भाग एक। कहानी सुनाने लगती है

पहाड़ों के ऊपर, जंगलों के ऊपर,
विस्तृत समुद्रों के ऊपर
स्वर्ग में नहीं - पृथ्वी पर
एक गाँव में एक बूढ़ा रहता था।
बुढ़िया के तीन बेटे हैं:
बड़ा होशियार था,
मध्य पुत्र इस तरह और वह,
सबसे छोटा बिल्कुल मूर्ख था।

भाइयों ने बोया गेहूं
हाँ, उन्हें शहर-राजधानी ले जाया गया:
जानिए, वह राजधानी थी
गांव से ज्यादा दूर नहीं।
वहां गेंहू बिकता था,
खाते द्वारा पैसा स्वीकार किया गया था
और भरे बैग के साथ
हम घर लौटे।

एक लंबे समय में अल जल्द ही
उनके पास दुख आया:
कोई खेत में चलने लगा
और गेंहू को फ्राई कर लें।
ऐसे दुख के छोटे किसान
संतान को नहीं देखा है;
वे सोचने और अनुमान लगाने लगे -
मानो कोई चोर जासूसी करने वाला हो;
अंत में उन्हें खुद का एहसास हुआ
पहरा देना
रात को रोटी रखें
दुष्ट चोर को फंसाओ।

यूँ ही अँधेरा होने लगा,
बड़ा भाई इकट्ठा होने लगा:
उसने पिचकारी और कुल्हाड़ी निकाल ली
और वह गश्त पर चला गया।

बरसात की रात आ गई
डर ने उस पर हमला किया,
और डर के मारे हमारे आदमी
उसने खुद को सेनिक के नीचे दफन कर दिया।

रात बीत रही है, दिन आ रहा है;
प्रहरी सेनिक से उतरता है
और, अपने ऊपर पानी डाल कर,
झोंपड़ी के नीचे दस्तक देने लगे:
"अरे, तुम सो रहे हो!
अपने भाई के लिए दरवाजे खोलो
मैं बारिश में भीग गया हूँ
सिर से पांव तक। "
भाइयों ने खोला दरवाज़ा
गार्ड को अंदर जाने दिया गया
वे उससे पूछने लगे:
क्या उसने नहीं देखा?
गार्ड ने प्रार्थना की
दाएँ, बाएँ झुका हुआ
और अपना गला साफ करते हुए कहा:
“मैं पूरी रात सोया नहीं;
मेरे अपने दुर्भाग्य के लिए,
एक भयानक तूफान आया था:
बारिश ऐसे ही बरस रही थी
मैंने अपनी शर्ट पूरी तरह से गीली कर दी।
कितना उबाऊ था! ..
हालांकि, सब ठीक है।"
उनके पिता ने उनकी प्रशंसा की:
"आप, डैनिलो, अच्छा किया!
आप हैं, तो बोलने के लिए, लगभग
ईमानदारी से मेरी सेवा की,
यानी हर चीज के साथ रहना,
मैंने अपना चेहरा गंदगी में नहीं मारा ”।

फिर से अंधेरा होने लगा;
बीच वाला भाई पैक करने गया:
पिचफ़र्क और कुल्हाड़ी दोनों लिया
और वह गश्त पर चला गया।
सर्द रात आ गई
एक कंपकंपी ने छोटे पर हमला किया,
दांत नाचने लगे;
वह दौड़ने लगा -
और वह रात भर गश्त पर चला गया
एक पड़ोसी की बाड़ के नीचे।
यह साथी के लिए भयानक था!
लेकिन यहाँ सुबह है। वह पोर्च के लिए:
"अरे तुम सो रहे हो! तुम क्या सो रहे हो!
अपने भाई के लिए द्वार खोलो;
रात में भयंकर ठंढ थी, -
मुझे अपने पेट में ठंड लग गई थी।"
भाइयों ने खोला दरवाज़ा
गार्ड को अंदर जाने दिया गया
वे उससे पूछने लगे:
क्या उसने नहीं देखा?
गार्ड ने प्रार्थना की
दाएँ, बाएँ झुका हुआ
और बन्धे हुए दाँतों से उसने उत्तर दिया:
"मैं पूरी रात सोया नहीं,
हाँ, मेरे दुखी भाग्य के लिए,
रात में ठंड भयानक थी,
उसने मुझे मेरे दिलों में बसाया;
मैं सारी रात सवार रहा;
यह बहुत असुविधाजनक था ...
हालांकि, सब ठीक है।"
और उसके पिता ने उससे कहा:
"आप, गैवरिलो, अच्छा किया!"

तीसरी बार अंधेरा होने लगा,
सबसे छोटे को तैयार होना चाहिए;
वह मूंछ के साथ नेतृत्व नहीं करता है,
कोने में चूल्हे पर गाते हुए
सभी बेवकूफ मूत्र से:
"तुम सुंदर आँखें हो!"

भाइयों, ठीक है, उसे दोष दो,
वे मैदान में गाड़ी चलाने लगे,
लेकिन कितनी देर तक चिल्लाते रहे
केवल आवाज खो गई है:
वह हिल नहीं रहा है। आखिरकार
पिता उसके पास आए,
उससे कहता है: “सुनो,
गश्त पर दौड़ें, वानुशा।
मैं तुम्हें लुबोक खरीदूंगा,
मैं तुम्हें मटर और सेम दूंगा।"
फिर इवान चूल्हे से उतर जाता है,
मलाकाई अपने पर डालता है,
वह अपनी छाती में रोटी डालता है,
गार्ड रखने जाता है।

इवान मैदान के चारों ओर जाता है,
अपने आसपास देखो
और एक झाड़ी के नीचे बैठ जाता है;
आसमान में तारे गिनता है
हाँ, वह किनारे खाता है।

अचानक, आधी रात के करीब, घोड़ा फुसफुसाया ...
हमारा गार्ड खड़ा हो गया,
बिल्ली के बच्चे के नीचे देखा
और मैंने एक घोड़ी देखी।
वह घोड़ी थी
सब कुछ, सर्दियों की बर्फ की तरह, सफेद है,
अयाल जमीन पर, सुनहरा,
क्रेयॉन में घुमावदार छल्ले।
"एहे-वह! तो यही है
हमारा चोर! .. लेकिन रुकिए,
मुझे नहीं पता कि कैसे मजाक करना है
मैं एक बार में गर्दन पर बैठूंगा।
देखिए टिड्डियां क्या हैं!"
और, अच्छा मिनट,
घोड़ी तक दौड़ता है,
लहराती पूंछ ही काफी है
और वह उसके रिज पर कूद गया -
केवल पीछे की ओर।
युवा घोड़ी,
आंखें पागलों से चमक उठती हैं,
सांप का सिर मुड़ गया
और एक तीर की तरह लॉन्च किया।
खेतों के चारों ओर कर्ल
खंदकों पर लटकता है
पहाड़ों से सरपट दौड़ता है,
जंगल के बीच से अंत तक चलता है
छल बल से चाहता है,
बस इवान से निपटने के लिए।
लेकिन इवान खुद सरल नहीं हैं -
पूंछ से कसकर पकड़ लेता है।

अंत में वह थक गई थी।
"ठीक है, इवान," उसने उससे कहा, "
अगर आप बैठना जानते हैं
तो तुम मेरे मालिक हो।
मुझे आराम करने के लिए जगह दो
हाँ मेरा ख्याल रखना
आप कितना जानते हैं। हाँ देखो:
सुबह के तीन प्रभात
मुझे छुड़ाओ
साफ-सुथरे मैदान में टहलें।
तीन दिनों के अंत में
मैं तुम्हें दो घोड़े दूंगा -
हाँ, जैसे वे आज हैं
एक निशान भी नहीं;
हाँ, मैं एक स्केट का चेहरा भी बनाऊँगा
केवल तीन इंच लंबा,
पीठ पर दो कूबड़ के साथ
हाँ अर्शिन कानों के साथ।
चाहो तो दो घोड़े बेच दो,
लेकिन स्केट मत छोड़ो
बेल्ट के लिए नहीं, टोपी के लिए नहीं,
काले के लिए नहीं, हे, दादी।
जमीन पर और भूमिगत
वह आपका दोस्त होगा:
वह आपको सर्दियों में गर्म करेगा
गर्मियों में यह ठंड के चारों ओर लपेटेगा
भूख में वह तुम्हारे साथ रोटी का व्यवहार करेगा,
मुझे प्यास में पीने के लिए शहद दो।
मैं फिर से मैदान में जाऊंगा
जंगली में ताकत का प्रयास करने के लिए।"

"ठीक है," इवान सोचता है।
और चरवाहे के बूथ में
वह घोड़ी चलाती है
चटाई का दरवाजा बंद हो जाता है
और जैसे ही भोर हुई,
गांव जाता है
जोर से गाना गाओ:
"अच्छा किया प्रेस्ना के पास गया।"

यहाँ वह पोर्च पर आता है,
यहाँ अंगूठी के लिए पर्याप्त है,
कि दरवाजे पर दस्तक देने की ताकत है,
जैसे ही छत नहीं गिरती,
और पूरे बाजार में चिल्लाता है,
जैसे आग लग गई हो।
भाई बेंच से सरपट दौड़ पड़े,
वे हकलाते हुए चिल्लाए:
"ऐसे कौन जोर से दस्तक देता है?" -
"यह मैं हूँ, इवान द फ़ूल!"
भाइयों ने खोला दरवाज़ा
उन्होंने मूर्ख को झोपड़ी में जाने दिया
और चलो उसे डांटते हैं, -
उसने उन्हें इतना डराने की हिम्मत कैसे की!
और इवान हमारा है, बिना हटाए
न बस्ट जूते, न मलखाया,
ओवन में जाता है
और वहीं से बोलता है
एक रात की यात्रा के बारे में,
सभी कानों के लिए आश्चर्यजनक रूप से:
"मैं पूरी रात सोया नहीं,
मैं ने आकाश के तारे गिने;
महीना, बिल्कुल, चमक भी गया, -
मैंने आदेश पर ध्यान नहीं दिया।
अचानक शैतान खुद आता है,
दाढ़ी और मूंछ के साथ;
एरीसिपेलस एक बिल्ली की तरह
और आंखें, वे कटोरे क्या हैं!
तो शैतान उछलने लगा
और अपनी पूंछ से अनाज को नीचे गिराओ।
मुझे नहीं पता कि कैसे मजाक करना है -
और उसकी गर्दन पर कूदो।

पहले ही उसने घसीटा, घसीटा,
मैंने लगभग अपना सिर तोड़ दिया,
पर मैं खुद गलती नहीं हूँ,
अरे, मैंने उसे गूदे की तरह पकड़ रखा था।
लड़े, मेरी चालाकी से लड़े
और अंत में उसने प्रार्थना की:
"मुझे प्रकाश से नष्ट मत करो!
इसके लिए आपको पूरा एक साल
मैं शांति से रहने का वादा करता हूं
रूढ़िवादी को मत हिलाओ। ”
मैंने, अरे, शब्दों को नहीं मापा,
हां, मुझे छोटा सा विश्वास था।"
तब कथाकार चुप हो गया,
उसने जम्हाई ली और सो गया।
भाइयो कितना भी गुस्सा हो,
वे नहीं कर सके - वे हँस पड़े
पक्षों के नीचे हथियाना,
एक मूर्ख की कहानी के ऊपर।
बूढ़ा खुद को रोक नहीं पाया,
ताकि आंसुओं पर न हंसें,
कम से कम हंसने के लिए - तो यह है
यह वृद्ध लोगों के लिए पाप है।

बहुत समय अल छोटा
उस रात से यह दौड़ा, -
मतलब कुछ नहीं
मैंने किसी से नहीं सुना है।
खैर, हमें क्या फर्क पड़ता है,
चाहे एक या दो साल बीत गए हों, -
आखिर आप उनके पीछे नहीं भाग सकते...
आइए कहानी जारी रखें।

खैर, ऐसा ही है! एक बार डैनिलो
(छुट्टी पर, मुझे याद है कि यह था),
नशे में पागल हो गया,
बूथ में घसीटा।
वह क्या देखता है? - सुंदर
सुनहरे अयाल के दो घोड़े
हाँ एक खिलौना-स्केट के लिए
केवल तीन इंच लंबा,
पीठ पर दो कूबड़ के साथ
हाँ अर्शिन कानों के साथ।
"एचएम! अब मैंने सीख लिया है
मूर्ख यहाँ क्यों सो गया!" -
डैनिलो खुद से कहता है ...
चमत्कार ने हॉप्स को एक ही बार में बाहर कर दिया;
यहाँ डैनिलो घर में दौड़ता है
और गैवरिला कहते हैं:
"देखो कितनी खूबसूरत"
सुनहरे अयाल के दो घोड़े
हमारे मूर्ख ने खुद को पाया:
आपने इसके बारे में कभी नहीं सुना।"
और डैनिलो दा गैवरिलो,
कि उनके पैरों में पेशाब था,
नेट्टल्स पर सीधे
इसलिए वे नंगे पैर उड़ते हैं।

तीन बार ठोकर
दोनों आँखों की मरम्मत करके
इधर-उधर रगड़ना
भाई दो घोड़ों में प्रवेश करते हैं।
घोड़ों ने फुसफुसाया और खर्राटे लिए,
आँखें जल रही थीं नाव की तरह;
क्रेयॉन में घुमावदार छल्ले,
पूँछ सुनहरी चल रही थी,
और हीरे के खुर
बड़े मोतियों से अलंकृत।
देखना महंगा है!
उन पर केवल राजा बैठेगा!
भाइयों ने उन्हें ऐसे देखा,
कि वे थोड़े विकृत थे।
"वह उन्हें कहाँ से मिला? -
बड़े ने बीच वाले को बताया। -
लेकिन भाषण लंबे समय से चल रहा है,
कि मूर्खों को ही खजाना दिया जाता है,
आपको कम से कम अपना माथा तोड़ना चाहिए,
आप दो रूबल नहीं निकाल सकते।
ठीक है, गैवरिलो, उस सप्ताह में
चलो उन्हें राजधानी ले चलते हैं;
हम वहाँ लड़कों को बेचेंगे,
हम पैसे को बराबर बांट देंगे।
और पैसे से, आप खुद जानते हैं
और तुम पी कर चलोगे,
बस बैग को थप्पड़ मारो।
और अच्छे मूर्ख को
पर्याप्त अनुमान नहीं होंगे
जहां उसके घोड़े आ रहे हैं;
वह उन्हें इधर-उधर ढूंढ़े।
अच्छा, यार, तुम्हारे हाथों से!"
भाइयों ने एक बार में सहमति व्यक्त की,
गले लगाया, खुद को पार किया
और घर लौट आया
आप के बीच बात कर रहे हैं
घोड़ों के बारे में और एक दावत के बारे में
और एक अद्भुत छोटे जानवर के बारे में।

समय साथ चलता है
घंटे के बाद घंटे, दिन के बाद दिन।
और पहले हफ्ते में
भाई राजधानी जा रहे हैं,
वहां अपना माल बेचने के लिए
और घाट पर पता करें
क्या वे जहाजों के साथ नहीं आए?
कैनवस के पीछे शहर में जर्मन
और होगा ज़ार साल्टान
बसुरमन ईसाई।
यहाँ उन्होंने चिह्नों से प्रार्थना की,
पिता धन्य थे
वे दो घोड़ों को चुपके से ले गए
और वे चुपचाप चले गए।

शाम ने रात को अपना रास्ता बना लिया;
इवान रात के लिए तैयार हो गया;
सड़क के किनारे वह चलता है
वह किनारे खाता है और गाता है।
यहाँ वह मैदान में पहुँचता है,
कूल्हों पर हाथों का समर्थन करता है
और झटके के साथ, पैन की तरह,
बग़ल में बूथ में प्रवेश करता है।

सब कुछ अभी भी खड़ा था
लेकिन घोड़े चले गए थे;
बस एक कूबड़ वाला खिलौना
उसके पैर घूम रहे थे
खुशी से ताली बजाते हुए
हां, उन्होंने अपने पैरों से डांस किया।
इवान यहाँ कैसे चिल्लाएगा,
बूथ पर झुकना:
"ओह तुम, बोरा-शिव के घोड़े,
अच्छे घोड़े, सुनहरे आदमी!
मैंने तुम्हें दुलार नहीं किया, दोस्तों,
तुमने क्या चुराया है?
उससे खो जाने के लिए, कुत्ता!
गली में मरने के लिए!
ताकि वह अगली दुनिया में
पुल के माध्यम से गिरना!
ओह तुम, बोरा-शिव के घोड़े,
अच्छे घोड़े, सुनहरे आदमी!"

तभी स्केट उस पर फिदा हो गया।
"शोक मत करो, इवान," उन्होंने कहा, "
मुसीबत बड़ी है, मैं बहस नहीं करता
लेकिन मैं जलने में मदद कर सकता हूं।
आप शैतान के प्रति आसक्त नहीं हैं:
भाइयों ने कोनिकों को एक साथ लाया।
खैर, खाली बात का क्या फायदा,
रहो, इवानुष्का, शांति से।
मुझ पर जल्दी बैठो
बस अपने आप को जानो पकड़ो;
मैं भले ही छोटा हूँ,
हाँ, मैं घोड़े को दूसरे में बदल दूँगा:
मैं कैसे शुरू और चलाऊंगा,
इसलिए मैं शैतान से आगे निकल जाऊंगा।"

यहाँ स्केट उसके सामने लेट गया;
इवान एक स्केट पर बैठता है,
ज़गरेब में कान लेता है,
कि लॉबस्टर दहाड़ रहे हैं।
छोटे कूबड़ वाले घोड़े ने खुद को हिलाया
अपने पंजे पर चढ़ गया, चौंका,
अपने अयाल से पटक दिया, खर्राटे लिए
और तीर की तरह उड़ गया;
केवल धूल भरे क्लब
एक बवंडर पैर के नीचे मुड़ गया।
और दो पल में नहीं तो एक पल में,
हमारे इवान ने चोरों को पछाड़ दिया।

भाइयो यानि डर गए,
कंघी और हिचकिचाया।
और इवान उनसे चिल्लाने लगा:
"यह शर्म की बात है, भाइयों, चोरी करना!
भले ही आप इवान से ज्यादा चालाक हों,
हां, इवान आपसे ज्यादा ईमानदार है:
उसने तुमसे घोड़े नहीं चुराए।"
बड़े ने झुंझलाते हुए कहा:
"हमारे प्यारे भाई इवाशा,
क्या चमकना है हमारा काम!
लेकिन आपको ध्यान में रखना
हमारा निःस्वार्थ पेट।

हम कितना भी गेहूँ बोयें,
हमारे पास रोज की थोड़ी सी रोटी है।
और अगर खराब फसल है,
तो कम से कम फंदे में तो पड़ो!
यहाँ इतने बड़े दुख में
गैवरिला और मैंने व्याख्या की
बाकी सारी रात -
मैं तुम्हारी मदद कैसे कर सकता हूँ?
हमने यह और वह किया
अंत में, उन्होंने इस तरह फैसला किया:
अपने स्केट्स बेचने के लिए
एक हजार रूबल के लिए भी।
और धन्यवाद, वैसे कहो,
मैं आपके लिए एक अपडेट लाऊंगा -
कशेरुक के साथ लाल टोपी
हाँ, एड़ी के साथ जूते।
और इसके अलावा, बूढ़ा बीमार है,
वह अब काम नहीं कर सकता;
लेकिन आपको अपना समय बर्बाद करना होगा, -
आप स्वयं एक चतुर व्यक्ति हैं!" -
"अच्छा, अगर ऐसा है, तो जाओ, -
इवान कहते हैं - बेचते हैं
गोल्डमैन दो घोड़े,
हाँ, मुझे भी ले लो।"
भाइयों ने दर्द से बग़ल में देखा,
हाँ तुम नहीं कर सकते! मान गया।

आसमान में अंधेरा छाने लगा;
हवा ठंडी होने लगी;
यहाँ, ताकि वे खो न जाएँ,
रुकने का निर्णय लिया गया।

शाखाओं की छतरियों के नीचे
सभी घोड़ों को बांध दिया
एक स्थानीय टोकरी के साथ लाया,
थोड़ा नशे में हो गया
और जाओ, जो कुछ भी भगवान देता है,
इनमें से कौन ज्यादा है।

डैनिलो ने अचानक देखा
कि दूरी में आग जल उठी।
उसने गैवरिला को देखा,
मैंने अपनी बायीं आँख से आँख मारी
और थोड़ी खाँसी दे दी
चुपचाप आग की ओर इशारा करते हुए;
यहाँ मैंने अपना सिर खुजलाया,
"ओह, कितना अंधेरा! - उसने बोला। -
कम से कम एक महीना उस तरह मजाक के रूप में
उसने एक मिनट के लिए हमें देखा,
सब कुछ आसान होगा। और अब,
सच में हम घुरघुराहट से भी बदतर हैं...
एक मिनट रुको ... मुझे ऐसा लगता है
कि हल्का धुआँ वहाँ घूमता है ...
तुम देखो, इवोन! .. यह सही है! ..
वह एक धुंआ तोड़ना होगा!
चमत्कार होता!.. लेकिन सुनिए,
भागो, वानुशा भाई!
और, मुझे कबूल करना होगा, मेरे पास है
न चकमक पत्थर न चकमक पत्थर।"
डैनिलो खुद सोचते हैं:
"क्या आप वहां कुचले जा सकते हैं!"
और गैवरिलो कहते हैं:
"गाने वाला कोई जानता है कि क्या जल रहा है!
कोहल ग्रामीण फंस गए
उसे याद करो, उसका नाम क्या था!"

मूर्ख के लिए कुछ भी नहीं।
वह एक स्केट पर बैठता है
अपने पैरों के साथ खड़ी तरफ लात मारता है,
अपने हाथों से उस पर तंज कसते हुए
अपनी पूरी ताकत से...
घोड़ा चढ़ गया, और पगडंडी चली गई।
"क्रूस की शक्ति हमारे साथ हो सकती है! -
गैवरिलो फिर चिल्लाया,
पवित्र क्रॉस के साथ खुद को बचाते हुए। -
उसके अधीन यह कैसा शैतान है!"

रोशनी तेज जलती है
कुबड़ा तेजी से चलता है।
अब वह आग के सामने है।
मैदान ऐसे चमकता है मानो दिन में;
चारों ओर एक अद्भुत प्रकाश प्रवाहित होता है
लेकिन यह गर्म नहीं होता है, धूम्रपान नहीं करता है।
इवान यहाँ एक चमत्कार था।
"क्या," उन्होंने कहा, "शैतान के लिए!
पाँच टोपियों वाला एक प्रकाश है,
और कोई गर्मी और धुआं नहीं है;
इको चमत्कार प्रकाश!"

घोड़ा उससे कहता है:
"वास्तव में आश्चर्य करने के लिए कुछ है!
यहाँ फायरबर्ड का पंख है,
लेकिन आपकी खुशी के लिए
इसे अपने लिए मत लो।
ढेर सारी बेचैनी
यह इसे अपने साथ लाएगा।" -
"आप बोलिए! ऐसा कैसे नहीं!" -
मूर्ख अपने आप से बड़बड़ाता है;
और, फायरबर्ड के पंख को ऊपर उठाते हुए,
उसे लत्ता में लपेट दिया
मैंने अपनी टोपी में लत्ता डाल दी
और उसने स्केट घुमाया।
यहाँ वह अपने भाइयों के पास आता है
और उनकी मांग का जवाब:
"मैं वहाँ कैसे सवार हुआ,
मैंने एक जले हुए ठूंठ को देखा;
मैं उससे लड़ा, लड़ा,
तो मुझे लगभग दर्द हो गया;
मैंने इसे लगभग एक घंटे तक हवा दी -
नहीं, आख़िरकार, धिक्कार है, मिट गया!"
भाइयों को रात भर नींद नहीं आई,
वे इवान पर हँसे;
और इवान गाड़ी के नीचे बैठ गया,
वह सुबह तक खर्राटे लेता रहा।

यहां उन्होंने अपने घोड़ों का दोहन किया
और वे राजधानी में आए,
हम घुड़सवारी की पंक्ति में खड़े थे,
बड़े कक्षों के सामने।

उस राजधानी में एक प्रथा थी:
महापौर कोहल नहीं कहते -
कुछ भी न खरीदें
कुछ भी नहीं बेचो।
अब मास आ रहा है;
राज्यपाल छोड़ देता है
जूतों में, फर टोपी में,
सौ शहर के पहरेदारों के साथ।
हेराल्ड उसके साथ सवार है,
लंबी मूंछें, दाढ़ी वाले;
वह सोने में तुरही फूंकता है,
तेज आवाज में चिल्लाना:
"मेहमान! दुकानें खोलो
खरीद बिक्री।
और ओवरसियर बैठते हैं
बेंच के पास और देखें
ताकि कोई सदोम न हो,
अभी नहीं, पोग्रोम नहीं,
और ताकि कोई सनकी न हो
लोगों को धोखा नहीं दिया!"
दुकान के मेहमान खोल रहे हैं,
बपतिस्मा लेने वाले लोग पुकारते हैं:
"अरे, ईमानदार सज्जनों,
हमारे यहाँ आओ!
हमारे पास तारे-सलाखें कैसे हैं,
सभी प्रकार के विभिन्न उत्पाद!"
खरीदार आ रहे हैं
वे मेहमानों से माल लेते हैं;
मेहमान पैसे गिनते हैं
हाँ, ओवरसियर पलक झपका रहे हैं।

इस बीच, ग्रैडस्की टुकड़ी
घोड़े की पंक्ति में आता है;
लगता है - लोगों से क्रश।
कोई निकास या प्रवेश द्वार नहीं है;
तो यहाँ झुंड और झुंड,
और वे हंसते चिल्लाते हैं।
मेयर हैरान
कि लोग खुश थे
और उसने टुकड़ी को आदेश दिया,
सड़क साफ करने के लिए।

"अरे! तुम शैतान नंगे पांव!
मेरे रास्ते से हट जाओ! मेरे रास्ते से हट जाओ!"
बारबेल चिल्लाया
और उन्होंने चाबुक मारा।
तब लोग हलचल करने लगे,
उसने अपनी टोपियां उतारीं और अलग हो गया।

आँखों के सामने घोड़ों की कतार है;
दो घोड़े एक पंक्ति में खड़े हैं
युवा, काला,
घुंघराले सुनहरे अयाल
क्रेयॉन में घुमावदार छल्ले,
पूंछ सुनहरी चल रही है ...

हमारा बूढ़ा आदमी, चाहे कितना भी उत्साही क्यों न हो,
उसने अपने सिर के पिछले हिस्से को काफी देर तक रगड़ा।
"अद्भुत," उन्होंने कहा, "भगवान का प्रकाश,
इसमें कोई चमत्कार नहीं हैं!"
पूरी टुकड़ी यहां झुकी,
मुझे बुद्धिमान भाषण पर आश्चर्य हुआ।
इस बीच महापौर
मैंने सबको सजा दी,
ताकि वे घोड़े न खरीदें,
वे न जम्हाई लेते थे, न चिल्लाते थे;
कि वह यार्ड में जा रहा है
राजा को सब कुछ बता दो।
और, टुकड़ी का हिस्सा छोड़कर,
वह रिपोर्ट करने गया था।

महल में आता है।
"दया करो, राजा-पिता! -
मेयर ने कहा
और पूरा शरीर गिर जाता है। -
मुझे मार डालने के लिए मत कहो
मुझे बोलने का आदेश दो!"
राजा ने कहा: "ठीक है,
बोलो, लेकिन धाराप्रवाह। ” -
"मैं आपको सबसे अच्छा बताऊंगा जो मैं कर सकता हूं:
मैं एक मेयर के रूप में सेवा करता हूं;
ईमानदारी से सही
यह स्थिति ... "-" मुझे पता है, मुझे पता है! " -
"आज, एक टुकड़ी लेकर,
मैं घोड़े की कतार में गया।
मैं आया - लोगों के लिए अंधेरा!
खैर, न तो बाहर निकलें और न ही प्रवेश द्वार।

यहाँ क्या करना है? .. आदेश दिया
लोगों को ड्राइव करें, ताकि हस्तक्षेप न करें।
और ऐसा ही हुआ, ज़ार होप!
और मैं गया - और फिर क्या?
मेरे आगे घोड़ों की एक कतार है;
दो घोड़े एक पंक्ति में खड़े हैं
युवा, काला,
घुंघराले सुनहरे अयाल
क्रेयॉन में घुमावदार छल्ले,
पूंछ सुनहरी चल रही है
और हीरे के खुर
बड़े-बड़े मोतियों से सजी हुई।"

राजा वहाँ नहीं बैठ सकता था।
"हमें घोड़ों पर एक नज़र डालनी चाहिए, -
वह कहता है - लेकिन यह बुरा नहीं है
और ऐसा चमत्कार करो।
अरे, मुझे एक गाड़ी ले चलो!" इसलिए
गाड़ी गेट पर है।
राजा ने धोया, कपड़े पहने
और बाजार में लुढ़क गया;
धनुर्धारियों के राजा के लिए, एक टुकड़ी।

यहाँ वह घोड़े की पंक्ति में चला गया।
यहाँ हर कोई अपने घुटनों पर गिर गया
और उन्होंने राजा को "हुर्रे" चिल्लाया।
राजा ने प्रणाम किया और तुरन्त
अच्छा हुआ, गाड़ी से कूद गया...
वह अपने घोड़ों से अपनी आँखें नहीं हटाता,
दाईं ओर, बाईं ओर यह उनके पास आता है,
स्नेह भरे शब्द से पुकारते हैं,
चुपचाप उनकी पीठ पर वार करता है,
उनकी ठंडी गर्दन सहलाते हुए,
एक सुनहरा अयाल मारता है,
और, बल्कि आँख बंद करके,
उसने मुड़कर पूछा
आसपास के लोगों के लिए: “अरे दोस्तों!
वे किसके फ़ॉल्स हैं?
मालिक कौन है? " इवान यहाँ है,
अपने कूल्हों पर हाथ, पैन की तरह,
भाइयों की वजह से
और, थपथपाते हुए, वह उत्तर देता है:
"यह युगल, राजा, मेरा,
और मालिक भी मैं ही हूँ।" -
"ठीक है, मैं एक जोड़ी खरीद रहा हूँ!
आप बेच रहे हैं? " - "नहीं, मैं बदल रहा हूँ।" -
"आप एक्सचेंज में क्या अच्छा लेते हैं?" -
"चांदी की दो से पांच टोपियां।" -
"तो यह दस हो जाएगा।"
राजा ने तुरंत तौलने का आदेश दिया
और उनकी कृपा से,
मैंने इसके अलावा पांच रूबल दिए।
ज़ार उदार था!

