उधार शब्द दिखाई देने लगते हैं।

मूल रूप से रूसी शब्दों को 4 मुख्य समूहों या परतों में विभाजित करने की प्रथा है, जिसमें विभिन्न समय अवधि की शब्दावली शामिल है:

1. सबसे पुरानी, ​​इंडो-यूरोपीय जड़ें हैं और इंडो-यूरोपीय परिवार की सभी भाषाओं के लिए आम हैं (उदाहरण घरेलू सामान, जानवरों के नाम और घटनाएं हैं: भेड़िया, बकरी, बिल्ली, भेड़; चाँद, पानी; सीना, सेंकना).
2. सभी स्लाव जनजातियों के लिए सामान्य स्लाव भाषा के शब्द (उदाहरण उत्पादों, कार्यों, जानवरों और पक्षियों आदि के नाम हैं।) दरवाजा, मेज, चम्मच; जीना, चलना, सांस लेना, बढ़ना; घोड़ा, भालू, हंस, मछली).
3. लगभग 7 वीं -10 वीं शताब्दी से, शब्दों का पूर्वी स्लाव समूह प्रकट होता है, जो पूर्वी स्लाव (बेलारूसी, यूक्रेनी और रूसी) लोगों के लिए आम है (उदाहरण वस्तुओं, कार्यों, खाते की इकाइयों आदि के संकेतों को दर्शाने वाले शब्द हैं: मूर्ख, बुद्धिमान, सफेद; एक, दो, तीन, सात, दस; हवा, गरज, गरज, बारिश).
4. रूसी भाषा के शब्द, जो लगभग XIV सदी से पूर्वी स्लाव लोगों की 3 शाखाओं में विभाजन के बाद बने थे (उदाहरण लोक व्यंजनों, व्यवसायों आदि के व्यंजनों के नाम हैं: फ्लैटब्रेड, उखाड़ना, कार्टर, किश्ती, चिकन)

ये सभी शब्द, आज अन्य लोगों के शब्दों के साथ समानता के बावजूद, मुख्य रूप से रूसी हैं। और अन्य भाषाओं से प्राप्त शब्दों को उधार माना जाता है।

यह ध्यान रखना महत्वपूर्ण है कि यदि कोई शब्द किसी प्रत्यय या उपसर्ग की सहायता से किसी विदेशी शब्द से बनता है, तो उसे ठीक से रूसी माना जाता है; केवल मूल, प्राथमिक शब्द ही उधार लिया जाएगा।

उदाहरण के लिए:

राजमार्ग एक विदेशी शब्द है, और राजमार्ग वास्तव में रूसी है, क्योंकि यह प्रत्यय विधि का उपयोग करके रूसी शब्दों के प्रकार के अनुसार बनाया गया था (यह भी: स्टेशन - स्टेशन, बालकनी - बालकनी, आदि)।

उधार शब्द

रूसी भाषा में उधार लिए गए शब्द रूसी भाषा के नियमों और कानूनों के अनुसार संशोधन के लिए खुद को उधार देते हैं। इसलिए, उदाहरण के लिए, उनकी आकृति विज्ञान, अर्थ या उच्चारण बदल सकते हैं।

रूसी में संसद एक मर्दाना शब्द है, और जर्मन में, जहां से इसे उधार लिया गया था, यह एक मध्य है;

पेंटर - एक कामकाजी विशेषता का नाम, पेंटिंग में लगा हुआ व्यक्ति, और जर्मन में, जहां से इसे उधार लिया गया था - एक चित्रकार।

इस प्रकार, किसी शब्द का शाब्दिक अर्थ जानने के लिए, आपको यह जानना होगा कि वह किस भाषा से उधार लिया गया है।

ऐसे कई शब्दकोष हैं जो ऋण शब्दों के अर्थ की व्याख्या करते हैं। उन्हें अनुवाद शब्दकोशों के साथ भ्रमित न करें, जो एक विदेशी शब्द के अनुवाद का संकेत देते हैं।

