फ्रांस में, कई पूरी तरह से अनूठी सांस्कृतिक परंपराएं हैं, जिनमें नामों का निर्माण और परिवार में बच्चों के नामकरण की प्रक्रिया शामिल हो सकती है। यह पुरुष नामों के लिए विशेष रूप से सच है, जिस पर इस लेख में चर्चा की जाएगी। आधुनिक माता-पिता, निश्चित रूप से, पारिवारिक आदेशों से विचलित हो रहे हैं, जो लगातार कई शताब्दियों से अनिवार्य हैं। कई पुरुष फ्रांसीसी नामों को तेजी से बाइबिल या अंग्रेजी-व्युत्पन्न नामों से बदल दिया जा रहा है जो बिल्कुल भी फ्रेंच नहीं लगते हैं।

हालाँकि, लड़कों के लिए फ्रेंच नाम अक्सर अन्य देशों में उपयोग किए जाते हैं। लेकिन हर माता-पिता नहीं जानते कि उनका क्या मतलब है और क्या वे वास्तव में फ्रांस में ही इतने लोकप्रिय हैं। यह समझने के लिए कि जिस पुरुष नाम का आप अचानक अपने बच्चे को देना चाहते थे, उसका कितना उपयोग किया जाता है, इसके बारे में और जानने लायक है।

वे क्या हैं?

महिला की तरह, पुरुष फ्रेंच नामों में एक अद्वितीय माधुर्य और ध्वनि की कोमलता होती है। शायद, दुनिया के किसी भी देश में आपने "र" ध्वनि का इतना आकर्षक उच्चारण नहीं सुना होगा। यह वह है जो उस विशेष फ्रांसीसी आकर्षण को वहन करता है। इस तथ्य के बावजूद कि फ्रांसीसी को अविश्वसनीय रूप से भावुक माना जाता है, उनके नाम अक्सर सुखदायक लगते हैं: हेनरी, लुई, चार्ल्स। फ्रेंच नामों का उच्चारण धीरे-धीरे किया जाता है, खासकर अगर "आर", "टी", "के" और अन्य जैसी ध्वनियां किसी शब्द के अंत में हों या एक के बाद एक का पालन करें। उदाहरण के लिए, फ्रांस के लिए पारंपरिक "गॉडफ्राइड" अक्सर "गॉडफ्रॉय" जैसा लगता है। और ऐसे बहुत से उदाहरण हैं।

पिछली शताब्दियों के फ्रांसीसी के लिए नाम के उपयोग की एक और विशेषता इसकी बहुमुखी प्रतिभा है। इसका मतलब है कि लड़के और लड़कियों दोनों को अक्सर एक ही कहा जाता था। इसके उदाहरण कॉरेंटिन, मिशेल और कुछ अन्य नाम हैं।

फ्रेंच नामों की उत्पत्ति

अधिकांश पुरुष फ्रांसीसी नाम बाइबिल से लिए गए हैं। अक्सर, उन्हें ध्वनि की सुंदरता के बारे में आम लोगों के विचारों के अनुसार संशोधित किया गया था। इसके उदाहरण पियरे (पीटर), बेंजामिन (बेंजामिन) और मिशेल (माइकल) नाम हैं। जैसा कि आप उपरोक्त उदाहरणों से देख सकते हैं, उनमें ध्वनियाँ मूल संस्करण की तुलना में हमेशा नरम होती हैं। अक्सर, रूसी में फ्रांसीसी नाम, उदाहरण के लिए, एक कठोर और कठोर ध्वनि प्राप्त करते हैं, अपने अद्वितीय आकर्षण को खो देते हैं।

इसके अलावा फ्रांस में, प्राचीन काल से, पड़ोसी संस्कृतियों से अपने नाम उधार लेने का अभ्यास किया गया है। इस राज्य की भागीदारी के साथ विजय के युद्धों के दौरान, नए असामान्य नाम देश में "लाए गए", जिन्हें नवजात लड़के कहा जाता था।

फ्रांस में बेटों को कैसे बुलाया जाता था: पारिवारिक परंपराएं

बच्चों का नामकरण करते समय फ्रांसीसी परंपराएं बहुत दिलचस्प होती हैं, जबकि वे अन्य लोगों द्वारा अपनाए गए नियमों से बहुत कम भिन्न होती हैं। एक नियम के रूप में, पुरुष फ्रांसीसी नाम, जिनकी सूची और अर्थ नीचे दिया जाएगा, निम्नलिखित सिद्धांत के अनुसार दिए गए थे:

• पिता की ओर से ज्येष्ठ पुत्र को दादा का नाम दिया गया, माता की ओर से दादा का नाम और संत, जिनके संरक्षण में लड़का पैदा हुआ था, जोड़ा गया;
• परिवार में दूसरे बेटे को उसके परदादा का नाम दिया गया, और उसकी माँ की दादी का नाम और एक संत का नाम जोड़ा गया।

इन परंपराओं को 1966 तक लागू किया गया था, जब माता-पिता को कानूनी रूप से अपने बच्चे के लिए अंतिम नाम (संत) चुनने की अनुमति दी गई थी। और केवल 1993 में फ्रांस में आधिकारिक तौर पर माता-पिता को पसंद करने वालों में से एक बच्चे के लिए पहला नाम चुनने की अनुमति दी गई थी।

शायद पाठक के मन में यह सवाल होगा कि एक ही पूरे में कितने नाम हो सकते हैं। यह आसान है - फ्रांस में, लगभग सभी पुरुष नाम मिश्रित थे। वे क्या थे, रोजमर्रा की जिंदगी में किसका इस्तेमाल किया जाता था और ऐसे नामों की वर्तनी कैसी दिखती थी? आइए अभी इसका पता लगाते हैं।

फ्रांस में मिश्रित नाम

कैथोलिक धर्म के आगमन के साथ फ्रांस में लड़कों को दोहरा या तिहरा नाम देने की परंपरा विकसित हुई। प्रारंभ में, ऐसा इसलिए किया गया ताकि बच्चे को एक साथ कई संरक्षक संतों द्वारा संरक्षित किया जा सके। पिछली शताब्दियों में दोहरे नाम सबसे व्यापक थे, हालांकि, अब भी, माता-पिता अक्सर अपने बच्चों को पारंपरिक पुरुष फ्रेंच नाम देते हैं, जिसमें कई शामिल हैं। इसके उदाहरण जीन-पॉल, जीन-क्लाउड और पियरे-मैरी हैं।

वैसे, कई आधुनिक हस्तियां (फिल्म अभिनेता, संगीतकार और कलाकार) दोहरे और तिहरे नाम रखते हैं। इनमें जीन-क्लाउड वैन डेम, जीन-पॉल गॉल्टियर और कई अन्य शामिल हैं।

यौगिक नामों की वर्तनी और उच्चारण

डबल नाम जो एक हाइफ़न के साथ लिखे गए हैं, वे रोजमर्रा की जिंदगी में पूर्ण रूप से उच्चारित किए जाते हैं, जैसा कि दस्तावेजों में लिखा गया है। यह काफी अलग बात है जब लड़के को एंटोनी मिशेल लुइस या लियोन मौरिस नोएल कहा जाता है। इस मामले में, रोजमर्रा की जिंदगी में वे नामों में से एक का उपयोग करते हैं और बच्चों को बस - एंटोनी (टिटी) या मौरिस कहते हैं, उदाहरण के लिए।

अक्सर, डबल या ट्रिपल नाम जो बिना हाइफ़न के लिखे जाते हैं, उनके मालिकों को पंजीकरण अधिकारियों पर कागजी कार्रवाई के बिना उन्हें बदलने की अनुमति देते हैं। उदाहरण के लिए, जीन बत्तीस्टो रॉबर्ट नाम का एक व्यक्ति, जो बचपन से जीन के नाम से जाना जाता था, कल रॉबर्ट कहलाने के लिए कह सकता है और अब से केवल उसी तरह अपना परिचय देगा।

फ्रेंच नामों का अर्थ

फ्रांस में नर नामों के शेर के हिस्से में लैटिन या ग्रीक मूल हैं और ईसाई धर्म को अपनाने के माध्यम से देश में आए। वास्तव में, बहुत कम मूल फ्रांसीसी नाम हैं। इनमें शायद लॉरेंस और लॉरेंटिन (जो लॉरेंटम से आए / आए हैं), लोप (भेड़िया की तरह) और रेमी (ओर्समैन, रोवर) शामिल हैं।

कई आधुनिक फ्रांसीसी नाम, जैसा कि इस लेख की शुरुआत में उल्लेख किया गया है, विदेशी नामों से व्युत्पन्न हैं। साथ ही उनकी आवाज में काफी समानता का पता चलता है। इसके अलावा, उनका एक ही अर्थ है। ताकि पाठक इस पर आश्वस्त हो सकें, हम कई मूल्य देते हैं:

• लगातार (फ्रेंच) - कॉन्स्टेंटाइन (रोमन) - स्थिर, स्थिर, स्थिर।
• क्रिस्टोफ़ (fr।) - क्रिस्टियानो (बंदरगाह।) - ईसाई (अंग्रेजी) - मसीह द्वारा प्रस्तुत।
• लियोन (fr।) - लियोनार्डो (यह।) - लियो (रूसी) - एक शेर की तरह।
• मार्केल (fr।) - मार्कस (यह।) - मार्टिन (जर्मन) - उग्रवादी।
• निकोलस (fr।) - निकोलस (जर्मन) - निकोलस (रूसी) - मानव जाति की जीत।

असीमित सूची है। हालाँकि, हम ऐसा नहीं करेंगे, लेकिन हम यह निर्धारित करने का प्रयास करेंगे कि आज कौन से पुरुष नाम फ्रांसीसी खुद को सबसे सुंदर मानते हैं।

सबसे खूबसूरत फ्रेंच नाम

शोध के अनुसार, फ्रांसीसी लोग थियरी, क्रिस्टोफ़, पियरे और जीन को सबसे सुंदर पुरुष नामों में से एक कहते हैं। कोई कम आकर्षण नहीं, उनकी राय में, मिशेल (मिशेल), एलेन (एलैन) और फिलिप (फिलिप) जैसे लड़कों के लिए ऐसे सुंदर फ्रांसीसी नाम हैं।