घोड़ों को अस्तबल में ले जाएं
दस भूरे बालों वाले दूल्हे,
सभी सोने की धारियों में,
सभी रंगीन सैश के साथ
और मोरक्को चाबुक के साथ।
लेकिन प्रिय, हंसी के लिए,
घोड़ों ने उन सभी को उनके पैरों से गिरा दिया,
सारी लगाम तोड़ दी गई है
और वे इवान के पास दौड़े।

राजा वापस चला गया
वह उससे कहती है: "ठीक है, भाई,
एक जोड़ा हमें नहीं दिया जाता है;
कुछ नहीं करना है, करना है
महल में सेवा करो।
आप सोने में चलेंगे
एक लाल पोशाक में पोशाक
जैसे मक्खन में पनीर बेलना
मेरे सभी स्थिर
मैं आपको एक आदेश देता हूं
उस ज़मानत में Tsarsko शब्द।
आप क्या सहमत हैं?" - "क्या बात है!
मैं एक महल में रहूंगा
मैं सोने में चलूंगा
एक लाल पोशाक में पोशाक
जैसे मक्खन में पनीर बेलना
पूरे अस्तबल का कारखाना
राजा मुझे आज्ञा देता है;
यानी मैं बगीचे से हूं
मैं एक शाही वॉयवोड बन जाऊंगा।
क्या कमाल की बात है! ऐसा ही होगा
मैं आपकी सेवा करूंगा, राजा।
केवल, ध्यान रहे, मुझसे मत लड़ो
और मुझे सोने दो
वरना मैं ऐसा ही था!"

फिर उसने घोड़ों पर क्लिक किया
और राजधानी के साथ चला गया,
खुद एक बिल्ली का बच्चा लहराते हुए,
और मूर्ख के गीत के लिए
घोड़े ट्रेपक नृत्य कर रहे हैं;
और उसका शौक कुबड़ा है -
तो बैठना टूट जाता है,
सभी लोगों के आश्चर्य के लिए।

इस बीच दो भाई
हमें पैसे रॉयली मिले,
उन्हें उनके रस्सियों में सिल दिया गया था,
घाटी में दस्तक दी
और वे घर चले गए।
एक साथ साझा किए गए मकान
दोनों ने एक साथ शादी की,
वे जीने लगे और आगे बढ़ने लगे
हाँ इवान को याद करने के लिए।

लेकिन अब हम उन्हें छोड़ देंगे
चलो फिर से एक परी कथा के साथ मनोरंजन करते हैं
रूढ़िवादी ईसाई,
हमारे इवान ने क्या किया
राजा की सेवा में रहते हुए,
स्थिर अवस्था में;
वह पड़ोसियों में कैसे आया,
मैं एक पंख की तरह सो गया,
कितनी चालाकी से फायरबर्ड को पकड़ा,
उसने ज़ार युवती का अपहरण कैसे किया,
वह रिंग के लिए कैसे चला गया,
स्वर्ग में एक राजदूत के रूप में,
सूरज गांव में वह कैसा है
किटू ने माफ़ी मांगी;
कैसे, अन्य उपक्रमों की संख्या के लिए,
उसने तीस जहाजों को बचाया;
कड़ाही की तरह, यह पकाया नहीं गया था,
वह कितना सुंदर था;
एक शब्द में: हमारा भाषण इसके बारे में है
वह कैसे राजा बना।

भाग दो। जल्द ही कहानी खुद बताएगी, और जल्द ही यह पूरी नहीं होगी।

एक कहानी शुरू होती है
इवानोव के कुष्ठ रोग से,
और शिवका से, और बुर्के से,
और भविष्यवाणी सोफे से।
बकरियां समुद्र में चली गई हैं;
पहाड़ जंगल से भरे हुए हैं;
सुनहरी लगाम वाला घोड़ा टूट गया,
सीधे सूरज की ओर बढ़ना;
पैरों के नीचे खड़ा जंगल,
बगल में एक गरजता हुआ बादल है;
एक बादल चलता है और चमकता है
गरज आसमान में फैल जाती है।
यह एक कहावत है: रुको
आगे की कहानी होगी।
समुद्र-ओकियाने के रूप में
और बायन द्वीप पर
जंगल में एक नया ताबूत है,
लड़की ताबूत में पड़ी है;
कोकिला ताबूत पर सीटी बजाती है;
काला जानवर ओक के जंगल में घूमता है,
यह एक कहावत है, लेकिन -
परी कथा का पालन करेंगे।

ठीक है, तो आप देखते हैं, आम जन,
रूढ़िवादी ईसाई
हमारे तेजतर्रार साथी
मैं महल में खो गया;
ज़ार के अस्तबल में वह सेवा करता है
और बिल्कुल भी परेशान नहीं करेंगे
यह भाइयों के बारे में है, एक पिता के बारे में है
राजमहल में।
और उसे अपने भाइयों की क्या परवाह है?
इवान के पास लाल कपड़े हैं,
लाल टोपी, जूते
लगभग दस बक्से;
वह मीठा खाता है, वह कितना सोता है,
क्या विस्तार, और भी बहुत कुछ!

यहाँ पाँच सप्ताह में
मुझे स्लीपिंग बैग नज़र आने लगा...
मुझे यह स्लीपिंग बैग कहना होगा
इवान से पहले एक बॉस था
अस्तबल के ऊपर आपको सब कुछ चाहिए,
बोयार से बच्चों के लिए एक प्रतिष्ठा थी;
कोई आश्चर्य नहीं कि वह गुस्से में था
मैंने इवान को शपथ दिलाई,
एक रसातल, लेकिन एक अजनबी
महल से बाहर निकलो।
लेकिन, चालाकी छुपाते हुए,
वह हर अवसर के लिए है
धोखेबाज होने का नाटक किया, बहरा,
अदूरदर्शी और गूंगा;
वह खुद सोचता है: “एक मिनट रुको,
मैं उन्हें स्थानांतरित कर दूंगा, मूर्ख! "

तो पांच सप्ताह में
स्लीपिंग बैग नोटिस करने लगा
वह इवान घोड़ों को तैयार नहीं करता है,
और वह सफाई नहीं करता, और स्कूल नहीं करता है;
लेकिन उस सब के लिए, दो घोड़े
मानो शिखा के नीचे से:
धुले साफ और साफ
अयाल ब्रैड्स में आपस में जुड़े हुए हैं,
बैंग्स एक बन में इकट्ठा होते हैं
ऊन - अच्छा, रेशम की तरह चमकता है;
स्टालों में ताजा गेहूं
मानो वह वहीं पैदा होगा,
और बड़े वत्सो में
मानो ही डाला हो।
"यह कैसा दृष्टान्त है? -
स्लीपिंग बैग एक आह के साथ सोचता है। -
क्या वह नहीं चलता, रुको,
हमारे लिए एक मसखरा-ब्राउनी?
मुझे आपको देखने दो
और क्यों, मैं एक गोली हूँ
बिना पलक झपकाए मुझे पता है कि कैसे बहना है, -
अगर केवल मूर्ख को छोड़ना है।
मैं ज़ार के ड्यूमा में रिपोर्ट करूँगा,
कि राज्य घुड़सवारी -
बसुरमानिन, डायन,
करामाती और खलनायक;
कि वह शैतान के साथ रोटी और नमक चलाता है,
भगवान के चर्च में नहीं जाता है,
कैथोलिक एक क्रॉस रखता है
और वह उपवास करके मांस खाता है।"

उसी शाम ये स्लीपिंग बैग
घुड़सवारी के पूर्व प्रमुख,
मैं चुपके से स्टालों में छिप गया
और जई के साथ छिड़का।

तो आधी रात हो गई।
उनकी छाती में दर्द हुआ।
वह न तो जीवित है और न ही मृत,
प्रार्थना स्वयं सब कुछ करती है।
उसके पड़ोसी की प्रतीक्षा कर रहा है ... चू! अपने आप में,
दरवाजे जोर-जोर से चिल्लाने लगे,
घोड़ों ने मुहर लगाई, और निहारना
पुराना घोड़ा ब्रीडर प्रवेश करता है।
कुंडी से दरवाज़ा बंद कर देता है,
धीरे से अपनी टोपी उतारता है,
वह इसे खिड़की पर रखता है
और उस टोपी से वह लेता है
तीन लिपटे लत्ता में
शाही खजाना फायरबर्ड का पंख है।

यहाँ ऐसी रोशनी चमकी,
कि स्लीपिंग बैग लगभग रो पड़ा,
और मैं डर से बहुत डर गया था,
कि जई उससे गिर गया।
लेकिन पड़ोसी को होश नहीं है!
वह अपना पंख बैरल के नीचे रखता है,
वह घोड़ों को साफ करने लगा,
धोता है, साफ करता है,
लंबे अयाल बुनते हैं,
तरह-तरह के गीत गाता है।
और इस बीच, एक क्लब में घुमाया गया,
दांत से कांपना
स्लीपिंग बैग को देखता है, बमुश्किल जीवित,
ब्राउनी यहाँ क्या कर रही है।
क्या शैतान है! उद्देश्य पर कुछ भी नहीं
आधी रात बदमाश ने कपड़े पहने:
कोई सींग नहीं, कोई दाढ़ी नहीं
रज़ी यार, यहाँ तक कि कहाँ!
बाल चिकने हैं, टेप के किनारे,
शर्ट पर संभावनाएं
मोरोको जैसे जूते, -
खैर, बिल्कुल इवान।
क्या चमत्कार है? फिर से लग रहा है
ब्राउनी पर हमारी नजर...
"एनएस! तो यही है! - आखिरकार
धूर्त व्यक्ति अपने आप से बड़बड़ाया, -
ठीक है, कल राजा को पता चल जाएगा
आपका बेवकूफ दिमाग क्या छुपा रहा है।
बस एक दिन रुको
तुम मुझे याद रखोगे! "
और इवान, बिल्कुल नहीं जानता,
कि वह इतनी परेशानी में है
धमकाता है, सब कुछ बुनता है
उसके अयाल को उसकी चोटी में गाने दो।

और उन्हें हटाने के बाद दोनों वत्स में
तनावपूर्ण खिलाया शहद
और डाला
बेलोयारोव बाजरा।
यहाँ, जम्हाई, फायरबर्ड का पंख
इसे फिर से लत्ता में लपेटा,
कान के नीचे एक टोपी - और लेट जाओ
घोड़ों के पिछले पैरों के पास।

अभी भोर होने लगी है
स्लीपिंग बैग हिलने लगा
और यह सुनकर कि इवान
इरुस्लान जैसे खर्राटे,
वह चुपचाप नीचे चढ़ जाता है
और इवान तक रेंगता है,
मैंने अपनी उंगलियां टोपी में डाल दीं,
एक कलम पकड़ो - और निशान चला गया है।

राजा अभी जागा है
हमारा स्लीपिंग बैग उसके पास आया,
मेरे माथे को फर्श पर जोर से पटक दिया
और फिर उसने राजा के लिए गाया:
"मैं दोषी हूँ,
राजा आपके सामने प्रकट हुआ,
मुझे मार डालने के लिए मत कहो
मुझे बोलने का आदेश दें।" -
"बिना जोड़े बोलो, -
राजा ने जम्हाई लेते हुए उसे बताया।
झूठ बोलोगे तो
तब कोड़े से बचा नहीं जा सकता।"
हमारा स्लीपिंग बैग, ताकत के साथ इकट्ठा होना,
वह राजा से कहता है: “दया करो!
ये हैं सच्चे मसीह,
मेरी निंदा न्यायसंगत है, ज़ार।
हमारा इवान, तो हर कोई जानता है
पापा आपसे छुपाते हैं
लेकिन सोना नहीं, चांदी नहीं -
फायरबर्ड पंख ... "-
"Zharoptitsevo? .. शापित!
और उसने इतने अमीर की हिम्मत की ...
रुको, तुम खलनायक!
आप चाबुक पास नहीं करेंगे! .. "-
"और फिर भी वह अभी भी जानता है! -
स्लीपिंग बैग चुपचाप चलता रहता है
घुमावदार। - अच्छा!
उसे कलम रखने दो;
और फायरबर्ड ही
तुम्हारे, पिता, प्रकाश कक्ष में,
यदि आप एक आदेश देने की कृपा करते हैं,
पाने का अभिमान करता है।"
और इस शब्द के साथ एक घोटालेबाज,
घेरा के साथ झुकना,
मैं बिस्तर पर गया,
उसने खजाना सौंप दिया - और फिर से फर्श पर।

राजा ने देखा और चकित रह गया,
अपनी दाढ़ी को सहलाया, हँसा
और मैंने कलम के सिरे को काट दिया।
इधर, उसे सीने से लगाकर,
चिल्लाया (अधीरता के साथ)
आपके आदेश की पुष्टि
एक मुट्ठी के त्वरित स्वीप के साथ:
"गे! मुझे मूर्ख कहो!"

और रईसों के दूत
हम इवान के साथ भागे,
लेकिन, कोने में सब कुछ टकराते हुए,
फर्श पर फैला हुआ।
राजा ने बहुत प्रशंसा की
और टांके लगाकर हँसे।
और रईस, देख,
क्या मज़ाक है राजा के लिए,
आपस में झूम उठे
और अचानक वे खिंच गए।
राजा इससे बहुत प्रसन्न हुआ,
कि उन्होंने उन्हें टोपी देकर सम्मानित किया।
यहाँ रईसों के दूत हैं
वे फिर से इवान को बुलाने लगे
और इस बार
कुष्ठ रोग नहीं थे।

वे दौड़ते हुए अस्तबल की ओर आते हैं,
दरवाजे चौड़े खुलते हैं
और मूर्ख के पैर
अच्छी तरह से सभी तरफ धक्का दें।
उन्होंने उसके साथ आधे घंटे तक खिलवाड़ किया,
लेकिन वह नहीं उठा।
अंत में एक निजी
मैंने उसे झाड़ू से जगाया।

"वे किस तरह के नौकर हैं? -
इवान उठकर कहता है। -
मैं तुम्हें कोड़े से कैसे पकड़ता हूँ,
तो आप बाद में नहीं बनेंगे
इवान को जगाने के तरीके के बिना। ”
रईस उससे कहते हैं:
"राजा ने आदेश दिया है
हमें आपको उसके पास बुलाना चाहिए।" -
"ज़ार? .. अच्छा, ठीक है! यहाँ मैं एक साथ मिलने जा रहा हूँ
और मैं तुरंत उसके सामने प्रकट हो जाऊंगा ", -
इवान राजदूतों से बात कर रहा है।

तब उसने अपना कफन पहिनाया,
मैंने अपने आप को एक करधनी से बांध लिया,
मैंने इसके बारे में सोचा, अपने बालों में कंघी की,
मैंने अपना चाबुक किनारे से लगा दिया,
जैसे बत्तख तैर रही हो।

यहाँ इवान ज़ार के पास आया,
झुके, खुश हुए,
उसने दो बार घुरघुराया और पूछा:
"तुमने मुझे क्यों जगाया?"
राजा, अपनी बायीं आंख से फुसफुसाते हुए,
उस पर क्रोध से चिल्लाया,
उठना: "चुप रहो!
आपको मुझे जवाब देना चाहिए:
किस फरमान के आधार पर
तूने हमसे नज़रें छुपाई
हमारा शाही अच्छा -
एक फायरबर्ड पंख?
कि मैं ज़ार अली बोयार हूँ?
अब जवाब दो, तातार!"
यहाँ इवान, अपना हाथ लहराते हुए,
वह राजा से कहता है: “रुको!
मैंने वो टोपियाँ बिल्कुल नहीं दीं,
आपको इसके बारे में कैसे पता चला?
आप क्या हैं - क्या आप एक नबी हैं?
खैर, हाँ, इसे जेल में डाल दो,
लाठी से भी अभी ऑर्डर करें -
न कलम है, न शबालकी! .. "-
"उत्तर! मैं इसे खराब कर दूंगा! .. "-
"मैं स्पष्ट रूप से कहता हूं:

पेन नहीं! हाँ, कहाँ से सुनें
क्या मुझे ऐसा चमत्कार मिल सकता है?"
राजा यहाँ बिस्तर से कूद गया
और उसने पंख से बक्सा खोला।
"क्या? क्या आप अभी तक फेरबदल करने की हिम्मत करते हैं?
नहीं, बाहर मत निकलो!
यह क्या है? ए?" यहाँ इवानो
बर्फ़ीले तूफ़ान में पत्ते की तरह कांप गया,
मैंने डर के मारे अपनी टोपी गिरा दी।
"क्या, दोस्त, क्या यह तंग है? -
राजा बोला। - एक मिनट रुको, भाई! .. "-
"ओह, दया करो, यह मेरी गलती है!
इवान के लिए दोष को जाने दो,
मैं आगे झूठ नहीं बोलने वाला।"
और फर्श में लिपटा
फर्श पर फैला हुआ।
"ठीक है, पहली बार के लिए
मैं आपको दोष क्षमा करता हूं, -
ज़ार इवान कहते हैं। -
भगवान दया करो, मैं गुस्से में हूँ!
और कभी दिलों से
मैं अपना फोरलॉक और सिर उतार दूंगा।
तो, तुम देखो, मैं क्या हूँ!
लेकिन, बिना आगे के शब्दों के कहने के लिए,
मैंने सीखा है कि आप फायरबर्ड हैं
हमारे शाही कमरे में,
अगर मैंने आदेश देने के बारे में सोचा,
आप इसे पाने का दावा करते हैं।
अच्छा, देखो, इनकार मत करो
और इसे पाने की कोशिश करो।"
फिर इवान कूद गया।
"मैंने ऐसा नहीं कहा! -
वह चिल्लाया, खुद को मिटा दिया। -
मैं खुद को बंद नहीं करता

लेकिन एक पक्षी के बारे में, जैसा आप चाहें,
आप व्यर्थ में नेतृत्व कर रहे हैं।"
राजा, अपनी दाढ़ी हिलाते हुए:
"क्या? मुझे अपने साथ दिखाओ! -
वह चीख उठा। - लेकिन देखो,
यदि आप तीन सप्ताह के हैं
मुझे फायरबर्ड नहीं मिल सकता
हमारे शाही कमरे में,
मैं दाढ़ी की कसम खाता हूँ
आप मेरे साथ भुगतान करेंगे:

बाहर निकलो, गुलाम!" इवान रोया
और घास के मैदान में चला गया,
जहां उनका घोड़ा पड़ा था।

कुबड़ा, उसे भांपते हुए,
मैं नाचने लगा;
लेकिन, जैसे ही मैंने आँसू देखे,
उसने लगभग खुद को रोया।
"क्या, इवानुष्का, खुश नहीं है?
आपने छोटे सिर को किसके साथ लटका दिया? -
घोड़ा उससे कहता है,
उसके कताई पैरों पर। -
मेरे सामने खुद को मत छिपाओ
मुझे सब कुछ बताओ, आत्मा के पीछे क्या है।
मैं आपकी मदद के लिए तैयार हूं।
अल, मेरे प्रिय, अस्वस्थ?
अल को एक बदमाश ने पकड़ लिया?"
इवान उसकी गर्दन पर स्केट पर गिर गया,
गले लगाया और चूमा।

"ओह, मुसीबत, घोड़ा! - कहा। -
राजा ने फायरबर्ड प्राप्त करने का आदेश दिया
स्टेट लॉज को।
मुझे क्या करना चाहिए, कुबड़ा?"
घोड़ा उससे कहता है:
“मुसीबत बड़ी है, मैं बहस नहीं करता;
लेकिन मैं जलने में मदद कर सकता हूं।
इसलिए आपकी परेशानी
उसने मेरी बात नहीं मानी:
याद रखें, राजधानी शहर में ड्राइविंग,
आपको फायरबर्ड का पंख मिल गया है;
मैंने तब तुमसे कहा था:
इसे मत लो, इवान - यह एक आपदा है!
ढेर सारी बेचैनी
इसे साथ लाएंगे।
अब आप सीख चुके हैं
मैंने आपको सच बता दिया।
लेकिन, दोस्ती के बारे में आपको बता दूं,
यह एक सेवा है, सेवा नहीं;
सेवा ही सब है भाई आगे।
अब तुम राजा के पास जाओ
और उसे खुलकर बताएं:
"यह आवश्यक है, राजा, मेरे पास दो कुंड हैं
बेलोयारोव बाजरा
हाँ, विदेशी शराब।
हाँ, उन्हें जल्दी करने के लिए कहो:
कल बस उलझ जाएगा,
हम सैर पर निकलेंगे।"

यहाँ इवान ज़ार के पास जाता है,
वह उससे खुलकर कहती है:
"यह आवश्यक है, राजा, मेरे पास दो कुंड हैं
बेलोयारोव बाजरा
हाँ, विदेशी शराब।
हाँ, उन्हें जल्दी करने के लिए कहो:
कल बस उलझ जाएगा,
हम लंबी पैदल यात्रा करेंगे।"
राजा तुरंत आदेश देता है,
ताकि रईसों के दूत
उन्होंने इवान के लिए सब कुछ पाया,
उन्होंने उसे एक अच्छा साथी कहा
और "सुखी यात्रा!" कहा।

अगले दिन, सुबह जल्दी,
मैंने इवान के घोड़े को जगाया:
"गे! गुरुजी! अच्छे से सो!
चीजों को ठीक करने का समय आ गया है!"
यहाँ इवानुष्का उठी,
मैं एक रास्ते पर जा रहा था,
कुंड, और बाजरा लिया,
और विदेशी शराब;
मैंने गर्म कपड़े पहने
मैं अपनी स्केट पर बैठ गया,
रोटी का एक टुकड़ा निकाला
और पूर्व चला गया -
वह फायरबर्ड प्राप्त करें।

वे पूरे एक सप्ताह के लिए जाते हैं,
अंत में, आठवें दिन,
घने जंगल में आते हैं।
तब स्केट ने इवान से कहा:
“आप यहाँ एक समाशोधन देखेंगे;
उस पहाड़ की ललकार में
सभी शुद्ध चांदी;
यहां बिजली गिरने से पहले
फायरबर्ड्स आते हैं
एक धारा से पानी पिएं;
यहां हम उन्हें पकड़ लेंगे।"
और, इवान को अपना भाषण समाप्त करने के बाद,
समाशोधन में चला जाता है।
क्या मैदान है! यहां की हरियाली
पन्ना पत्थर की तरह;
हवा उसके ऊपर चलती है,
तो यह चिंगारी बोता है;
और हरे रंग में फूल
अनकही सुंदरता।
और उस ग्लेड पर,
सागर पर एक शाफ्ट की तरह
पहाड़ उगता है
सभी शुद्ध चांदी।
गर्मी की किरणों के साथ सूरज
उसे सवेरे से रंग देता है,
सोने की तहों में दौड़ता है,
सबसे ऊपर, यह एक मोमबत्ती से जलता है।

यहाँ ढलान पर रिज है
इस पहाड़ पर चढ़ गए
मैं एक दोस्त के लिए एक मील दौड़ा,
वह बैठ गया और कहा:

"जल्द ही रात शुरू होगी, इवान,
और आपको पहरा देना होगा।
खैर, दाखरस में दाखरस डालो
और बाजरे को शराब के साथ मिला लें।
और तुम्हारे बंद होने के लिए,
आप गर्त के नीचे रेंगते हैं,
धूर्तता से इसका ध्यान रखें
हाँ, देखो, जम्हाई मत लो।
सूर्योदय तक, बिजली सुनें
यहां उड़ेंगे फायरबर्ड्स
और वे बाजरे को चोदने लगेंगे
हाँ, अपने तरीके से चिल्लाना।

आप जो करीब हैं
और उसे पकड़ो, देखो!
और तुम चिड़िया-गर्मी पकड़ोगे,
और सारे बाजार में जयजयकार करो;
मैं एक बार आपके पास आऊंगा।"
"अच्छा, अगर मैं जल जाऊं तो? -
इवान स्केट से कहता है,
अपना कफ्तान फैला रहे हैं। -
आपको मिट्टियाँ लेनी होंगी:
चाय, धोखा दर्द से जलता है।
फिर स्केट आँखों से ओझल हो गया,
और इवान, कराहते हुए रेंगता रहा
एक ओक गर्त के नीचे
और वह वहाँ एक मरे हुए आदमी की तरह पड़ा है।

यहाँ कभी-कभी आधी रात को
प्रकाश पर्वत पर गिरा, -
मानो दोपहर आ रही हो:
चिड़ियाँ उड़ती हुई आती हैं;
वे भागने लगे और चिल्लाने लगे
और पेक बाजरा और शराब।
हमारा इवान, उनसे बंद,
कुंड के नीचे से पक्षियों को देखना
और वह खुद से व्याख्या करता है,
अपना हाथ इस तरह फैलाएं:
"उह, आप शैतानी बल!
उन्हें इक, बकवास, लुढ़का!

चाय, उनमें से लगभग पाँच दर्जन हैं।
यदि आप सभी को संभालना चाहते हैं, -
यह एक लाभ होगा!
कहने की जरूरत नहीं है, डर सुंदर है!
सभी के पैर लाल हैं;
और पूंछ सरासर हँसी है!
मुर्गियों के पास ऐसी चाय नहीं होती है।
और कितना, यार, प्रकाश,
पिता के चूल्हे की तरह!"
और, ऐसा भाषण समाप्त करने के बाद,
खुद के साथ बचाव का रास्ता के तहत,
हमारा इवान सांप और सांप
मैं शराब के साथ बाजरे तक रेंगता रहा, -
पक्षियों में से एक को पूंछ से पकड़ें।
"ओह, लिटिल हंपबैक घोड़ा!
जल्दी दौड़ो आओ, प्रिये!
आखिर मैंने एक चिड़िया पकड़ी, "
तो इवान मूर्ख चिल्लाया।
हंचबैक एक बार में दिखाई दिया।
"ऐ, मास्टर, खुद को प्रतिष्ठित किया! -
स्केट उससे कहता है। -
अच्छा, उसे बैग में जल्दी करो!
हाँ, इसे कस कर बाँधो;
और बैग को अपने गले में लटका लें।
हमें वापस जाने की जरूरत है।" -
"नहीं, मुझे पक्षियों को डराने दो!
इवान बोल रहा है। - इसकी जांच करें,
तुम देखो, चिल्ला कर बैठ गए!"
और, अपना बैग पकड़कर,
ऊपर और नीचे छींटे।
एक तेज लौ के साथ चमक रहा है
सारा झुंड उमड़ पड़ा,
आग के चारों ओर कुंडलित
और बादलों पर चढ़ गया।
और हमारे इवान ने उनका पीछा किया
अपनी मिट्टियों के साथ
तो यह लहरता है और चिल्लाता है,
मानो लाई से सराबोर हो।
पक्षी बादलों में खो गए थे;
हमारे यात्री इकट्ठे हुए हैं
शाही खजाना रखा गया था
और हम वापस चले गए।

यहां हम राजधानी पहुंचे।
"क्या, आपको फायरबर्ड मिला?" -
ज़ार इवान कहते हैं
वह खुद स्लीपिंग बैग को देखता है।
और एक, एक तरह की ऊब से बाहर,
मेरे सारे हाथ काट दिए।
"बेशक मुझे मिल गया" -
हमारे इवान ने ज़ार को बताया।
"वौ कहा हॆ?" - "थोड़ा सा ठहरें,
पहले विंडो ऑर्डर करें
शयन कक्ष में चुप रहने के लिए,
तुम अंधकार पैदा करना जानते हो।"

तब रईस दौड़े
और खिड़की बंद थी।
यहाँ इवान मेज पर एक बैग है:
"चलो, दादी, चलो चलते हैं!"
यहाँ अचानक ऐसी रोशनी फैल गई,
कि पूरे यार्ड को एक हाथ से बंद कर दिया गया था।
राजा पूरे बाजार में चिल्लाता है:
"अहती, पुजारी, अग्नि!
अरे, जाली को बुलाओ!
भरें! भरें! " -
"यह, आप सुनते हैं, आग नहीं है,
यह चिड़िया-गर्मी से प्रकाश है, -
शिकारी ने खुद हंसते हुए कहा
तनाव। - आनंद
मैं उन्हें लाया हूँ, निंदा!"
ज़ार इवान से कहता है:
"मैं अपने दोस्त वानुशा से प्यार करता हूँ!
आपने मेरी आत्मा को प्रसन्न किया है,
और खुशी के लिए ऐसे -
शाही रकाब बनो!"

यह देखकर एक धूर्त स्लीपिंग बैग,
घुड़सवारी के पूर्व प्रमुख,
खुद से कहते हैं:
"नहीं, रुको, बेबी चूसने वाला!
यह हमेशा आपके साथ नहीं होगा
तो अपने आप को एक कैनाल्स्की तरीके से अलग करने के लिए।
मैं उन्हें फिर से निराश करूंगा
मेरे दोस्त, मुसीबत में!"

तीन हफ्ते बाद
शाम को हम अकेले बैठे थे
शाही रसोई में, रसोइये
और दरबार के सेवक;
गुड़ से शहद पिया
हाँ, उन्होंने इरुस्लान पढ़ा।
"एह! - एक नौकर ने कहा, -
मैंने इसे अभी कैसे प्राप्त किया?
एक पड़ोसी से एक अद्भुत किताब!
इसमें इतने पृष्ठ नहीं हैं,
और केवल पाँच परियों की कहानियाँ हैं,
और परियों की कहानियां - आपको बताएं
कोई ऐसा आश्चर्य नहीं कर सकता;
आपको उस तरह से काम करना होगा!"