विदेशी शब्दों का पहला शब्दकोश 18वीं शताब्दी की शुरुआत में लिखा गया था। उन्हें हस्तलिखित किया गया था और इसका अर्थ समझाया गया था, साथ ही यह शब्द रूसी में कहां से आया था।

उधार लेने के कारण

सभी उधार शब्द हमारी भाषा में विभिन्न कारणों से प्रकट होते हैं, सशर्त रूप से उन्हें आंतरिक और बाहरी कहा जा सकता है।

अंदर का

• वाक्यांश के लिए एक शब्द को प्रतिस्थापित करने की प्रवृत्ति ( राज्यपाल- परिवार में आमंत्रित बच्चों के शिक्षक; कहावत- एक छोटी कहावत);
• उधार शब्दों का समेकन जिसमें एक निश्चित रूपात्मक संरचना होती है, इस प्रकार, उधार लेने की सुविधा होती है ( बास्केटबाल, फ़ुटबॉल, हैंडबॉलआदि।);
• फैशन और विदेशी प्रवृत्तियों का प्रभाव। शब्दों के लिए फैशन जो समय के साथ जड़ें जमा लेता है और भाषा का हिस्सा बन जाता है ( गेंदबाजी, करिश्मा, त्वरणआदि।)।

• किसी भी अवधारणा या वस्तु को उधार लेना, और उसके साथ शब्द जो उसे दर्शाते हैं। प्रौद्योगिकी, विज्ञान, कला के विकास के साथ, अधिक से अधिक ऐसे शब्द (दलाल, वाउचर, प्रदर्शन, आदि) हैं;
• उधार लेने वाले शब्द जो एक निश्चित प्रकार की वस्तुओं को निरूपित करते हैं, इसके अलावा, बहुत बार ऐसे कई शब्दों में रूसी संबंधित शब्द होते हैं, लेकिन उधार वाले अधिक आदी होते हैं और उपयोग किए जाते हैं (स्थापना - असेंबली, निरंतर - निरंतर, वर्तमान - उपहार, आदि)।

उधार शब्द

ऐसे कुछ संकेत हैं जिनके द्वारा हम उधार लिए गए शब्द को तुरंत "पहचान" सकते हैं:

• प्रारंभिक अक्षर ए और ई (आभा, युग);
• शब्द में एफ अक्षर की उपस्थिति (मशाल, दार्शनिक);
• स्वरों का संयोजन (अति सूक्ष्म अंतर, यात्रा);
• दोगुना व्यंजन (संगत, भूख);
• शब्द की अपरिवर्तनीयता (चिड़ियों, राजहंस, आदि)।

कक्षा 6 . में पाठों का सारांश

ध्यान दें:

विषय 2 पाठों के लिए डिज़ाइन किया गया है; पहले पर हम अधिक विस्तार से आदिम रूसी शब्दों का अध्ययन करते हैं, दूसरे पर - उधार वाले। पाठ एलएम रयबचेनकोवा की पाठ्यपुस्तक पर आधारित हैं।

पाठ 1

शब्द मुख्य रूप से रूसी और उधार हैं।

• मूल के संदर्भ में रूसी भाषा की शब्दावली के वर्गीकरण के साथ परिचित;
• शब्दकोशों के साथ काम करने में कौशल का विकास;

पाठ प्रकार:

संयुक्त।

आयोजन का समय।

शिक्षक यूक्रेनी में कहानी का एक अंश पढ़ता है और छात्रों से इसका अनुवाद करने के लिए कहता है।

सवालों पर बातचीत:

- आपने कैसे अनुमान लगाया कि यह किस बारे में है?

- रूसी और यूक्रेनी में कौन से शब्द समान हैं?

- यह किससे जुड़ा है?

(हम इस निष्कर्ष पर पहुंचे हैं कि रूसी और यूक्रेनी संबंधित भाषाएं हैं, जिसका अर्थ है कि वे एक ही भाषा से उत्पन्न हुए हैं)।

पाठ के विषय पर एक निकास के साथ अनुमानी बातचीत:

- भाषा में शब्द कहां से आते हैं?