अन्य देशों में, फ्रांसीसी मूल के निम्नलिखित नामों को सुंदर माना जाता है: सेबस्टियन, जैक्स, क्लाउड, विंसेंट, फ्रांकोइस और डोमिनिक। एक नियम के रूप में, नामों की उच्च लोकप्रियता फिल्म अभिनेताओं या अन्य प्रसिद्ध हस्तियों द्वारा प्रदान की जाती है। यह वह संकेतक है जो सबसे सुंदर या सरल रूप से व्यंजनापूर्ण नामों के बीच उनकी गणना में मुख्य बिंदु है।

फ्रांस में कौन से पुरुष नाम लोकप्रिय हैं

वर्तमान में, फ्रांस में नए उचित नाम बनाने की प्रक्रिया पूरी नहीं हुई है। हाल के वर्षों में, विदेशी नामों को छोटा करके और कुछ हद तक संशोधित करके बच्चों के नाम रखना फैशनेबल हो गया है। उनका उपयोग अपरिवर्तित भी किया जाता है। कौन से सबसे लोकप्रिय हैं? फ्रांसीसी नाम जो पिछले 5 वर्षों में शीर्ष 10 में रहे हैं, वे अक्सर ब्रिटिश (केविन, एक्सल, जेड और टॉम), इतालवी (एंज़ो और थियो) मूल के होते हैं। बहुत बार, युवा माता-पिता अपने बेटों को लुकास, आर्थर और ह्यूगो कहते हैं। लेकिन 4-5 साल से अब तक का सबसे चर्चित नाम नाथन रहा है।

शोधकर्ताओं ने यह भी ध्यान दिया कि आधुनिक फ्रांसीसी लोगों ने शायद ही कभी अपने बच्चों को डबल और ट्रिपल नाम देना शुरू किया, और व्यावहारिक रूप से परिवार में बच्चों के नामकरण के क्रम में परंपराओं का पालन नहीं किया। इसके अलावा, फ्रांस में कुछ पुरुष न्यायिक रूप से अपने माता-पिता द्वारा उनके लिए चुने गए नाम को अधिक उदार और आधुनिक के लिए बदलते हैं।

जैसा भी हो, लेकिन फ्रांस में कई माता-पिता अभी भी आधुनिक पारंपरिक नामों को पसंद करते हैं और अपने बेटों को दादा, दादी और अन्य रिश्तेदारों के नाम पर बुलाते रहते हैं।

यह सब 1539 में शुरू हुआ (या समाप्त हो गया?) तब शाही अध्यादेश ने प्रत्येक फ्रांसीसी को उसके परिवार का नाम, उपनाम, उपनाम दिया, और इस नाम के तहत (और किसी अन्य के तहत) वह और उसके वंशज अब और हमेशा के लिए पैरिश किताबें थे। इसे अचानक बदलना मना था।

6 फ्रुक्टिडोर गणतंत्र के 2 वर्ष (गैर-क्रांतिकारी तरीके से - 23 अगस्त, 1794) सम्मेलन, जैकोबिन तानाशाही के साथ बमुश्किल समाप्त होने के बाद, शाही अध्यादेश को नागरिक तरीके से बदल दिया और आदेश दिया कि "किसी भी नागरिक का अलग नाम नहीं हो सकता है। या उपनाम उसके जन्म प्रमाण पत्र में दर्शाए गए लोगों की तुलना में "। जिन लोगों ने क्रांतिकारी घटनाओं की आड़ में उन्हें बदल दिया, वे वापस लौटने के लिए बाध्य थे, इसलिए बोलने के लिए, एक आदिम राज्य में।

कई अन्य मामलों की तरह, नेपोलियन की तानाशाही ने क्रांति की ज्यादतियों से बचा लिया। पहले कौंसल ने लोहे की मुट्ठी के साथ भोग और समझौता पेश किया, और गणतंत्र के 11 वें वर्ष (1 अप्रैल (!) 1803) के जर्मिनल 11 पर, खुश फ्रांसीसी लोगों को असाधारण मामलों में अपना उपनाम बदलने की अनुमति दी गई (और व्यक्तिगत नामों को आधिकारिक तौर पर अनुमति दी गई थी) हमारी सदी के 80 के दशक के मध्य में ही बदलने के लिए, और तब भी, जैसा कि हम देखेंगे, बड़ी मुश्किल से)। लेकिन बच्चों को कोई भी नाम देना मना था, सिवाय उन लोगों के जो रिपब्लिकन और कैथोलिक कैलेंडर में दिखाई देते हैं (पहला कौंसल जानता था कि विरोधियों को कैसे समेटना है!), और यहां तक ​​​​कि ऐतिहासिक पात्रों के नाम भी। लेकिन यहां भी, जैसा कि एक आरामदायक स्थिति में होना चाहिए, बहुत कुछ अधिकारियों के विवेक पर छोड़ दिया गया था। उदाहरण के लिए, किसी तरह माता-पिता को अपनी बेटी कासांद्रा का नाम रखने के अधिकार से वंचित कर दिया गया: ऐतिहासिक (या अर्ध-ऐतिहासिक) पात्रों को सही चुना जाना था ...

हो सकता है कि हमारे असंख्य इलेक्ट्रान, पेरवोमाई और वैनगार्ड, साथ ही इतने अधिक डैज़ड्रेपर्स ("मई के पहले लंबे समय तक जीवित रहें") और लग्श्मीवार्स ("आर्कटिक में श्मिट का शिविर") पहले कौंसुल के बुद्धिमान रूढ़िवाद का स्वागत करेंगे, जो माता-पिता के अत्याचार को नियंत्रित किया: आखिरकार, एक भी युवा फ्रांसीसी महिला का नाम मूरत या तल्लेरैंड नहीं था, और 1806 में एक भी नवजात ऑस्टरलिट्ज़ नहीं था। सच है, एक बार ग्वाडेलोप में, नेपोलियन के फरमान के अनुसार बच्चे को राज्य जैसा कुछ नाम दिया गया था। आदि। - बिल्कुल कैलेंडर से, जहां यह चिह्न - "सार्वजनिक अवकाश" - कई तिथियों के साथ है (फ्रेंच में, निश्चित रूप से, यह अलग लगता है, लेकिन अब लेपो नहीं)। लेकिन, जैसा कि आप जानते हैं, आप सब कुछ पहले से नहीं देख सकते, भले ही आप नेपोलियन बोनापार्ट हों।

कुछ भोगों के साथ, यह सब बोनापार्टिज्म अभी भी प्रभाव में है। किसी भी मामले में, उपनामों को पर्याप्त आधारों के साथ बदलने की अनुमति है, लेकिन क्या पर्याप्त आधार हैं - यह अधिकारियों पर निर्भर है (ओह, ये स्वतंत्रता, समानता और बंधुत्व!) या अदालत (आखिरकार, लोकतंत्र!)। और इस तरह के निर्णय की प्रक्रिया - एक सोवियत व्यक्ति एक दुःस्वप्न में सपना नहीं देखेगा। राज्य कुलाधिपति, न्याय मंत्रालय और राज्य परिषद जैसे उच्च निकाय शामिल हैं, जो मृत्युदंड को समाप्त करने से पहले, अक्सर जीवन और मृत्यु के मामलों में भी हस्तक्षेप करते थे। उच्चतम न्यायालय तक भी पहुंच सकता है मामला

नागरिकों के उपनाम बदलने के मूल रूप से तीन सम्मानजनक उद्देश्य हैं। पहले दो को राज्य द्वारा लगभग बिना शर्त मान्यता प्राप्त है: यह उपनाम का असंगत, मजाकिया, आक्रामक चरित्र और इसकी "विदेशीता" है। तीसरा आम मकसद आपके काफी सभ्य, लेकिन सरल दिमाग वाले उपनाम को बढ़ाने की इच्छा है। बेले फ्रांस भी इसे समझ के साथ मानता है, हालांकि बिना शर्त ऐसा नहीं है।

विचार (बेशक, "निर्णय लेने" के अर्थ में नहीं - हम कहां कर सकते हैं, लेकिन "जांच" के अर्थ में) पहले उद्देश्यों पर बयान, आप चकित हैं कि हमारी सदी के अंत में कितने न केवल मजाकिया बच गए या हास्यास्पद - ​​स्पष्ट रूप से अश्लील, अपमानजनक, आक्रामक उपनाम (पूर्व किसान उपनाम)। विशेषज्ञों का मानना ​​है कि ५०० साल पहले, जब शाही अध्यादेश ने उपनामों को "स्थिर" कर दिया था, उनमें से कई का एक अलग, अधिक सभ्य अर्थ था, और पिछले 500 वर्षों में यह बेहतर के लिए नहीं बदला है। उदाहरण के लिए, फ्रांस में कुख्यात उपनाम कॉचॉन ("सुअर") - यह चर्च अभियोजक द्वारा जीन डी'आर्क के मुकदमे में पहना जाता था - जाहिरा तौर पर इसका मतलब एक सूअर के झुंड की तरह कुछ था (हालांकि, एक की तुलना में बहुत सम्मानजनक नहीं है) चरवाहा - एक नौकरी बहुत अधिक जटिल और योग्य।) कुछ उपनाम गाँव की गपशप या चरित्र और नैतिक चरित्र के आकलन ("चुड़ैल", "कुतिया") को दर्शाते हैं। "खून के साथ सॉसेज", "गाय का गोबर", "अधूरा" हैं। "खच्चर" "... और उनके खुश मालिक उन्हें केवल अब बदलते हैं, और कुछ अभी भी जल्दी में नहीं हैं। फिर भी, फ्रांस में परिवार सहित परंपराएं, जाहिरा तौर पर, एक लगभग अनूठा बल:" यह उपनाम मेरे लिए काफी अच्छा था पापा इसका मतलब वो मेरे लिए भी अच्छी है..."