यहाँ सब कुछ एक स्वर में है: “दोस्त बनाओ!
बताओ भाई, बताओ!" -
"अच्छा, तुम क्या चाहते हो?
आखिरकार, पांच परियों की कहानियां हैं; इधर देखो:
एक ऊदबिलाव की पहली कहानी,
और दूसरा राजा के विषय में है;
तीसरा ... भगवान न करे याददाश्त ... पक्का!
पूर्वी बॉयरिन के बारे में;
यहाँ चौथे में: प्रिंस बोबिल;
पाँचवें में... पाँचवें में... ओह, मैं भूल गया!
पांचवी कहानी कहती है...
तो मेरे दिमाग में घूम रहा है..."-

"अच्छा, उसे छोड़ दो!" - "रुकना!" -
"सुंदरता के बारे में, क्या एह, क्या?" -
"बिल्कुल! पाँचवाँ कहता है
सुंदर ज़ार मेडेन के बारे में।
खैर, मेरे दोस्तों,
क्या मैं आज आपको बताऊँ?" -
"ज़ार मेडेन! - सभी चिल्लाए। -
हम राजाओं के बारे में पहले ही सुन चुके हैं,
हमारे पास जल्द ही सुंदरियां हैं!
उन्हें सुनने में ज्यादा मजा आता है।"
और नौकर, महत्वपूर्ण रूप से बैठा,
उसने एक लंबी कहानी सुनानी शुरू की:

"दूर के जर्मन देशों में
वहाँ, दोस्तों, ठीक है।
उसके द्वारा क्या okiyanu
केवल बेसून जाते हैं;
रूढ़िवादी भूमि से
निकोली कभी नहीं रही
न रईसों और न ही आम आदमी
गंदा okiyane पर।
मेहमानों से अफवाह जाती है,
कि लड़की वहीं रहती है;
लेकिन लड़की आसान नहीं है
बेटी, तुम देखो, प्रिय महीने,
और सूरज उसका भाई है।
वह लड़की, वे कहते हैं
लाल चर्मपत्र कोट में सवारी,
सुनहरे रंग में, दोस्तों, जीवनरक्षक नौका
और एक चांदी के चप्पू के साथ
वह व्यक्तिगत रूप से इसमें शासन करता है;
अलग-अलग गाने गाते हैं
और वह गसलेट पर खेलता है ... "

यहाँ स्लीपिंग बैग छूट रहा है -
और सभी पैरों से
मैं राजा के पास महल में गया
और बस उसके पास आया;
मेरे माथे को फर्श पर जोर से पटक दिया
और फिर उसने राजा के लिए गाया:
"मैं दोषी हूँ,
राजा आपके सामने प्रकट हुआ,
मुझे मार डालने के लिए मत कहो
मुझे बोलने का आदेश दो!" -
"बोलो, पर सच तो बस,
और झूठ मत बोलो, देखो, बिल्कुल नहीं!" -
राजा बिस्तर से चिल्लाया।
धूर्त स्लीपिंग बैग ने उत्तर दिया:
"हम आज रसोई में थे,
उन्होंने आपके स्वास्थ्य के लिए पिया
और एक दरबारी सेवक
उन्होंने हमें एक परी कथा के साथ जोर से खुश किया;
यह कहानी कहती है
सुंदर ज़ार मेडेन के बारे में।
ये है आपका शाही रकाब
अपने भाई द्वारा शपथ ली
कि वह इस पक्षी को जानता है -
इसलिए उसने ज़ार मेडेन को बुलाया, -
और वह, यदि आप कृपया जानते हैं,
पाने का अभिमान करता है।"
स्लीपिंग बैग फिर से फर्श से टकराया।
"अरे, मुझे रकाब बुलाओ!" -
राजा एक दूत के रूप में चिल्लाया।
स्लीपिंग बैग अब चूल्हे के पीछे है।
और रईसों के दूत
वे इवान के साथ दौड़े;
उन्होंने उसे गहरी नींद में पाया
और वे मुझे एक कमीज में ले आए।

इस तरह राजा ने अपनी बात शुरू की: “सुनो,
आप पर निंदा, वानुषा।
उनका कहना है कि अभी
आपने हमारे लिए अभिमान किया
एक और पक्षी खोजें
कहने का तात्पर्य यह है कि, ज़ार मेडेन ... "-
"आप क्या हैं, आप क्या हैं, भगवान आपका भला करे! -
शाही रकाब शुरू किया। -
चाय, छेद से मैं हूँ तेज़,
मैंने इस चीज को बाहर फेंक दिया।
हाँ, जैसे तुम चाहो चालाक बनो,
तुम मुझे बेवकूफ नहीं बना सकते।"
राजा, अपनी दाढ़ी हिलाते हुए:
"क्या? मुझे आप को दिखाओ? -
वह चीख उठा। - लेकिन देखो,
यदि आप तीन सप्ताह के हैं
ज़ार मेडेन नहीं मिल सकता
हमारे शाही कमरे में,
वह, मैं दाढ़ी की कसम खाता हूँ!
आप मेरे साथ भुगतान करेंगे!
दाहिनी ओर - जाली में - दाँव पर!
बाहर निकलो, गुलाम!" इवान रोया
और घास के मैदान में चला गया,
जहां उनका घोड़ा पड़ा था।

"क्या, इवानुष्का, खुश नहीं है?
आपने छोटे सिर को किसके साथ लटका दिया? -
स्केट उससे कहता है। -
अल, मेरे प्रिय, बीमार हो गए?
अल को एक बदमाश ने पकड़ लिया?"
इवान उसकी गर्दन पर स्केट पर गिर गया,
गले लगाया और चूमा।

राजा ने अपने कमरे में आदेश दिया
मैं इसे प्राप्त कर सकता हूं, हे, ज़ार मेडेन।
मुझे क्या करना चाहिए, कुबड़ा?"
घोड़ा उससे कहता है:
“मुसीबत बड़ी है, मैं बहस नहीं करता;
लेकिन मैं जलने में मदद कर सकता हूं।
इसलिए आपकी परेशानी
कि उसने मेरी बात नहीं मानी।
लेकिन, दोस्ती के बारे में आपको बता दूं,
यह एक सेवा है, सेवा नहीं;
सेवा ही सब है भाई आगे !
अब तुम राजा के पास जाओ
और कहो: "आखिरकार, कब्जा करने के लिए
मुझे अवश्य, राजा, मेरे पास दो पैंट हैं,
सोने का सिला हुआ तंबू
हाँ, डाइनिंग सेट -
सभी विदेशी जाम -
और ठंडा करने के लिए मिठाई।"

यहाँ इवान ज़ार के पास जाता है
और यह भाषण है:
"राजकुमारी को पकड़ने के लिए"
मुझे अवश्य, राजा, मेरे पास दो पैंट हैं,
सोने का सिला हुआ तंबू
हाँ, डाइनिंग सेट -
सभी विदेशी जाम -
और ठंडा करने के लिए मिठाई।" -

"यह लंबे समय तक ऐसा ही रहेगा," -
राजा ने पलंग से उत्तर दिया
और रईसों को आदेश दिया
उन्होंने इवान के लिए सब कुछ पाया,
उन्होंने उसे एक अच्छा साथी कहा
और "सुखी यात्रा!" कहा।

अगले दिन, सुबह जल्दी,
मैंने इवान के घोड़े को जगाया:
"गे! गुरुजी! अच्छे से सो!
चीजों को ठीक करने का समय आ गया है!"
यहाँ इवानुष्का उठी,
मैं एक रास्ते पर जा रहा था,
मक्खियाँ और एक तंबू लिया
हाँ, डाइनिंग सेट -
सभी विदेशी जाम -
और ठंडा करने के लिए मिठाई;
मैंने सड़क में एक बैग में सब कुछ डाल दिया
और उसे रस्सी से बांध दिया,
मैंने गर्म कपड़े पहने
मैं अपनी स्केट पर बैठ गया;
रोटी का एक टुकड़ा निकाला
और पूर्व की ओर चला गया
ज़ार मेडेन के लिए।

वे पूरे एक सप्ताह के लिए जाते हैं,
अंत में, आठवें दिन,
घने जंगल में आते हैं।

तब स्केट ने इवान से कहा:
"यह ओकियानु के लिए सड़क है,
और इसमें साल भर कुछ न कुछ होता है
वह सुंदरता रहती है;
वह केवल दो बार आती है
ओकियाना और लीड . से
हमारे लिए पृथ्वी के लिए लंबा दिन।
कल आप खुद देख लेंगे।"
तथा; इवान को अपना भाषण समाप्त करने के बाद,
ओकियानु की ओर भागता है,
जिस पर सफेद शाफ्ट
अकेला चल पड़ा।
फिर इवान स्केट से उतर जाता है,
और घोड़ा उसे प्रसारित कर रहा है:
“अच्छा, तम्बू फैलाओ,
डिवाइस को फ्लाई पर रखें

विदेशों से जाम
और ठंडा करने के लिए मिठाई।
तंबू के पीछे खुद लेट जाओ
हां, दिमाग से होशियार रहो।
तुम देखो, नाव वहाँ पर चमकती है।
फिर राजकुमारी तैरती है।
उसे तम्बू में प्रवेश करने दो,
उसे खाने दो, पीने दो;
यहाँ वीणा बजाने का तरीका बताया गया है, -
जान लें कि समय आ रहा है।
एक बार तम्बू में भागो,
उस राजकुमारी को पकड़ो
और उसे मजबूत पकड़ें
मुझे जल्द बुलाओ।
मैं आपके पहले आदेश पर हूँ
मैं दौड़ कर तुम्हारे पास आता हूँ;
और चलो... हाँ, देखो,
उसके पीछे करीब से देखो;

यदि आप उसे सोते हैं,
इसलिए आप परेशानी से बच नहीं सकते।"
फिर स्केट आँखों से छिप गया,
इवान तंबू के पीछे छिप गया
और चलो dir . को घुमाते हैं
राजकुमारी की जासूसी करने के लिए।

स्पष्ट दोपहर आ रही है;
ज़ार युवती तैरती है
वीणा बजाते हुए तम्बू में प्रवेश करती है
और डिवाइस पर बैठ जाता है।
"एचएम! तो यह ज़ार मेडेन है!
जैसा कि परियों की कहानियों में वे कहते हैं -
रकाब के रूप में तर्क, -
क्या है जहां खुद लाल
ज़ार मेडेन, तो क्या चमत्कार है!
यह बिल्कुल सुंदर नहीं है:
और पीला और पतला,
चाय, परिधि में लगभग तीन वर्शोक;
और छोटा पैर, छोटा पैर!
उह तुम! मुर्गे की तरह!
किसी को प्यार करने दो
मैं इसे मुफ्त में नहीं लूंगा।"
फिर राजकुमारी ने खेलना शुरू किया
और वह इतनी प्यारी गुनगुनाती थी
वह इवान, न जाने कैसे,
मेरी मुट्ठी पर थपथपाया
और एक शांत, धीमी आवाज के तहत
वह चैन से सो जाता है।

पश्चिम चुपचाप जल रहा था।
अचानक घोड़ा उसके ऊपर आ गया
और उसे खुर से धक्का देकर,
गुस्से भरे स्वर में चिल्लाया:
"सो जाओ, मेरे प्यारे, सितारों को!
अपनी परेशानियों को दूर करें
मैं सूली पर चढ़ाए जाने वाला नहीं हूँ!"
फिर इवानुष्का रोने लगी
और रोते हुए उसने पूछा
ताकि स्केट उसे माफ कर दे:
"इवान के लिए दोष को जाने दो,
मैं आगे सोने वाला नहीं हूँ।" -
"ठीक है, भगवान तुम्हें माफ कर देंगे! -
कुबड़ा उस पर चिल्लाता है। -
हम सब कुछ ठीक कर देंगे, शायद
केवल, तुम ध्यान रखो, सो मत जाओ;
कल, सुबह-सुबह,
सोने की कढ़ाई वाले तंबू के लिए
लड़की फिर तैर जाएगी
पीने के लिए मीठा शहद।
अगर आप फिर से सो जाते हैं
आप अपना सिर नहीं हटा सकते।"
यहाँ स्केट फिर से छिप गया;
और इवान इकट्ठा करने के लिए निकल पड़ा
नुकीले पत्थर और नाखून
बर्बाद जहाजों से
इंजेक्शन लगाने के लिए
अगर वह फिर से झपकी लेता है।

अगले दिन सुबह,
सोने की कढ़ाई वाले तंबू के लिए
ज़ार युवती तैरती है
नाव को किनारे कर देता है,
वीणा बजाते हुए तम्बू में प्रवेश करती है
और डिवाइस पर बैठ जाता है ...
यहाँ राजकुमारी ने खेलना शुरू किया
और वह इतनी प्यारी गुनगुनाती थी
वह इवानुष्का फिर से
मैं सोना चाहता था।
"नहीं, रुको, तुम बेकार हो! -
इवान उठकर कहता है। -
आप कहीं और नहीं जाएंगे
और तुम मुझे बेवकूफ नहीं बना सकते।"
तब इवान तंबू में दौड़ता है,
एक लंबी चोटी ही काफी है...
"ओह, भागो, स्केट, भागो!
मेरी कुबड़ा, मदद!"
तुरंत स्केट उसे दिखाई दिया।
"ऐ, मास्टर, खुद को प्रतिष्ठित किया!
अच्छा, जल्दी बैठो
इसे कसा हुआ रखना! "

यहां पहुंचती है राजधानी
राजा राजकुमारी के पास भागता है,
सफेद हाथों से लेता है,
उसे महल में ले जाता है
और ओक की मेज पर बैठता है
और रेशमी पर्दे के नीचे,

वह कोमलता से आँखों में देखता है,
मीठी बोली कहती है:
"अतुलनीय लड़की,
रानी बनने के लिए सहमत!
मैंने आपको मुश्किल से देखा -
वह बड़े जोश से उबल रहा था।
फाल्कनी आपकी आंखें हैं
मुझे आधी रात को सोने नहीं देंगे
और दिन के उजाले में -
ओह! मुझे यातना देता है।
एक दयालु शब्द कहो!
शादी के लिए सब कुछ तैयार है;
कल सुबह मेरी रोशनी,
चलो तुमसे शादी करते हैं
और चलो गाते हुए जीना शुरू करते हैं।"

और राजकुमारी जवान है,
बिना कुछ कहे
राजा से दूर हो गए।
राजा बिल्कुल नाराज नहीं था,
लेकिन और भी गहराई से मुझे प्यार हो गया;
मैं उसके सामने झुक गया,
धीरे से हाथ मिलाया
और गुठली फिर से शुरू हुई:
"एक दयालु शब्द कहो!
मैंने तुम्हें कैसे परेशान किया?
अली इस तथ्य से कि उसे प्यार हो गया?
"ओह, मेरी किस्मत खराब है!"
राजकुमारी उससे कहती है:
"यदि आप मुझे लेना चाहते हैं,
फिर तीन दिन में तुझे मेरे पास पहुंचा देना
मेरी अंगूठी ओकियां से बनी है।" -
"गे! इवान को मेरे पास बुलाओ!" -
राजा झट से चिल्लाया
और वह लगभग खुद ही भाग गया।

यहाँ इवान ज़ार के पास आया,
राजा ने उसकी ओर रुख किया
और उसने उससे कहा: “इवान!
ओकियन की सवारी करें;

मात्रा okiyan . में संग्रहित है
रिंग, सुन यू, ज़ार मेडेंस।
यदि आप इसे मेरे लिए प्राप्त करते हैं,
मैं तुम्हें सब कुछ दूंगा।"
"मैं पहली सड़क से हूँ"
मैं हिंसक रूप से अपने पैर खींचता हूं;
तुम फिर से ठीक हो!" -
इवान ज़ार से बात करता है।
"क्यों, तुम धोखा देते हो, अपना समय लो:
देखो, मुझे शादी करनी है! -
राजा गुस्से से चिल्ला उठा
और पैर पटक दिया। -
मेरा दरवाजा मत खोलो
तेज़ी से जाओ! "
तब इवान जाना चाहता था।
"अरे सुनो! जिस तरह से साथ, -
रानी उससे कहती है, -
झुकने के लिए आपके पास रुकें
मेरे पन्ना टॉवर में
मेरे प्रिय बताओ:
बेटी उसे जानना चाहती है,
वह किस लिए छुपा रही है
तीन रातें, तीन दिन
मुझसे तुम्हारा साफ चेहरा?
और मेरा भाई लाल क्यों है
बरसात की उदासी में लिपटा
और धुंध भरी ऊंचाइयों में
मेरे पास एक किरण नहीं भेजेंगे?
मत भूलना!" - "मुझे याद रहेगा,
जब तक मैं भूल नहीं जाता;
क्यों, आपको पता लगाना होगा
कौन हैं भाई, कौन हैं मां,
ताकि हम अपने सगे-संबंधियों में खो न जाएं।"
रानी उससे कहती है:

"महीना है मेरी माँ, सूरज मेरा भाई" -
"हाँ, देखो, तीन दिन पहले!" -
दूल्हे-ज़ार ने उसमें जोड़ा।
तब इवान ने ज़ार को छोड़ दिया
और घास के मैदान में चला गया,
जहां उनका घोड़ा पड़ा था।

"क्या, इवानुष्का, खुश नहीं है?
तुमने छोटे सिर को किसके साथ लटका दिया?" -
स्केट उससे कहता है।
"मेरी मदद करो, कुबड़ा!
आप देखिए, राजा ने शादी करने का फैसला किया,
तुम्हें पता है, एक पतली रानी पर,
तो वह ओकियां भेजता है, -
इवान स्केट से बात करता है। -
मुझे केवल तीन दिन का समय दिया;
यहां आप कोशिश कर सकते हैं
शैतान की अंगूठी प्राप्त करें!
हाँ, उसने मुझे फोन करने के लिए कहा था
यह सूक्ष्म रानी
टावर में कहीं झुकने के लिए
सूरज को, महीने को, इसके अलावा
और कुछ पूछो..."
यहाँ हॉबीहॉर्स: "दोस्ती में कहने के लिए,
यह एक सेवा है, सेवा नहीं;
सेवा ही सब है भाई आगे !
अब सोने चले जाइये;
और कल, सुबह जल्दी,
हम ओकियां जाएंगे।"

अगले दिन, हमारे इवान,
जेब में तीन प्याज लेकर
मैंने गर्म कपड़े पहने
मैं अपने स्केट पर बैठ गया
और एक लंबी यात्रा पर निकल पड़े...
दे दो, भाइयों, आराम करो!

भाग तीन। डोसेलेवा मकर ने सब्जी उद्यान खोदे, और अब मकर राज्यपाल में आ गया।

ता-रा-राली, ता-रा-रा!
घोड़े अहाते से निकले;
यहां किसानों ने उन्हें पकड़ लिया
हाँ, कसकर बंधा हुआ।
एक ओक के पेड़ पर एक कौवा बैठता है,
वह तुरही बजाता है;

जैसे ही पाइप खेलता है,
रूढ़िवादी मनोरंजन:
"अरे, सुनो, ईमानदार लोग!
एक बार की बात है एक पति और पत्नी थे;
पति मजाक करना शुरू कर देगा
और पत्नी चुटकुलों के लिए,
और वे यहाँ भोज करेंगे,
पूरी बपतिस्मा लेने वाली दुनिया के लिए क्या!"
यह कहावत चल रही है,
कहानी बाद में शुरू होगी।
गेट पर हमारी तरह
मक्खी एक गीत गाती है:
"आप मुझे संदेश के लिए क्या देंगे?
सास ने बहू को पीटा :
मैंने इसे एक पोल पर रख दिया
एक फीता से बंधा हुआ
मैंने अपनी बाहों को अपने पैरों पर खींच लिया,
दाहिना रज़ुला पैर:
"भोर पर मत जाओ!
अच्छे साथियों की तरह मत बोलो!"
यह कहावत चलती रही,
तो परी कथा शुरू हुई।

खैर, इस तरह हमारा इवान जाता है
ओकियान पर रिंग के पीछे।
कुबड़ा हवा की तरह उड़ता है
और दीक्षा में पहली शाम
मैंने एक लाख मील लहराया
और उसने कहीं आराम नहीं किया।

ओकियानु के पास,
घोड़ा इवान से कहता है:
"ठीक है, इवानुष्का, देखो,
तीन मिनट बाद
हम समाशोधन पर पहुंचेंगे -
सीधे समुद्र के लिए-ओकियानु;
इसके पार है
वंडर-यूडो फिश-व्हेल;
दस साल से भुगत रहा है,
पर अब तक वो नहीं जानता
क्षमा प्राप्त करने की तुलना में;
वह तुम्हें पूछना सिखाएगा
ताकि आप सूर्य गांव में हों
मैंने उससे क्षमा माँगी;
आप निभाने का वादा
हाँ, देखो, मत भूलना!"

यहां वे समाशोधन में प्रवेश करते हैं
सीधे समुद्र के लिए-ओकियानु;
इसके पार है
वंडर-यूडो फिश-व्हेल।
उसके सभी पक्ष खड़े हैं,
पालिसेड्स को पसलियों में धकेल दिया जाता है,
पूंछ पर एक उपद्रव है,
गांव अपनी पीठ पर खड़ा है;
किसान होठों पर हल चलाते हैं,
लड़के आँखों के बीच नाचते हैं
और ओक ग्रोव में, मूंछों के बीच,
लड़कियां मशरूम की तलाश में हैं।

यहाँ व्हेल के ऊपर स्केट चल रही है,
यह हड्डियों पर खुर से दस्तक देता है।
वंडर यूडो व्हेल मछली
तो यात्री कहता है
चौड़ा मुँह खोलना,
जोर से आहें भरना, कड़वा होना:
"रास्ते-सड़क, सज्जनों!
तुम कहाँ से हो और कहाँ हो?" -
"हम ज़ार मेडेन के राजदूत हैं,
हम दोनों राजधानी से जा रहे हैं, -
घोड़ा व्हेल से कहता है, -
सूर्य की ओर सीधे पूर्व की ओर
सोने की हवेली।" -
"तो यह असंभव है, प्रिय पिता,
सूरज से पूछो:
मैं कब तक अपमान में रहूंगा,
और कोई पापों के लिए
क्या मैं मुसीबतों, पीड़ाओं को सहता हूँ?" -
"ठीक है, ठीक है, व्हेल मछली!" -
हमारा इवान उससे चिल्लाता है।
"मेरे लिए एक दयालु पिता बनो!
देखो मैं कैसे पीड़ित हूँ, बेचारे!
मैं यहाँ दस साल से पड़ा हुआ हूँ ...
मैं खुद उनकी सेवा करूंगा! .. "-
इवाना की व्हेल भीख माँगती है
वह खुद फूट-फूट कर रोता है।
"ठीक है, ठीक है, व्हेल मछली!" -
हमारा इवान उससे चिल्लाता है।
फिर स्केट उसके नीचे दब गया,
किनारे पर कूद गया - और निकल गया,
आप केवल देख सकते हैं कि कैसे रेत
पैरों में एक बवंडर में घूमता है।

क्या वे करीब, बहुत दूर गाड़ी चला रहे हैं
क्या वे कम, उच्च गाड़ी चला रहे हैं
और उन्होंने किसी को देखा -
मैं कुछ नहीं जनता।
जल्द ही कहानी बोली जाती है
धंधा मंदा चल रहा है।
सिर्फ भाइयों, मुझे पता चला
कि स्केट वहाँ दौड़ा,
कहाँ (मैंने पक्ष सुना)
स्वर्ग धरती से मिलता है
जहां किसान महिलाएं सन कातती हैं,
कताई के पहिये आकाश में रखे जाते हैं।

तब इवान ने देश को अलविदा कह दिया
और मैंने खुद को आसमान में पाया
और वह एक राजकुमार की तरह सवार हो गया
एक तरफ टोपी, खुश हो जाओ।
"इको चमत्कार! पर्यावरण चमत्कार!
हमारा राज्य हालांकि सुंदर है -
इवान स्केट से बात करता है।
नीला ग्लेड्स के बीच, -
और इसकी तुलना आकाश से कैसे की जाती है,
तो धूप में सुखाना काम नहीं करेगा।
पृथ्वी क्या है! .. क्योंकि यह
और काला और गंदा;
यहाँ की ज़मीन नीली है,
और क्या उज्ज्वल है! ..
देखो, कुबड़ा,
आप देखते हैं, कहाँ, पूर्व की ओर,
जैसे बिजली चमकती है...
चाय, स्वर्गीय प्रकाश ...
कुछ बहुत दर्द भरा है!" -
तो इवान ने घोड़े से पूछा।
"यह ज़ार मेडेन की मीनार है,
हमारी भावी रानी -
कुबड़ा उसे चिल्लाता है, -
यहाँ रात को सूरज सोता है
और कभी-कभी दोपहर में
आराम के लिए महीना प्रवेश करता है। ”

ड्राइव करके जाना; दरवाजे पर
खंभों से, क्रिस्टल तिजोरी;
वे सभी स्तंभ मुड़े हुए हैं
सोने के सांपों में धूर्त;
सबसे ऊपर तीन सितारे हैं
टावर के चारों ओर बगीचे हैं;
वहाँ चाँदी की शाखाओं पर
सोने का पानी चढ़ा पिंजरों में
जन्नत के पंछी रहते हैं
राजगीत गाए जाते हैं।
लेकिन टावर के साथ टावर
गाँवों वाले शहर की तरह;
और तारों की मीनार पर -
रूढ़िवादी रूसी क्रॉस।

यहाँ स्केट यार्ड में प्रवेश करती है;
हमारा इवान उससे दूर हो जाता है,
महीने में टावर पर जाता है
और यह भाषण है:
"नमस्ते, महीना महीना!
मैं इवानुष्का पेत्रोविच हूँ,
दूर की ओर से
और मैं तुम्हारे लिए एक धनुष लाया। ” -
"बैठ जाओ, इवानुष्का पेट्रोविच, -
कहा मास मास,-
और दोष बताओ
हमारे उज्ज्वल देश के लिए
पृथ्वी से तुम्हारा पल्ली;
आप किन लोगों से हैं?
आप इस भूमि पर कैसे पहुंचे, -
मुझे सब कुछ बताओ, इसे मत छिपाओ", -
"मैं ज़ेमल्यान्सकाया भूमि से आया था,
एक ईसाई देश से -
कहते हैं, नीचे बैठे इवान, -
ले जाया गया ओकियां
रानी से एक रेलिंग के साथ -
प्रकाश मीनार को नमन
और इस तरह कहो, रुको:
"तुम मेरे प्रिय बताओ:
बेटी उसे जानना चाहती है,
वह किस लिए छुपा रही है
तीन रातें, तीन दिन
मुझ से किसी तरह का चेहरा;
और मेरा भाई लाल क्यों है
बरसात की उदासी में लिपटा
और धुंध भरी ऊंचाइयों में
मेरे पास किरण नहीं भेजेंगे?"
तो लगता है? - शिल्पकार
रानी लाल बोलती है;

आपको सब कुछ पूरा याद नहीं रहता
उसने मुझे क्या बताया।" -
"और कैसी रानी?" -
"यह, आप जानते हैं, ज़ार युवती।" -
"ज़ार मेडेन? .. तो वह,
तुम अपने साथ क्या ले गए हो?" -
चिल्लाया महीना महीना।
और इवानुष्का पेट्रोविच
कहते हैं: "यह मेरे द्वारा जाना जाता है!
तुम देखो, मैं राजसी रकाब हूं;
अच्छा, तो राजा ने मुझे भेजा,
मेरे लिए उसे देने के लिए
महल में तीन सप्ताह में;
वरना पापा,
दांव पर लगाने की धमकी दी।"
महीना खुशी से रोया,
खैर, इवान को गले लगाओ,
चूमो और दया करो।
"आह, इवानुष्का पेट्रोविच! -
कहा माह माह। -
ऐसा सन्देश लेकर आये हो
मुझे नहीं पता कि क्या गिनना है!
और हम कैसे दुखी हुए
कि राजकुमारी खो गई! ..
यही कारण है कि, आप देखते हैं, मैं
तीन रातें, तीन दिन
मैं एक काले बादल में चला गया
मैं उदास और उदास था,
मैं तीन दिनों से सोया नहीं हूँ।
मैंने रोटी के टुकड़े नहीं लिए,
इसलिए मेरा बेटा लाल है
बरसात के अंधेरे में लिपटा,
मैंने अपनी गर्म किरण बुझा दी,
भगवान की दुनिया नहीं चमकी:

मैं सब दुखी था, तुम देखो, मेरी बहन के लिए,
चाहे वह लाल ज़ार मेडेन।
क्या वह स्वस्थ है?
क्या तुम उदास नहीं हो, बीमार नहीं हो?" -
"हर कोई एक सुंदरता प्रतीत होगा,
हाँ, उसे सूखापन लगता है:
खैर, एक मैच की तरह, हे, पतला,
चाय, परिधि में लगभग तीन वर्शोक;
ऐसे होगी शादी,
तो मुझे लगता है कि वह मोटा हो जाएगा:
राजा, हे, उससे शादी कर रहा है।"
महीना चिल्लाया: "आह, खलनायक!