- क्या हम अनुमान लगा सकते हैं कि रूसी भाषा के सभी शब्दों को उनके मूल के दृष्टिकोण से किन समूहों में विभाजित किया गया है और इनमें से कितने समूह होंगे?

पाठ्यपुस्तक (§17) में जानकारी के लिए खोजें, अभ्यास आरेख पर आधारित एक कहानी। 126 देशी रूसी और उधार शब्दों के बारे में।

पाठ विषय लिखना, लक्ष्य निर्धारित करना, कार्य की योजना बनाना।

- तो, ​​मुख्य रूप से रूसी शब्द रूसी भाषा में उत्पन्न हुए या पैतृक भाषाओं से विरासत में मिले। हम किन पूर्वजों की भाषाओं की बात कर रहे हैं? और इनमें से कौन सा पूर्वज सबसे पुराना है?

समूह कार्य: व्यायाम से सामग्री का उपयोग करके रूसी भाषा की वंशावली के बारे में बताएं। 128 (भाषाओं के इंडो-यूरोपीय परिवार का "पेड़")।

वर्ग को 2 समूहों में जोड़ा जाता है, जिन्हें शिलालेख "रूसी भाषा", "बेलारूसी भाषा", "यूक्रेनी भाषा", "पुरानी रूसी भाषा", "सामान्य स्लाव भाषा", "इंडो-यूरोपीय भाषा" के साथ कार्ड दिए जाते हैं। प्रोटो-इंडो-यूरोपीय भाषा"।

एक समूह प्रोटो-इंडो-यूरोपीय भाषा से अपनी कहानी-वंशावली बनाता है, दूसरा - रूसी भाषा से अपने पूर्वजों तक। एक रचनात्मक दृष्टिकोण को प्रोत्साहित किया जाता है, समूह न केवल बताते हैं, बल्कि भाषाओं का प्रतिनिधित्व भी करते हैं (कार्ड संलग्न करके, "नायक-भाषाएं" एक श्रृंखला-वंशावली में कहानी के दौरान पंक्तिबद्ध होती हैं)। अंत में, सभी छात्र भाषाओं के नाम लिखते हैं - रूसी भाषा के पूर्वज, उन्हें "उम्र के अनुसार" व्यवस्थित करते हैं: सबसे पुराने से अगले तक।

(परिणामस्वरूप, एक प्रविष्टि दिखाई देनी चाहिए: प्रोटो-इंडो-यूरोपियन, इंडो-यूरोपियन, कॉमन स्लाविक, ओल्ड रशियन, रशियन)।

शब्दावली कार्य (आप उन नायकों को शामिल कर सकते हैं जिन्होंने पूर्वजों की भाषाओं की भूमिका निभाई है):

- रूसी में कौन से शब्द सबसे प्राचीन हैं? (वे जो प्रोटो-इंडो-यूरोपीय भाषा से आए हैं)। विद्यार्थी व्यायाम से शब्द पढ़ते हैं। 129, निष्कर्ष निकालें कि ये शब्द किस विषयगत समूह से संबंधित हैं।

- कौन से शब्द सामान्य स्लाव मूल के हैं? व्यायाम से जोर से शब्द पढ़ना। 130, विषयगत समूहों और शब्दों के नाम रिकॉर्ड करना (वर्तनी की व्याख्या के साथ)।

सामान्य स्लाव शब्द उन सभी शब्दों का लगभग एक चौथाई हिस्सा बनाते हैं जो अब हम रोजमर्रा के भाषण में उपयोग करते हैं!

- व्यायाम तालिका में भरना। १३१.

शब्दों की समानता और भाषाओं के संबंध के बारे में निष्कर्ष; ये शब्द पुरानी रूसी भाषा से हैं, जो रूसी, यूक्रेनी और बेलारूसी भाषाओं के लिए एक सामान्य पूर्वज था।

शब्दकोशों के साथ काम करना:

- ऐसे चिह्नों से परिचित होना जो शब्द की उत्पत्ति का संकेत देते हैं (व्यायाम। 127, व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश);

- उन चिह्नों से परिचित होना जो इंगित करते हैं कि दिया गया शब्द किस भाषा से आया है (विदेशी शब्दों का शब्दकोश)।