सामान्य तौर पर, उपनामों की एक चुनिंदा सूची, जिसके साथ उनके वाहक ने अंततः भाग लेने का फैसला किया, लेख में सबसे दिलचस्प जगह बन सकती है। लेकिन लेखक उसे क्षमा करने के लिए कहता है: अपने पेशेवर युवावस्था के बाद से, आदत ने मुद्रित शब्द को अन्य, अमुद्रणीय, मूल भाषा के शब्दों से अलग करने और यदि संभव हो तो उन्हें मिश्रण नहीं करने के लिए जड़ लिया है। हम केवल यह कह सकते हैं कि सूअर, कुतिया और गाय का गोबर इस सूची में लगभग सबसे निर्दोष होगा। एक तुलनात्मक रूप से मामूली उदाहरण "गुदा में एक लॉग" जैसा कुछ है (फ्रांसीसी भाषा का गौरवशाली लालित्य इसे एक शब्द में कहना संभव बनाता है)। आगे - मौन ...

इस तरह के उपनाम को बदलने के अनुरोध को सही ठहराते हुए, नागरिक अक्सर उन कठिनाइयों और गलतफहमी का उल्लेख करते हैं जो तब उत्पन्न होती हैं जब उन्हें एम्बुलेंस, पुलिस या फायर ब्रिगेड को फोन करके अपना परिचय देना पड़ता है। जाहिर है, ऐसे उपनाम बदलने के लिए कोई मजबूत तर्क नहीं हैं।

कभी-कभी, हालांकि, ऐसे उपनामों के धारकों को अपनी इच्छा के विरुद्ध अपना उपनाम बदलने के लिए मजबूर किया जाता है। उदाहरण के लिए, जब कोई परिवार बच्चे को गोद लेना चाहता है। मुकदमा कई वर्षों तक चला क्योंकि फ्रांसीसी मानकों के अनुसार एक अपेक्षाकृत निर्दोष परिवार, उपनाम ("कोसेरिज़्का" जैसा कुछ) को एक बच्चे को गोद लेने की अनुमति नहीं थी, यह समझाते हुए कि कोई एक निर्दोष बच्चे को आजीवन निंदा नहीं कर सकता ऐसे अजीब उपनामों के कारण उपहास। अखबार इस पाखंड से विशेष रूप से नाराज थे: कई प्रमुख न्यायाधीशों के उपनाम "रग", "स्पॉन", "कुकोल्ड" जैसे हैं - और उन्हें बदलने की कोई जल्दी नहीं है।

यह, शायद, सबसे अजीब (या सबसे दिलचस्प) है। कुल मिलाकर, फ्रांसीसी एक वर्ष में उपनाम बदलने के लिए 500 से अधिक आवेदन जमा नहीं करते हैं। तुलना के लिए, केवल सिएटल (यूएसए) शहर में, जहां सामान्य रूप से ऐसे उपनाम नहीं पाए जाते हैं, 5,000 लोग एक वर्ष में अपना उपनाम बदलते हैं। यहाँ वे हैं, सांस्कृतिक अंतर!

लेकिन इन पांच सौ में से भी एक तिहाई नाम ही कोलाहल के कारण बदले जाते हैं। बहुत अधिक बार (लगभग सभी मामलों में) इसे "गैर-फ्रांसीसी" ध्वनि के कारण बदल दिया जाता है (ये मुख्य रूप से यहूदी उपनाम हैं, आज अरबी उपनाम तेजी से उनके साथ जोड़े जा रहे हैं)। जाहिर है, एक विदेशी आत्मा अश्लीलता से ज्यादा अपमान करती है। लेकिन, दूसरी ओर, अगर रूस में इस तरह के मकसद के लिए उपनाम बदलना, सबसे अच्छा, उपहास और कभी-कभी अवमानना ​​​​करना होगा, तो फ्रांस में इसे ईमानदार देशभक्ति का कार्य माना जाता है और यह आंखों में सबसे सम्मानजनक मकसद है राज्य की। फ्रांसीसी वास्तव में सांस्कृतिक पहचान और एकता के बाहरी संकेतों को बहुत महत्व देते हैं - वे कई मायनों में फ्रांस को एक मोनो-राष्ट्रीय देश बनाते हैं।

बहुत से लोग केवल "कुलीन", "अधिक प्रसिद्ध" उपनाम लेना चाहते हैं, जैसे "चैनल" या "रोथ्सचाइल्ड" (फ्रांस में, जाहिर है, यह पहले से ही एक विदेशी की तरह लगना बंद हो गया है)। कोर्ट और काउंसिल ऑफ स्टेट की नजर में यह घमंड काफी मासूम लगता है, हालांकि यह हमेशा लिप्त नहीं होता है। कोई उन रिश्तेदारों में से एक का नाम लेना चाहता है जिन्होंने प्रतिरोध में खुद को प्रतिष्ठित किया और सामान्य तौर पर, कुछ परिस्थितियों में, जो फ्रांस के लिए गिर गए। यह काफी सम्मानजनक है और यदि संभव हो तो संतुष्ट है।

कभी-कभी कुछ पूरी तरह से समझ से बाहर हो जाता है। उदाहरण के लिए, जीन ब्लैंक ("व्हाइट") अचानक जीन नौर ("ब्लैक") बनने का फैसला करता है। लेकिन आमतौर पर इस तरह की सनक, साथ ही सौंदर्य संबंधी प्राथमिकताओं को अत्यंत कठोरता के साथ व्यवहार किया जाता है। एक नियम के रूप में, अधिकारी उन्हें अपना नाम बदलने के लिए एक पूरी तरह से अपमानजनक मकसद मानते हैं। जैसा कि यह काफी आधिकारिक रूप से समझाया गया था, सौंदर्य स्वाद प्रत्येक पीढ़ी के साथ बदलता है, यदि तेज़ नहीं है। यदि आप उनके नेतृत्व का पालन करते हैं - परंपराओं और वही "राष्ट्रीय पहचान" का क्या रहेगा?!

और असफल होने का बिल्कुल पक्का तरीका यह शिकायत करना है कि आपका अंतिम नाम किसी अन्य भाषा में, विशेष रूप से अंग्रेजी में खराब लगता है। फ्रांसीसी देशभक्ति का पूरा भार ऐसे जड़हीन महानगरीय पर पड़ता है।

लेकिन यह उपनामों के साथ है। व्यक्तिगत नामों पर नियंत्रण बहुत सख्त है। और कोई आश्चर्य नहीं: आखिरकार, मालिकों और उनके माता-पिता दोनों के पास दिलेर मनमानी के लिए बहुत व्यापक अवसर हैं। नामों की संभावित पसंद को नियंत्रित करने वाला नेपोलियन का फरमान अभी भी लागू है। और सभी एक ही सांस्कृतिक पहचान को बनाए रखने के लिए! परिवारों को अपने बच्चों को पारंपरिक प्रांतीय नाम देने के अधिकार से वंचित किया जाता है। ब्रेटन नाम के बच्चे का नाम रखने के अधिकार के लिए एक ब्रेटन परिवार 20 साल से राज्य पर मुकदमा कर रहा है। इस बीच, अनाम बच्चे सभी नागरिक अधिकारों से वंचित रह जाते हैं, जिसमें संपत्ति विरासत में लेने या शादी करने का अधिकार भी शामिल है। हाल ही में, हालांकि, एक छूट भी दी गई है: इसे "अपवाद के रूप में" पारंपरिक स्थानीय नाम देने की अनुमति है। बहिष्करण की प्रक्रिया समान अधिकारियों द्वारा निर्धारित की जाती है। चुनावों के दौरान, 25% फ्रांसीसी लोगों का मानना ​​​​था कि मुस्लिम परिवारों के बच्चे, यदि वे फ्रांसीसी नागरिक बनना चाहते हैं, तो उन्हें मुस्लिम नाम (उपनाम नहीं) पहनने की अनुमति नहीं दी जानी चाहिए - भले ही, अन्य अच्छे फ्रांसीसी लोगों की तरह, वे उसी से आकर्षित हों दो कैलेंडर, हाँ प्लूटार्क और होमर ...

लेकिन ये कहने के लिए, वैचारिक संघर्ष हैं। और विशुद्ध रूप से नौकरशाही भी हैं - उसी नेपोलियन के फरमान की विरासत। उदाहरण के लिए, एक लड़की को बिना किसी समस्या के सेरिज़ ("चेरी") कहा जा सकता है - ऐसा नाम क्रांतिकारी कैलेंडर में लिखा गया है। और वे इसे कहते हैं। लेकिन वेनिला (वेनिला) - आप नहीं कर सकते। और यह इस तथ्य के बावजूद कि वैनिला को एक साधारण चेरी की तुलना में फ्रांसीसी द्वारा बहुत अधिक सम्मान दिया जाता है - यहां तक ​​​​कि इस उत्पाद की अखंडता और वैनिलिन जैसे किसी भी विकल्प के निषेध के लिए लड़ने वाले पेटू की एक विशेष लीग भी है। लेकिन एक उत्पाद एक उत्पाद है, और एक सूची एक सूची है। देशी चेरी को क्रांतिकारी कैलेंडर में सूचीबद्ध किया गया है, लेकिन वैनिला, एक विदेशी, औपनिवेशिक उत्पाद, जो दास श्रम द्वारा प्राप्त किया जाता है, नहीं है। आपको अपने बच्चे को दो कैलेंडरों में से सबसे विचित्र नाम देने से कोई नहीं रोकेगा (और एक ही क्रांतिकारी कैलेंडर विचित्र नहीं है और सामान्य स्वाद के लिए, बस हास्यास्पद नाम)। लेकिन एक लड़की को एंग्लो-सैक्सन वैनेसा नाम से बुलाने के लिए एक परिवार को डेढ़ साल तक मुकदमा करना पड़ा। तो कन्वेंशन का कारण (जैसे, संयोग से, इसके दुश्मन - रोमन कैथोलिक चर्च) रहता है और जीतता है।

लेकिन अगर फ्रांसीसी किसी तरह पहले और अंतिम नामों के "जीन पूल" को विदेशी आक्रमणों से बचाने का प्रबंधन करते हैं, तो इसे दरिद्रता से बचाने का कोई तरीका नहीं है। यह, जाहिरा तौर पर, सभी कृत्रिम या स्वाभाविक रूप से अलग-थलग आबादी का आनुवंशिक भाग्य है। और आज फ्रांसीसी देशभक्त खेदजनक के बारे में चिंतित हैं, दुर्जेय नहीं कहने के लिए, संभावना: दो शताब्दियों में, वर्तमान 250 हजार फ्रांसीसी उपनामों में से 150 हजार हमेशा के लिए गायब हो सकते हैं। और फ्रांसीसी न केवल एकीकरण चाहते हैं, बल्कि विविधता भी चाहते हैं: प्रसिद्ध "बहुलता में एकता" प्रबुद्ध देशभक्ति का सुनहरा सपना है। तो, हो सकता है, और वैसे, इतने सारे फ्रांसीसी लोग अपने "लॉग इन ..." के साथ भाग लेने के लिए खेद महसूस करते हैं। कम से कम, यह उपनाम की कम से कम पांच सौ साल की पुरातनता का प्रमाण है, जो हर गिनती का दावा नहीं कर सकता ... और आप फोन पर गलतफहमी डाल सकते हैं: आखिरकार, एम्बुलेंस या फायर ब्रिगेड को नहीं बुलाया जाता है हर दिन ...