मैंने सत्तर पर शादी करने का फैसला किया
एक जवान लड़की पर!
हाँ, मैं उसमें दृढ़ता से खड़ा हूँ -
वह दूल्हे के रूप में बैठेगा!
देखें कि पुरानी बकवास क्या है:
वह वहाँ काटना चाहता है जहाँ उसने नहीं बोया!
बस, यह वार्निश की तरह दर्द करता है!"
तब इवान ने फिर कहा:
"अभी भी तुझसे एक फरियाद है,
व्हेल माफी के बारे में ...
वहाँ है, तुम देखो, समुद्र; चमत्कार व्हेल
इसके पार झूठ:
उसके सभी पक्ष खड़े हैं,
पालिसेड्स को पसलियों में धकेल दिया जाता है ...
वह, गरीब आदमी, मुझसे भीख माँगता है,
तो मैं आपसे पूछता हूं:
क्या पीड़ा जल्द खत्म होगी?
उसके लिए क्षमा कैसे खोजें?
और वह यहाँ क्या लेटा है?"
स्पष्ट महीना कहता है:
"इसके लिए वह पीड़ा सहता है,
भगवान की आज्ञा के बिना क्या
समुद्र के बीच निगल लिया
तीन दर्जन जहाज।
अगर वह उन्हें आजादी देता है,
परमेश्वर उस पर से विपत्ति दूर करेगा,
पल भर में सारे जख्म भर जायेंगे,
यह आपको एक लंबी सदी के साथ पुरस्कृत करेगा ”।

फिर इवानुष्का उठी,
मैंने एक उज्ज्वल महीने को अलविदा कहा,
मैंने अपनी गर्दन कसकर गले लगा ली
उसने मेरे गालों पर तीन बार किस किया।
"ठीक है, इवानुष्का पेट्रोविच! -
कहा माह माह। -
शुक्रिया
मेरे बेटे के लिए और मेरे लिए।
आशीर्वाद लें
हमारी बेटी के लिए सांत्वना
और मेरे प्रिय बताओ:
“तुम्हारी माँ हमेशा तुम्हारे साथ है;
पूरी तरह से रोना और दुर्घटनाग्रस्त होना:
जल्द ही आपकी उदासी दूर होगी,-
और बूढ़ा नहीं, दाढ़ी के साथ,
एक ख़ूबसूरत नौजवान
आपको कर की ओर ले जाएगा।"
अच्छा नमस्ते! भगवान तुम्हारे साथ है! "
जितना हो सके उतना झुकना
इवान यहाँ स्केट पर बैठा,
एक महान शूरवीर की तरह सीटी बजाई,
और वापसी की यात्रा पर निकल पड़े।

अगले दिन हमारे इवान
फिर से ओकियां आ गई।
यहाँ व्हेल के ऊपर स्केट चल रही है,
यह हड्डियों पर खुर से दस्तक देता है।
वंडर यूडो व्हेल मछली
तो, आह भरते हुए, वह कहता है:

"पिताजी, मेरी याचिका क्या है?
क्या मुझे क्षमा कब मिलेगी?" -
"रुको, तुम व्हेल मछली!" -
तभी स्केट उस पर चिल्लाता है।

यहाँ वह गाँव की ओर दौड़ता है,
वह पुरुषों को अपने पास बुलाता है,
उसके काले अयाल हिलाता है
और यह भाषण है:
"अरे सुनो, लोगों को रखना,
रूढ़िवादी ईसाई!
कोहल नहीं चाहता कि आप में से कौन है
वाटरमैन को क्रम में बैठने के लिए,
एक क्षण में यहाँ से चले जाओ।
यहां तुरंत चमत्कार होगा:
समुद्र हिंसक रूप से उबल जाएगा
व्हेल मछली मुड़ जाएगी ... "
किसान और आम आदमी हैं,
रूढ़िवादी ईसाई
वे चिल्लाए: "परेशानी होगी!"
और वे घर चले गए।
सभी गाड़ियां एकत्र की गईं;
उन्होंने लेटने में संकोच नहीं किया
वह सब पेट था
और वे व्हेल छोड़ गए।
सुबह और दोपहर मिले,
और गाँव में अब नहीं है
एक भी जीवित आत्मा नहीं
मानो ममई युद्ध में गई हो!

यहाँ स्केट पूंछ में चलती है,
पंखों के पास
और वह पेशाब चिल्ला रहा है:
"वंडर-यूडो फिश-व्हेल!
तुम्हारी पीड़ा के कारण,
भगवान की आज्ञा के बिना क्या
क्या आपने समुद्र के बीच निगल लिया है
तीन दर्जन जहाज।
यदि आप उन्हें स्वतंत्रता देते हैं,
परमेश्वर आप पर से विपत्ति दूर करेगा,
पल भर में सारे जख्म भर जायेंगे,
यह आपको एक लंबी सदी के साथ पुरस्कृत करेगा ”।
और, ऐसा भाषण समाप्त करने के बाद,
स्टील की लगाम काट ली है,
मैंने परेशानी उठाई - और एक पल में
दूर किनारे पर कूदो।

चमत्कार व्हेल हड़कंप मच गया
जैसे कोई पहाड़ी मुड़ गई हो
समुद्र उत्तेजित होने लगा
और जबड़ों से फेंको
जहाजों के बाद जहाज
पाल और रोवर के साथ।

तभी ऐसा शोर हुआ,
कि समुद्र का राजा जाग उठा:
उन्होंने तांबे की तोपें चलाईं,
जाली पाइप उड़ा दिए गए;
सफेद पाल बढ़ गया है
मस्तूल पर झंडा फहराया;
सभी सेवा में स्वागत के साथ पॉप
उन्होंने डेक पर प्रार्थना गाई;

और रोवर मीरा पंक्ति हैं
जवाब में एक गाना फूट पड़ा:
"नाविक की तरह, समुद्र के द्वारा,
व्यापक विस्तार पर,
कि पृथ्वी के बिल्कुल छोर पर,
जहाज खत्म हो रहे हैं..."

समुद्र की लहरें घूम गईं
जहाज नज़रों से ओझल थे।
वंडर यूडो व्हेल मछली
तेज आवाज में चिल्लाना
चौड़ा मुँह खोलना,
लहरों को तोड़ना:
"मैं आपकी सेवा कैसे कर सकता हूँ, दोस्तों?
सेवा के लिए इनाम कैसे दें?
क्या आपको रंगीन गोले चाहिए?
क्या मुझे सुनहरी मछली चाहिए?
क्या मुझे बड़े मोती चाहिए?
तुम्हारे लिए सब कुछ पाने के लिए तैयार!" -
"नहीं, व्हेल मछली, हमें पुरस्कृत किया जाता है
कुछ नहीं चाहिए, -
इवान उससे कहता है, -
हमें एक अंगूठी देना बेहतर है -
अंगूठी, आप जानते हैं, ज़ार मेडेन,
हमारी भावी रानी।" -
"ठीक है ठीक है! एक दोस्त के लिए
और कान से एक बाली!
मैं बिजली से पहले पा लूंगा
लाल ज़ार मेडेन की अंगूठी ", -
Kit ने जवाब दिया Ivan
और, एक चाबी की तरह, नीचे गिर गया।

यहाँ वह एक पहुंच के साथ हिट करता है,
तेज आवाज में कॉल
स्टर्जन सभी लोग
और यह भाषण है:
"आप बिजली तक पहुँचते हैं
लाल ज़ार मेडेन की अंगूठी,
तल पर एक दराज में छिपा हुआ।
इसे कौन मुझे पहुंचाएगा
मैं उसे रैंक से पुरस्कृत करूंगा:
एक ड्यूमा रईस होगा।
अगर मेरा आदेश चतुर है
पूरा मत करो... मैं करुँगी!"
स्टर्जन यहां झुके
और वे क्रम में चले गए।

कुछ घंटों में
दो सफेद स्टर्जन
हम धीरे-धीरे व्हेल के पास तैर गए
और उन्होंने विनम्रता से कहा:
"महान राजा! गुस्सा मत हो!
हम सब समंदर हैं, ऐसा लगता है
वे बाहर गए और खोदे गए,
लेकिन उन्होंने साइन भी नहीं खोला।

केवल रफ हम में से एक है
मैं आपका आदेश पूरा करूंगा:
वह सभी समुद्रों में चलता है,
तो, निश्चित रूप से, अंगूठी जानता है;
लेकिन, जैसे थे,
पहले ही कहीं ले जाया गया है।"
"उसे एक मिनट में ढूंढो
और मेरे केबिन में भेज दो!" -
कीथ गुस्से से चिल्लाया
और उसने अपनी मूंछें हिला दीं।

स्टर्जन यहाँ झुके,
वे ज़ेम्स्टोवो दरबार की ओर भागने लगे
और उन्होंने उसी समय आदेश दिया
व्हेल से एक फरमान लिखें,
ताकि दूतों को जल्द से जल्द भेजा जा सके
और उन्होंने रफ पकड़ लिया।
ब्रीम, यह आदेश सुनकर,
उसने अपने नाम से एक फरमान लिखा;
कैटफ़िश (उन्हें सलाहकार कहा जाता था)
मैंने डिक्री पर हस्ताक्षर किए;
काला कैंसर का फरमान मुड़ा
और डाक टिकट लगा दिया।
यहाँ दो डॉल्फ़िन को बुलाया गया था
और उन्होंने फरमान सुनाकर कहा
ताकि, राजा की ओर से,
सारे समंदर भागे
और वह रफ-रेवेलर,
एक चिल्लाने वाला और एक धमकाने वाला,
वे जहाँ भी पाए जाते हैं
वे मुझे प्रभु के पास ले आए।

फिर डॉल्फ़िन झुक गईं
और रफ देखने के लिए निकल पड़ा।

वे समुद्र में एक घंटे की तलाश में हैं,
वे एक घंटे के लिए नदियों में देख रहे हैं,
सभी झीलें निकलीं
सभी जलडमरूमध्य तैर गए

एक रफ नहीं मिला
और वापस आ गया
लगभग उदासी से रो रही है...

अचानक डॉल्फ़िन ने सुना
कहीं एक छोटे से तालाब में
पानी में अनसुना रोना।
तालाब में लिपटी डॉल्फ़िन
और उन्होंने नीचे तक गोता लगाया, -
देखो: तालाब में, नरकट के नीचे,
रफ एक क्रूसियन कार्प से लड़ता है।
"ध्यान! शैतान तुम्हें ले जाएगा!
देखो, उन्होंने क्या सदोम उठाया
महत्वपूर्ण सेनानियों की तरह!" -
दूतों ने उन्हें पुकारा।
"अच्छा, तुम्हें क्या परवाह है? -
रफ डॉल्फ़िन को साहसपूर्वक चिल्लाता है। -
मुझे मजाक करना पसंद नहीं है,
मैं एक ही बार में सबको काट दूँगा!" -
"ओह तुम, शाश्वत मृगतृष्णा
और एक चिल्लानेवाला और एक धमकाने वाला!
सब कुछ, बकवास, आपको चलना है,
सभी को लड़ना और चिल्लाना होगा।
घर पर - नहीं, बैठे नहीं हैं! ..
अच्छा, तुम्हारे साथ क्यों सज-धज कर, -
यहाँ ज़ार का फरमान है,
ताकि तुम तुरंत उसके पास तैरो।"

मसखरा डॉल्फ़िन हैं
ब्रिस्टल द्वारा उठाया गया
और हम वापस चले गए।
आंसू बहाने और चिल्लाने के लिए अच्छी तरह से रफ:
“दयालु बनो भाइयों!
मुझे थोड़ी लड़ाई दो।
वह शापित क्रूसियन कार्प
कल मुझे ले गए
सभी के साथ एक ईमानदार सभा के साथ
समान भिन्न दुर्व्यवहार..."
बहुत देर तक रफ फिर भी चिल्लाता रहा,
अंत में वह चुप हो गया;
और मसखरा डॉल्फ़िन
सब लोग खूंटी से घसीट रहे थे,
बिना कुछ कहे
और वे राजा के सामने उपस्थित हुए।

"आप लंबे समय से क्यों नहीं हैं?
तुम कहाँ हो, दुश्मन के बेटे, डगमगाते हुए? ”
किट गुस्से में चिल्लाई।
उसके घुटनों पर एक रफ गिर गया,
और गुनाह कबूल करते हुए,
उन्होंने क्षमा के लिए प्रार्थना की।
"ठीक है, भगवान तुम्हें माफ कर देंगे! -
संप्रभु व्हेल बोलती है। -
लेकिन उसके लिए आपकी क्षमा
तुम आज्ञा का पालन करो।" -

"कोशिश करने में खुशी हुई, चमत्कार व्हेल!" -
घुटनों पर, रफ चीख़ता है।
"आप सभी समुद्रों पर चलते हैं,
यह सही है, आप अंगूठी जानते हैं
ज़ार मेडेंस?" - "कैसे नहीं पता!
हम यह सब एक ही बार में पा सकते हैं। -
"तो जल्दी जाओ
हाँ, उसे जल्दी ढूँढ़ो!"

यहाँ, राजा को प्रणाम करके,
रफ गया, झुक गया, बाहर निकला।
मैंने शाही दरबारियों की कसम खाई थी,
मैंने खुद को रोच के लिए खींच लिया

और छह हेरिंग
रास्ते में उसकी नाक टूट गई।
ऐसा काम करके,
वह साहसपूर्वक पूल में भाग गया
और पानी के नीचे की गहराई में
मैंने नीचे एक बक्सा खोदा -
कम से कम सौ।
"ओह, यहाँ आसान नहीं है!"
और सभी समुद्रों से आओ
खुद को हेरिंग क्लिक करने के लिए रफ।

हेरिंग आत्मा में इकट्ठा होते हैं,
वे छाती को घसीटने लगे,
आप केवल सब कुछ सुन सकते हैं -
"ओ ओ!" हाँ "ओह-ओह-ओह!"
लेकिन वे कितना भी चिल्लाएं,
पेट अभी फट गया
और शापित छाती
एक इंच भी नहीं।
"असली बालियां!
वोडका की जगह आपके पास चाबुक होना चाहिए!" -
सभी दिलों से रफ चिल्लाया
और स्टर्जन के लिए गोता लगाया।

स्टर्जन यहाँ आते हैं
और वे बिना चिल्लाए उठते हैं
रेत में मजबूती से उलझा
एक अंगूठी के साथ लाल छाती।

"ठीक है, दोस्तों, देखो,
अब तुम राजा के पास जा रहे हो,
मैं अब नीचे जाऊंगा
हाँ, मैं थोड़ा आराम करूँगा:
कुछ ख्वाब बुनता है,
तो आँखे बंद कर लेता है..."
स्टर्जन राजा के पास तैरते हैं,
रफ-रेवेलर सीधे तालाब में
(जिसमें से डॉल्फ़िन
ब्रिस्टल द्वारा खींचा गया)
चाय, क्रूसियन कार्प से लड़ो, -
मुझे इसकी जानकारी नहीं है।
लेकिन अब हम उसे अलविदा कहेंगे
और हम इवान लौट आएंगे।

शांत समुद्र-ओकियान।
इवान रेत पर बैठा है,
नीले समुद्र से व्हेल की प्रतीक्षा में
और दु: ख के साथ गड़गड़ाहट;
रेत पर गिरना
वफादार कुबड़ा सोता है।
समय शाम की ओर झुक रहा था;
सूरज पहले ही उतर चुका है;
दुख की शांत लौ में
भोर टूट गया।
और व्हेल वहां नहीं थी।
“उन चोरों को भाग जाने दो!
देखो क्या समुद्री शैतान है! -
इवान खुद से कहता है। -
बिजली से पहले वादा किया था
ज़ार मेडेन की अंगूठी निकालो,
और अब तक मुझे नहीं मिला
शापित उपहास!
और सूरज पहले ही अस्त हो चुका है,
और ... "फिर समुद्र उबल गया:
एक चमत्कारी व्हेल दिखाई दी
और इवान से वह कहता है:
"आपके अच्छे काम के लिए
मैंने अपना वादा निभाया है।"
इस शब्द के साथ एक छोटी सी छाती
रेत पर जोरदार धमाका,
केवल किनारा हिलने लगा।
"अच्छा, अब मैंने अपना बदला ले लिया है।
अगर मैं फिर से मजबूर हूँ,
फिर मुझे फोन करें;
आपका नेक काम
मुझे मत भूलना... अलविदा!"
फिर चमत्कारी व्हेल चुप हो गई
और, छींटे मार कर नीचे गिर गए।

छोटा कूबड़ वाला घोड़ा जाग गया
अपने पंजे पर चढ़ गया, खुद को धूल चटा दिया,
मैंने इवानुष्का को देखा
और वह चार बार कूद गया।
"अरे हाँ किट किटोविच! अच्छा!
मैंने अपना कर्ज नियमित रूप से चुकाया!
खैर, धन्यवाद, व्हेल मछली! -
छोटा हंपबैक घोड़ा चिल्ला रहा है। -
अच्छा मालिक, तैयार हो जाओ
पथ-पथ पर जाना;
तीन दिन पहले ही बीत चुके हैं:
कल एक अत्यावश्यक संख्या है।
चाय, बूढ़ा मर रहा है।"
यहाँ वानुषा उत्तर देती है:
"मुझे उठाने में खुशी होगी
क्यों, आप ताकत नहीं ले सकते!
छाती दर्द से घनी है
चाय, शैतान उसमें पांच सौ
शापित व्हेल लगाया।
मैं इसे पहले ही तीन बार उठा चुका हूँ;
इतनी भयानक गंभीरता! ”
यहाँ स्केट, बिना जवाब दिए,
उसने अपने पैर से बॉक्स को उठाया,
कंकड़ की तरह
और उसने उसे अपने गले में लपेट लिया।
"ठीक है, इवान, जल्दी बैठो!
याद रखें, कल एक समय सीमा है
और पीछे का रास्ता बहुत दूर है।"

चौथा दिन भोर होने लगा।
हमारा इवान पहले से ही राजधानी में है।
ज़ार पोर्च से उसके पास दौड़ता है।
"मेरी अंगूठी क्या है?" - चिल्लाओ।
फिर इवान स्केट से उतर जाता है
और सबसे महत्वपूर्ण बात वह उत्तर देता है:
"छोटी छाती के लिए बहुत कुछ!
रेजिमेंट को चिल्लाने दो:
बक्सा कम से कम दिखने में तो छोटा है,
हाँ, और शैतान को कुचल दो।"
राजा ने तुरंत धनुर्धारियों को बुलाया
और तुरंत आदेश दिया
छाती को पार्लर ले जाओ,
वह स्वयं ज़ार मेडेन गए।
"तुम्हारी अंगूठी, आत्मा, मिल गई है, -
उसने मधुर स्वर में कहा-
और अब, फिर से बोलने के लिए,
कोई बाधा नहीं है
कल सुबह मेरी रोशनी,
मुझे तुमसे शादी करने के लिए।
लेकिन तुम नहीं चाहते, मेरे दोस्त,
अपनी खुद की अंगूठी देख रहे हैं?
वह मेरे महल में है ”।
ज़ार मेडेन कहते हैं:
"मैं जानता हूँ मुझे पता है! लेकिन मैं कबूल करता हूँ
हम अभी शादी नहीं कर सकते।" -
"क्यों, मेरी रोशनी?
मैं तुम्हें अपनी आत्मा से प्यार करता हूँ;
मुझे मेरे साहस के लिए क्षमा करें
मैं शादी करना चाहता था।
अगर तुम... तो मैं मर जाऊंगा
कल, दुख के साथ, सुबह।
दया करो, माँ रानी!"
लड़की उससे कहती है:

“लेकिन देखो, तुम धूसर हो;
मैं केवल पन्द्रह वर्ष का हूँ:
हम शादी कैसे कर सकते हैं?
सब राजा हंसने लगेंगे
दादाजी, वे कहेंगे, इसे अपने पोते के पास ले गए!"
राजा गुस्से में चिल्लाया:
"उन्हें केवल हंसने दो -
मैं बस कर्ल करूंगा:
मैं उनके सारे राज्य भर दूंगा!
मैं उनकी हर तरह की जड़ को उखाड़ दूंगा!"
"उन्हें हंसने न दें,
हम सब शादी नहीं कर सकते, -
सर्दियों में फूल नहीं लगते:
मैं एक सुंदरता हूँ, और तुम? ..
आप किस पर गर्व कर सकते हैं?" -
लड़की उससे कहती है।
"कम से कम मैं बूढ़ा हूँ, लेकिन मैं स्मार्ट हूँ! -
राजा ने रानी को उत्तर दिया। -
मैं थोड़ी सफाई कैसे करूँ
कम से कम किसी को तो ऐसा लगेगा
एक साहसी साथी।
अच्छा, हमें क्या चाहिए?
अगर केवल हम शादी कर सकते हैं।"
लड़की उससे कहती है:
"और ऐसी जरूरत है,
कि मैं कभी बाहर नहीं जाऊंगा
बुरे के लिए, भूरे बालों के लिए,
ऐसे टूथलेस के लिए! ”
राजा ने अपना सिर खुजलाया
और, शरमाते हुए, उसने कहा:
"मैं कुछ करने के लिए क्या हूँ, रानी?
डरो कि तुम कैसे शादी करना चाहते हो;
आप, बिल्कुल परेशानी के लिए:
मैं नहीं जाऊंगा लेकिन मैं नहीं जाऊंगा!" -

"मैं सेडोव के लिए नहीं जाऊंगा, -
ज़ार मेडेन फिर से बोलता है। -
बनो, पहले की तरह, अच्छा किया,
मैं तुरंत गलियारे से नीचे हूँ।" -
"याद रखना, माँ रानी,
आखिरकार, तुम्हारा पुनर्जन्म नहीं हो सकता;
भगवान ही चमत्कार बनाता है।"
ज़ार मेडेन कहते हैं:
"अगर आपको खुद पर पछतावा नहीं है,
तुम फिर से जवान हो जाओगे।
सुनो: कल भोर में
चौड़े आँगन में
आपको नौकरों को मजबूर करना चाहिए
तीन बड़े बॉयलर लगाएं
और उनके नीचे आग लगा दो।
सबसे पहले डालने की जरूरत है
किनारे तक ठंडा पानी,
और दूसरा - उबला हुआ पानी,
और आखिरी वाला दूध है
इसे चाभी से उबाल लें।
अब, अगर आप शादी करना चाहते हैं
और एक सुंदर आदमी बनो, -
आप बिना पोशाक, प्रकाश के हैं,
दूध में डुबकी लें;
यहाँ उबले हुए पानी में रहें,
और फिर भी ठंड में,
और मैं आपको बताऊंगा, पिता,
आप एक नेक साथी होंगे!"

राजा ने एक शब्द नहीं कहा,
उसने फौरन रकाब पर क्लिक किया।

"क्या, फिर से ओकियान पर? -
इवान ज़ार से बात करता है। -
नहीं, वास्तव में, पाइप, आपकी कृपा!
यह सब मुझमें जगह से बाहर है।
मैं किसी चीज़ के लिए नहीं जाऊँगा!" -
"नहीं, इवानुष्का, ऐसा नहीं है।
कल मैं जबरदस्ती करना चाहता हूँ
यार्ड में बॉयलर लगाएं
और उनके नीचे आग लगा दो।
पहले मुझे लगता है डालना
किनारे तक ठंडा पानी,
और दूसरा - उबला हुआ पानी,

और आखिरी वाला दूध है
इसे चाभी से उबाल लें।
तुम्हें कोशिश करनी चाहिए
तैरने के लिए नमूना
इन तीन बड़ी कड़ाही में,
दूध में और दो पानी में।" -
"देखें कि यह कहाँ से आ रहा है! -
इवान यहां अपना भाषण शुरू करते हैं।
केवल गुल्लक थूकते हैं,
हाँ, टर्की, और मुर्गियाँ;
आखिर देखो, मैं सुअर नहीं हूँ,
टर्की नहीं, चिकन नहीं।
यहाँ ठंड में, तो यह है
आप तैर सकते थे
और कैसे पकाओगे,
तुम मुझे लुभाओगे नहीं।
पूरी तरह से, राजा, चालाक होना, बुद्धिमान होना
हाँ इवान बाहर ले जाने के लिए!"
राजा, अपनी दाढ़ी हिलाते हुए:
"क्या? मुझे अपने साथ तैयार करो! -
वह चीख उठा। - लेकिन देखो!
यदि आप भोर की भोर में हैं
तुम आज्ञा का पालन नहीं करोगे, -
मैं तुम्हें पीड़ा दूंगा
मैं तुम्हें यातना देने का आदेश दूंगा
टुकड़े-टुकड़े टुकड़े करना।
यहाँ से चले जाओ, दुष्ट दर्द!"
इधर इवानुष्का, रो रही है,
हैलोफ्ट के लिए पीछे
जहां उनका घोड़ा पड़ा था।

"क्या, इवानुष्का, खुश नहीं है?
आपने छोटे सिर को किसके साथ लटका दिया? -
स्केट उससे कहता है। -
चाय, हमारा बूढ़ा दूल्हा
इसे फिर से फेंक दो?"
इवान उसकी गर्दन पर स्केट पर गिर गया,
गले लगाया और चूमा।
"ओह, मुसीबत, घोड़ा! - कहा। -
राजा मुझे पूरी तरह से बेच रहा है;
अपने लिए सोचो, बनाता है
मुझे कड़ाही में नहलाएं
दूध में और दो पानी में:
उसी ठंडे पानी में,
और दूसरे उबले हुए पानी में,
दूध, अरे, उबलता पानी।"
घोड़ा उससे कहता है:
"वह एक सेवा है, वह एक सेवा है!
यहीं पर मेरी पूरी दोस्ती की जरूरत है।
मैं वैसे कैसे नहीं कह सकता:
हमारे लिए बेहतर होगा कि हम कलम न लें;
उससे, खलनायक से,
गले में इतनी परेशानी...
खैर, रोओ मत, भगवान आपका भला करे!
हम किसी तरह आपको परेशानी से निजात दिलाएंगे।
और इसके बजाय मैं खुद नाश हो जाऊंगा,
मैं तुम्हें छोड़ दूंगा, इवान।
सुनो: कल भोर में
उस समय के दौरान, जैसा कि यार्ड में होता है
आप वैसे ही कपड़े उतारेंगे जैसे आपको चाहिए
तुम राजा से कहते हो: "क्या तुम नहीं कर सकते,
आपकी कृपा, आदेश
मेरे पास कुबड़ा भेजो,
आखिरी बार उसे अलविदा कहने के लिए।"
राजा इसके लिए राजी हो जाएगा।

इस तरह मैं अपनी पूंछ लहराता हूं
उन कड़ाही में मकनू के चेहरे के साथ,
मैं अपनी आँखें तुम पर दो बार डालूँगा
मैं जोर से सीटी बजाऊंगा,
देखो, जम्हाई मत लो:
पहले दूध में डुबकी लगाओ
यहाँ उबले हुए पानी की कड़ाही में,
और वहां से ठंडे तक।
अब प्रार्थना करें
चैन से सो जाओ।"

अगले दिन, सुबह जल्दी,
मैंने इवान के घोड़े को जगाया:
"अरे मालिक, अच्छी नींद सोओ!
यह सेवा करने का समय है।"
यहाँ वानुशा ने खुद को खरोंचा,
खिंचा और उठ गया
बाड़ पर प्रार्थना की
और वह राजा के दरबार में गया।

वहां बॉयलर पहले से ही उबल रहे थे;
उनके बगल में एक पंक्ति में बैठे
कोच और कुक
और दरबार के सेवक;
उन्होंने लगन से जलाऊ लकड़ी डाली,
उन्होंने इवान के बारे में बात की
गुप्त रूप से आपस में
और वे कभी-कभी हंसते थे।

तो दरवाजे खुल गए;
राजा और रानी प्रकट हुए
और पोर्च से तैयार
साहसी को देखो।
"ठीक है, वानुशा, अपने कपड़े उतारो"
और बॉयलर में, भाई, खुद खरीद लो! ” -
ज़ार इवान चिल्लाया।
तब इवान ने अपने कपड़े उतारे,
जवाब कुछ नहीं।
और रानी जवान है,
ताकि नग्नता न दिखे
घूंघट में लिपटा हुआ।
यहाँ इवान कड़ाही के पास गया,
उसने उन्हें देखा - और खुद कंघी की।
"तुम क्या हो, वानुशा, बन गई हो? -
राजा ने फिर उसे पुकारा। -
जो करना है करो भाई!"
इवान कहते हैं: "आप नहीं कर सकते,
आपकी कृपा, आदेश
मेरे पास कुबड़ा भेजें।
मैं उसे अलविदा कहने वाला आखिरी व्यक्ति होता।"
राजा, प्रतिबिंब पर, सहमत हुए
और उसने आदेश दिया
उसे कुबड़ा भेजें।
यहाँ स्केट का नौकर चलता है
और वह किनारे पर चला जाता है।

यहाँ घोड़े ने अपनी पूंछ लहराई,
मैंने अपना चेहरा उन कड़ाही में डुबोया,
मैंने इवान पर दो बार थूका,
उसने जोर से सीटी बजाई।
इवान ने स्केट को देखा
और तुरंत कड़ाही में डुबकी लगाई,
यहाँ दूसरे में, वहाँ तीसरे में भी,
और इसलिए वह सुंदर हो गया,
एक परी कथा में जो कुछ भी कहना है,
आप कलम से नहीं लिख सकते!
यहाँ उन्होंने एक पोशाक पहनी थी,
ज़ार मेडेन झुक गया,
चारों ओर देखा, खुश हो गया,
महत्व की हवा के साथ, एक राजकुमार की तरह।

"इको चमत्कार! - सभी चिल्लाए। -
हमने कभी नहीं सुना
आपको सुंदर दिखने के लिए!"

राजा ने खुद को कपड़े उतारने का आदेश दिया,
खुद को दो बार पार किया
कड़ाही में उबाल - और वहाँ उबला हुआ!

ज़ार मेडेन यहाँ खड़ा है,
खामोश रहने की निशानी देता है,
कवर लिफ्ट
और वह नौकरों को प्रसारित करता है:
“राजा ने तुमसे कहा था कि तुम दीर्घायु हो!
मैं रानी बनना चाहती हूं।
क्या मई आपसे प्यार करता हु? मुझे जवाब दें!
अच्छा लगे तो मान लेना
स्वयंसेवक सब कुछ
और मेरी पत्नी!"
तब रानी चुप हो गई,
उसने इवान की ओर इशारा किया।

"ल्यूबा, ​​ल्यूबा! - हर कोई चिल्लाता है। -
तुम्हारे लिए, यहाँ तक कि नरक में भी!
अपनी प्रतिभा के लिए
हम ज़ार इवान को पहचानते हैं!"