पाठ्यपुस्तक के साथ काम करना: प्रश्न के उत्तर की तलाश में, उन शब्दों के नाम क्या हैं जो पहले से ही रूसी भाषा में ही प्रकट हुए थे, और यह प्रक्रिया किस समय शुरू हुई थी। विद्यार्थियों ने पृष्ठ ७१ पर सैद्धांतिक सामग्री को पढ़ा और उत्तर दिया कि वास्तविक रूसी शब्द १४वीं शताब्दी से रूसी भाषा में बनने लगे, अर्थात्, पुरानी रूसी भाषा के रूसी, यूक्रेनी और बेलारूसी में विभाजन के बाद।

होमवर्क का विश्लेषण: व्यायाम। 132 (शब्दों को दो समूहों में विभाजित करें - "पुराना" और "छोटा"; "सहायक की युक्तियों" का उपयोग करें)।


पाठ सारांश; प्रतिबिंब (रूसी के परदादा कौन सी भाषा थी? और रूसी भाषा के भाई-बहन कौन सी भाषाएं हैं? आप और कौन सी स्लाव भाषाएं जानते हैं? पाठ में आज जिन तथ्यों पर चर्चा की गई, वे नए हो गए आप के लिए? आपको सबसे ज्यादा दिलचस्पी किसमें है? ? आदि)

पाठ 2

उधार शब्द।

• मूल के दृष्टिकोण से रूसी भाषा की शब्दावली का आगे का अध्ययन, उधार शब्दों का अध्ययन, उनके संकेत, अन्य भाषाओं से शब्द उधार लेने के कारण;
• शब्दकोशों के साथ काम करने में कौशल का विकास; वर्तनी और वर्तनी कौशल का विकास;
• रूसी भाषा के प्रति प्रेम और अन्य भाषाओं के प्रति सम्मान को बढ़ावा देना।

• संज्ञानात्मक: जानकारी की खोज, जानकारी की संरचना, एक उच्चारण का निर्माण, गतिविधि पर प्रतिबिंब;
• नियामक: लक्ष्य निर्धारण, गतिविधि योजना;
• संचारी: योजना सहयोग; एक विचार व्यक्त करने की क्षमता;
• व्यक्तिगत: आत्मनिर्णय, अर्थ गठन, नैतिक मूल्यांकन।

पाठ प्रकार:

संयुक्त।

उपकरण:

मल्टीमीडिया प्रोजेक्टर।

1. आयोजन का समय।
2. स्पेलिंग वार्म-अप (पृष्ठ 74):

   मुख्य रूप से रूसी शब्द, उधार (एन, एनएन) के शब्द, सामान्य ... स्लाव भाषा, जी ... रमन भाषाएं, आर ... मानव भाषाएं।

3. बुनियादी ज्ञान अद्यतन: रिकॉर्ड किए गए वाक्यांशों के अर्थ की व्याख्या करें कि कौन सा विषय उन्हें एकजुट करता है।
4. वीडियो सामग्री के साथ कार्य करना: पाठ "उधार शब्द" जानकारी पाठ।

   ए) सामग्री 0-1.15 मिनट देखना;

   ऋण शब्दों के उदाहरण:

   
   
   
   

   बी) पाठ के विषय पर एक आउटपुट के साथ एक अनुमानी बातचीत:

   - उधार के शब्दों के भाषा में आने का क्या कारण है?

   - क्या हम शब्द के "बाहरी रूप" से निर्धारित कर सकते हैं कि यह उधार लिया गया है या नहीं?

   - शब्द उधार लेना अच्छा है या बुरा?