लेकिन फ्रांस में, माता-पिता की अपनी संतानों का नाम रखने के स्वाभाविक आवेगों को कानून द्वारा गंभीर रूप से प्रतिबंधित किया जाता है और एक लोकतांत्रिक देश में जनता की राय के रूप में गंभीर रूप से। और जहां ऐसा कोई दबाव नहीं है वहां वे कैसे व्यवहार करते हैं?

बेल्जियम के शोधकर्ताओं ने यह पता लगाने का फैसला किया कि माता-पिता अपने बच्चों को नाम देते समय किन उद्देश्यों को निर्देशित करते हैं।

फ़्लैंडर्स के अस्पतालों में से एक के प्रसूति वार्ड में (और फ्रेंच भाषी वालोनिया में नहीं), उन्होंने माताओं से उन सभी चीजों के बारे में विस्तार से पूछा जो नवजात शिशु के लिए नाम चुनने से जुड़ी थीं: वे इस नाम के साथ कहां से आए, करते हैं वे व्यक्तिगत रूप से ऐसे नामों वाले लोगों को जानते हैं, उनके नाम क्या हैं और क्या वे जानते हैं कि उन्हें ये नाम क्यों मिले, उनके माता-पिता के नाम क्या हैं, उन्होंने यह विशेष नाम क्यों चुना, वे अपने बच्चों के लिए कौन से नाम नहीं चाहेंगे, आदि। वैसे, कई बार दोहराए गए नाम नहीं थे: 69 लड़कों और 66 लड़कियों के लिए, 111 नाम थे। रूस के लिए समान आंकड़े नहीं हैं, लेकिन हर कोई सहज रूप से समझता है कि हमारे पास बहुत अधिक संयोग वाले नाम होंगे।

विविधता कहाँ से आती है?

नामों की पसंद पर ईसाई कैलेंडर का दबाव पश्चिम में हर जगह कमजोर हो रहा है, शायद, उसी फ्रांस को छोड़कर, जहां कैलेंडर का एकमात्र विकल्प कन्वेंशन की प्रबुद्धता कल्पनाएं हैं। और रूढ़िवादी फ्रांस के विपरीत, बेल्जियम, पश्चिम में कई अन्य लोगों की तरह, अपने बच्चों के लिए "नया" नाम चाहते हैं, मूल (हमारे लिए उन पर हंसने के लिए नहीं: हमें यह बीमारी किसी और से भी बदतर हो गई, बस थोड़ी देर पहले)। अधिकांश नाम माता-पिता द्वारा सामान्य तरीके से "चमकते" थे: व्यक्तिगत संपर्कों से। एक तिहाई से अधिक नामों को विशेष "नामों" से चुना गया था - सभी प्रकार के व्यक्तिगत नामों की सूची वाली किताबें। 14% - टेलीविजन से, 5% - किताबों से, 3% - पत्रिकाओं, समाचार पत्रों और फिल्मों से। माता-पिता के सम्मान में केवल कुछ नाम दिए गए और कुछ ने "खुद का आविष्कार किया।" लेकिन वास्तव में, यूलेनस्पीगल के युवा वंशजों के नाम पर टेलीविजन का प्रभाव माता-पिता की तुलना में बहुत अधिक हो सकता है, और व्यक्तिगत संपर्कों का प्रभाव कुछ हद तक कम है। वैसे भी, जब उनसे पूछा गया कि वे समान नामों से और किसे जानते हैं, तो लगभग आधी माताएँ केवल टीवी स्क्रीन के नायकों का ही नाम ले सकती हैं।

लेकिन ये स्रोत हैं। उद्देश्यों के बारे में क्या?

44% - एक सुंदर नाम (याद रखें कि फ्रांस में इस मकसद की निंदा कैसे की जाती है, जिसे अपने सौंदर्यवाद पर गर्व है)

22% - छोटा, सरल (ऊपर देखें);

17% - हमारे अन्य बच्चों के नाम से सहमत हैं (क्या आप फ्रांसीसी अदालत में इस तरह के मकसद की कल्पना कर सकते हैं?);

15% - मूल (फिर से, ऊपर देखें)

14% उपनाम के साथ अच्छी तरह से चलते हैं;

11% - इसके महत्व के कारण;

8% - उच्चारण में आसान और सुविधाजनक;

7% - फ्लेमिश लगता है;

7% - आप इसे बदल नहीं सकते;

6% - यह परिवार के सदस्यों में से एक का नाम है;

6% - एक अनुकूल छवि बनाता है;

5% - हमें फ्रेंच नाम पसंद हैं;

4% बहुत आधुनिक नहीं हैं।

जाहिर है, सौंदर्य संबंधी उद्देश्य न केवल प्रबल होते हैं, बल्कि बच्चे के लिए नाम चुनते समय अन्य सभी को लगभग दबा देते हैं। कुल मिलाकर, वे 80% प्रतिशत पर कब्जा कर लेते हैं।

और यहाँ एक बहुत ही जिज्ञासु पीढ़ी का अंतर सामने आया। युवा माताओं में, आधे से भी कम उन कारणों के बारे में जानते थे जिनके कारण उनके माता-पिता उनके लिए नाम चुनते समय निर्देशित करते थे, और एक तिहाई से भी कम - अपने पतियों का नाम चुनने के कारणों के बारे में जानते थे। लेकिन जो जानते थे, उनके लिए अक्सर पारिवारिक परंपराएं थीं, फिर मीडिया का प्रभाव - वह बहुत अनुकूल छवि। और अब - एक निरंतर "" मुझे सुंदर बनाओ।

नाम खारिज किए जाने के कारण भी उतने ही उत्सुक हैं।

एंग्लो-अमेरिकन नाम - 21%

पुराने जमाने - 19%

मीडिया में नकारात्मक छवि - 18%

बहुत आम - सामान्य रूप से 16% विदेशी नाम - 14 (और कहीं और वे हमारे अमेरिकी-विरोधीवाद के बारे में चिंतित हैं! नाटो के एक वफादार सदस्य, यूरोपीय समुदाय, अटलांटिक सभ्यता और क्या - और अमेरिकी नाम एक पूरे तीसरे को पसंद नहीं हैं सिर्फ विदेशी लोगों से ज्यादा!)

लंबे नाम - 14%

फ्लेमिश नाम - 12% (पसंदीदा नाम "फ्लेमिश में लग रहा है", जैसा कि हमें याद है, केवल 7%)

फ्रांसीसी नाम - 9% (वालून और फ्लेमिंग के बीच सभी विरोधाभासों के लिए, फ्रांसीसी नामों को न केवल सामान्य रूप से विदेशी नामों की तुलना में कम बार खारिज कर दिया जाता है, बल्कि विशिष्ट फ्लेमिश लोगों की तुलना में भी कम बार! हमारे पास उनके राष्ट्रीय संघर्ष होंगे!)

कठिन नाम - 9%

पारंपरिक नाम - 8%

"Y" में समाप्त होने वाले नाम - 8% (वास्तव में, वही एंग्लो-अमेरिकन नाम)।

यह उत्सुक है कि नामों की अस्वीकृति में, विशुद्ध रूप से सौंदर्य संबंधी उद्देश्य उनकी पसंद की तुलना में बहुत छोटी भूमिका निभाते हैं। मनोवैज्ञानिकों और समाजशास्त्रियों को ज्ञात तथ्य की अनावश्यक पुष्टि है कि सकारात्मक और नकारात्मक विकल्प विभिन्न मनोसामाजिक तंत्रों द्वारा नियंत्रित होते हैं।