राजा रानी को यहाँ ले जाता है,
भगवान के चर्च की ओर जाता है,
और युवा दुल्हन के साथ
वह थोक में घूमता है।

किले से तोपें दाग रही हैं;
जाली पाइप उड़ा रहे हैं;
सभी तहखाना खुले हैं
फ्रायज़्स्की के साथ बैरल उजागर होते हैं,
और नशे में लोग
लॉबस्टर आँसू क्या है:
"नमस्कार, हमारे राजा और रानी!
सुंदर ज़ार मेडेन के साथ! ”

महल में पहाड़ों में दावत होती है:
दाखरस वहाँ नदी की तरह बहता है;
ओक टेबल पर
बॉयर्स और प्रिंसेस पीते हैं।
दिल से प्यार! मैं वहाँ था,
मैं ने मधु, दाखमधु और बियर पिया;
हालाँकि यह मूंछों के साथ चलता था,
मेरे मुंह में एक बूंद भी नहीं आई।

लक्ष्य:

• साहित्यिक परियों की कहानियों की शैली के बारे में गहरा ज्ञान,
• पता लगाएँ कि परी कथा "द लिटिल हंपबैकड हॉर्स" को सही मायने में "लोक" परी कथा क्यों कहा जा सकता है।
• स्वतंत्रता विकसित करना, विचार व्यक्त करने की क्षमता,
• उच्च नैतिक आदर्शों का पालन करने की इच्छा को बढ़ावा देना,
• सीखने की प्रेरणा बढ़ाएं,
• अभिव्यंजक पढ़ने के कौशल का अभ्यास करें।

उपकरण:

• पीपी एर्शोव का पोर्ट्रेट
• परियों की कहानियों के लिए बच्चों के चित्र और चित्र
• आर. शेड्रिन के बैले "द लिटिल हंपबैकड हॉर्स" का अंश
• टेबल:
  • पीपी एर्शोव - लेखक लोकपरियों की कहानी "द लिटिल हंपबैक हॉर्स";
  • "द लिटिल हंपबैकड हॉर्स" - रूसीपरियों की कहानी;
  • स्थापना, ट्रिपल दोहराव, अच्छी जीत, अंत
  • इवान, विरोधियों, सहायकों
  • दयालु, निष्पक्ष, बुद्धिमान, जानकार, ईमानदार, गरिमा के साथ;
  • क्रोध, लोभ, ईर्ष्या, छल, चालाक;
  • “मेरा स्केट फिर से पूरे रूसी राज्य में सरपट दौड़ा। हैप्पी जर्नी! ... "पी.पी. एर्शोव
  • रूसी लोक कथाएँ;
  • टेबल: पाठ में काम के लिए ग्रेड;
• पुस्तकों की प्रदर्शनी "रूसी लोक कथाएँ"

पाठ योजना:

1. संगठनात्मक क्षण
2. पाठ का विषय। लक्ष्य की स्थापना।
3. गृहकार्य की जाँच करना।
4. परी कथा "द लिटिल हंपबैक हॉर्स" और रूसी लोक कथाओं के नायकों की तुलनात्मक विशेषताएं।
5. एक परी कथा क्यों रहती है? सामान्यीकरण।
6. पाठ सारांश।

कक्षाओं के दौरान

1. संगठनात्मक क्षण

2. पाठ का विषय। लक्ष्य की स्थापना

- आज प्योत्र पावलोविच एर्शोव की कहानी "द लिटिल हंपबैकड हॉर्स" पर अंतिम पाठ है। 1856 में (परी कथा के लेखन के 22 साल बाद) प्योत्र एर्शोव ने लिखा: “मेरा घोड़ा फिर से पूरे रूसी राज्य में सरपट दौड़ा। उसके लिए शुभ यात्रा! .. "
- पाठ में, हम यह समझने की कोशिश करेंगे कि पीपी एर्शोव के काम ने पाठकों को इतना मोहित क्यों किया।
- चित्र, जो बोर्ड के दाईं ओर रखे गए हैं, आपने पी. एर्शोव की परी कथा "द लिटिल हंपबैकड हॉर्स" के लिए आकर्षित किया। बाकी तस्वीरों पर ध्यान दें। आप किन परियों की कहानियों के लिए चित्र देखते हैं? इन परियों की कहानियों का नाम बताइए। ("सिवका-बुरका", "गीज़-हंस", "मोरोज़्को", "खवरोशेका")
- इन कहानियों को क्या जोड़ता है? (तालिका: रूसी लोक कथाएँ)
- हम उन्हें क्यों कहते हैं रूसी लोक?
- और पी। एर्शोव की परी कथा को अक्सर रूसी लोक कहा जाता है। कई किताबें "द लिटिल हंपबैक्ड हॉर्स" कहती हैं - एक रूसी परी कथा। और पी। एर्शोव के स्मारक पर हम निम्नलिखित शब्द पढ़ सकते हैं: "पी। पी। एर्शोव लेखक लोकपरिकथाएं"
- इस पाठ में हम संक्षेप में बताएंगे और पता लगाएंगे कि साहित्यिक परी कथा "द लिटिल हंपबैक हॉर्स" को रूसी और एक ही समय में लोक क्यों कहा जाता है।
- पाठ के अंत में, मैं सभी को खुद को रेट करने और अपने काम के लिए खुद को ग्रेड देने के लिए आमंत्रित करता हूं। ऐसा करने के लिए, गतिविधि पैमाने पर अपने काम की सफलता (लाल रंग में) को चिह्नित करना आवश्यक है। दूसरे पैमाने पर - आपके समूह की सफलता (हरे रंग में)।

3. गृहकार्य की जाँच करना

- याद है क्या संयोजनपरियों की कहानी "द लिटिल हंपबैक हॉर्स" (कहानी रूसी लोक कथाओं की तरह बनाई गई है। इसकी शुरुआत, तीन गुना दोहराव है, एक परी कथा में, बुराई पर अच्छाई की जीत, एक अंत)
- लेखक क्या उपयोग करता है आरंभ? (पाठकों को घटनाओं के पाठ्यक्रम से परिचित कराता है, नायकों का परिचय देता है, उन्हें एक परी-कथा के मूड में सेट करता है)
- चूंकि एर्शोव की कहानी में तीन भाग हैं, इसलिए लेखक ने उनमें से प्रत्येक के लिए एक उद्घाटन लिखा। यह एक साहित्यिक कहानी की विशेषता है। घर पर, आपने अपनी पसंदीदा शुरुआत दिल से सीखी है। कौन बताना चाहेगा? एर्शोव की परी कथा में कौन से तीन दोहराव पाए गए? बुराई पर अच्छाई की जीत के उदाहरण दीजिए। बताएं कि कौन जीता और किसे सजा दी गई। (इवान ज़ार बन गया, और ज़ार उबला हुआ)
- एक अंत खोजें जो एर्शोव की कहानी को रूसी लोक कथाओं से संबंधित बनाता है।
- इसलिए, हमने एर्शोव की परियों की कहानियों और लोक कथाओं के निर्माण में बहुत कुछ पाया।

4. परी कथा "द लिटिल हंपबैकड हॉर्स" और नायकों के नायकों की तुलनात्मक विशेषताएं रूसी लोक कथाएँ

- अब आइए इन परियों की कहानियों के मुख्य पात्रों की तुलना करें।

1) मुख्य चरित्र एर्शोव को इवान (तालिका) कहा जाता है, जैसा कि अधिकांश रूसी लोक कथाओं में है।
- याद रखें कि रूसी लोक कथाओं में इवान के नायक क्या थे। (दयालु, ईमानदार, बहादुर, निष्पक्ष)
- और पी। एर्शोव ने अपने नायक को किन गुणों से संपन्न किया? गुणों की सूची बनाएं।
- आइए अपने विचारों की पुष्टि करने के लिए कहानी के पाठ की ओर मुड़ें।
- तो बूढ़े के तीन बेटे थे। वे गश्त पर थे। इवान ने गश्त पर कैसा व्यवहार किया? इसे पढ़ें।
- इवान क्या था? (बहादुर को)
- इवान ने घर पर जो देखा (क्या हुआ) उसके बारे में कैसे बताया? इसे जोर से पढ़ें।
- यह कहानी नायक को कैसे चित्रित करती है? (इवान तेज-तर्रार, साधन संपन्न, जानकार निकला)।उसने पूरा सच क्यों नहीं बताया?
- वह अंश पढ़ें जो कहता है कि कैसे इवान ने घोड़ों को चुराने वाले भाइयों को "पछाड़ दिया"?
- इवान किस गुण की सराहना करता है? (ईमानदारी)
- क्या इवान अपने भाइयों से चुराए गए घोड़ों का बदला लेता है? क्यों? (इवान दयालु है, वह क्षमा करना जानता है)
- ज़ार के साथ इवान की पहली मुलाकात की भूमिकाएँ पढ़ें। (लेखक, ज़ार, इवान)
- इवान बातचीत कैसे कर रहा है? (साहसपूर्वक, समान शर्तों पर, गरिमा के साथ)

आउटपुट:एर्शोव की कहानी में इवान में रूसी लोक कथाओं में इवान के समान गुण हैं।

2) - क्या परियों की कहानियों में नायक हमेशा अकेले कठिनाइयों का सामना करता है? (सहायक हैं)
- रूसी लोक कथाओं को याद रखें और उदाहरण दें (चित्रों के आधार पर) ("गीज़-हंस": स्टोव, सेब का पेड़, नदी; "खवरोशेका": गाय ...)
- सिवकी-बुर्का का वर्णन याद दिलाएं। (1 छात्र द्वारा रीटेलिंग)
- और एर्शोव की परी कथा में नायक की मदद कौन करता है?
- लिटिल हंपबैक हॉर्स का विवरण पढ़ें।
- इन घोड़ों की छवियों की तुलना करें। मुझे बताओ, क्या लिटिल हंपबैक घोड़े की छवि "लोगों" से ली गई है? लेकिन घोड़ी स्केट की सराहना करने के लिए क्यों कहती है?
- चमत्कारी स्केट की छवि लेखक के बच्चों के चित्र से, उसके पसंदीदा घर के बने खिलौने से उत्पन्न हुई।
- लोक कथाओं के रचनाकारों का मानना ​​​​था: नायक जो बाहर है, वही उसकी आत्मा है। लिटिल हंपबैक हॉर्स के उदाहरण पर, जिसकी उपस्थिति उसके आध्यात्मिक गुणों के अनुरूप नहीं थी। एर्शोव ने दिखाया कि बाहरी कुरूपता गरीबी, आंतरिक उपस्थिति की कमी का संकेत नहीं है। (द लिटिल हंपबैकड हॉर्स एक समर्पित, देखभाल करने वाला दोस्त है। रूसी लोक कथाओं में ऐसा कोई मकसद नहीं है)
- इसलिए, हम यह सुनिश्चित करते हैं कि कवि, लोक परंपराओं पर भरोसा करते हुए, एक परी कथा बनाते समय, अपने स्वयं के, व्यक्तिगत, लेखक के बहुत कुछ लाए।

5. शारीरिक मिनट

6. तुलनात्मक विश्लेषण की निरंतरता

3) - अब जवाब दें, इवान के लिए जीवन में यह असामान्य रूप से कठिन क्यों है? (विरोधियों)
- इस कहानी में इवान का विरोधी किसे माना जा सकता है? (भाइयों, स्लीपिंग बैग, राजा)
- आइए देखें कि उनमें से प्रत्येक कैसे कार्यों में प्रकट होता है? ऐसा करने के लिए, हम समूहों में विभाजित करेंगे।
1 समूह भाइयों को चिह्नित करेगा
2 समूह - स्लीपिंग बैग
समूह 3 - राजा को

आपको लक्षणों की एक सूची के साथ प्रस्तुत किया जाता है, जिसमें से आपको इस नायक में निहित लक्षणों को चुनने की आवश्यकता होती है। पाठ से पंक्तियों के साथ अपने निष्कर्षों की पुष्टि करना सुनिश्चित करें।

7. समूहों में स्वतंत्र कार्य(3 मि.)

पहला समूह

- कहानी में किस तरह के भाइयों को दिखाया गया है? (कायर, धोखेबाज, ईर्ष्यालु, लालची)

(बच्चों के उत्तरों के दौरान, शिक्षक बोर्ड को कार्ड, टेबल संलग्न करता है)

पढ़ें अंश...: गश्त पर, घोड़ों के साथ, आपने किन भावनाओं को अपने कब्जे में ले लिया है? इस मार्ग से किस गुण का अंदाजा लगाया जा सकता है?

समूह 2

- स्लीपिंग बैग का वर्णन करने के लिए आपने किन शब्दों का चयन किया? (ईर्ष्या, क्रोध, छल, चालाक)। पाठ के शब्दों की पुष्टि करें।
- यह ईर्ष्या, क्रोध है जो स्लीपिंग बैग को अनुचित कार्य करने के लिए प्रेरित करता है: बदनामी, जासूसी, चोरी।

समूह 3

- परी कथा में राजा को कैसे दिखाया गया है? (क्रूर, ईर्ष्यालु, क्रोधी)
- अपनी पसंद के पैसेज पढ़ें। आप इन अंशों के उदाहरण पर क्या देखते हैं .. (हम देखते हैं कि ज़ार कैसे बदल रहा है, जैसे ही इवान ने कार्य पूरा किया, वह अधिक से अधिक क्रोधित, क्रूर, ईर्ष्यालु हो गया।

टेबल वर्क

- इवान के भाइयों, स्लीपिंग बैग, ज़ार की छवियों की तुलना करें। ये विशेषताएं हैं: ... ये पात्र एक साथ लाते हैं।

मिथ्या कायरता ईर्ष्या
छल क्रूरता लालच चालाक ...

- क्या इन नायकों के रूसी लोक कथाओं में भाई हैं? ("सिवका-बुरका": भाई, "खवरोशेका": सौतेली माँ और बेटियाँ ...)

आउटपुट:लोगों द्वारा नायकों के किन गुणों की निंदा की जाती है? महिमामंडित? (टेबल पर काम करें)

8. पाठ को सारांशित करना

- इवान को एक सुंदर पत्नी और एक राज्य दोनों क्यों मिलते हैं? (उनके पास ऐसे गुण हैं जिनकी लोगों द्वारा सराहना की जाती है)

- और हम देखते हैं कि कहानी के अंत में एर्शोव एक लोक कथा की परंपराओं के अनुसार बनाया गया है: कहानी के अंत में, नायक का पुनर्जन्म होता है और खुश हो जाता है, और वास्तव में बुद्धिमान होता है।

- हमने साहित्यिक कहानी का तुलनात्मक विश्लेषण किया और महसूस किया कि लेखक ने अपने काम में रूसी लोक कथाओं के तत्वों का इस्तेमाल किया। इसलिए, इसे एक रूसी परी कथा कहा जाता है, जिससे इसे कई पीढ़ियों द्वारा प्यार और पढ़ा जाता है। इसलिए इसे लोक कहा जाता है।

जिस तरह एक वाक्य अपने घटक भागों में टूट जाता है और भाषाविद् किसी भी वाक्य के इन मूल भागों के बीच अंतर करने में सक्षम होना चाहिए, उसी तरह लोककथाकार को किसी परी कथा के घटक भागों के बीच अंतर करने में सक्षम होना चाहिए।

वी. वाई.ए. प्रॉप

हमारे काम का मुख्य कार्य परियों की कहानी में पी.पी. एर्शोवा "द लिटिल हंपबैक हॉर्स", यानी इसके ऐतिहासिक आधार का एक प्रकार का अध्ययन।

सबसे पहले, एक परी कथा में पुरातन उद्देश्यों और मॉडलों का अध्ययन करते समय, कार्य का संरचनात्मक विश्लेषण किया जाना चाहिए। एक परी कथा के लिए संरचनात्मक विश्लेषण की पद्धति को लागू करने की प्राथमिकता (साथ ही समीचीनता और प्रभावशीलता) की पुष्टि लेख में V.Ya द्वारा पाई जा सकती है। प्रॉपा "एक परी कथा का संरचनात्मक और ऐतिहासिक अध्ययन": "एक परी कथा की परिभाषा उसके भूखंडों के माध्यम से नहीं दी गई है, लेकिन इसकी रचना के माध्यम से, परियों की कहानियों की रचना की एकता स्थापित करने के बाद, मुझे इसके कारण के बारे में सोचना पड़ा यह एकता। इसका कारण रूप के आसन्न नियमों में नहीं है, बल्कि यह है कि यह प्रारंभिक इतिहास के क्षेत्र में है, या, जैसा कि कुछ लोग कहना पसंद करते हैं, प्रागितिहास, मेरे लिए यह शुरू से ही स्पष्ट था कि मामला नहीं था ग्रंथों, लेकिन तथ्य यह है कि भूखंड लोगों के जीवन, उनके जीवन और मानव विकास के प्रारंभिक चरणों में सोच के परिणामी रूपों से उत्पन्न हुए थे और इन भूखंडों का उद्भव ऐतिहासिक रूप से तार्किक औपचारिक अध्ययन है, एक सटीक व्यवस्थित विवरण अध्ययन की जा रही सामग्री की पहली शर्त है, ऐतिहासिक अध्ययन के लिए एक पूर्वापेक्षा और साथ ही इसका पहला कदम।"

इस तरह का विश्लेषण लेखक की परी कथा के अध्ययन में विशेष महत्व प्राप्त करता है, जिसमें लेखक अक्सर एक लोक कथा के लिए मानक (एक-चरण) साजिश निर्माण योजना से विचलित हो जाता है, कार्रवाई में "बुनाई" कई अतिरिक्त चालें। एक परी कथा के सामान्य रूप के लिए उनका अर्थ निर्धारित करना, कथानक में उनके परिचय के कारणों (प्रेरणाओं) का पता लगाना, उनकी बातचीत, एक प्रोटोटाइप परी कथा के साथ लेखक की परी कथा का अनुपात (लेखक की परी कथा के मूल के बाद से) अक्सर एक निश्चित लोक कथा है) - लेखक की कहानी में सबसे पूर्ण और पर्याप्त हाइलाइटिंग पुरातन मॉडल और उद्देश्यों के लिए "कुंजी"।

परी कथा "द लिटिल हंपबैकड हॉर्स", जिसे पी.पी. 1834 में एर्शोव, रूसी लेखकों द्वारा लिखित "लोक कथाओं" पर आधारित लेखक के सबसे हड़ताली कार्यों में से एक है। इसकी राष्ट्रीयता निर्विवाद है, सभी कथानक चालें और पात्र लेखक द्वारा स्लाव लोककथाओं से उधार लिए गए हैं। हालांकि, कई शोधकर्ता, सबसे पहले, इसकी जटिल (या जटिल) बहु-पास संरचना, पात्रों की विविधता, या यों कहें कि कैसे लेखक ने कुशलता से उन्हें एक एकल, सामंजस्यपूर्ण कार्य में जोड़ा। पूर्वाह्न। पुतिनत्सेवा, एम.के. आज़ादोव्स्की, जेड। एरोशकिना, ए.पी. बाबुशकिना, साथ ही वी। उत्कोव - अध्ययन में लगे वैज्ञानिक, या बल्कि इस काम के "मूल" की परिभाषा। हालांकि, न तो लोक कथाओं के भूखंडों के "असेंटेज" की परिकल्पना, और न ही किसी एक आदिम लोक कथा के पुनर्विक्रय की धारणा को पर्याप्त रूप से प्रमाणित किया गया है। इन सिद्धांतों को बीसवीं शताब्दी की शुरुआत में लोककथाकारों के रूसी शोधकर्ताओं द्वारा सामने रखा गया था। यारोस्लावत्सेव (1872) द्वारा पुस्तक में एकल स्रोत कहानी की धारणा को सबसे स्पष्ट रूप से तैयार किया गया था। "कल्पना से," द लिटिल हंपबैकड हॉर्स टेल एर्शोव की रचना नहीं है, "काम के लेखक ने लिखा। वह उसे और अधिक पतला रूप में लाया और कुछ जगहों पर पूरक किया। " बदले में एन.एन. ट्रुबिट्सिन ने एक अलग परिकल्पना सामने रखी: “एक परी कथा के निकटतम स्रोत की तलाश करना व्यर्थ है। द लिटिल हंपबैकड हॉर्स रूसी परियों की कहानियों का एक मिश्रण है। एर्शोव का काम एक निश्चित पाठ पर चला गया।" अपने काम में, हम एक या किसी अन्य परिकल्पना का पक्ष नहीं लेंगे, क्योंकि यह "चर्चा" हमारे लिए केवल काम के विस्तृत संरचनात्मक अध्ययन की आवश्यकता और प्रासंगिकता की एक और पुष्टि के रूप में रुचि रखती है। अंतर्निहित पुरातन मॉडल और उद्देश्यों का अर्थ और व्याख्या।

पाठ का विस्तृत विश्लेषण (इसका विश्लेषणात्मक "करीबी" पढ़ना) परी कथा "द लिटिल हंपबैकड हॉर्स" के पाठ के संरचनात्मक विश्लेषण के पहले चरण के रूप में प्रस्तुत किया जाना चाहिए। इस विश्लेषण के परिणामों का उपयोग हम इस कार्य के बाद के अध्यायों में करेंगे। सबसे पहले, यह पाठ को अविभाज्य शब्दार्थ इकाइयों (चाल) में विभाजित करने के लिए डिज़ाइन किया गया है, जो भूखंड की संरचना को योजनाबद्ध करने की अनुमति देगा। यह योजनाकरण कहानी में शामिल मुख्य छवियों और कार्यों और उनके एकीकरण के अनुक्रम को उजागर और विश्लेषण करने की अनुमति देगा।

तो, सबसे पहले, आपको बाहरी रूप से डिज़ाइन की गई संरचना पर ध्यान देना चाहिए। खुद पी.पी एर्शोव विशेष हाइलाइटिंग (पाठक का ध्यान केंद्रित करने) के माध्यम से कहानी के विभाजन को तीन (3) भागों में करता है, विशेष पारंपरिक भाषाई सूत्र (जो, वी। वाई। प्रॉप के अनुसार, "तकनीक" नहीं हैं, लेकिन "के संकेतक" हैं वास्तविकता के लिए एक ज्ञात रवैया"): 1) बताने के लिए एक परी कथा शुरू होती है ...; 2) जल्द ही परी कथा कहती है; 3) अब तक मकर ने सब्जी के बाग खोदे थे, और अब मकर राज्यपाल में आ गया। इस विभाजन में, हम "हंपबैक्ड हॉर्स" के निर्माण के मॉडल की पुरातन प्रकृति का एक संकेत देखते हैं: 1) मुख्य रूप से लोकगीत वाक्यांशों-सूत्रों का उपयोग स्लाव की भाषाई परंपरा में स्पष्ट रूप से तय किया गया है (जादुई अर्थ में विश्वास) पुरातन सोच की शब्द विशेषता), जिनमें से पहले दो स्पष्ट रूप से एक परी कथा की कार्रवाई को वास्तविक के दायरे से एक परी-कथा आयाम में निकालने का इरादा रखते हैं; 2) पवित्र त्रिमूर्ति (एक परी कथा में तिहरापन)।

इस स्तर पर, हमें दूसरे बिंदु की व्याख्या पर अधिक विस्तार से ध्यान देना चाहिए, बाद में हम एक से अधिक बार इस कहानी में संख्या "3" की भूमिका की ओर मुड़ेंगे। तीन भागों में ऐसा स्पष्ट विभाजन निस्संदेह इस संख्या के शब्दार्थ को संदर्भित करने का एक संकेत है। इस मामले में, किसी को "2 + 1" योजना की ओर मुड़ना चाहिए, जो, हालांकि, तीनों में निहित सभी पुरातन अर्थों को प्रतिबिंबित नहीं करता है। V.Ya के काम में। प्रोपा "रूसी परी कथा" हमें ट्रिपल की निम्नलिखित व्याख्या मिलती है: "ट्रिपलिंग 2 + 1 योजना के अनुसार बनाई गई है, ट्रिपलिंग के तीन लिंक असमान हैं। एक बात निर्णायक है - आखिरी, दोहराव का चरित्र बढ़ रहा है। अनिवार्य रूप से, केवल एक लिंक सक्रिय है - अंतिम वाला ”। "तीन आगे की गति को भी दर्शाता है जो वास्तविकता, बाहरी अभिव्यक्ति, संश्लेषण पर विजय प्राप्त करता है। 3 पहली संख्या है जिसके लिए "सभी" और "कई" शब्दों को निर्दिष्ट किया जा सकता है: "त्रय पूर्ण की संख्या है, क्योंकि इसमें शुरुआत, मध्य और अंत शामिल है।" इस प्रकार, हम मान सकते हैं कि इस तरह की तकनीक के साथ लेखक ने लोक परंपरा के साथ संबंध को इंगित करने के लिए, रचना की अखंडता पर जोर देने के लिए, और "हंपबैक्ड हॉर्स" की निर्णायक चाल को भी उजागर करने की कोशिश की। अंतिम बिंदु पर अधिक विस्तार से ध्यान दिया जाना चाहिए: यदि हम "ट्रोइका" के अंतिम लिंक ("अब तक मकर ने बगीचों को खोदा, और अब मकर राज्यपाल में मिला") को निर्णायक, बुनियादी एक के रूप में मानते हैं, तो यह होगा यह स्पष्ट है कि सिंहासन पर चढ़ने का मकसद परियों की कहानी में मुख्य के रूप में चुना जाएगा। हम इस धारणा की एक और पुष्टि पहले से ही कहानी के पाठ में पाते हैं:

"एक शब्द में: हमारा भाषण इसके बारे में है

वह कैसे राजा बना"

हमने ऐसी छवियों में परी कथा के मुख्य उद्देश्य की पहचान की है, इसलिए, हम इस धारणा को आगे बढ़ा सकते हैं कि शेष उद्देश्य प्रकृति में केवल सहायक होंगे और तदनुसार, उनका अभिविन्यास छवियों के चयन की बारीकियों और उनके दोनों की व्याख्या करेगा। मुख्य विशेषताएं। हालाँकि, एक स्पष्टीकरण दिया जाना चाहिए: इस स्थिति में, परिग्रहण, जैसे, मुख्य मकसद नहीं है; कहानी के आगे के अध्ययन पर, हम पाएंगे कि यह केवल शादी के साथ एक मकसद है। इस संबंध में, अधिकांश परीक्षणों की दीक्षा प्रकृति पर विशेष ध्यान दिया जाना चाहिए, जो नायक को पहले परीक्षण और विवाह के बीच की अवधि में गुजरना होगा, क्योंकि यह दीक्षा संस्कार था जो पुरातन परंपरा में विवाह से पहले था। परी कथा के पात्रों और उनके कार्यों का विश्लेषण करते हुए हम इस मुद्दे पर लौटेंगे।

तो, आइए हम कहानी के पहले (परिचयात्मक) भाग की ओर मुड़ें: "कहानी अपने आप बताना शुरू करती है।" यह हिस्सा एक टाई है। सबसे पहले, पाठक, पारंपरिक परिचयात्मक सूत्र की मदद से "पहाड़ों से परे, जंगलों से परे, विस्तृत समुद्रों से परे, आकाश के खिलाफ - जमीन पर" लेखक द्वारा एक विशेष शानदार स्थानिक आयाम में पेश किया जाता है। हम इस सूत्र की तुलना "एक निश्चित राज्य में" सूत्र से कर सकते हैं, जिसके बारे में V.Ya। प्रॉप लिखते हैं: "सूत्र" एक निश्चित राज्य में "कार्रवाई के स्थान की स्थानिक अनिश्चितता को इंगित करता है, एक निश्चित राज्य में प्रवेश" एक परी कथा की विशेषता है और, जैसा कि यह था, इस बात पर जोर देता है कि इसकी कार्रवाई बाहर होती है समय और स्थान।"

"एक परी कथा आमतौर पर कुछ प्रारंभिक स्थिति से शुरू होती है। परिवार के सदस्यों को सूचीबद्ध किया जाता है, या भविष्य के नायक (उदाहरण के लिए, एक सैनिक) का परिचय केवल उसका नाम लाकर या उसकी स्थिति का उल्लेख करके किया जाता है। हालांकि यह स्थिति एक कार्य नहीं है, फिर भी यह एक महत्वपूर्ण रूपात्मक तत्व है।" पूरी तरह से पीपी की परंपरा के अनुसार। एर्शोव लिखते हैं:

“एक गाँव में एक बूढ़ा आदमी रहता था।

बुढ़िया के तीन बेटे हैं:

बड़ा होशियार था,

मध्य पुत्र इस तरह और वह,

सबसे छोटा बिल्कुल मूर्ख था।"

जैसा कि आप देख सकते हैं, प्रारंभिक स्थिति में दो पीढ़ियों के चेहरे शामिल हैं। परंपरा के अनुसार, लेखक मूल रूप से पितृसत्तात्मक परिवार प्रस्तुत करता है, बाद में यह विवरण हमारे लिए सबसे छोटे बेटे - इवान की छवि का विश्लेषण करने में एक बड़ी भूमिका निभाएगा।

लिटिल हंपबैक्ड हॉर्स की मूल स्थिति को परिवार की भलाई के बारे में बताया गया है। "यह देखना आसान है कि इस तरह की भलाई भविष्य की परेशानी के लिए एक विपरीत पृष्ठभूमि के रूप में कार्य करती है, कि यह खुशी दुख को तैयार करती है।"

वी. वाई.ए. प्रॉप अपने काम "द हिस्टोरिकल रूट्स ऑफ ए फेयरी टेल" में इस तरह के कनेक्शन (1) को परेशानी और विरोध के रूप में पहचानता है। द लिटिल हंपबैकड हॉर्स में, परेशानी (1) को इस प्रकार प्रस्तुत किया गया है:

"एक लंबे समय में अल जल्द ही (शानदार समय की ख़ासियत का संकेत)

उनके पास दुख आया:

कोई खेत में चलने लगा

और गेहूँ को भून लें।"

यह विशेष रूप से ध्यान दिया जाना चाहिए कि दुर्भाग्य को दूर करने का निर्णय सभी परिवार के सदस्यों द्वारा संयुक्त रूप से किया जाता है ("वे सोचने और अनुमान लगाने लगे - जैसे कि एक चोर जासूसी करने के लिए"), जो सबसे अधिक संभावना पितृसत्ता की भूमिका के कमजोर होने का संकेत देता है परिवार में पिता, क्योंकि कहानी के पहले रूपों में यह निर्णय निर्णायक था कि नायक (पुत्र) को मुसीबत को खत्म करने के लिए घर से बाहर भेज दिया जाए ("पुरानी पीढ़ी आमतौर पर नायक को घर से बाहर भेजती है)।

तो, काम की साजिश इस तरह की परेशानी के रूप में कमी के रूप में बनाई गई है। हालांकि, यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि पी.पी. एक बहु-चरणीय कहानी के रूप में एर्शोव इस तथ्य में निहित है कि अनुसंधान के प्रारंभिक चरण में अपहरण के मकसद का स्पष्ट अर्थ स्थापित करना असंभव है ("एक भोले श्रोता के लिए, कार्रवाई का कोर्स और अंत से व्युत्पन्न है कार्रवाई की शुरुआत। अक्सर केवल मध्य से या अंत से भी समझाया जा सकता है ")। हालांकि, हम निस्संदेह तर्क दे सकते हैं कि कथा में यह "बिंदु" कहानी की संरचना को बनाने वाली पहली चाल की शुरुआत का प्रतीक है। बाद के योजनाकरण को सुविधाजनक बनाने के लिए, हम इसे 1.1 . नंबर असाइन करेंगे

निर्णय का तार्किक परिणाम मुसीबत पर तत्काल काबू पाने (1) (भाइयों द्वारा खेत की वैकल्पिक रखवाली करना) है। इस संरचनात्मक इकाई में, हम एक परी कथा की विशिष्ट, ट्रिपलिंग के रूप में ऐसी चाल का निरीक्षण करते हैं। कार्रवाई तीन भाइयों द्वारा बारी-बारी से की जाती है, जबकि यह तीसरा प्रयास (इवान द्वारा किया गया) सफल होता है। जैसा कि ऊपर उल्लेख किया गया है, 3 को 2 और 1 के योग के रूप में दर्शाया जा सकता है, जबकि अंतिम स्थिति में 2 और 1 दोनों वास्तविक क्रियाएं और उन्हें करने वाले लोग हैं। तदनुसार, इस संयोजन में 1 को निर्णायक, एकमात्र सही मायने में अभिनय करने वाला तत्व माना जाता है। प्राचीन समाजों में नंबर तीन के पवित्रीकरण के कारणों की व्याख्या वी.वाई.ए. द्वारा दी गई है। प्रॉप: “संख्या की अवधारणा एक अमूर्त के रूप में बहुत धीरे-धीरे बनाई गई थी। यह एक से दो और दो से तीन हो गया। इस अवस्था में मनुष्य की सोच बहुत देर तक रुकी रही। जैसा कि लेवी-ब्रुहल ("आदिम सोच") ने दिखाया है, आदिम लोगों की कई भाषाएं तीन से अधिक के लिए अंक नहीं जानती हैं। दसियों में गिनती की अवधि तीन तक की गिनती की बहुत लंबी अवधि से पहले थी। जाहिर है, इस अवधि के दौरान परियों की कहानियों के भूखंड बनाए गए थे। यह सब कुछ हद तक कहानी में निरंतर त्रिगुणों की उपस्थिति की व्याख्या करता है।" तो 2 भाई हमें केवल इवान के "पूर्ववर्तियों" के रूप में दिखाई देते हैं, और उनके कार्य काल्पनिक हो जाते हैं, जबकि इवान के कार्य कहानी के कथानक में निहित विरोधाभास को हल करते हैं। 1 के लिए 2 भाइयों का विरोध पाठ में ही पाया जाता है:

1 भाई: फीस

बड़ा भाई तैयार होने लगा

निष्पादन ... भय ने उस पर हमला किया

कार्य और भय से हमारे आदमी

उसने खुद को सेनिक के नीचे दफन कर दिया।

आकलन आप, डैनिलो, अच्छा किया!