   ग) पाठ के विषय का निरूपण, प्रेरणा। पाठ विषय लिखना, लक्ष्य निर्धारित करना, कार्य की योजना बनाना।
   

   
   

   घ) वीडियो ट्यूटोरियल 1.40-2.53 देखना; रिकॉर्डिंग उदाहरण; वीडियो ट्यूटोरियल (डच) में त्रुटियों का सुधार।

   ई) एक वीडियो पाठ 2.54-3.37 देखना; विदेशी शब्दों के शब्दकोश के साथ काम करना, छात्रों के मौखिक उत्तर; वर्णानुक्रम में शब्द लिखना; आत्म परीक्षण।

   
   
   

   च) एक वीडियो पाठ 3.45-4.30 देखना, एक शब्द के साथ एक वाक्य की रचना करना ड्राइवर, वीडियो ट्यूटोरियल (निलंबन) में एक त्रुटि का सुधार।

   शब्द का इतिहास "चालक":

   
   
   
   

5. ट्यूटोरियल के साथ काम करना:
   

   ए) अभ्यास 136 पढ़ना, प्रश्न का उत्तर, प्रत्येक जोड़ी में शब्दों के बीच क्या अंतर है और उन्हें क्या जोड़ता है: छात्र इस निष्कर्ष पर पहुंचते हैं कि मूल रूसी और उधार शब्दों के जोड़े समानार्थी हैं।

   बी) असाइनमेंट: शब्द को मूल रूसी पर्यायवाची शब्द से बदलने के लिए ड्राइवर... (चालक) ऐसे शब्दों के जोड़े (मौखिक रूप से) के अपने उदाहरण दें।

   ग) प्रश्नों पर बातचीत:

   - क्या आपको लगता है कि समानार्थी शब्दों के ऐसे जोड़े की उपस्थिति भाषा को समृद्ध बनाती है?

   - आप वी.जी.बेलिंस्की के बयान को कैसे समझते हैं?

   "सभी लोग शब्दों का आदान-प्रदान करते हैं और उन्हें एक दूसरे से उधार लेते हैं"

   - ऐसे आदान-प्रदान क्यों होते हैं, उधार किससे संबंधित हैं?

एक वीडियो ट्यूटोरियल देखना 4.38-5.50;

विषयगत समूहों द्वारा शब्दों का वितरण (मौखिक रूप से);

स्व-परीक्षण, परिणामों की चर्चा (शब्द .) संग्रहालयकिसी भी समूह के लिए जिम्मेदार होना मुश्किल है, घरेलू उपकरणों के शब्दों को रोजमर्रा की जिंदगी, और प्रौद्योगिकी, आदि के लिए जिम्मेदार ठहराया जा सकता है)।




6. शारीरिक मिनट।
7. 
   वर्तनी: व्यायाम १३९, लापता अक्षरों को सम्मिलित करते हुए शब्दों को लिखिए (अपरिचित शब्दों के अर्थों की व्याख्या के साथ व्याख्यात्मक पत्र)।
8. क्या उधार शब्द को दूसरे शब्दों में देखना संभव है, क्या उधार लिए गए शब्दों में कोई संकेत हैं? शीर्षक "यह दिलचस्प है" (उधार शब्दों के संकेत) के साथ परिचित।

   कभी-कभी उधार लिए गए शब्दों को संकेतों से पहचाना जा सकता है। उदाहरण के लिए, फ्रांसीसी शब्दों को अंतिम शब्दांश पर बल दिया जाता है ( मीटर, मफलर, औषधालय, अंधा); अंग्रेजी - जे, आईएनजी, पुरुषों के संयोजन ( जींस, रैली, गेंदबाजी, व्यवसायी); जर्मन - संयोजन т, पीसी ( ठीक है, प्लग).

   ए, एफ, ई से शुरू होने वाले लगभग सभी शब्द विदेशी भाषा हैं ( लैंपशेड, तरबूज, एजेंट, अंडाकार, लालटेन) ke, ge, he, pyu, mu, vu, bu के संयोजन वाले शब्द ( स्किटल्स, हेक्टेयर, खाई, मूसली), जड़ में दो या दो से अधिक स्वरों के संयोजन के साथ ( एन एसँ टी, नहींयुआ एनएस, डीयूई एह), जड़ में दोगुने व्यंजन के साथ ( लेकिनके.के. भीड़, औरएनएन ईटीआईटी, फिरएनएन लेकिन), साथ ही अपरिवर्तनीय संज्ञा और विशेषण ( कोट, रंग BORDEAUX).