यह उत्सुक है कि, जैसा कि सर्वेक्षण से पता चला है, एंग्लो-अमेरिकन नाम, उनकी सामान्य अलोकप्रियता के बावजूद, कम से कम शिक्षित माता-पिता के साथ बहुत लोकप्रिय हैं। यहां आप पिछले अर्नोल्ड्स, आर्थर्स, अल्बर्ट्स में हमारे कई लोगों के साथ एक सादृश्य बना सकते हैं। सच है, ये नाम ज्यादातर अशिक्षित माता-पिता के बीच लोकप्रिय नहीं थे, बल्कि, उन लोगों के बीच, जिन्हें आमतौर पर "पहली पीढ़ी में बुद्धिजीवी" कहा जाता था। तब टेलीविजन नहीं था, विदेशी फिल्में भी थोड़ी देखी जाती थीं, और कम शिक्षा वाले लोगों के पास ये नाम रखने के लिए कहीं नहीं था। जिन लोगों ने अभी-अभी विश्व संस्कृति में शामिल होना शुरू किया था, उनके लिए ये नाम प्रतिष्ठित, और सौंदर्यपूर्ण और "नाबाद" लग रहे थे। कुछ समय पहले रोल दूसरे पक्ष को दिया गया था। इन पंक्तियों के लेखक, उनके विदेशी मित्र, जिन्होंने रूस में बहुत यात्रा की, ने आश्वासन दिया कि आज दुनिया में कुछ जगहों पर नामों का भंडार इतना छोटा है, खासकर महिलाओं के लिए, और कुछ जगहों पर आपको इतने सारे लोग मिल सकते हैं एक कमरे या एक संस्थान में समान नाम। आज, ऐसा लगता है, यह प्रवृत्ति फिर से टूट रही है, लेकिन विदेशी नामों की कीमत पर नहीं, बल्कि मुख्य रूप से उन नामों की कीमत पर जिन्हें लंबे समय से "पुराना" या "सामान्य" माना जाता है। लेकिन, जहां तक ​​न्याय किया जा सकता है, कुछ पुराने नाम प्रचलन में वापस आ गए हैं, और यहां तक ​​कि वे भी ज्यादातर समय के लिए पुरुष हैं। वे लड़कियों को "सरल" करने से डरते हैं। और यह अंतर भी हमारी संस्कृति की वर्तमान विशेषताओं की एक बहुत ही जिज्ञासु विशेषता है।

फ्रांसीसी उपनाम असाधारण आकर्षण और सुंदरता से संपन्न हैं। फ्रांसीसी भाषा पड़ोसी यूरोपीय राज्यों की भाषाओं से काफी भिन्न है। यदि अंग्रेजी और जर्मन उपनामों का सही उच्चारण होने की अधिक संभावना है, तो फ्रांस में प्रसिद्ध वंशानुगत नाम भी हमेशा स्पष्ट नहीं होते हैं।इसलिए, उदाहरण के लिए, रूसी में सामान्य उपनाम ले पेन "ले पेन" जैसा लगेगा, जबकि इसका वास्तविक उच्चारण "ले पेन" है। डी उपसर्ग के साथ भी ऐसा ही होता है।

फ्रांसीसी संस्कृति में, सबसे विकृत उपनाम भी पाए जा सकते हैं, जिन्हें विशेष नियमों के ज्ञान के साथ पढ़ना संभव है। बड़ी संख्या में फ्रांसीसी ध्वनियाँ रूसी ध्वनियों से बिल्कुल मेल नहीं खाती हैं, जिसके परिणामस्वरूप गलतफहमी होती है। उदाहरण के लिए, रूसी होठों से फ्रांसीसी नाम चार्ल्स और हेनरी कार्ल और हेनरिक की तरह लगेंगे।

एक फ्रांसीसी नागरिक से अपील शीर्षक के पाठ से शुरू होनी चाहिए - "महाशय / महाशय" या "मैडम / मैडेमोसेले"।

इसके अलावा, फ्रांसीसी को संबोधित करने के लिए विशिष्ट नियम हैं, क्योंकि वीरता इस लोगों के खून में है। पहला विकल्प पुरुष को संबोधित करने से पहले रखा गया है, और दूसरा - महिला को। इसके अलावा, बुद्धिमान महिला को मैडम द्वारा संबोधित किया जाता है, और युवती को मैडमियोसेले को संबोधित किया जाता है।

यह सब कब प्रारंभ हुआ

दुनिया के अन्य राज्यों की तरह, 11 वीं शताब्दी में सबसे पहले फ्रांसीसी उपनामों को सर्वोच्च कुलीनता के लिए दिया गया था। १६वीं शताब्दी की दूसरी तिमाही तक, केवल कुछ लोगों ने उपनामों को जिम्मेदार ठहराया था। 1539 में सब कुछ बदल गया, जब एक शाही फरमान को हर फ्रांसीसी व्यक्ति को वंशानुगत उपनाम देने का आदेश दिया गया।तब से, फ्रांस में रहने वाले प्रत्येक व्यक्ति का उपनाम था, जो पीढ़ी से पीढ़ी तक चर्च मेट्रिक्स में दर्ज किया गया था। ऐसी पोस्टस्क्रिप्ट को बदलना असंभव था।

नेपोलियन ने कानून में थोड़ा बदलाव किया और विशेष मामलों में सामान्य नामों को बदलने की अनुमति दी। उन मामलों में पुराने उपनामों को नए में बदलने की अनुमति थी जहां पहले का आपत्तिजनक अर्थ था। आज, कुछ मामलों में वंशानुगत नामों को बदलना भी संभव है, खासकर अगर वे किसी तरह से इसके वाहक को ठेस पहुँचाते हैं या एक अश्लील अर्थ रखते हैं। बेशक, उपनाम बदलने की प्रक्रिया बल्कि जटिल है, लेकिन आधुनिक फ्रांसीसी उपनामों की सूची, इस प्रकार, लगभग आधे ऐतिहासिक लोगों को खो सकती है।

ऐतिहासिक जानकारी के अनुसार, मध्य युग में, बच्चे को पिता का उपनाम दिया जाता था, मातृ उपनाम किसी भी तरह से वंशानुगत नाम में परिलक्षित नहीं होता था। अपवाद पिता की अनुपस्थिति थी, फिर बच्चे ने मां के नाम को जन्म दिया। आज माता-पिता को यह चुनने का अधिकार है कि बच्चा किसका उपनाम लेगा, या यह दोगुना होगा।

प्रथम नाम से अंतिम नाम तक

फ्रांसीसी उपनाम, उनकी सुंदरता से अलग, काफी हद तक उचित नामों से प्राप्त होते हैं। हालाँकि, कुछ सुंदर पारिवारिक नाम उन व्यवसायों के नामों से आए हैं जिनके लिए पूर्वजों ने अपना जीवन समर्पित किया था। भौगोलिक नामों और व्यक्ति के विशिष्ट पहलुओं के आधार पर कई आकर्षक उपनाम हैं। स्थलाकृतिक अभिविन्यास के एक सुंदर सामान्य नाम का एक आकर्षक उदाहरण रोमेनविले है, जिसका अर्थ विला रोमनस का मालिक है।

यह ध्यान देने योग्य है कि पूर्वसर्ग डे शीर्षनाम उपनाम से पहले अपने प्राचीन महान मूल की बात करता है। अधिकांश सुंदर सामान्य नाम उचित नामों से आते हैं।इसलिए, पुरुष परिवार सेंट के सम्मान में बर्नार्ड का नाम लेता है। बर्नार्ड, रॉबर्ट की ओर से रॉबर्ट और प्रसिद्ध उपनाम रिचर्ड (रिचर्ड)।

फ्रांसीसी उपनामों के शब्दकोश में ड्यूरेंट जैसे उदाहरण हैं। कई लोग मान सकते हैं कि शब्द की जड़ भी नाम है, लेकिन ऐसा नहीं है। डुरंडस का लैटिन से अनुवाद "कठोर, मजबूत" के रूप में किया गया है। सुंदर सामान्य नाम Lefebvre "लोहार" के लिए पुराने फ्रांसीसी शब्द से आया है, और मोरो - पदनाम "ब्लैक / ब्लैक" से आया है।

स्त्री विविधता

लड़कियों के सामान्य नाम उनके पुरुष समकक्षों के समान होते हैं। इतिहास ने तय किया है कि महिला और पुरुष सामान्य नाम एक दूसरे से किसी भी तरह से भिन्न नहीं होते हैं। फ्रेंच उपनामों के शब्दकोश में वे सभी उपनाम शामिल हैं जो कभी राज्य में मौजूद थे, जिन्हें वर्णानुक्रम में व्यवस्थित किया गया है, इसमें कोई विभाजन नहीं है। लड़कियों के सुंदर सामान्य नाम एक उचित नाम पर आधारित होते हैं, जैसे बर्नार्ड। अभिनेत्री सारा बर्नहार्ट की टेलीविजन स्क्रीन पर उज्ज्वल उपस्थिति के बाद उपनाम को सबसे बड़ी प्रसिद्धि मिली।

दूसरों के बीच, उपनाम लेरॉय (राजा), एक समान नाम से मिशेल, बोनट, जिसका अर्थ है "अच्छा और दयालु", और फ्रेंकोइस बाहर खड़े हैं। ये खूबसूरत उपनाम हैं जो अक्सर फ्रांसीसी लड़कियों के बीच पाए जाते हैं। सिनेमा का इतिहास अन्य दुर्लभ लेकिन असामान्य सामान्य नामों को भी संरक्षित करता है - बिनोचे, मार्लो, बार्डोट, गुलदस्ता, फ्रैचोन और अन्य।यह ध्यान देने योग्य है कि वे सभी बहुत छोटे और मधुर हैं।

उपनाम क्या कहता है?