पिता ... उन्होंने ईमानदारी से मेरी सेवा की,

... चेहरे को गंदगी में नहीं मारा

2 भाई: फीस फिर से अंधेरा होने लगा;

बीच वाला भाई तैयार होने गया...

तृप्ति आ गई है सर्द रात,

कार्य दांत नृत्य करने लगे;

वह दौड़ने लगा...

मूल्यांकन आप, गैवरिलो, अच्छा किया!

3 भाई: पैकिंग करते-करते तीसरी बार अँधेरा होने लगा,

सबसे छोटे को तैयार होना चाहिए;

वह मूंछ के साथ नेतृत्व नहीं करता है,

वह कोने में चूल्हे पर गाता है।

आकाश में तारों की पूर्ति मायने रखती है

हाँ, वह किनारे खाता है।

घोड़े पर कब्जा (!) (इवान, घोड़ी और घोड़े की छवियों का विश्लेषण करते समय इस प्रकरण पर अधिक विस्तार से विचार किया जाएगा):

आधी रात के बारे में अचानक घोड़ा फुसफुसाया ... (हम पात्रों का विश्लेषण करते समय संख्या 12 के पवित्रीकरण के विश्लेषण पर बाद में ध्यान देंगे)

... यदि आप बैठना जानते हैं,

तो तुम मेरे मालिक हो।

मूल्यांकन नहीं कर सका - हँसा,

पक्षों को पकड़कर,

एक मूर्ख की कहानी के ऊपर।"

इस तरह की तुलना भी इस धारणा की स्पष्ट पुष्टि है। यहां इस चरण की प्रारंभिक प्रकृति को इंगित करना आवश्यक है, और तथ्य यह है कि यह इसके साथ है कि इवान के जादू सहायक - कुबड़ा घोड़ा - को कार्रवाई के दौरान पेश किया गया है। पात्रों और उनकी पुरातन जड़ों की जांच करते समय हम इस प्रकरण के विश्लेषण पर अधिक विस्तार से ध्यान देंगे।

अगला कदम एर्शोव द्वारा चाल 1.1 से एक अन्य पारंपरिक मौखिक सूत्र "बहुत समय पर्याप्त नहीं है" द्वारा अलग किया गया है, जिसे चाल 1.1 और 2.1 को अलग करने के लिए डिज़ाइन किया गया है। इस मामले में, हम एक विशेष प्रकार की परिचयात्मक स्थिति (2) से मिलते हैं - एक आसन्न आपदा के लिए एक शर्त। डैनिलो ने इवान को एक घोड़ी (एक आभारी जानवर का मकसद) द्वारा दिए गए घोड़ों की खोज की, "उस सप्ताह हम उन्हें राजधानी में ले जाएंगे"। इसके बाद इस कहानी में दूसरा कथानक (2) दुर्भाग्य-चोरी (इवान के भाइयों द्वारा घोड़ों की चोरी) के रूप में है। यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि इस मामले में सेट को प्रारंभिक स्थिति से मौखिक सूत्र द्वारा अलग किया जाता है "उत्तराधिकार में समय रोल, घंटे के बाद घंटे, दिन के बाद दिन।" इस मामले में, स्केट, पहले से ही कार्रवाई के दौरान पेश किया गया है, नायक को परेशानी को खत्म करने में मदद करना चाहता है ("मैं मदद कर सकता हूं, मैं जल रहा हूं")। इसके बाद लिटिल हंपबैक्ड हॉर्स की मदद से परेशानी (2) को खत्म किया जाता है: "और दो पल में, अगर एक पल में नहीं, तो हमारे इवान ने चोरों को पछाड़ दिया।" हालांकि, इस स्तर पर, पाठ्यक्रम स्वयं समाप्त नहीं होता है, क्योंकि परेशानी के उन्मूलन के तुरंत बाद एक नए परीक्षण का वर्णन होता है। मध्यवर्ती प्रारंभिक स्थिति (3): पिछले दिन के विलुप्त होने और एक नए के जन्म के समानांतर जंगल के माध्यम से शहर में जाना ("आकाश में अंधेरा होना शुरू हो गया")। यह स्थिति दूसरी दुनिया (आरंभिक मकसद) के साथ बातचीत के आने वाले कार्य का स्पष्ट संकेत देती है। इवान फायरबर्ड का पंख पाता है। हालांकि, इस क्षण के बाद स्केट की तरफ से निषेध-चेतावनी आती है (बाद में, जब स्केट की छवि का विश्लेषण करते हैं, तो हम इस क्षण पर और अधिक विस्तार से ध्यान देंगे): "... अपनी खुशी के लिए, ऐसा न करें इसे अपने लिए ले लो।" निषेध का उल्लंघन किया जाता है (कई आदिम लोक कथाओं में यह स्थिति केवल एक ही है), हालांकि, पी.पी. एर्शोव, यह केवल पूर्व शर्त (पूर्वापेक्षाएँ) की एक श्रृंखला में फिट बैठता है जो इवान को मुख्य (निर्णायक) परीक्षणों के कार्यान्वयन के लिए प्रेरित करता है, जिस पर बाद में चर्चा की जाएगी। और फिर:

"भाई पूरी रात नहीं सोए"

वे इवान पर हँसे;

और इवान गाड़ी के नीचे बैठ गया,

उसने सुबह तक खर्राटे लिए।"

यहां यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि निषेध के उल्लंघन के परिणाम सीधे इसके उल्लंघन पर प्रकट नहीं होते हैं, और चूंकि यह योजना सभी परियों की कहानियों के लिए अनिवार्य है, इसलिए, तदनुसार, सभी घटनाएं निषेध के उल्लंघन और इसके उल्लंघन के बीच के अंतराल में संपन्न होती हैं। परिणाम, अर्थात्, आपदा (3), कहानी की तीसरी चाल को संदर्भित करना चाहिए। इसलिए, कार्रवाई को गांव से राजधानी में स्थानांतरित कर दिया जाता है, "वह राजधानी गांव से दूर नहीं थी", और इवान ने कृतज्ञ घोड़ी से इवान द्वारा प्राप्त घोड़ों की देखभाल के लिए नियुक्त राजा के दूल्हे की स्थिति (!) प्राप्त की और बाद में "चांदी के दो से पांच कैप" के लिए आदान-प्रदान किया। कहानी के इस भाग (भागों, लेकिन 3 चाल नहीं) के विचार के निष्कर्ष में, यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि 2 भाई घर लौटते हैं, उनके विवाह के बाद और सूत्र "इवान को जीना और जीना और याद करना शुरू कर दिया"। हमारी राय में, इस तरह पी.पी. एर्शोव दो लक्ष्यों को प्राप्त करना चाहता है: 1) एक छोटे भाई के रूप में इवान के "चुने हुए" पर फिर से जोर देना; 2) परियों की कहानी के अनुसार, दूसरी चाल की पूर्णता, एक परी कथा के लिए इसकी थकावट, जो फिर से अपनी भूमिका पर जोर देगी - नायक, इवान का स्थानांतरण, एक नई दुनिया (राजधानी) में एक के साथ की व्यवस्था करने के लिए तीसरी चाल के कथानक का समानांतर परिचय, जिसे परी कथा के आगे के अध्ययन पर, परी कथा "द लिटिल हंपबैक्ड हॉर्स" के लिए परिभाषित 3 में से 1 के रूप में उजागर किया जाएगा। कहानी के इस भाग के अंतिम तत्व में कहानी के मूल पाठ्यक्रम का पहले से ही उल्लेख किया गया संदर्भ शामिल है:

"लेकिन अब हम उन्हें [भाइयों] छोड़ देंगे,

फिर से हम एक परी कथा के साथ रूढ़िवादी ईसाइयों को खुश करेंगे,

हमारे इवान ने क्या किया

शाही की सेवा में

एक शब्द में: हमारा भाषण इसके बारे में है

वह कैसे राजा बना।"

जैसा कि पहले ही उल्लेख किया गया है, यह विवाह है, न कि परिग्रहण, यह सभी परीक्षणों पर काबू पाने का सही परिणाम है; कहानी के आगे के अध्ययन पर, हम इसके संकेत पाएंगे। हालाँकि, हम कहानी के अंतिम पाठ्यक्रम में ही इस कथन की प्रत्यक्ष पुष्टि पाते हैं। जो फिर से इसकी संरचना की जटिलता को रेखांकित करता है।

शोध का अगला चरण कहानी के दूसरे भाग पर विचार करना है: "कहानी जल्द ही खुद बताएगी, और जल्द ही इसे पूरा नहीं किया जाएगा।" यह भाग एक नई चाल के कथानक के परिचय के साथ शुरू होता है, जिसे हम कहानी की तीसरी चाल के अधीनस्थ मानते हैं। परिचयात्मक स्थिति पाठक को एक सुखद जीवन की स्थिति के साथ प्रस्तुत करती है जो हमें पहले कदम से पहले से ही ज्ञात है:

"वह मीठा खाता है, वह इतना सोता है,

क्या विस्तार और क्या! ”

यह विशेष रूप से इवान के लिए नींद के महत्व पर ध्यान दिया जाना चाहिए, एक नायक के रूप में जो दूसरी दुनिया से निकटता से जुड़ा हुआ है। यह इस स्थिति से है कि कथा के पाठ्यक्रम में एक नया नायक शामिल होता है - नायक - शुभचिंतक (स्लीपिंग बैग)। साजिश को बीमार-इच्छाधारी की लगातार दो क्रियाओं के रूप में प्रस्तुत किया जाता है: एक कलम की चोरी (दूसरे के लिए एक शर्त के रूप में) और ज़ार का धोखा (इवान पर झूठ का निर्माण)। यहां यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि करीब से जांच करने पर, हम पाते हैं कि इस चाल में 2 प्रेषक (प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष, राजा और स्लीपिंग बैग) हैं। इस स्थिति में स्लीपिंग बैग एक विरोधी के रूप में कार्य करता है: “शुरुआती परेशानी टाई का मुख्य तत्व है। इस समारोह को करने के लिए ... विशेष पात्र हैं: एक सर्प, एक यग, बेवफा नौकर, पशु चोर, आदि। इन पात्रों को "विरोधी", विरोधियों, नायक के दुश्मन कहा जा सकता है।

टाई का एक सीधा परिणाम नायक के लिए एक कार्य की स्थापना है, उसे भेजना, लेकिन घर से नहीं, बल्कि राजधानी से दूसरी दुनिया में (यह इस तथ्य से निम्नानुसार है कि खोज का विषय फायरबर्ड है, जो एक है "तीसवें राज्य" का प्रतिनिधि)। कार्य को पूरा करने के लिए, इवान मदद के लिए हम्पबैक स्केट की ओर मुड़ता है (क्योंकि, सबसे पहले: वह एक जादुई सहायक है, और दूसरी बात: दूसरी दुनिया के लिए एक वाहक (जिसे हम इस छवि का विश्लेषण करते समय बाद में ध्यान देंगे))। जिसका स्केट जवाब देता है:

"अब आप सीख गए हैं

मैंने आपको सच बता दिया।

लेकिन आपको दोस्ती के बारे में बताने के लिए

यह एक सेवा है, सेवा नहीं;

सभी भाई की सेवा आगे है।"

इस मोड़ में, हम निर्णायक कदम का एक और संकेत देखते हैं - विवाह। इसके बाद, यह भाषण टर्नओवर स्केट द्वारा दो बार और दोहराया जाएगा, और केवल जब अंतिम कार्य पूरा हो जाएगा, जिसके परिणामस्वरूप विवाह (और परिग्रहण) होगा, तो इसे बदला जाएगा। एक परी कथा में पुरातन उद्देश्यों और मॉडलों के अध्ययन में नायक के आंदोलन की एक विस्तृत परीक्षा का विशेष महत्व है। अक्सर, यह नायक के क्रॉसिंग में उस स्थान पर होता है जहां खोज की वस्तु स्थित होती है कि पुरातन के साथ निकटतम संबंध बना रहता है। "क्रॉसिंग नायक के स्थानिक आंदोलन का एक जोरदार, उत्तल, अत्यंत उज्ज्वल क्षण है। सभी प्रकार के क्रॉसिंग मूल के एक ही क्षेत्र को इंगित करते हैं: वे मृतक के पथ के बारे में विचारों से दूसरी दुनिया में आते हैं, और कुछ बिल्कुल सटीक रूप से आते हैं अंतिम संस्कार को दर्शाते हैं। वी. वाई.ए. प्रॉप कई प्रकार के क्रॉसिंग को अलग करता है, द लिटिल हंपबैक हॉर्स में यह एक घोड़े पर एक क्रॉसिंग है: "एक घोड़ा एक पक्षी के साथ आत्मसात करता है, एक पंख वाले घोड़े की तरह, वास्तव में, एक पक्षी-घोड़ा है, घोड़े पर नायक की उड़ान प्रतिबिंबित करती है एक पक्षी की सवारी के समान विचारों का एक और चरण: मृतकों के राज्य के लिए नौका।"

हम इस नायक के प्रत्यक्ष विश्लेषण के दौरान क्रॉसिंग में सहायक के रूप में कूबड़ वाले घोड़े की ख़ासियत पर अधिक विस्तार से ध्यान देंगे।

पाठ के विवरण को पढ़ने से उपरोक्त धारणा की बहुत पुष्टि होती है (यहाँ हम संक्रमण के अंतर्निहित गुण पाते हैं):

"अगली सुबह जल्दी

मैंने इवान के घोड़े को जगाया ...

इवान ने गर्म कपड़े पहने,

मैं अपनी स्केट पर बैठ गया,

रोटी का एक टुकड़ा निकाला

और मैं पूर्व चला गया।"

नौका की विशेषताओं में से एक के रूप में रोटी की भूमिका पर विशेष ध्यान दिया जाना चाहिए और उस अर्थ का उल्लेख करना चाहिए जो स्लाव पौराणिक कथाओं में इसके साथ जुड़ा हुआ था। "रोटी सबसे पवित्र प्रकार का भोजन है, समृद्धि, बहुतायत और भौतिक कल्याण का प्रतीक है, रोटी लोगों और भगवान के बीच, जीवित और पूर्वजों के बीच पारस्परिक आदान-प्रदान के संबंध का प्रतीक है। वह मृतकों की दुनिया से घनिष्ठ रूप से जुड़ा हुआ है, जो रोटी पकाने में लगभग मूर्त रूप से शामिल हैं। रोटी को ताबीज के रूप में व्यापक रूप से इस्तेमाल किया गया था, उन्होंने इसे नवजात शिशु के पालने में डाल दिया, इसे अपने साथ ले गए, सड़क पर जा रहे थे, ताकि वह रास्ते में उनकी रक्षा कर सके। ”

"वे पूरे सातवें जा रहे हैं,

अंत में आठवें दिन,

घने जंगल में आते हैं।"

आगे (अगले दो कार्यों को पूरा करते समय), नायक भी जंगल से गुजरेंगे (जिस पर विशेष रूप से जोर दिया जाना चाहिए)। इस तथ्य के बावजूद कि जंगल प्राचीन जड़ों के साथ सबसे महत्वपूर्ण परियों की कहानियों में से एक है, परंपरागत रूप से इसका विस्तार से वर्णन नहीं किया गया है (यह केवल इतना ही कहा जाता है कि यह घना, घना, उदास, आदि है)

वी. वाई.ए. प्रॉप वन छवि की इस तरह की व्याख्याओं को दीक्षा संस्कार की जगह और (बाद के संस्करण) वास्तविक दुनिया और "तीसवें राज्य" के बीच की सीमा के रूप में बताता है: "जंगल के साथ दीक्षा संस्कार का संबंध इतना मजबूत और स्थिर है कि यह विपरीत क्रम में सच है। जंगल में नायक का कोई भी प्रवेश इस कथानक के दीक्षा चक्र के साथ संबंध पर सवाल उठाता है। सामग्री से पता चलता है कि जंगल दूसरे राज्य को घेरता है, कि दूसरी दुनिया का रास्ता जंगल से होकर जाता है। बाद की सामग्री, जब संस्कार लंबे समय से समाप्त हो गया है, साथ ही इसे बनाने वाली प्रणाली से पता चलता है कि जंगल दूसरे राज्य को घेरता है, कि दूसरी दुनिया का रास्ता जंगल से होकर जाता है "... पीपी में एर्शोव, दोनों का अर्थ सहअस्तित्व है। यह इस तथ्य के कारण है कि, हमारी धारणा के अनुसार, इवान को घोड़े की डिलीवरी और ज़ार मेडेन से उसकी शादी के बीच की सभी घटनाओं को वयस्कता में प्रवेश करने से पहले एक प्रकार की दीक्षा के रूप में माना जा सकता है (हम इसकी पुष्टि पाते हैं जब दुल्हन की छवि और शादी से पहले की रस्मों का विश्लेषण) और इस तथ्य से पुष्टि की जाती है कि जंगल से गुजरने के बाद, इवान और लिटिल हंपबैक हॉर्स खुद को एक समाशोधन में पाते हैं, जिसका विवरण इसके संबंधित होने के बारे में कोई संदेह नहीं छोड़ता है एक और दुनिया:

"क्या मैदान है! यहां की हरियाली

एक पत्थर की तरह - एक पन्ना;

और उस ग्लेड पर,

सागर पर एक शाफ्ट की तरह

पहाड़ उगता है

सभी शुद्ध धन से ”।

फायरबर्ड ठीक आधी रात को समाशोधन में दिखाई देते हैं: "यहाँ आधी रात को कभी-कभी / पहाड़ पर रोशनी फैल जाती है / जैसे दोपहर आ रही हो।" इस विवरण के विश्लेषण पर अधिक विस्तार से ध्यान देना आवश्यक है, क्योंकि पूरे आख्यान में यह आधी रात (12 बजे) की शुरुआत थी, जो दूसरी दुनिया के जादुई प्राणियों की उपस्थिति के साथ थी।

हम मानते हैं कि इस घटना को प्राचीन लोगों की पौराणिक कथाओं में संख्या 12 के पवित्रीकरण की स्थिति से समझाया जा सकता है। "... ब्रह्मांड के 3 लंबवत और 4 क्षैतिज स्तर। इसी तरह के विचार लगभग सभी इंडो-यूरोपीय लोगों में पाए जाते हैं। उदाहरण के लिए, रूसी कहावत "सभी चार दिशाओं में जाओ" क्षैतिज रूप से अंतरिक्ष के चार-भाग के विभाजन की बात करती है, और 3 दुनिया स्वर्गीय, सांसारिक और भूमिगत कई लोककथाओं के स्रोतों में मौजूद हैं और अधिकांश संस्कृतियों के लिए एक सामान्य पौराणिक कथा है।

"तीनों लोक - स्वर्गीय, सांसारिक और भूमिगत - प्रत्येक को 4 पक्ष देते हैं, जो 12 पक्ष देता है। संख्या 12 एक प्रकार का पवित्र मूल्य है जो चीजों के क्रम को निर्धारित करता है।" यह भी माना जा सकता है कि यह इन सभी दुनियाओं का एक ही बिंदु (क्रमशः, संख्या 12) पर प्रतिच्छेदन है जो नायक के लिए जादुई प्राणियों से मिलना संभव बनाता है।

इस तथ्य पर विशेष ध्यान दिया जाना चाहिए कि लिटिल हंपबैक हॉर्स (सहायक) असाइनमेंट को पूरा करने में केवल एक निष्क्रिय हिस्सा लेता है: वह इवान को दूसरे राज्य में ले जाता है, उसे सलाह देता है और तब तक छोड़ देता है जब तक कि इवान अपने काम को पूरा नहीं कर लेता। इस तत्व में हम सबसे प्राचीन शादी के रीति-रिवाजों में से एक का प्रतिबिंब देखते हैं - शादी से पहले दूल्हे द्वारा कुछ परीक्षणों का पारित होना, जिसका उल्लेख वी.वाई.ए. प्रॉप ने अपनी पुस्तक द हिस्टोरिकल रूट्स ऑफ द फेयरी टेल में लिखा है। कार्य को सफलतापूर्वक पूरा करने (फायरबर्ड को पकड़ने) के बाद, इवान राजधानी लौटता है। यह दिए गए कदम को (पारंपरिक संरचना के अनुसार) पूरा करता है।

अगला कदम पिछले एक से अलग किया गया है, जो उनके बीच "तीन सप्ताह में" समय अंतराल "झूठ" दर्शाता है। यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि इस मामले में संकेत काफी स्पष्ट है, लेकिन पवित्र अर्थ से रहित नहीं है। इस चाल की साजिश योजना व्यावहारिक रूप से इससे पहले की चाल की योजना के समान है (जो मौखिक सूत्रों की पुनरावृत्ति में भी व्यक्त की जाती है)। इस मामले में, केवल खोज का विषय बदलता है, अब यह ज़ार मेडेन है। कुछ हद तक, फायरबर्ड और ज़ार मेडेन की भी पहचान की जाती है

"आपने हमारे लिए अभिमान किया

एक और पक्षी खोजें

वह ज़ार मेडेन को कहना है।"

आगमन का स्थान भी बदल रहा है, और अगर पहले मामले में यह एक घास का मैदान था, अब यह एक समुद्र तट है। दुल्हन समुद्र से आती है (इस भूखंड वाली एक आदिम लोक कथा "ज़ार मेडेन" शीर्षक वाले अफानसेव के संग्रह में पाई जा सकती है)। पकड़ने की विधि वास्तव में एक ही है (कुछ विवरणों के अपवाद के साथ, उदाहरण के लिए, लड़की आधी रात को नहीं, बल्कि दोपहर आदि में दिखाई देती है)। फायरबर्ड और ज़ार मेडेन (इस मामले में, वह अभी तक नायक की दुल्हन नहीं है) के कब्जे के बीच एक समानांतर चित्रण करते हुए, हम फिर से "2 + 1" योजना का उल्लेख कर सकते हैं। इस मामले में, ये चालें 2 हैं, लेकिन निर्णायक एक, किसी दिए गए बड़े कदम (परी कथा में 3) के लिए, केवल तीसरा परीक्षण है, जो स्वयं ज़ार मेडेन द्वारा दिया जाएगा।

तो, इवान, सफलतापूर्वक कार्य पूरा करने के बाद, राजधानी में (यानी सांसारिक राज्य में) आता है। तीसरे कदम के साथ-साथ पिछले दो में, समस्या की स्थापना और नायक को "तीसवें राज्य" में भेजना है। इस मामले में, नायक को भेजने का कारण अब "प्रतिपक्षी" की ओर से धोखा नहीं है। विचाराधीन पाठ्यक्रम में, ज़ार इवान को ज़ार मेडेन द्वारा उसके लिए निर्धारित कार्य में स्थानांतरित कर देता है। "एक राजकुमारी, एक झूठे नायक से शादी करने के लिए अपनी सहमति देने से पहले, विभिन्न कार्यों की पूर्ति की आवश्यकता होती है।" "यहाँ यह स्पष्ट है कि कार्य असली दूल्हे को ढूंढना है, और इन मामलों में दूल्हे के प्रति शत्रुता का तत्व आम तौर पर झूठे दूल्हे के प्रति शत्रुता से मेल खाता है। इन मामलों में असली दूल्हे की सेवा की जाती है: उसे खुद को साबित करने का मौका दिया जाता है।" "वे नायक से जानना चाहते हैं कि क्या वह अंडरवर्ल्ड में, सौर साम्राज्य में, दूसरी दुनिया में था। राजकुमारी के हाथ पर सिर्फ उनका ही हक है जो वहां रहे हैं।"

इस प्रकार, इवान अप्रत्यक्ष रूप से ज़ार द्वारा ज़ार को अपनी शादी के लिए एक अनिवार्य शर्त के रूप में दिए गए कार्य को पूरा करता है। इसमें पहले से ही हम एक संकेत देखते हैं कि यह परीक्षा शादी से पहले इवान की परीक्षा बन जाएगी, जो सभी प्राचीन संस्कृतियों में अनिवार्य है:

"यदि आप मुझे लेना चाहते हैं,

फिर तीन दिन में तुझे मेरे पास पहुंचा देना

मेरी अंगूठी ओकियां से बनी है।"

ज़ार मेडेन उसे एक विशेष निर्देश देकर इवान के लिए एक विशेष स्नेह दिखाता है: "रास्ते में, मेरे पन्ना टॉवर को झुकने के लिए रुको।" यह भी ध्यान दिया जाना चाहिए कि इवान को इस कार्य को पूरा करने के लिए केवल तीन दिन का समय दिया गया है (जबकि उसे पिछले दो कार्यों को पूरा करने के लिए 3 सप्ताह का समय दिया गया था), जो इन तीन परीक्षणों के लिए 2 + 1 योजना को लागू करने की वैधता की एक और पुष्टि है ( और आम तौर पर परी कथा के लिए)। इसके अलावा, हम पहले इस्तेमाल किए गए फॉर्मूले की एक स्पष्ट पुनरावृत्ति देखते हैं (इवान स्केट पर आता है, वह उसके साथ सहानुभूति रखता है, कहता है कि "सेवा मेरे सभी भाई आगे है!")। लेखक कथा के लिए और विशेष रूप से कलात्मक तरीकों की मदद से इस कदम की विशेष भूमिका पर जोर देता है: कहानी का तीसरा भाग वर्णन में "आक्रमण" करता है ("अब तक मकर ने बगीचों को खोदा, और अब मकर राज्यपाल में मिला") , जो, जैसा कि हमने पहले उल्लेख किया है, कहानी एर्शोवा की परिणति है, जो कहावतों (एक प्रकार की मंदबुद्धि तकनीक) से शुरू होती है। तो, जंगल से गुजरने के बाद, नायक खुद को समुद्र के किनारे पर पाते हैं: "इसके पार एक चमत्कार-यूडो मछली-व्हेल है"। जब हम द हंपबैकड हॉर्स के पात्रों पर अलग से विचार करेंगे तो हम व्हेल की छवि के अधिक विस्तृत विश्लेषण की ओर मुड़ेंगे। हालांकि, पहले से ही इस स्तर पर, स्लाव पौराणिक कथाओं में पानी की भूमिका पर विचार करना आवश्यक है। "पानी - लोक मान्यताओं में, ब्रह्मांड के पहले तत्वों में से एक है; जीवन का स्रोत, जादुई सफाई का साधन। उसी समय, जल स्थान की व्याख्या सांसारिक और परवर्ती जीवन के बीच की सीमा के रूप में की जाती है ”[स्लाव। मिथक। विश्वकोश शब्द, पृष्ठ 80]। इस मामले में, परवर्ती जीवन से हमारा तात्पर्य दूसरी दुनिया (तीसवां राज्य) से है। जैसा कि पहले ही उल्लेख किया गया है, व्हेल समुद्र के पार है और यह उसके ऊपर दौड़कर है कि स्केट इवान को पहाड़ पर ले जाता है, जिसका उल्लेख केवल परोक्ष रूप से पाठ में किया गया है:

"... क्रोन वहां दौड़ा,

कहाँ (मैंने पक्ष सुना)

आकाश पृथ्वी के साथ अभिसरण करता है ... "