एक वीडियो पाठ देखना 6.53-8.19;

उधार लेने के लाभ या हानि के बारे में प्रश्न का उत्तर, शब्दों के मिलान (रिकॉर्ड के साथ), स्व-जांच।






8.20-9.05: वाक्यों को सुनना, उधार के शब्दों को खोजना, आत्म-जांच करना। ऋण शब्दों के उच्चारण पर ध्यान दें।





9.10-9.31: उधार शब्दों को रूसी पर्यायवाची शब्दों से बदलना (जहां संभव हो), वाक्यों की रचना और लेखन; आत्म परीक्षण।




9.32-9.50: उधार शब्दों की उपयोगिता और उनके उचित उपयोग की आवश्यकता के बारे में निष्कर्ष, ताकि आपकी मूल भाषा बाधित न हो।



9. पाठ को सारांशित करना, प्रतिबिंब।

होमवर्क: §18;

व्यायाम १४३ मौखिक रूप से करें: उधार लिए गए शब्दों का सही उच्चारण करें, उनके मानक उच्चारण को याद रखें।

लिखित में अभ्यास १४१: पैराग्राफ में सामग्री का उपयोग करके साबित करें कि सूचीबद्ध सभी शब्द मूल रूप से विदेशी भाषा हैं। शब्दों को लिखिए और उनके विदेशी भाषा के संकेतों को रेखांकित कीजिए। आप किन शब्दों के लिए स्रोत भाषा निर्दिष्ट कर सकते हैं?

आधुनिक भाषा विकसित करने का एक तरीका विदेशी शब्दों को उधार लेना है। भाषा का विकास हमेशा प्रगति और समाज के विकास से जुड़ा होता है। रूसी में उधार शब्द संपर्कों, अन्य लोगों, पेशेवर समुदायों और राज्यों के साथ संबंधों का परिणाम हैं। अन्य भाषाओं से हमारे पास आने वाले शब्दों और भावों के साथ, हमारे भाषण में एंग्लिसीवाद बहुत आम है। हम आज उनके बारे में बात करेंगे।

अंग्रेजी से रूसी भाषा में आने वाले विशिष्ट शब्दों और भावों को अंग्रेजीवाद या अमेरिकीवाद कहा जाता है। पिछले 20-30 वर्षों से, वे तेजी से रूसी भाषा में प्रवेश कर रहे हैं, और इतनी मात्रा में कि भाषाविद एंग्लो-रूसी द्विभाषावाद नामक घटना के बारे में बात करने लगे।

यह आक्रमण मुख्य रूप से इस तथ्य के कारण हुआ था कि आधुनिक समाज अंतरराष्ट्रीय संपर्कों के लिए खुला है, साथ ही साथ अंग्रेजी भाषा की अंतर्राष्ट्रीय स्थिति भी। उधार की रूसी भाषा (विशेष रूप से, अंग्रेजी भाषा के अमेरिकी संस्करण से) में बड़े पैमाने पर प्रवेश के ये मुख्य कारण हैं।

विदेशी शब्द उधार लेने के कारण

ज्यादातर मामलों में, विदेशी भाषा शब्दावली का उधार भाषा के संज्ञानात्मक आधार में संबंधित अवधारणा की अनुपस्थिति के कारण होता है। इसलिए, उदाहरण के लिए, कंप्यूटर, प्लेयर, टोस्टर, महाभियोग, वाउचर, चार्टर, बैरल, सर्फिंग जैसे रूसी में अंग्रेजी उधार थे।

अन्य कारणों में, उधार शब्द का उपयोग करके अस्पष्ट रूसी अवधारणाओं को व्यक्त करने की आवश्यकता पर प्रकाश डाला गया है। उदाहरण: कारवां होटल - मोटल, समिट - समिट, फिगर स्कीइंग - फ्रीस्टाइल, मार्समैन - स्नाइपर, शॉर्ट प्रेस कॉन्फ्रेंस - ब्रीफिंग, हिटमैन - हिटमैन, पार्किंग स्थल - पार्किंग / पार्किंग, स्प्रिंटिंग - स्प्रिंटिंग, गिरते उत्पादन - मंदी, खुदरा - खुदरा और कई अन्य।