पुरुषों के नाम इस जीनस की कुछ विशेषताओं के बारे में बताते हैं। उदाहरण के लिए, फ्रेंच उपनामों के शब्दकोश द्वारा रखे गए सबसे लोकप्रिय सामान्य नाम जीनस के संस्थापक के नाम से आते हैं। जिससे उसके बारे में आसानी से पता लगाया जा सकता है। जेरार्ड, डेविड, साइमन, लॉरेंट और अन्य उपनाम बताते हैं कि कुलों के संस्थापक इन नामों वाले पुरुष थे। अन्य जानकारी भी उपनाम का आधार हो सकती है, उदाहरण के लिए, उस घर या क्षेत्र के बारे में जानकारी जहां परिवार का जन्म हुआ था, पूर्वजों के पेशेवर डेटा या उनकी उपस्थिति के बारे में जानकारी।

इस प्रकार, उपनाम बोर्डे और लेबोर्डे बताते हैं कि मूल रूप से पुरुषों का निवास किसी चीज के किनारे पर था। Lafayette "बीच" और चेनल - "चैनल" के रूप में अनुवाद करता है। सामान्य नाम सुउर का अर्थ है कि पूर्वज एक दर्जी के रूप में काम करता था और फोरनियर एक बेकर के रूप में काम करता था।आम फ्रांसीसी उपनाम न केवल परिवार के पेड़ के बारे में बता सकते हैं, बल्कि एक परिवार की कहानी भी बता सकते हैं।

एक बड़े धड़, या अजीब उपनाम वाले पूर्वज

सबसे असामान्य सामान्य नाम दिलचस्प उपनामों से आते हैं जो पूर्वजों को दिए गए थे। वंशानुगत नामों के मालिकों के परिवार में फौवेल या फेव्यू, पूर्वज को लाल बालों के रंग, और गोरा / लेब्लोंड - प्रकाश द्वारा प्रतिष्ठित किया गया था। ब्रून / लेब्रून और अन्य विविधताएं काले बालों वाले पिता की याद दिलाती हैं। फ्रांसीसी उपनामों की उत्पत्ति अक्सर किसी व्यक्ति के बाहरी अनुपात पर आधारित होती थी। इस प्रकार, Dubufe / Dubut जीनस के संस्थापक के बड़े शरीर से उतरते हैं।

अन्य असामान्य नामों में चैपरॉन, यानी "पुरानी टोपी", वेटेब्लेड ("खराब गेहूं"), कैशेलु ("वुल्फहाउंड") और बेरचेउक्स, यानी "अच्छी तरह से लक्षित शूटर, अच्छा शिकारी" शामिल हैं। अक्सर, पुरुष उपनाम एक चरित्र विशेषता पर आधारित होते थे, उदाहरण के लिए रेनार्ड या लेलूप। पहले का अनुवाद "लोमड़ी" के रूप में किया गया है, दूसरा - "भेड़िया" के रूप में।

टैलोन उपनाम बड़े पैरों वाले व्यक्ति को दिया गया था।

साधारण सामान्य उपनाम

उचित नामों के आधार पर सबसे लोकप्रिय सामान्य नाम आमतौर पर सबसे सरल होते हैं। इतिहास ने कई प्रसिद्ध फ्रांसीसी हस्तियों को संरक्षित किया है, जिनके उपनाम अब सबसे आम की सूची में शामिल हैं। उनमें से:

• बर्ट्रेंड;
• रॉबर्ट;
• टॉम;
• मार्टिन;
• साइमन;
• बर्नार्ड और अन्य।

कई हस्तियां आज गार्सिया, विंसेंट, फ्रांकोइस, आंद्रे, डुबोइस और अन्य नामों को धारण करती हैं। सबसे आम सामान्य नाम मार्टिन है। फ्रांस में इसके 235 हजार से ज्यादा स्पीकर हैं। दूसरा सबसे लोकप्रिय उपनाम बर्नार्ड है (100 हजार से अधिक लोग)... शेष उपनाम कम आम हैं। सबसे कम ज्ञात नाम मार्टिनेज है, जो कि मार्टिन का पुत्र है। ऐसे उपनाम वाले 50 हजार से कम लोग हैं।

आमतौर पर एक फ्रांसीसी व्यक्ति के एक या अधिक व्यक्तिगत नाम और उपनाम होते हैं। परंपरागत रूप से, अधिकांश लोग संतों के रोमन कैथोलिक कैलेंडर से अपना नाम प्राप्त करते हैं। उनमें से केवल एक (आमतौर पर पहले) का उपयोग रोजमर्रा के अभ्यास में किया जाता है, बाकी - केवल आधिकारिक दस्तावेजों में, जैसे कि जन्म, मृत्यु और विवाह प्रमाण पत्र। कैथोलिक परंपरा के मिश्रित नामों से भ्रमित न हों: जीन-क्लाउड, जीन-जैक्स। ऐसे निर्माण एक (एकल और अविभाज्य) नाम हैं। जीन-क्लाउड को कभी भी किसी भी परिस्थिति में जीन या क्लाउड नहीं कहा जाएगा।

एक अलग लेख रूसी में फ्रेंच नामों (और उपनाम) का उच्चारण है। स्पष्ट रूप से विकृतियां इस तथ्य के कारण उत्पन्न होती हैं कि दोनों संस्कृतियां काफी लंबे समय से परस्पर क्रिया कर रही हैं और इस बातचीत का एक व्यापक चरित्र है (है)।
इसलिए, ले से शुरू होने वाले सभी फ्रांसीसी उपनाम, उदाहरण के लिए ले कॉर्बूसियर, ले पेन, आदि रूसी में ले कॉर्बूसियर और ले पेन के रूप में पढ़े जाते हैं, जबकि मूल में इसे ले-ले कॉर्बूसियर, ले पेन (कभी-कभी ले पैन) के रूप में पढ़ा जाता है। ) उपसर्ग डी के साथ भी ऐसा ही होता है, उदाहरण के लिए, मार्क्विस डी पोम्पाडॉर में, जो रूसी संस्करण में मार्क्विस डी (डी) पोम्पाडॉर की तरह लगता है। फ्रांसीसी संस्करण लगभग डी पोम्पाडॉर की तरह लगता है या, एक अन्य उदाहरण होनोर डी बाल्ज़ाक है।

इसके अलावा, व्यक्तिगत उपनाम यहां आते हैं, जिनका उच्चारण रूसी में संबंधित ध्वनियों की कमी के कारण बहुत मुश्किल है। उदाहरण के लिए, प्रसिद्ध लेखक विक्टर ह्यूगो का नाम विक्टर ह्यूगो नहीं है, बल्कि विक्टर यू'गो है, जहां y 'एक बहुत ही आराम से स्वर y है, जिसका रूसी में कोई पत्राचार नहीं है।

लेकिन सबसे आश्चर्यजनक मामला रूसी परंपरा में लगभग सभी ताजपोशी वाले व्यक्तियों का नामकरण है, जिन्होंने कभी फ्रांसीसी सिंहासन पर कब्जा किया है। सबसे अधिक संभावना है, उनके नाम रोमनकृत संस्करण में प्रदर्शित होते हैं, जो अनिवार्य रूप से उनके विरूपण का कारण बनते हैं। तो, ह्यूगो कैपेटिंग, वास्तव में यू'जी केप, सभी हेनरिक हेनरी हैं, सभी कार्ल को चार्ल्स कहा जाता है, और सभी लुई लुई हैं। यह सब विशेष रूप से भ्रमित करने वाला तथ्य यह है कि फ्रांस में, लुई के नाम के समानांतर, लुई नाम व्यापक है। नेपोलियन, फिलिप और रॉबर्ट के नामों का कमोबेश सही अनुवाद किया गया है।

सबसे आम फ्रेंच नाम(1940 से 2006 तक वाहकों की संख्या से)

पुरुष नाम

१ जीन
2 मिशेल
3 फिलिप
४ अलैन
5 पैट्रिक
6 पियरे
7 निकोलस
8 क्रिस्टोफ़
9 ईसाई
१० डेनियल
११ बर्नार्ड
12 एरिक
१३ फ्रेडरिक
14 लॉरेंट
१५ स्टीफ़न
16 पास्कल
17 सेबस्टियन
१८ डेविड
19 गेरार्डो
20 थियरी
२१ जुलिएन
22 ओलिवियर
२३ जैक्स
२४ अलेक्जेंड्रे
25 थॉमस
26 क्लाउड
२७ डिडिएर
28 फ्रांकोइस
29 डोमिनिक
30 विन्सेंट

महिला नाम

१ मेरी
२ नथाली
3 इसाबेल
4 सिल्वी
5 कैथरीन
६ फ़्रैंकोइस
7 मार्टीन
8 क्रिस्टीन
9 मोनिक
१० वैलेरी
11 सैंड्रिन
12 वेरोनिक
१३ निकोल
14 स्टेफ़नी
१५ सोफी
१६ ऐनी
१७ चंतल
१८ सेलाइन
19 पेट्रीसिया
20 ब्रिगिट
२१ एनी
22 जूली
२३ ऑरेली
24 लॉरेंस
२५ क्रिस्टियन
26 जैकलीन
27 डोमिनिक
२८ वर्जिनिया
29 मिशेल
30 कोरिने

पश्चिमी नामों में अक्सर पश्चिमी यूरोपीय नाम शामिल होते हैं - मुख्य रूप से अंग्रेजी और फ्रेंच। हमारा सुझाव है कि आप स्वयं को उनकी विशेषताओं, उनके बारे में रोचक तथ्यों से परिचित कराएं।

पश्चिमी नामों की विशेषताएं

पूरे नाम का फ़ॉर्मूला लगभग सभी देशों के लिए पहला नाम + अंतिम नाम समान है। पेट्रोनामिक का उपयोग मुख्य रूप से केवल पूर्व यूएसएसआर के देशों में किया जाता है।

कुछ मामलों में, नाम के बहुपद रूप का उपयोग किया जाता है - डबल, ट्रिपल और अधिक, जब घटकों में से एक पिता, माता और अन्य करीबी रिश्तेदारों के नाम होते हैं। लेकिन आधुनिक परिवारों में, कम से कम संभव अंकन अधिक से अधिक लोकप्रिय हो रहा है।

अंग्रेजी नाम और उपनाम

इंग्लैंड में, एक बच्चे को एक साथ दो नाम दिए जाते हैं: एक व्यक्तिगत नाम और एक मध्य नाम। नाम लिखने का क्रम सख्ती से तय है: पहले व्यक्तिगत नाम, फिर मध्य (यदि कोई हो) और उसके बाद ही उपनाम। रिवर्स ऑर्डर विशेष रूप से पेपर इनसाइक्लोपीडिया और टेलीफोन निर्देशिकाओं में पाया जाता है।

अंग्रेजी उपनामों के प्रकार:

• वन-पीस: वन, लोमड़ी, झाड़ी,
• डबल: उपसर्गों के साथ -सोन, -इंग, एंथ्रोपोमेट्रिक रूप से वंशज को दर्शाता है - विलिंग, जॉनसन, रॉबर्टसन, डिक्सन।

वे 14वीं से 15वीं शताब्दी में सभी वर्गों के प्रतिनिधियों के बीच दिखाई दिए।

तालिका 1. आम अंग्रेजी पुरुष नाम

अंग्रेजी वर्तनी	रूसी वर्तनी
	जोनाथन

आम अंग्रेजी महिला नाम:

अलिया अबीगैल एलेक्सा एलेक्जेंड्रा एलेक्सिस एलीसन एलिसा अंबर अमेलिया मैं एक एंजेलीना अन्ना एरियाना एरीना एश्ली पतझड़ एवा एवरी ब्रायना ब्रुक कैमरून कैरोलीन क्लो क्लेयर डेनिएल भाग्य डायना एलिज़ाबेथ एला

एमिली एम्मा आयलैंड ईवा गैबरिएला गैब्रिएला गेबरियल सुंदर हैले हेली इसाबेल इसाबेल्ला जैडा चमेली जेना जेनिफर जेसिका जोसेलिन जॉर्डन जूलिया Kaitlyn कैथरीन कायला केली किम्बर्ली काइली लॉरेन लिलियन लिली

मेडलिन मारिया मारिसा मेरी माया मेगनो मेलानी मेलिसा एमआईए मिशेल पतुरिया नेटली निकोलो ओलिविया Paige राहेल रेबेका सामन्था सारा सारा सवाना सोफिया सोफिया स्टेफ़नी सिडनी टेलर ट्रिनिटी वैनेसा विक्टोरिया झो

अनुवाद के साथ आम अंग्रेजी उपनाम:

• भूरा - भूरा
• डेविस - डेविड का पुत्र;
• एडवर्ड्स एडवर्ड का बेटा है;
• इवांस - अवन का पुत्र;
• हरा - हरा;
• हॉल एक बड़ा हाउस वर्कर है;
• ह्यूजेस - ह्यूग का बेटा;
• जॉनसन जॉन का बेटा है;
• जोन्स जॉन का बेटा है;
• रॉबर्ट्स - रॉबर्ट का बेटा;
• रॉबिन्सन - रॉबिन का बेटा;
• स्मिथ - लोहार;
• टेलर - दर्जी
• थॉमस एक जुड़वां है;
• थॉम्पसन - टॉम का पुत्र;
• वॉकर - फैब्रिक फेलर;
• सफ़ेद सफ़ेद;
• विलियम्स - विलियम का बेटा
• विल्सन - विल का बेटा;
• राइट - बिल्डर;
• स्मिथ एक लोहार है।

फ्रेंच नाम और उपनाम

फ्रांस में एक समान नामकरण प्रणाली है। उनमें से ज्यादातर रोमन कैथोलिक चर्च कैलेंडर के आधार पर बनते हैं। फ्रेंच में विनम्र व्यवहार आमतौर पर एक शीर्षक से पहले होता है।

फ्रांस में विनम्र व्यवहार के दिलचस्प रूप

फ्रांसीसी पुरुषों को महाशय - एकवचन, या महाशय (संदेशवाहक) - बहुवचन के रूप में संबोधित किया जाता है। लिखित रूप में, उन्हें एम और एमएम के रूप में लिखा जाता है, कभी-कभी श्री और श्रीमती के रूप में क्रमशः।

फ्रांस में अविवाहित लड़कियों को मेडमोसेले संबोधित करते हैं। विवाहित, तलाकशुदा, विधवाओं को - महोदया। यदि आप वार्ताकार की वैवाहिक स्थिति को ठीक से नहीं जानते हैं, तो आप मैडमियोसेले से युवा महिलाओं और मैडम - वृद्ध महिलाओं से संपर्क कर सकते हैं। इसके अलावा, मैडमोसेले सभी अभिनेत्रियों और गायकों को संदर्भित करता है, चाहे वह उम्र और स्थिति की परवाह किए बिना हो। इस तरह का एक स्पष्ट उन्नयन महान फ्रांसीसी क्रांति के बाद दिखाई दिया। हालाँकि हाल ही में, सुधार के कारणों के लिए, मैडम द्वारा सभी महिलाओं से एक ही अपील की गई है, चाहे उनकी उम्र, वैवाहिक और सामाजिक स्थिति कुछ भी हो।

विवाहित महिलाओं के आधिकारिक दस्तावेजों में अपील की संरचना इस प्रकार है:

• महोदया;
• पति का नाम;
• उपनाम।

तो, महाशय आंद्रे लिमोगेस की पत्नी को मैडम आंद्रे लिमोगेस के रूप में संदर्भित किया जाएगा। विधवाओं से पहले निम्न सूत्र के अनुसार संपर्क किया जाता था:

• विधवा;
• पति का नाम;
• पति का उपनाम।

आज यह रूप पुराना है और व्यावहारिक रूप से उपयोग नहीं किया जाता है।

सेना के बीच एक विशेष अपील अपनाई गई:

• एक दूसरे के साथ संवाद करते समय - अधिकारवाचक सर्वनाम "सोम कमांडेंट", "सोम कर्नल" के साथ रैंक द्वारा संबोधित करना;
• एक सैनिक से एक नागरिक की अपील - मिस्टर (महाशय) + शीर्षक: "महाशय ले कमांडेंट", "महाशय ले कर्नल";
• तीसरे व्यक्ति में रैंक + उपनाम।

प्रत्येक फ्रांसीसी के पास कितने भी व्यक्तिगत नाम हो सकते हैं, लेकिन व्यवहार में उन सभी का उपयोग केवल आधिकारिक दस्तावेजों में किया जाता है: मेट्रिक्स, पासपोर्ट, विवाह प्रमाण पत्र, डिप्लोमा। यह नियम मिश्रित नामों (अन्ना-मारिया, जीन-क्लाउड, जीन-जैक्स) पर लागू नहीं होता है। बड़ी संख्या में नाम देने की प्रथा प्राचीन काल से चली आ रही है, जब माता-पिता ने इस तरह से प्रयास किया कि नवजात शिशु को अधिक से अधिक संतों की सुरक्षा प्रदान की जाए। व्यवहार में, यह इस तरह दिखता है: आंद्रे मिशेल पियरे पॉल लड़के के जन्म प्रमाण पत्र पर दर्ज है, और स्कूल या घर पर उसे बस आंद्रे कहा जाता है। वैसे, यह भी बहुत सुविधाजनक है, क्योंकि किसी भी समय एक व्यक्ति अपना मुख्य नाम बदल सकता है, जन्म के समय प्राप्त लंबी "सूची" से खुद को कोई अन्य कह सकता है।

फ्रांस में उपनामों की उपस्थिति की एक सटीक तारीख है। 14 अप्रैल, 1539 को, फ्रांस के राजा फ्रांसिस प्रथम ने अपने फरमान से आदेश दिया कि प्रत्येक विषय को अनिवार्य रूप से किसी भी उपनाम, उपनाम आदि को निर्दिष्ट किया जाए, जिसे चर्च की किताबों में दर्ज किया जाना था और बदलने के अधिकार के बिना विरासत में मिला था।

फ्रांस में पॉलीसिलेबिक नामकरण योजनाएं

1. नाम - नाना का नाम। दूसरे बेटे के लिए - उसके परदादा का नाम।
2. नाम - नाना का नाम। दूसरे पुत्र के लिए - उसके नाना का नाम।
3. नाम - कैथोलिक संत का नाम जिस दिन बच्चा पैदा हुआ था या बपतिस्मा लिया गया था।

1. नाम - नानी का नाम। दूसरी बेटी उनके नाना का नाम है।
2. नाम - नानी का नाम। दूसरी बेटी उनके नाना का नाम है।
3. नाम संत का नाम है।

हालाँकि, ये विकल्प वैकल्पिक हैं। बच्चों को उनके माता-पिता, गॉडपेरेंट्स, किसी भी करीबी और दूर के रिश्तेदारों के सम्मान में नाम दिए जाते हैं।

लगातार कई दशकों से, फ्रांस में अपरंपरागत, अक्सर विदेशी नाम फैशन से बाहर नहीं गए हैं: डायलन, केविन, एक्सल, ओशन, इनेस, झाडी। पूर्ण रूपों के साथ लघु रूपों का उपयोग किया जाता है: थियो - abbr। थियोडोर से, लोरेंजो से एंज़ो, लुइस से लुइस, मार्गोट, मार्गारीटा से मैरियन और मारिया। महिला नामों का फ्रेंच अंत - अप्राप्य "ई" - तेजी से बदल रहा है: डियान - डायना, पॉलीन - पॉलीन, एन - अन्ना, एंजेलिक - एंजेलिका। रूसी नामों से लघु व्युत्पन्न रूप भी यहां लोकप्रिय हैं: साशा, नादिया, सोन्या, नताशा।

आधुनिक फ्रांस में, एक बच्चे को कानूनी रूप से अपने पिता द्वारा उपनाम प्राप्त करने की आवश्यकता होती है, यदि युगल विवाहित है, और उसकी मां द्वारा, यदि नहीं। हाल ही में, जोड़ों को यह चुनने का अधिकार दिया गया है कि किसका उपनाम वारिस लिखना है, या यहां तक ​​कि एक डबल नाम भी देना है - एक हाइफ़न के माध्यम से।

आम फ्रेंच पुरुष नाम:

• एड्रियन - मूल रूप से एड्रिया (इटली में प्रांत) का एक व्यक्ति;
• एलेन सुंदर है;
• अल्फोंस एक महान शूरवीर है;
• अनातोले एक प्राच्य व्यक्ति है;
• आंद्रे एक साहसी रक्षक है;
• अरमान एक साहसी व्यक्ति है;
• अर्नो ईगल्स का राजा है;
• तुलसी राजसी है;
• Bartelameo पृथ्वी का एक बच्चा है;
• बर्नार्ड एक भालू है;
• बोनिफेस भाग्यशाली है;
• वैलेरी - मजबूत, स्वस्थ, हार्डी;
• विविएन - ऊर्जावान, महत्वपूर्ण, जीवंत, सक्रिय;
• आदमी जंगल है;
• गैसकॉन, गैस्टन - गैसकॉन;
• गौथियर नेता हैं;
• ग्रेगोइरे - विवेकपूर्ण, चौकस;
• डेमियन - खराब कर दिया;
• देसीरी - वांछित
• जेरेमी - भगवान द्वारा इंगित;
• जैक्स ओझा है;
• जीन - भगवान दयालु है;
• जर्मेन प्रिय है;
• जेरोम एक संत है;
• गिल्स एक बच्चा है;
• गिराल्ड - भाला चलाना;
• यूसुफ - जो धन को बढ़ाता है;
• जॉर्ज एक टिलर है;
• जेफ़रॉय - ईश्वर की शांति, ईश्वर का प्रकाश;
• योएल दिव्य है;
• जूलियन युवा है;
• साइप्रियन साइप्रस का अतिथि है;
• क्लाउड लंगड़ा है;
• क्रिस्टोफ मसीह का व्युत्पन्न है;
• लांस - भूमि भूखंड;
• लियोन शेर की तरह है;
• लियोपोल्ड शेर की तरह बहादुर है;
• लॉरेंस, लोरेंजो, लॉरेंटिन - लॉरेल्स के साथ ताज पहनाया;
• लुई एक बहादुर योद्धा है;
• ल्यूक, ल्यूक - साफ, हल्का;
• मैक्सिमिलियन सबसे महान है;
• समुद्री - समुद्री;
• मार्टिन - मंगल को समर्पित;
• मैटिस, मैथ्यू - भगवान की ओर से एक उपहार;
• मैथ्यू (मैथ्यू) - भगवान की ओर से एक उपहार;
• मिशेल भगवान की तरह है;
• मौरिस - गहरा, गहरा;
• नेपोलियन - नियपोलिटन शेर
• नरसी - असंवेदनशील, नींद;
• निकोलस विजेता है;
• ओबेरॉन एक भालू है;
• अगस्टे राजसी है;
• ओडिलॉन शानदार है;
• पास्कल ईस्टर की पूर्व संध्या पर पैदा हुआ एक बच्चा है;
• पैट्रिस, पैट्रिक एक महान रईस है।
• रायमुंड एक बुद्धिमान, बुद्धिमान रक्षक है;
• राफेल - भगवान पुनर्जीवित;
• रेनार्ड एक बुद्धिमान बहादुर आदमी है;
• रॉबर्ट उज्ज्वल, आकर्षक है;
• रोमेन एक रोमन है:
• सर्ज एक प्राचीन रोमन सामान्य नाम है;
• सिल्वेस्टर वनवासी है;
• सिलेस्टिन स्वर्ग की तिजोरी है;
• सिरिल एक महान व्यक्ति है;
• स्टीफन - ताज पहनाया;
• थियो, थिओडोर एक दिव्य उपहार है;
• थियरी लोगों का राजा है;
• फिल्बर्ट प्रसिद्ध है;
• फ्लोरेंटिन एक खिलता हुआ बगीचा है;
• फ़्रैंक, फ़्राँस्वा - मुक्त;
• यूजीन महान है;
• चार्ल्स बहादुर है;
• एडवर्ड - सुरक्षात्मक;
• एटियेन - ताज पहनाया;
• एमिल एक प्रतिद्वंद्वी है।

लोकप्रिय फ्रांसीसी महिला नाम:

• अबेलिया (हाबिल) - चरवाहा;
• अरोरा - भोर, भोर;
• एडिलेड कुलीन जन्म का है;
• एडेल (एडेल) - कुलीन;
• इसाडोरा - ओसिरिस का एक उपहार;
• एक्सल मेरे पिता, दुनिया है;
• अल्बर्टिना - उज्ज्वल बड़प्पन;
• अलीना सुंदर है;
• एमिली - काम;
• अनास्तासी - पुनरुत्थान, मूल अर्थ: पुनर्वास;
• एंजेला - एंजेलिक, दूत;
• एंजेलिका - एंजेलिक, दूत;
• एनेट - दया, अनुग्रह;
• एंटोनेट अमूल्य है;
• अरेबेल (अरबेला) - एक अनुरोध जिसका उत्तर दिया गया है;
• एरियन (आइरीन) - पूरी तरह से शुद्ध;
• अर्लेट एक छोटा चील है;
• अर्मेल एक पत्थर की राजकुमारी है;
• ऑरेलिया - सुनहरा;
• बैबेट ईश्वर की शपथ है, ईश्वर की शपथ है;
• बार्बी विदेशी है, जंगली है;
• बारबरा विदेशी है, जंगली है;
• बीट्राइस एक यात्री है (जीवन में);
• बर्नाडेट एक भालू के रूप में बोल्ड है;
• ब्लैंच सफेद है;
• ब्रिगिट - ऊंचा;
• वेलेंटाइन स्वस्थ, मजबूत है;
• वैलेरी मजबूत, स्वस्थ है;
• वेरोनिक - जीत लाना;
• विवियन - जीवंत, जीवंत;
• वायलेट - बैंगनी;
• वर्जीनिया एक कुंवारी, कुंवारी है;
• गैब्रिएला भगवान द्वारा मजबूत है;
• देसीरी - वांछित;
• डेनिस भगवान डायोनिसस का अनुयायी है;
• डेनिस भगवान डायोनिसस का अनुयायी है;
• जेनेट - भगवान दयालु है;
• जिनेवरा सफेद और चिकना होता है;
• जोसियाना - गुणा करना;
• जॉर्जेट एक किसान महिला है;
• जूली जूलियन कबीले की एक महिला है;
• जैकलीन - विस्थापन;
• जीन भगवान की कृपा है;
• जेनेवीव एक सफेद लहर है;
• गिजेल एक प्रतिज्ञा है;
• गिल्बर्टे प्रतिज्ञा है;
• जोसेफिन - गुणा करना;
• जॉर्जेट एक किसान महिला है;
• जूली जूलियन परिवार की एक महिला है;
• जूलियट जूलियन परिवार की एक महिला है;
• झो - जीवन;
• यवेटा - यू ट्री;
• यवोन एक यू ट्री है;
• इसाबेल भगवान के लिए मेरी शपथ है;
• इनेसा पवित्र है, पवित्र है;
• आइरीन - दुनिया;
• कैमिला - कैमोमाइल या मंदिर कीपर;
• करोल उच्च जन्म का है;
• क्लेरिसा - स्पष्ट, उज्ज्वल;
• क्लेमेंस कोमल, दयालु है;
• क्लाउडिन लंगड़ा है;
• क्लाउडेट थोड़ा लंगड़ा है;
• क्लेयर लंगड़ा है;
• कोलेट राष्ट्रों का विजेता है;
• स्थिरांक स्थिर है;
• क्रिस्टीना मसीह की अनुयायी है;
• कैथरीन शुद्ध है;
• ली - थका हुआ;
• लियोनी एक शेर है;
• लियाना - लियाना;
• लिसेट - ईश्वर की शपथ, ईश्वर की शपथ;
• लिलियन एक लिली है;
• लोरेटा एक छोटा लॉरेल है;
• लुईस - युद्ध में गौरव, गौरवशाली योद्धा;
• लुलु - युद्ध में गौरव, गौरवशाली योद्धा;
• लुसी हल्का है;
• मेडेलीन - मगडाला से;
• मनोन प्रिय है;
• मार्गोट - मोती;
• Maritta एक छोटी प्यारी है;
• मार्सेलिन जंगी है;
• मटिल्डा युद्ध में शक्तिशाली है;
• मेलिसा एक मधुमक्खी है;
• मेलिना मेहनती, मेहनती है;
• मोनिक (मोनिका) - परामर्शदाता, सलाह देना;
• मरियम कड़वी है, परमेश्वर की प्रिय है;
• मैरियन - कड़वा, भगवान का प्रिय;
• मैरियन - कड़वा, भगवान का प्रिय;
• नादिया आशा है;
• नताली - नी;
• निकोलेट - राष्ट्रों का विजेता;
• निनोन - निन (प्रजनन के देवता) से और असीरियन राजधानी नीनवे के नाम से;
• ओलिविया एक जैतून का पेड़ है जो शांति का प्रतीक है;
• पेनेलोप - सीमस्ट्रेस, सुई और बॉबिन;
• पोलेटा - युद्ध से नष्ट करना;
• पोलीना - युद्ध से नष्ट करना;
• रोज़ली - फूल के नाम से गुलाब;
• रोसमुंड - गुलाब के फूल के नाम से;
• रोजिना - फूल के नाम से गुलाब;
• सेलेस्टे स्वर्गीय है;
• Celestine स्वर्गीय है;
• सेराफिना - लौ, जलन;
• सेसिल अंधा है;
• सिबिल एक भविष्यवक्ता है;
• सिमोन - भगवान को सुनना;
• सोफी ज्ञान है;
• स्टेफ़नी - ताज;
• सुजैन एक सफेद लिली है;
• टेरेसा एक शिकारी है;
• फ़िफ़ी - गुणा करना;
• वनस्पति एक फूल है;
• फ्लोरेटा एक छोटा फूल है;
• च्लोए - ग्रीन हंट;
• चांटल एक पत्थर की जगह है;
• शेर्लोट साहसी, साहसी है;
• ईव एक यू ट्री है;
• एवन एक यू ट्री है;
• एडिथ - कल्याण और संघर्ष;
• एलिजा - भगवान की पूजा करना;
• हेलेन उज्ज्वल है;
• एलिनोर - विदेशी, अलग;
• एलिसन कुलीन जन्म की है;
• एलोडी - विदेशी धन;
• एलोइस (एल्सा) - भगवान की पूजा करना;
• एमिली स्नेही, मिलनसार, हंसमुख है;
• इमैनुएल - भगवान हमारे साथ है;
• ऐन - अनुग्रह, सुंदरता;
• एस्टेले (एस्तेर) - तारा;
• युलाली जूलियन कबीले की एक महिला है।

लोकप्रिय फ्रेंच उपनाम:

मार्टिन, बर्नार्ड, थॉमस, रॉबर्ट, रिचर्ड, लॉरेंट, बर्ट्रेंड, मिशेल, विन्सेंट, गिरार्ड, फ्रांकोइस फ्रेंच नामों से बने हैं।