आइए हम स्लाव पौराणिक कथाओं में एक पहाड़ की छवि की व्याख्या की ओर मुड़ें: “एक पहाड़ ब्रह्मांडीय ऊपर और नीचे (विश्व वृक्ष) को जोड़ने वाला एक ऊर्ध्वाधर है, जो पहाड़ के बारे में विचारों के द्वंद्व को निर्धारित करता है। एक ओर, जैसा कि शुद्ध है, दूसरी ओर - एक राक्षसी स्थान के रूप में। आकाश के साथ संबंध शब्दावली (अन्य चर्च स्लावोनिक गोर्नी से - "स्वर्गीय") और अनुष्ठान अभ्यास में परिलक्षित होता है। और इवान वास्तव में दूसरे राज्य (तीसवें) में समाप्त होता है - स्वर्गीय, जहां, ज़ार मेडेन के निर्देश पर, वह अपनी बेटी के भाग्य के बारे में महीने के महीने को सूचित करता है, और व्हेल के अनुरोध पर उसे इसका कारण पता चलता है दस साल की सजा के लिए। तथ्य यह है कि इवान वास्तव में तीसवें राज्य में मिला, कई विवरणों से संकेत मिलता है - सोने की वस्तुओं की प्रचुरता "सब कुछ जो सोने के रंग में चित्रित किया गया है, जिससे यह दूसरे राज्य से संबंधित है, और एक शानदार महल की उपस्थिति, और की छवियों का पता चलता है इस राज्य के निवासी और शासक (महीने का महीना, सूर्य)। ज़ार मेडेन क्रमशः महीने के महीने की बेटी है, जो इस राज्य का एक और निवासी है।

भाग में, ज़ार मेडेन के तीसवें राज्य से संबंधित इस तथ्य की व्याख्या करता है कि यह सोने की अंगूठी है जो उससे शादी करने के लिए आवश्यक वस्तु है। "इस राज्य की निवासी, राजकुमारी, हमेशा किसी न किसी प्रकार की सुनहरी विशेषता में निहित होती है।" इसलिए, अंगूठी राजकुमारी का एक अभिन्न गुण है।

महीने के महीनों के साथ इवान के संचार के प्रकरण में एक अप्रत्यक्ष संकेत है कि इवान ज़ार मेडेन का पति बन जाएगा: "... दाढ़ी वाला बूढ़ा आदमी नहीं, बल्कि एक सुंदर युवक आपको कर में ले जाएगा।" इसके बाद एक व्हेल द्वारा तीन दर्जन जहाजों की रिहाई का एक एपिसोड होता है, जिसके बाद इवान को दिए गए वादे को पूरा किया जाता है। शाप के बोझ से मुक्त, व्हेल नीचे तक डूब जाती है - पानी के नीचे के राज्य में। इस राज्य की ख़ासियत यह है कि इसकी संरचना में यह सांसारिक दुनिया के लिए अपनी संरचना में बहुत समान है। "... एक व्यक्ति वहां [तीसवें राज्य में] और अपने स्वयं के हितों को स्थानांतरित करता है, विशेष रूप से उत्पादन हितों में। तो शिकारी के लिए इस राज्य में जानवरों का वास है। मृत्यु के बाद, वह एक बार फिर दीक्षा के पूरे परीक्षण से गुजरता है और शिकार करना जारी रखता है, क्योंकि उसने यहां भी शिकार किया, बस इस अंतर के साथ कि शिकार में कोई विफलता नहीं होगी। अगली दुनिया में दुनिया का यह प्रक्षेपण आदिवासी समाज में पहले से ही पूरी तरह से स्पष्ट है। शिकारी पूरी तरह से जानवर पर निर्भर है, और वह जानवरों की दुनिया में रहता है। वह जानवरों के लिए अपने परिवार की संरचना का श्रेय देता है और सोचता है, मृत्यु के बाद, एक जानवर बनने के लिए और "मास्टर" या, एक परी कथा में, सांप, भेड़िये, मछली, क्रेफ़िश, आदि के "राजा" के साथ मिलना। एक रफ कार्य में एक सहायक के रूप में कार्य करता है, जिसमें हम "रफ शेटिननिकोव" (अफानसेव की परियों की कहानियों का एक संग्रह) की कहानी के साथ एक संबंध देखते हैं। इस प्रकार, कार्य पूरा करने के बाद, इवान समय पर राजधानी लौटता है।

यह वापसी कहानी के अंतिम चरण की शुरुआत, अंतिम चाल का प्रतीक है। जैसा कि वी.वाई.ए. प्रॉप: "एक राजकुमारी, एक झूठे नायक से शादी करने के लिए अपनी सहमति देने से पहले, विभिन्न कार्यों की पूर्ति की आवश्यकता होती है।" ज्यादातर मामलों में, ऐसे कार्यों में झूठे नायक (इस मामले में, राजा) के प्रति शत्रुता शामिल होती है। तो, ज़ार मेडेन ज़ार को एक कार्य देता है, लेकिन इवान को वही कार्य प्राप्त होता है, लेकिन परोक्ष रूप से, एक झूठे नायक - ज़ार के माध्यम से। यहां यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि पहले और दूसरे दोनों कार्यों के इवान और ज़ार के लिए अलग-अलग अर्थ थे। इसलिए, उन्होंने राजा को केवल झूठे नायक के साथ विवाह स्थगित करने के साधन के रूप में पूछा, जबकि इवान के लिए पहले कार्य की पूर्ति को इस बात की पुष्टि माना जाता था कि वह तीसवें राज्य में था, और, तदनुसार, कि उसके पास एक था दीक्षा संस्कार के दौरान प्राप्त जादुई सहायक ("... है, अगर उसके पास एक जादुई सहायक है और उसके पास जादुई साधन और शक्तियां हैं, उनके कार्यों की सामग्री के संदर्भ में, उनकी सभी विविधता के साथ, वे कुछ एकता भी प्रकट करते हैं। विभिन्न रूपों में नायक यह साबित करता है कि वह या तो दूसरी दुनिया में गया है (कार्य खोजने के लिए, नरक में भेजने के लिए, आदि), या एक मृत व्यक्ति की प्रकृति है ")। दूसरा परीक्षण करने के महत्व का स्पष्टीकरण V.Ya में पाया जा सकता है। प्रोपा: "विवाह से पहले, एक माध्यमिक दीक्षा समारोह (कुछ विकृत रूप में जलना, निगलना और स्खलन) जैसा कुछ उस व्यक्ति के सामने किया जाता है जो दुल्हन के पिता के सामने दूल्हे के ज्ञान और क्षमताओं के लिए जिम्मेदार था। पारंपरिक, मिमिक रूपों में दूल्हा दर्शाता है कि वह इस परीक्षा के सभी प्रकारों में मजबूत है - वह दिखाता है कि वह आग से गुजरा है और इसके प्रति असंवेदनशील है।" "पहले से ही मिथकों में, नायक को शादी से पहले आग की परीक्षा के अधीन किया जाता है, और वह इसे झेलता है, क्योंकि उसके पास एक जादुई उपहार है"। इस प्रकार, हम देखते हैं कि नायक के बाद के जीवन में इस परीक्षा का निर्णायक महत्व है (नायक की शादी होती है या नहीं यह उसके कार्यान्वयन की सफलता पर निर्भर करता है)। स्थिति के महत्व का एक और संकेत परीक्षण के बारे में संदेश के लिए स्केट की प्रतिक्रिया से दिया गया है: "यह एक सेवा है, यह एक सेवा है!" इवान, अपने जादुई सहायक (जो उसके लिए आवश्यक था, इवान) के लिए धन्यवाद, खुद को बदलते हुए, सफलतापूर्वक अंतिम परीक्षा पास करता है:

"और इसलिए वह सुंदर हो गया -

एक परी कथा में जो कुछ भी कहना है,

आप इसका वर्णन कलम से नहीं कर सकते!"

(मौखिक सूत्र)

ज़ार, एक झूठा नायक होने के नाते, परीक्षा पास नहीं करता है और मर जाता है ("... कड़ाही में धमाका - और वहाँ उबला हुआ!")। अंतिम परीक्षा का सफल उत्तीर्ण होना ज़ार मेडेन और इवान के बीच विवाह की संभावना की पुष्टि है। इस तथ्य पर विशेष ध्यान दिया जाना चाहिए कि यह ज़ार, युवती है, न कि इवान, जो शासन करता है, जबकि इवान का सिंहासन पर प्रवेश केवल रानी के साथ उसके विश्वासघात का परिणाम है:

“राजा ने तुमसे कहा था कि तुम दीर्घायु हो!

मैं रानी बनना चाहती हूं।

क्या मई आपसे प्यार करता हु? मुझे जवाब दें!

अच्छा लगे तो मान लेना

स्वयंसेवक सब कुछ

और मेरी पत्नी!"

लोक कथा के सिद्धांत के अनुसार "द लिटिल हंपबैक हॉर्स" लोककथाओं में निहित मौखिक सूत्रों का उपयोग करके पारंपरिक शादी की दावत के विवरण के साथ समाप्त होता है:

"मेरा दिल प्यार करता है! मैं वहाँ था,

मैंने शहद की शराब और बीयर पी;

हालाँकि यह मूंछों के साथ चलता था,

मेरे मुंह में एक बूंद भी नहीं आई।"

इस प्रकार, कहानी अपने तार्किक निष्कर्ष पर आती है। नायक द्वारा मुख्य लक्ष्य हासिल किया गया था।

जैसा कि हम उपरोक्त अध्ययन से देख सकते हैं, लेखक की परियों की कहानी (विशेष रूप से, एर्शोव की परियों की कहानी) की संरचना का एक विस्तृत अध्ययन न केवल उन सिद्धांतों को और अधिक स्पष्ट रूप से समझना संभव बनाता है जो काम की संरचना के निर्माण को निर्धारित करते हैं, लेकिन काम के मूल को उजागर करने के लिए, जो लेखक द्वारा उपयोग किए गए पुरातन उद्देश्यों और मॉडलों को उजागर करने का आधार प्रदान करता है। और (जैसा कि हम नीचे देखेंगे) परी कथा के पात्रों का विश्लेषण करने के लिए। इसके अलावा, जैसा कि अध्ययन ने दिखाया है, लेखक की बहु-पास परी कथा की रचना स्वयं सबसे प्राचीन पुरातन मॉडल और अनुष्ठानों का एक प्रकार का अवतार है।

पी.पी. एर्शोव को "कहानी की संरचना" (परिशिष्ट 1) तालिका में दिया गया है।

पहाड़ों के ऊपर, जंगलों के ऊपर,

विस्तृत समुद्रों के ऊपर

आसमान के खिलाफ - जमीन पर

एक गाँव में एक बूढ़ा रहता था।

बुढ़िया के तीन बेटे हैं:

बड़ा होशियार था,

बीच वाला ऐसा और ऐसा था,

सबसे छोटा बिल्कुल मूर्ख था।

भाइयों ने बोया गेहूं

हाँ, उन्हें शहर-राजधानी ले जाया गया:

जानिए, वह राजधानी थी

गांव से ज्यादा दूर नहीं।

वहां गेंहू बिकता था,

खाते द्वारा पैसा स्वीकार किया गया था

और भरे बैग के साथ

हम घर लौटे।

एक लंबे समय में अल जल्द ही

उनके पास दुख आया:

कोई खेत में चलने लगा

और गेंहू को फ्राई कर लें।

ऐसे दुख के छोटे किसान

संतान को नहीं देखा है;

वे सोचने और अनुमान लगाने लगे -

मानो कोई चोर जासूसी करने वाला हो;

अंत में उन्हें एहसास हुआ

पहरा देना

रात को रोटी रखें

दुष्ट चोर को फंसाओ।

यूँ ही अँधेरा होने लगा,

बड़ा भाई इकट्ठा होने लगा:

उसने पिचकारी और कुल्हाड़ी निकाल ली

और वह गश्त पर चला गया।

बरसात की रात आ गई

डर ने उस पर हमला किया,

और डर के मारे हमारे आदमी

उसने खुद को सेनिक के नीचे दफन कर दिया।

रात बीत रही है, दिन आ रहा है;

प्रहरी सेनिक से उतरता है

और, अपने ऊपर पानी डाल कर,

झोंपड़ी के नीचे दस्तक देने लगे:

"अरे, तुम सो रहे हो!

अपने भाई के लिए दरवाजे खोलो

मैं बारिश में भीग गया हूँ

सिर से पांव तक। "

भाइयों ने खोला दरवाज़ा

गार्ड को अंदर जाने दिया गया

वे उससे पूछने लगे:

क्या उसने नहीं देखा?

गार्ड ने प्रार्थना की

दाएँ, बाएँ झुका हुआ

और अपना गला साफ करते हुए कहा:

"मैं पूरी रात सोया नहीं;

मेरे अपने दुर्भाग्य के लिए,

एक भयानक तूफान आया था:

बारिश ऐसे ही बरस रही थी

मैंने अपनी शर्ट पूरी तरह से गीली कर दी।

कितना उबाऊ था! ..

हालांकि, सब ठीक है।"

उनके पिता ने उनकी प्रशंसा की:

"आप, डैनिलो, अच्छा किया!

आप हैं, तो बोलने के लिए, लगभग

ईमानदारी से मेरी सेवा की,

यानी हर चीज के साथ रहना,

चेहरे को गंदगी में मत मारो।"

फिर से अंधेरा होने लगा;

बीच वाला भाई पैक करने गया:

पिचफ़र्क और कुल्हाड़ी दोनों लिया

और वह गश्त पर चला गया।

सर्द रात आ गई

एक कंपकंपी ने छोटे पर हमला किया,

दांत नाचने लगे;

वह दौड़ने लगा -

और वह रात भर गश्त पर चला गया

एक पड़ोसी की बाड़ के नीचे।

यह साथी के लिए भयानक था!

लेकिन यहाँ सुबह है। वह पोर्च के लिए:

"अरे यू, स्लीपीहेड्स! तुम क्या सो रहे हो!

अपने भाई के लिए द्वार खोलो;

रात में भयंकर ठंढ थी, -

मुझे अपने पेट में ठंड लग गई थी।"

भाइयों ने खोला दरवाज़ा

गार्ड को अंदर जाने दिया गया

वे उससे पूछने लगे:

क्या उसने नहीं देखा?

गार्ड ने प्रार्थना की

दाएँ, बाएँ झुका हुआ

और बन्धे हुए दाँतों से उसने उत्तर दिया:

"मैं पूरी रात सोया नहीं,

हाँ, मेरे दुखी भाग्य के लिए,

रात में ठंड भयानक थी,

उसने मुझे मेरे दिलों में बसाया;

मैं सारी रात सवार रहा;

यह बहुत असुविधाजनक था ...

हालांकि, सब ठीक है।"

और उसके पिता ने उससे कहा:

"आप, गैवरिलो, अच्छा किया!"

तीसरी बार अंधेरा होने लगा,

सबसे छोटे को तैयार होना चाहिए;

वह मूंछ के साथ नेतृत्व नहीं करता है,

कोने में चूल्हे पर गाते हुए

सभी बेवकूफ मूत्र से:

"तुम सुंदर आँखें हो!"

भाइयों, ठीक है, उसे दोष दो,

वे मैदान में गाड़ी चलाने लगे,

वह हिल नहीं रहा है। आखिरकार

पिता उसके पास आए,

उससे कहता है: "सुनो,

गश्त पर दौड़ें, वानुशा।

मैं तुम्हें लुबोक खरीदूंगा,

मैं तुम्हें मटर और सेम दूंगा।"

फिर इवान चूल्हे से उतर जाता है,

मलाकाई अपने पर डालता है,

वह अपनी छाती में रोटी डालता है,

गार्ड रखने जाता है।

इवान मैदान के चारों ओर जाता है,

अपने आसपास देखो

और एक झाड़ी के नीचे बैठ जाता है;

आसमान में तारे गिनता है

हाँ, वह किनारे खाता है।

अचानक, आधी रात के करीब, घोड़ा फुसफुसाया ...

हमारा गार्ड खड़ा हो गया,

बिल्ली के बच्चे के नीचे देखा

और मैंने एक घोड़ी देखी।

वह घोड़ी थी

सब कुछ, सर्दियों की बर्फ की तरह, सफेद है,

अयाल जमीन पर, सुनहरा,

क्रेयॉन में घुमावदार छल्ले।

"एहे-वह! तो यही है

हमारा चोर! .. लेकिन रुकिए,

मुझे नहीं पता कि कैसे मजाक करना है

मैं एक बार में गर्दन पर बैठूंगा।

देखिए टिड्डियां क्या हैं!"

और, अच्छा मिनट,

घोड़ी तक दौड़ता है,

लहराती पूंछ ही काफी है

और वह उसके रिज पर कूद गया -

केवल पीछे की ओर।

युवा घोड़ी,

आंखें पागलों से चमक उठती हैं,

सांप का सिर मुड़ गया

और एक तीर की तरह लॉन्च किया।

खेतों के चारों ओर कर्ल

खंदकों पर लटकता है

पहाड़ों से सरपट दौड़ता है,

जंगल के बीच से अंत तक चलता है

छल बल से चाहता है,

बस इवान से निपटने के लिए।

लेकिन इवान खुद सरल नहीं हैं -

पूंछ से कसकर पकड़ लेता है।

अंत में वह थक गई थी।

"ठीक है, इवान, - उसने उससे कहा, -

अगर आप बैठना जानते हैं

तो तुम मेरे मालिक हो।

मुझे आराम करने के लिए जगह दो

हाँ मेरा ख्याल रखना

आप कितना जानते हैं। हाँ देखो:

सुबह के तीन प्रभात

मुझे छुड़ाओ

साफ-सुथरे मैदान में टहलें।

तीन दिनों के अंत में

मैं तुम्हें दो घोड़े दूंगा -

हाँ, जैसे वे आज हैं

एक निशान भी नहीं;

हाँ, मैं एक स्केट का चेहरा भी बनाऊँगा

केवल तीन इंच लंबा,

पीठ पर दो कूबड़ के साथ

हाँ अर्शिन कानों के साथ।

चाहो तो दो घोड़े बेच दो,

लेकिन स्केट मत छोड़ो

बेल्ट के लिए नहीं, टोपी के लिए नहीं,

काले के लिए नहीं, हे, दादी।

जमीन पर और भूमिगत

वह आपका दोस्त होगा:

वह आपको सर्दियों में गर्म करेगा

गर्मियों में यह ठंड के चारों ओर लपेटेगा

भूख में वह तुम्हारे साथ रोटी का व्यवहार करेगा,

मुझे प्यास में पीने के लिए शहद दो।

मैं फिर से मैदान में जाऊंगा

जंगली में ताकत का प्रयास करने के लिए।"

ठीक है, इवान सोचता है

और चरवाहे के बूथ में

वह घोड़ी चलाती है

चटाई का दरवाजा बंद हो जाता है

और जैसे ही भोर हुई,

गांव जाता है

जोर से गाना गाओ:

"अच्छा किया प्रेस्ना के पास गया।"

यहाँ वह पोर्च पर आता है,

यहाँ अंगूठी के लिए पर्याप्त है,

कि दरवाजे पर दस्तक देने की ताकत है,

जैसे ही छत नहीं गिरती,

और पूरे बाजार में चिल्लाता है,

जैसे आग लग गई हो।

भाई बेंच से सरपट दौड़ पड़े,

वे हकलाते हुए चिल्लाए:

"ऐसे कौन जोर से दस्तक देता है?" -

"यह मैं हूँ, इवान द फ़ूल!"

भाइयों ने खोला दरवाज़ा

उन्होंने मूर्ख को झोपड़ी में जाने दिया

और चलो उसे डांटते हैं, -

उसने उन्हें इतना डराने की हिम्मत कैसे की!

और इवान हमारा है, बिना हटाए

न बस्ट जूते, न मलखाया,

ओवन में जाता है

और वहीं से बोलता है

एक रात की यात्रा के बारे में,

सभी कानों के लिए आश्चर्यजनक रूप से:

"मैं पूरी रात सोया नहीं,

मैं ने आकाश के तारे गिने;

महीना, बिल्कुल, चमक भी गया, -

मैंने आदेश पर ध्यान नहीं दिया।

अचानक शैतान खुद आता है,

दाढ़ी और मूंछ के साथ;

एरीसिपेलस एक बिल्ली की तरह

और आंखें, वे कटोरे क्या हैं!

तो शैतान उछलने लगा

और अपनी पूंछ से अनाज को नीचे गिराओ।

मुझे नहीं पता कि कैसे मजाक करना है -

और उसकी गर्दन पर कूदो।

पहले ही उसने घसीटा, घसीटा,

मैंने लगभग अपना सिर तोड़ दिया,

पर मैं खुद गलती नहीं हूँ,

अरे, मैंने उसे गूदे की तरह पकड़ रखा था।

लड़े, मेरी चालाकी से लड़े

और अंत में उसने प्रार्थना की:

"मुझे प्रकाश से नष्ट मत करो!

इसके लिए आपको पूरा एक साल

मैं शांति से रहने का वादा करता हूं

रूढ़िवादी को मत हिलाओ। ”

मैंने, अरे, शब्दों को नहीं मापा,

हां, मुझे छोटा सा विश्वास था।"

तब कथाकार चुप हो गया,

उसने जम्हाई ली और सो गया।

भाइयो कितना भी गुस्सा हो,

वे नहीं कर सके - वे हँस पड़े

पक्षों के नीचे हथियाना,

एक मूर्ख की कहानी के ऊपर।

बूढ़ा खुद को रोक नहीं पाया,

ताकि आंसुओं पर न हंसें,

कम से कम हंसने के लिए - तो यह है

यह वृद्ध लोगों के लिए पाप है।

बहुत समय अल छोटा

उस रात से यह दौड़ा, -

मतलब कुछ नहीं

मैंने किसी से नहीं सुना है।

खैर, हमें क्या फर्क पड़ता है,

चाहे एक या दो साल बीत गए हों, -

आखिर आप उनके पीछे नहीं भाग सकते...

आइए कहानी जारी रखें।

खैर, ऐसा ही है! एक बार डैनिलो

(छुट्टी पर, मुझे याद है कि यह था),

नशे में पागल हो गया,

बूथ में घसीटा।

वह क्या देखता है? - सुंदर

सुनहरे अयाल के दो घोड़े

हाँ एक खिलौना-स्केट के लिए

केवल तीन इंच लंबा,

पीठ पर दो कूबड़ के साथ

हाँ अर्शिन कानों के साथ।

"हम्म! अब मुझे पता है

मूर्ख यहाँ क्यों सो गया! ”-

डैनिलो खुद से कहता है ...

चमत्कार ने हॉप्स को एक ही बार में बाहर कर दिया;

यहाँ डैनिलो घर में दौड़ता है

और गैवरिला कहते हैं:

"देखो कितनी ख़ूबसूरत"

सुनहरे अयाल के दो घोड़े

हमारे मूर्ख ने खुद को पाया:

आपने इसके बारे में कभी नहीं सुना।"

और डैनिलो दा गैवरिलो,

कि उनके पैरों में पेशाब था,

नेट्टल्स पर सीधे

इसलिए वे नंगे पैर उड़ते हैं।

तीन बार ठोकर

दोनों आँखों की मरम्मत करके

इधर-उधर रगड़ना

भाई दो घोड़ों में प्रवेश करते हैं।

घोड़ों ने फुसफुसाया और खर्राटे लिए,

आँखें जल रही थीं नाव की तरह;

क्रेयॉन में घुमावदार छल्ले,

पूँछ सुनहरी चल रही थी,

और हीरे के खुर

बड़े मोतियों से अलंकृत।

देखना महंगा है!

उन पर केवल राजा बैठेगा!

भाइयों ने उन्हें ऐसे देखा,

कि वे थोड़े विकृत थे।

"वह उन्हें कहाँ से मिला? -

बड़े ने बीच वाले को बताया। -

लेकिन भाषण लंबे समय से चल रहा है,

कि मूर्खों को ही खजाना दिया जाता है,

आपको कम से कम अपना माथा तोड़ना चाहिए,

आप दो रूबल नहीं निकाल सकते।

ठीक है, गैवरिलो, उस सप्ताह में

चलो उन्हें राजधानी ले चलते हैं;

हम वहाँ लड़कों को बेचेंगे,

हम पैसे को बराबर बांट देंगे।

और पैसे से, आप खुद जानते हैं

और तुम पी कर चलोगे,

बस बैग को थप्पड़ मारो।

और अच्छे मूर्ख को

पर्याप्त अनुमान नहीं होंगे

जहां उसके घोड़े आ रहे हैं;

वह उन्हें इधर-उधर ढूंढ़े।

अच्छा, दोस्त, सौंप दो!"

भाइयों ने एक बार में सहमति व्यक्त की,

गले लगाया, खुद को पार किया

और घर लौट आया

आप के बीच बात कर रहे हैं

घोड़ों के बारे में और एक दावत के बारे में

और एक अद्भुत छोटे जानवर के बारे में।

समय साथ चलता है

घंटे के बाद घंटे, दिन के बाद दिन।

और पहले हफ्ते में

भाई राजधानी जा रहे हैं,

वहां अपना माल बेचने के लिए

और घाट पर पता करें

क्या वे जहाजों के साथ नहीं आए?

कैनवस के पीछे शहर में जर्मन

और होगा ज़ार साल्टान

बसुरमन ईसाई।

यहाँ उन्होंने चिह्नों से प्रार्थना की,

पिता धन्य थे

वे दो घोड़ों को चुपके से ले गए

और वे चुपचाप चले गए।

शाम ने रात को अपना रास्ता बना लिया;

इवान रात के लिए तैयार हो गया;

सड़क के किनारे वह चलता है

वह किनारे खाता है और गाता है।

यहाँ वह मैदान में पहुँचता है,

कूल्हों पर हाथों का समर्थन करता है

और झटके के साथ, पैन की तरह,

बग़ल में बूथ में प्रवेश करता है।

सब कुछ अभी भी खड़ा था

लेकिन घोड़े चले गए थे;

बस एक कूबड़ वाला खिलौना

उसके पैर घूम रहे थे

खुशी से ताली बजाते हुए

हां, उन्होंने अपने पैरों से डांस किया।

इवान यहाँ कैसे चिल्लाएगा,

बूथ पर झुकना:

"ओह तुम, बोरा-शिव के घोड़े,

अच्छे घोड़े, सुनहरे आदमी!

मैंने तुम्हें दुलार नहीं किया, दोस्तों,

तुमने क्या चुराया है?

उससे खो जाने के लिए, कुत्ता!

गली में मरने के लिए!

ताकि वह अगली दुनिया में

पुल के माध्यम से गिरना!

ओह तुम, बोरा-शिव के घोड़े,

अच्छे घोड़े सुनहरे रंग के होते हैं!"

तभी स्केट उस पर फिदा हो गया।

"शोक मत करो, इवान, - कहा," -

मुसीबत बड़ी है, मैं बहस नहीं करता

लेकिन मैं जलने में मदद कर सकता हूं।

आप शैतान के प्रति आसक्त नहीं हैं:

भाइयों ने कोनिकों को एक साथ लाया।

खैर, खाली बात का क्या फायदा,

रहो, इवानुष्का, शांति से।

मुझ पर जल्दी बैठो

बस अपने आप को जानो पकड़ो;

मैं भले ही छोटा हूँ,

हाँ, मैं घोड़े को दूसरे में बदल दूँगा:

मैं कैसे शुरू और चलाऊंगा,

इसलिए मैं शैतान से आगे निकल जाऊंगा।"

यहाँ स्केट उसके सामने लेट गया;

इवान एक स्केट पर बैठता है,

ज़गरेब में कान लेता है,

कि लॉबस्टर दहाड़ रहे हैं।

छोटे कूबड़ वाले घोड़े ने खुद को हिलाया

अपने पंजे पर चढ़ गया, चौंका,

अपने अयाल से पटक दिया, खर्राटे लिए

और तीर की तरह उड़ गया;

केवल धूल भरे क्लब

एक बवंडर पैर के नीचे मुड़ गया।

और दो पल में नहीं तो एक पल में,

हमारे इवान ने चोरों को पछाड़ दिया।

भाइयो यानि डर गए,

कंघी और हिचकिचाया।

और इवान उनसे चिल्लाने लगा:

"यह शर्म की बात है, भाइयों, चोरी करना!

भले ही आप इवान से ज्यादा चालाक हों,

हां, इवान आपसे ज्यादा ईमानदार है:

उसने तुम्हारे घोड़े नहीं चुराए।"

बड़े ने झुंझलाते हुए कहा:

"हमारे प्यारे भाई इवाशा,

क्या चमकना है हमारा काम!

लेकिन आपको ध्यान में रखना

हमारा निःस्वार्थ पेट।

हम कितना भी गेहूँ बोयें,

हमारे पास रोज की थोड़ी सी रोटी है।

और अगर खराब फसल है,

तो कम से कम फंदे में तो पड़ो!

यहाँ इतने बड़े दुख में

गैवरिला और मैंने व्याख्या की

बाकी सारी रात -

मैं तुम्हारी मदद कैसे कर सकता हूँ?

हमने यह और वह किया

अंत में, उन्होंने इस तरह फैसला किया:

अपने स्केट्स बेचने के लिए

एक हजार रूबल के लिए भी।

और धन्यवाद, वैसे कहो,

मैं आपके लिए एक अपडेट लाऊंगा -

कशेरुक के साथ लाल टोपी

हाँ, एड़ी के साथ जूते।

और इसके अलावा, बूढ़ा बीमार है,

वह अब काम नहीं कर सकता;

लेकिन आपको अपना समय बर्बाद करना होगा, -

आप स्वयं एक बुद्धिमान व्यक्ति हैं! "-

"अच्छा, अगर ऐसा है, तो जाओ, -

इवान कहते हैं - बेचते हैं

गोल्डमैन दो घोड़े,

मुझे भी ले लो।"

भाइयों ने दर्द से बग़ल में देखा,

हाँ तुम नहीं कर सकते! मान गया।

आसमान में अंधेरा छाने लगा;

हवा ठंडी होने लगी;

यहाँ, ताकि वे खो न जाएँ,

रुकने का निर्णय लिया गया।

शाखाओं की छतरियों के नीचे

सभी घोड़ों को बांध दिया

एक स्थानीय टोकरी के साथ लाया,

थोड़ा नशे में हो गया

और जाओ, जो कुछ भी भगवान देता है,

इनमें से कौन ज्यादा है।

डैनिलो ने अचानक देखा

कि दूरी में आग जल उठी।

उसने गैवरिला को देखा,

मैंने अपनी बायीं आँख से आँख मारी

और थोड़ी खाँसी दे दी

चुपचाप आग की ओर इशारा करते हुए;

यहाँ मैंने अपना सिर खुजलाया,

"ओह, कितना अंधेरा!" उसने कहा।

कम से कम एक महीना उस तरह मजाक के रूप में

उसने एक मिनट के लिए हमें देखा,

सब कुछ आसान होगा। और अब,

सच में हम एक परीक्षक से भी बदतर हैं...