रूसी में विदेशी शब्द इसके अभिव्यंजक साधनों को बढ़ा सकते हैं। हाल के वर्षों में विशेष रूप से ध्यान देने योग्य विदेशी भाषा के शैलीगत पर्यायवाची शब्द जैसे सेवा - सेवा, खरीद - खरीदारी, मोटरसाइकिल - बाइकर, सुरक्षा - सुरक्षा, पार्टी - पार्टी, हारे हुए - हारे हुए, प्रेमिका - प्रेमिका, नृत्य - नृत्य, दोस्त - का उदय हुआ है। प्रेमी, प्रदर्शन - प्रदर्शन, मेहमानों का स्वागत - स्वागत, आदि।

रूसी में अंग्रेजी उधार भी विषयों और अवधारणाओं के विशेषज्ञता की आवश्यकता से वातानुकूलित हैं, इसलिए, अंग्रेजी भाषा से कई वैज्ञानिक और तकनीकी शब्द उधार लिए गए हैं। औपचारिक / पुस्तक शब्दावली से विदेशी शब्दों की एक बड़ी संख्या में उनके अनुरूप रूसी पर्यायवाची शब्द हैं। यहाँ ऐसे शब्दों की एक सूची है:

• जोर देना - हाइलाइट करना;
• समान - समान;
• भिन्न होना - बदलना;
• अशिष्ट - अशिष्ट, अशिष्ट;
• गलत सूचना देना - झूठी सूचना देना;
• सजाना - सजाना;
• आदर्श - उत्तम;
• संक्रामक - संक्रामक;
• यादें - यादें;
• स्थायी - स्थायी, निरंतर;
• पुनर्निर्माण - बहाली;
• लोचदार - लचीला, आदि।

रूसी में कुछ अंग्रेजी शब्द समान अर्थ और रूपात्मक श्रृंखला की उपस्थिति के कारण दिखाई दिए। उन्नीसवीं सदी में, "सज्जन", "पुलिसकर्मी" शब्द अंग्रेजी से रूसी भाषा में आए; पहले से ही 19 वीं के अंत में - 20 वीं शताब्दी की शुरुआत में, एक एथलीट, एक रिकॉर्ड धारक, एक यॉट्समैन को उनके साथ जोड़ा गया था। इस प्रकार, शब्दों का एक समूह प्रकट होता है जिसमें एक व्यक्ति और एक सामान्य तत्व का अर्थ होता है - "पुरुष"। धीरे-धीरे, समूह ने नए उधार के साथ फिर से भरना शुरू कर दिया: व्यवसायी, कांग्रेसी, शोमैन, सुपरमैन।

सबसे लोकप्रिय अंग्रेजीवाद

गतिविधि के लगभग किसी भी क्षेत्र में, आप अंग्रेजी भाषा से हमारे पास आए शब्द पा सकते हैं। विदेशी भाषा विशेष रूप से क्लबों, टीवी कार्यक्रमों, दुकानों के नाम पर व्यापक रूप से उपयोग की जाती है: टॉक शो; कुत्तो कि प्रदर्शनी; कपड़े उतारने का प्रदर्शन; कोच सेंटर; शो बिजनेस; सीमित समय में लोकप्रिय गानों की सूची; प्रशंसक क्लब; टेनिस हॉल; मस्तिष्क की अंगूठी; होम क्रेडिट बैंक; फैन पार्क (रोव क्रीक); सेकंड हैंड; कॉल सेंटर; वास्तविक आराम; प्यारी माँ।

नीचे उन क्षेत्रों और अंग्रेजीवादों की सूची दी गई है जो हाल ही में उनमें सबसे अधिक उपयोग किए गए हैं।

राजनीति / अर्थशास्त्र / पद:

शिखर सम्मेलन, ब्रीफिंग, स्पीकर, रेटिंग, मतदाता, वाउचर, होल्डिंग, महाभियोग, छवि निर्माता, भाषण लेखक, निवेश, प्रायोजक, बैरल, मीडिया, मंदी, विपणन, अपतटीय, पट्टे, जब्ती, निविदा, खुदरा, मूल्य सूची, (शीर्ष) प्रबंधक , वितरक, डीलर, व्यवसायी, प्रमोटर, मानसिकता।

भोजन / वस्त्र / व्यापार:

पॉपकॉर्न, हैमबर्गर, हॉट डॉग, बारबेक्यू, चीज़बर्गर, फिशबर्गर, चॉकोपी, पुडिंग, (नारंगी) ताजा, दही, दोपहर का भोजन, कोक-कोला, नट्स, ट्विक्स, स्प्राइट, फास्ट फूड, शॉर्ट्स, बूट्स, बंदना, कॉटन, टॉप, नॉन -रोल (तकिया), मल्टी-ब्रांड, यूनिसेक्स, कैजुअल, कैटरिंग, शॉपिंग, शॉपहोलिक, सेल, कोडक एक्सप्रेस, जेल, एसपीए-सैलून, सुपरमार्केट, वीआईपी-हॉल, कैटरिंग, सेकेंड हैंड, डिस्काउंट।

खेल:

शेपिंग, डाइविंग, सर्फिंग, फिटनेस, बॉडीबिल्डिंग, स्नोबोर्डिंग, पेंटबॉल, फ्रिसबी, फिटबॉल, फ्रीस्टाइल, कुश्ती, पावर लिफ्टिंग, ट्रेनिंग, स्केटिंग रिंक, फॉरवर्ड, बॉलिंग, गोलकीपर, बाइकर, स्नाइपर, टर्बोस्लिम, स्कूटर, स्टेप-क्लास, ओवरटाइम प्रतियोगिता।

कला / रेडियो / टीवी:

वेस्टर्न, वीडियो क्लिप, थ्रिलर, क्लिपमेकर, न्यूजमेकर, ब्लॉकबस्टर, बेस्टसेलर, म्यूजिकल, कास्टिंग, सुपरस्टा, अंडरग्राउंड, पॉप-आर्ट, (हैड) रॉक, रॉक एंड रोल (एल), शेक, ब्रेकडांस, ब्रेन रिंग, (करंट) शो , हिट परेड, स्किनहेड, उल्कापिंड, सुपरमैन।

घर / रोजमर्रा की जिंदगी / कार्यालय:

एयर कंडीशनर, मिक्सर, टोस्टर, ब्लेंडर, कूलर, साइडिंग, रोलर शटर, एंटीफ्ीज़, रोल-पर्दे, बुलेट मैजिक, वैनिश, फेयरी, कॉमेट, हेड एंड शोल्डर, डव, टाइड, क्लीनिंग कंपनी, स्क्रब, परफ्यूम, स्प्रे, टेप रंग, डायपर, स्टेपलर।

सूचना एवं संचार प्रोद्योगिकी:

कंप्यूटर, डिस्प्ले, कैलकुलेटर, मॉनिटर, लैपटॉप, प्रिंटर, इंटरनेट, स्कैनर, सीडी, डीवीडी, डिवाइस, हैकर, प्रोसेसर, अपग्रेड, क्लिक, एसएमएस, वेबसाइट, ब्लॉग, स्माइली।

सभी यूरोपीय भाषाओं में, अफ्रीकी लोगों और अन्य महाद्वीपों के लोगों की भाषाओं में, जो कभी राजनीतिक रूप से ग्रेट ब्रिटेन पर निर्भर थे या अमेरिकी प्रभाव (सांस्कृतिक, आर्थिक, आदि) के अधीन थे। इसलिए, उदाहरण के लिए, जापानी में "कैसेट" शब्द अंग्रेजी टेप-रिकॉर्डर से टीपू-रेकोडा जैसा लगता है। चुच्ची भाषा में एंग्लिसिज़्म की उपस्थिति, जो अमेरिकी व्यापारियों के माध्यम से प्रवेश करती थी, को भी नोट किया गया था: "सोपी" शब्द का अर्थ "साबुन" (अंग्रेजी में "साबुन"), "मानेट" - "पैसा" (अंग्रेजी में "पैसा") है। .