एक मिनट रुको ... मुझे ऐसा लगता है

कि हल्का धुआँ वहाँ घूमता है ...

तुम देखो, इवोन! .. यह सही है! ..

वह एक धुंआ तोड़ना होगा!

चमत्कार होता!.. लेकिन सुनिए,

भागो, वानुशा भाई!

और, मुझे कबूल करना होगा, मेरे पास है

कोई चकमक पत्थर नहीं, कोई चकमक पत्थर नहीं।"

डैनिलो खुद सोचते हैं:

"क्या आप वहां कुचले जा सकते हैं!"

और गैवरिलो कहते हैं:

"गाने वाला कोई जानता है कि क्या जल रहा है!

कोहल ग्रामीण फंस गए

उसे याद करो, उसका नाम क्या था!"

मूर्ख के लिए कुछ भी नहीं।

वह एक स्केट पर बैठता है

अपने पैरों के साथ खड़ी तरफ लात मारता है,

अपने हाथों से उस पर तंज कसते हुए

अपनी पूरी ताकत से...

घोड़ा चढ़ गया, और पगडंडी चली गई।

"क्रूस की शक्ति हमारे साथ हो सकती है! -

गैवरिलो फिर चिल्लाया,

पवित्र क्रॉस के साथ खुद को बचाते हुए। -

उसके अधीन यह कैसा शैतान है!"

रोशनी तेज जलती है

कुबड़ा तेजी से चलता है।

अब वह आग के सामने है।

मैदान ऐसे चमकता है मानो दिन में;

चारों ओर एक अद्भुत प्रकाश प्रवाहित होता है

लेकिन यह गर्म नहीं होता है, धूम्रपान नहीं करता है।

इवान यहाँ एक चमत्कार था।

"क्या," उन्होंने कहा, "शैतान के लिए!

पाँच टोपियों वाला एक प्रकाश है,

और कोई गर्मी और धुआं नहीं है;

इको चमत्कार प्रकाश!"

घोड़ा उससे कहता है:

"वास्तव में आश्चर्य करने के लिए कुछ है!

यहाँ फायरबर्ड का पंख है,

लेकिन आपकी खुशी के लिए

इसे अपने लिए मत लो।

ढेर सारी बेचैनी

यह इसे अपने साथ लाएगा।"

"तुम बोलते हो! ऐसा कैसे नहीं!" -

मूर्ख अपने आप से बड़बड़ाता है;

और, फायरबर्ड के पंख को ऊपर उठाते हुए,

उसे लत्ता में लपेट दिया

मैंने अपनी टोपी में लत्ता डाल दी

और उसने स्केट घुमाया।

यहाँ वह अपने भाइयों के पास आता है

और उनकी मांग का जवाब:

"मैं वहाँ कैसे कूद गया,

मैंने एक जले हुए ठूंठ को देखा;

मैं उससे लड़ा, लड़ा,

तो मुझे लगभग दर्द हो गया;

मैंने इसे लगभग एक घंटे तक हवा दी -

नहीं, आख़िरकार, धिक्कार है, मिट गया!"

भाइयों को रात भर नींद नहीं आई,

वे इवान पर हँसे;

और इवान गाड़ी के नीचे बैठ गया,

वह सुबह तक खर्राटे लेता रहा।

यहां उन्होंने अपने घोड़ों का दोहन किया

और वे राजधानी में आए,

हम घुड़सवारी की पंक्ति में खड़े थे,

बड़े कक्षों के सामने।

उस राजधानी में एक प्रथा थी:

महापौर कोहल नहीं कहते -

कुछ भी न खरीदें

कुछ भी नहीं बेचो।

अब मास आ रहा है;

राज्यपाल छोड़ देता है

जूतों में, फर टोपी में,

सौ शहर के पहरेदारों के साथ।

हेराल्ड उसके साथ सवार है,

लंबी मूंछें, दाढ़ी वाले;

"मेहमान! दुकानें खोलो,

खरीद बिक्री।

और ओवरसियर बैठते हैं

बेंच के पास और देखें

ताकि कोई सदोम न हो,

अभी नहीं, पोग्रोम नहीं,

और ताकि कोई सनकी न हो

लोगों को धोखा नहीं दिया!"

दुकान के मेहमान खोल रहे हैं,

बपतिस्मा लेने वाले लोग पुकारते हैं:

"अरे, ईमानदार सज्जनों,

हमारे यहाँ आओ!

हमारे पास तारे-सलाखें कैसे हैं,

सभी प्रकार के विभिन्न उत्पाद!"

खरीदार आ रहे हैं

वे मेहमानों से माल लेते हैं;

मेहमान पैसे गिनते हैं

हाँ, ओवरसियर पलक झपका रहे हैं।

इस बीच, ग्रैडस्की टुकड़ी

घोड़े की पंक्ति में आता है;

लगता है - लोगों से क्रश।

कोई निकास या प्रवेश द्वार नहीं है;

तो यहाँ झुंड और झुंड,

और वे हंसते चिल्लाते हैं।

मेयर हैरान

कि लोग खुश थे

और उसने टुकड़ी को आदेश दिया,

सड़क साफ करने के लिए।

"अरे! तुम शैतान नंगे पांव!"

मेरे रास्ते से हट जाओ! मेरे रास्ते से हट जाओ!"

बारबेल चिल्लाया

और उन्होंने चाबुक मारा।

तब लोग हलचल करने लगे,

उसने अपनी टोपियां उतारीं और अलग हो गया।

आँखों के सामने घोड़ों की कतार है;

दो घोड़े एक पंक्ति में खड़े हैं

युवा, काला,

घुंघराले सुनहरे अयाल

क्रेयॉन में घुमावदार छल्ले,

पूंछ सुनहरी चल रही है ...

हमारा बूढ़ा आदमी, चाहे कितना भी उत्साही क्यों न हो,

उसने अपने सिर के पिछले हिस्से को काफी देर तक रगड़ा।

"अद्भुत,-कहा,- ईश्वर का प्रकाश,

इसमें कोई चमत्कार नहीं हैं!"

पूरी टुकड़ी यहां झुकी,

मुझे बुद्धिमान भाषण पर आश्चर्य हुआ।

इस बीच महापौर

मैंने सबको सजा दी,

ताकि वे घोड़े न खरीदें,

वे न जम्हाई लेते थे, न चिल्लाते थे;

कि वह यार्ड में जा रहा है

राजा को सब कुछ बता दो।

और, टुकड़ी का हिस्सा छोड़कर,

वह रिपोर्ट करने गया था।

महल में आता है।

"दया करो, राजा-पिता! -

मेयर ने कहा

और पूरा शरीर गिर जाता है। -

मुझे मार डालने के लिए मत कहो

मुझे बोलने की आज्ञा दे!"

राजा ने कहा: "ठीक है,

बोलो, लेकिन आराम से।"

"मैं आपको सबसे अच्छा बताऊंगा जो मैं कर सकता हूं:

मैं एक मेयर के रूप में सेवा करता हूं;

ईमानदारी से सही

यह स्थिति ... "-" मुझे पता है, मुझे पता है! "-

"आज, एक टुकड़ी लेकर,

मैं घोड़े की कतार में गया।

मैं आया - लोगों के लिए अंधेरा!

खैर, न तो बाहर निकलें और न ही प्रवेश द्वार।

यहाँ क्या करना है? .. आदेश दिया

लोगों को ड्राइव करें, ताकि हस्तक्षेप न करें।

और ऐसा ही हुआ, ज़ार होप!

और मैं गया - और फिर क्या?

मेरे आगे घोड़ों की एक कतार है;

दो घोड़े एक पंक्ति में खड़े हैं

युवा, काला,

घुंघराले सुनहरे अयाल

क्रेयॉन में घुमावदार छल्ले,

पूंछ सुनहरी चल रही है

और हीरे के खुर

बड़े-बड़े मोतियों से सजी हुई।"

राजा वहाँ नहीं बैठ सकता था।

"हमें घोड़ों पर एक नज़र डालनी चाहिए, -

वह कहता है - लेकिन यह बुरा नहीं है

और ऐसा चमत्कार करो।

अरे, मुझे एक गाड़ी ले चलो! "और इसलिए

गाड़ी गेट पर है।

राजा ने धोया, कपड़े पहने

और बाजार में लुढ़क गया;

धनुर्धारियों के राजा के लिए, एक टुकड़ी।

यहाँ वह घोड़े की पंक्ति में चला गया।

यहाँ हर कोई अपने घुटनों पर गिर गया

और उन्होंने राजा को "हुर्रे" चिल्लाया।

राजा ने प्रणाम किया और तुरन्त

गाड़ी कूद से अच्छा किया ...

वह अपने घोड़ों से अपनी आँखें नहीं हटाता,

दाईं ओर, बाईं ओर यह उनके पास आता है,

स्नेह भरे शब्द से पुकारते हैं,

चुपचाप उनकी पीठ पर वार करता है,

उनकी ठंडी गर्दन सहलाते हुए,

एक सुनहरा अयाल मारता है,

और, बल्कि आँख बंद करके,

उसने मुड़कर पूछा

आसपास के लोगों के लिए: "अरे दोस्तों!

वे किसके फ़ॉल्स हैं?

मालिक कौन है? "यहाँ इवान है,

अपने कूल्हों पर हाथ, पैन की तरह,

भाइयों की वजह से

और, थपथपाते हुए, वह उत्तर देता है:

"यह युगल, राजा, मेरा,

और मालिक भी मैं ही हूँ।"

"ठीक है, मैं एक जोड़ी खरीद रहा हूँ!

क्या आप बेच रहे हैं? "-" नहीं, मैं बदल रहा हूँ। "-

"आप एक्सचेंज में क्या अच्छा लेते हैं?" -

"चांदी की दो से पांच टोपियां।" -

"अर्थात दस होंगे।"

राजा ने तुरंत तौलने का आदेश दिया

और उनकी कृपा से,

मैंने इसके अलावा पांच रूबल दिए।

ज़ार उदार था!

घोड़ों को अस्तबल में ले जाएं

दस भूरे बालों वाले दूल्हे,

सभी सोने की धारियों में,

सभी रंगीन सैश के साथ

और मोरक्को चाबुक के साथ।

लेकिन प्रिय, हंसी के लिए,

घोड़ों ने उन सभी को उनके पैरों से गिरा दिया,

सारी लगाम तोड़ दी गई है

और वे इवान के पास दौड़े।

राजा वापस चला गया

उससे कहता है: "ठीक है, भाई,

एक जोड़ा हमें नहीं दिया जाता है;

कुछ नहीं करना है, करना है

महल में सेवा करो।

आप सोने में चलेंगे

एक लाल पोशाक में पोशाक

जैसे मक्खन में पनीर बेलना

मेरे सभी स्थिर

मैं आपको एक आदेश देता हूं

उस ज़मानत में Tsarsko शब्द।

क्या, सहमत? "-" क्या बात है!

मैं एक महल में रहूंगा

मैं सोने में चलूंगा

एक लाल पोशाक में पोशाक

जैसे मक्खन में पनीर बेलना

पूरे अस्तबल का कारखाना

राजा मुझे आज्ञा देता है;

यानी मैं बगीचे से हूं

मैं एक शाही वॉयवोड बन जाऊंगा।

क्या कमाल की बात है! ऐसा ही होगा

मैं आपकी सेवा करूंगा, राजा।

केवल, ध्यान रहे, मुझसे मत लड़ो

और मुझे सोने दो

वरना मैं ऐसा ही था!"

फिर उसने घोड़ों पर क्लिक किया

और राजधानी के साथ चला गया,

खुद एक बिल्ली का बच्चा लहराते हुए,

और मूर्ख के गीत के लिए

घोड़े ट्रेपक नृत्य कर रहे हैं;

और उसका शौक कुबड़ा है -

तो बैठना टूट जाता है,

सभी लोगों के आश्चर्य के लिए।

इस बीच दो भाई

हमें पैसे रॉयली मिले,

उन्हें उनके रस्सियों में सिल दिया गया था,

घाटी में दस्तक दी

और वे घर चले गए।

एक साथ साझा किए गए मकान

दोनों ने एक साथ शादी की,

वे जीने लगे और आगे बढ़ने लगे

हाँ इवान को याद करने के लिए।

लेकिन अब हम उन्हें छोड़ देंगे

चलो फिर से एक परी कथा के साथ मनोरंजन करते हैं

रूढ़िवादी ईसाई,

हमारे इवान ने क्या किया

राजा की सेवा में रहते हुए,

स्थिर अवस्था में;

वह पड़ोसियों में कैसे आया,

मैं एक पंख की तरह सो गया,

कितनी चालाकी से फायरबर्ड को पकड़ा,

उसने ज़ार युवती का अपहरण कैसे किया,

वह रिंग के लिए कैसे चला गया,

स्वर्ग में एक राजदूत के रूप में,

सूरज गांव में वह कैसा है

किटू ने माफ़ी मांगी;

कैसे, अन्य उपक्रमों की संख्या के लिए,

उसने तीस जहाजों को बचाया;

कड़ाही की तरह, यह पकाया नहीं गया था,

वह कितना सुंदर था;

एक शब्द में: हमारा भाषण इसके बारे में है

वह कैसे राजा बना।

भाग दो। जल्द ही कहानी खुद बताएगी, और जल्द ही यह पूरी नहीं होगी।

एक कहानी शुरू होती है

इवानोव के कुष्ठ रोग से,

और शिवका से, और बुर्के से,

और भविष्यवाणी सोफे से।

बकरियां समुद्र में चली गई हैं;

पहाड़ जंगल से भरे हुए हैं;

सुनहरी लगाम वाला घोड़ा टूट गया,

सीधे सूरज की ओर बढ़ना;

पैरों के नीचे खड़ा जंगल,

बगल में एक गरजता हुआ बादल है;

एक बादल चलता है और चमकता है

गरज आसमान में फैल जाती है।

यह एक कहावत है: रुको

आगे की कहानी होगी।

समुद्र-ओकियाने के रूप में

और बायन द्वीप पर

जंगल में एक नया ताबूत है,

लड़की ताबूत में पड़ी है;

कोकिला ताबूत पर सीटी बजाती है;

काला जानवर ओक के जंगल में घूमता है,

यह एक कहावत है, लेकिन -

परी कथा का पालन करेंगे।

ठीक है, तो आप देखते हैं, आम जन,

रूढ़िवादी ईसाई

हमारे तेजतर्रार साथी

मैं महल में खो गया;

ज़ार के अस्तबल में वह सेवा करता है

और बिल्कुल भी परेशान नहीं करेंगे

यह भाइयों के बारे में है, एक पिता के बारे में है

राजमहल में।

और उसे अपने भाइयों की क्या परवाह है?

इवान के पास लाल कपड़े हैं,

लाल टोपी, जूते

लगभग दस बक्से;

वह मीठा खाता है, वह कितना सोता है,

क्या विस्तार, और भी बहुत कुछ!

यहाँ पाँच सप्ताह में

मैंने स्लीपिंग बैग को नोटिस करना शुरू किया ...

मुझे यह स्लीपिंग बैग कहना होगा

इवान से पहले एक बॉस था

अस्तबल के ऊपर आपको सब कुछ चाहिए,

बोयार से बच्चों के लिए एक प्रतिष्ठा थी;

कोई आश्चर्य नहीं कि वह गुस्से में था

मैंने इवान को शपथ दिलाई,

एक रसातल, लेकिन एक अजनबी

महल से बाहर निकलो।

लेकिन, चालाकी छुपाते हुए,

वह हर अवसर के लिए है

धोखेबाज होने का नाटक किया, बहरा,

अदूरदर्शी और गूंगा;

वह खुद सोचता है: "एक मिनट रुको,

मैं उन्हें ले जाऊंगा, मूर्ख! "

तो पांच सप्ताह में

स्लीपिंग बैग नोटिस करने लगा

वह इवान घोड़ों को तैयार नहीं करता है,

और वह सफाई नहीं करता, और स्कूल नहीं करता है;

लेकिन उस सब के लिए, दो घोड़े

मानो शिखा के नीचे से:

धुले साफ और साफ

अयाल ब्रैड्स में आपस में जुड़े हुए हैं,

बैंग्स एक बन में इकट्ठा होते हैं

ऊन - अच्छा, रेशम की तरह चमकता है;

स्टालों में ताजा गेहूं

मानो वह वहीं पैदा होगा,

और बड़े वत्सो में

मानो ही डाला हो।

"यह किस प्रकार का दृष्टान्त है? -

स्लीपिंग बैग एक आह के साथ सोचता है। -

क्या वह नहीं चलता, रुको,

हमारे लिए एक मसखरा-ब्राउनी?

मुझे आपको देखने दो

और क्यों, मैं एक गोली हूँ

बिना पलक झपकाए मुझे पता है कि कैसे बहना है, -

अगर केवल मूर्ख को छोड़ना है।

मैं ज़ार के ड्यूमा में रिपोर्ट करूँगा,

कि राज्य घुड़सवारी -

बसुरमानिन, डायन,

करामाती और खलनायक;

कि वह शैतान के साथ रोटी और नमक चलाता है,

भगवान के चर्च में नहीं जाता है,

कैथोलिक एक क्रॉस रखता है

और वह उपवास करके मांस खाता है।"

उसी शाम ये स्लीपिंग बैग

घुड़सवारी के पूर्व प्रमुख,

मैं चुपके से स्टालों में छिप गया

और जई के साथ छिड़का।

तो आधी रात हो गई।

उनकी छाती में दर्द हुआ।

वह न तो जीवित है और न ही मृत,

प्रार्थना स्वयं सब कुछ करती है।

एक पड़ोसी की प्रतीक्षा में ... चू! अपने आप में,

दरवाजे जोर-जोर से चिल्लाने लगे,

घोड़ों ने मुहर लगाई, और निहारना

पुराना घोड़ा ब्रीडर प्रवेश करता है।

कुंडी से दरवाज़ा बंद कर देता है,

धीरे से अपनी टोपी उतारता है,

वह इसे खिड़की पर रखता है

और उस टोपी से वह लेता है

तीन लिपटे लत्ता में

शाही खजाना फायरबर्ड का पंख है।

यहाँ ऐसी रोशनी चमकी,

कि स्लीपिंग बैग लगभग रो पड़ा,

और मैं डर से बहुत डर गया था,

कि जई उससे गिर गया।

लेकिन पड़ोसी को होश नहीं है!

वह अपना पंख बैरल के नीचे रखता है,

वह घोड़ों को साफ करने लगा,

धोता है, साफ करता है,

लंबे अयाल बुनते हैं,

तरह-तरह के गीत गाता है।

और इस बीच, एक क्लब में घुमाया गया,

दांत से कांपना

स्लीपिंग बैग को देखता है, बमुश्किल जीवित,

ब्राउनी यहाँ क्या कर रही है।

क्या शैतान है! उद्देश्य पर कुछ भी नहीं

आधी रात बदमाश ने कपड़े पहने:

कोई सींग नहीं, कोई दाढ़ी नहीं

रज़ी यार, यहाँ तक कि कहाँ!

बाल चिकने हैं, टेप के किनारे,

शर्ट पर संभावनाएं

मोरोको जैसे जूते, -

खैर, बिल्कुल इवान।

क्या चमत्कार है? फिर से लग रहा है

ब्राउनी पर हमारी नजर...

"एह! तो यही है! - आखिर में

धूर्त व्यक्ति अपने आप से बड़बड़ाया, -

ठीक है, कल राजा को पता चल जाएगा

आपका बेवकूफ दिमाग क्या छुपा रहा है।

बस एक दिन रुको

तुम मुझे याद रखोगे! "

और इवान, बिल्कुल नहीं जानता,

कि वह इतनी परेशानी में है

धमकाता है, सब कुछ बुनता है

उसके अयाल को उसकी चोटी में गाने दो।

और उन्हें हटाने के बाद दोनों वत्स में

तनावपूर्ण खिलाया शहद

और डाला

बेलोयारोव बाजरा।

यहाँ, जम्हाई, फायरबर्ड का पंख

इसे फिर से लत्ता में लपेटा,

कान के नीचे एक टोपी - और लेट जाओ

घोड़ों के पिछले पैरों के पास।

अभी भोर होने लगी है

स्लीपिंग बैग हिलने लगा

और यह सुनकर कि इवान

इरुस्लान जैसे खर्राटे,

वह चुपचाप नीचे चढ़ जाता है

और इवान तक रेंगता है,

मैंने अपनी उंगलियां टोपी में डाल दीं,

एक कलम पकड़ो - और निशान चला गया है।

राजा अभी जागा है

हमारा स्लीपिंग बैग उसके पास आया,

मेरे माथे को फर्श पर जोर से पटक दिया

और फिर उसने राजा के लिए गाया:

"मैं दोषी हूँ,

राजा आपके सामने प्रकट हुआ,

मुझे मार डालने के लिए मत कहो

मुझे बोलने की आज्ञा दो।"

"बिना जोड़े बोलो, -

राजा ने जम्हाई लेते हुए उसे बताया।

झूठ बोलोगे तो

तब कोड़े से बचा नहीं जा सकता।"

हमारा स्लीपिंग बैग, ताकत के साथ इकट्ठा होना,

राजा से कहता है: "दया करो!

ये हैं सच्चे मसीह,

मेरी निंदा न्यायसंगत है, ज़ार।

हमारा इवान, तो हर कोई जानता है

पापा आपसे छुपाते हैं

लेकिन सोना नहीं, चांदी नहीं -

फायरबर्ड पंख ... "-

"Zharoptitsevo? .. शापित!

और उसने इतने अमीर की हिम्मत की ...

रुको, तुम खलनायक!

आप चाबुक पास नहीं करेंगे! .. "-

"और फिर भी वह अभी भी जानता है! -

स्लीपिंग बैग चुपचाप चलता रहता है

घुमावदार। - अच्छा!

उसे कलम रखने दो;

और फायरबर्ड ही

तुम्हारे, पिता, प्रकाश कक्ष में,

यदि आप एक आदेश देने की कृपा करते हैं,

पाने का अभिमान करता है।"

और इस शब्द के साथ एक घोटालेबाज,

घेरा के साथ झुकना,

मैं बिस्तर पर गया,

उसने खजाना सौंप दिया - और फिर से फर्श पर।

राजा ने देखा और चकित रह गया,

अपनी दाढ़ी को सहलाया, हँसा

और मैंने कलम के सिरे को काट दिया।

इधर, उसे सीने से लगाकर,

चिल्लाया (अधीरता के साथ)

आपके आदेश की पुष्टि

एक मुट्ठी के त्वरित स्वीप के साथ:

"गे! मुझे मूर्ख कहो!"

और रईसों के दूत

हम इवान के साथ भागे,

लेकिन, कोने में सब कुछ टकराते हुए,

फर्श पर फैला हुआ।

राजा ने बहुत प्रशंसा की

और टांके लगाकर हँसे।

और रईस, देख,

क्या मज़ाक है राजा के लिए,

आपस में झूम उठे

और अचानक वे खिंच गए।

राजा इससे बहुत प्रसन्न हुआ,

कि उन्होंने उन्हें टोपी देकर सम्मानित किया।

यहाँ रईसों के दूत हैं

वे फिर से इवान को बुलाने लगे

और इस बार

कुष्ठ रोग नहीं थे।

वे दौड़ते हुए अस्तबल की ओर आते हैं,

दरवाजे चौड़े खुलते हैं

और मूर्ख के पैर

अच्छी तरह से सभी तरफ धक्का दें।

उन्होंने उसके साथ आधे घंटे तक खिलवाड़ किया,

लेकिन वह नहीं उठा।

अंत में एक निजी

मैंने उसे झाड़ू से जगाया।

"वे किस तरह के नौकर हैं? -

इवान उठकर कहता है। -

मैं तुम्हें कोड़े से कैसे पकड़ता हूँ,

तो आप बाद में नहीं बनेंगे

इवान को जगाने के तरीके के बिना। ”

रईस उससे कहते हैं:

"राजा ने आदेश दिया

हमें आपको उसके पास बुलाना चाहिए।"

"ज़ार? .. ठीक है, ठीक है! यहाँ मैं जाऊँगा

और मैं तुरंत उसके सामने प्रकट होऊंगा, "-

इवान राजदूतों से बात कर रहा है।

तब उसने अपना कफन पहिनाया,

मैंने अपने आप को एक करधनी से बांध लिया,

मैंने इसके बारे में सोचा, अपने बालों में कंघी की,

मैंने अपना चाबुक किनारे से लगा दिया,

जैसे बत्तख तैर रही हो।

यहाँ इवान ज़ार के पास आया,

झुके, खुश हुए,

उसने दो बार घुरघुराया और पूछा:

"तुमने मुझे क्यों जगाया?"

राजा, अपनी बायीं आंख से फुसफुसाते हुए,

उस पर क्रोध से चिल्लाया,

उठना: "चुप रहो!

आपको मुझे जवाब देना चाहिए:

किस फरमान के आधार पर

तूने हमसे नज़रें छुपाई

हमारा शाही अच्छा -

एक फायरबर्ड पंख?

कि मैं ज़ार अली बोयार हूँ?

अब जवाब दो, तातार!"

यहाँ इवान, अपना हाथ लहराते हुए,

राजा से कहता है: "रुको!

मैंने वो टोपियाँ बिल्कुल नहीं दीं,

आपको इसके बारे में कैसे पता चला?

आप क्या हैं - क्या आप एक नबी हैं?

खैर, हाँ, इसे जेल में डाल दो,

लाठी से भी अभी ऑर्डर करें -

न कलम है, न स्क्रैपबुक! .. "-

"जवाब! मैं इसे खराब कर दूंगा! .." -

"मैं स्पष्ट रूप से कहता हूं:

पेन नहीं! हाँ, कहाँ से सुनें

क्या मुझे ऐसा चमत्कार मिल सकता है?"

राजा यहाँ बिस्तर से कूद गया

और उसने पंख से बक्सा खोला।

"क्या? तुमने अभी तक फेरबदल करने की हिम्मत की?"

नहीं, बाहर मत निकलो!

यह क्या है? हुह? "यहाँ इवान

बर्फ़ीले तूफ़ान में पत्ते की तरह कांप गया,

मैंने डर के मारे अपनी टोपी गिरा दी।

"क्या, दोस्त, क्या यह तंग है? -

राजा बोला। - एक मिनट रुको, भाई! .. "-

"ओह, दया करो, दोषी!

इवान के लिए दोष को जाने दो,

मैं आगे झूठ नहीं बोलूंगा।"

और फर्श में लिपटा

फर्श पर फैला हुआ।

"ठीक है, पहली बार के लिए

मैं आपको दोष क्षमा करता हूं, -

ज़ार इवान कहते हैं। -

भगवान दया करो, मैं गुस्से में हूँ!

और कभी दिलों से

मैं अपना फोरलॉक और सिर उतार दूंगा।

तो, तुम देखो, मैं क्या हूँ!

लेकिन, बिना आगे के शब्दों के कहने के लिए,

मैंने सीखा है कि आप फायरबर्ड हैं

हमारे शाही कमरे में,

अगर मैंने आदेश देने के बारे में सोचा,

आप इसे पाने का दावा करते हैं।

अच्छा, देखो, इनकार मत करो

और इसे पाने की कोशिश करो।"

फिर इवान कूद गया।

"मैंने ऐसा नहीं कहा! -

वह चिल्लाया, खुद को मिटा दिया। -

मैं खुद को बंद नहीं करता

लेकिन एक पक्षी के बारे में, जैसा आप चाहें,

आप व्यर्थ में नेतृत्व कर रहे हैं।"

राजा, अपनी दाढ़ी हिलाते हुए:

"क्या? मुझे तुमसे निपटना है! -

वह चीख उठा। - लेकिन देखो,

यदि आप तीन सप्ताह के हैं

मुझे फायरबर्ड नहीं मिल सकता

हमारे शाही कमरे में,

मैं दाढ़ी की कसम खाता हूँ

आप मेरे साथ भुगतान करेंगे:

बाहर निकलो, गुलाम! "इवान फूट-फूट कर रोने लगा"

और घास के मैदान में चला गया,

जहां उनका घोड़ा पड़ा था।

कुबड़ा, उसे भांपते हुए,

मैं नाचने लगा;

लेकिन, जैसे ही मैंने आँसू देखे,

उसने लगभग खुद को रोया।

"क्या, इवानुष्का, खुश नहीं है?

आपने छोटे सिर को किसके साथ लटका दिया? -

घोड़ा उससे कहता है,

उसके कताई पैरों पर। -

मेरे सामने खुद को मत छिपाओ

मुझे सब कुछ बताओ, आत्मा के पीछे क्या है।

मैं आपकी मदद के लिए तैयार हूं।

अल, मेरे प्रिय, अस्वस्थ?

अल एक बदमाश द्वारा पकड़ा गया था?"

इवान उसकी गर्दन पर स्केट पर गिर गया,

गले लगाया और चूमा।

"ओह, मुसीबत, घोड़ा! - कहा। -

राजा ने फायरबर्ड प्राप्त करने का आदेश दिया

स्टेट लॉज को।

मुझे क्या करना है, कुबड़ा?"

घोड़ा उससे कहता है:

"मुसीबत बड़ी है, मैं बहस नहीं करता;

लेकिन मैं जलने में मदद कर सकता हूं।

इसलिए आपकी परेशानी

उसने मेरी बात नहीं मानी:

याद रखें, राजधानी शहर में ड्राइविंग,

आपको फायरबर्ड का पंख मिल गया है;

मैंने तब तुमसे कहा था:

इसे मत लो, इवान - यह एक आपदा है!

ढेर सारी बेचैनी

इसे साथ लाएंगे।

अब आप सीख चुके हैं

मैंने आपको सच बता दिया।

लेकिन, दोस्ती के बारे में आपको बता दूं,

यह एक सेवा है, सेवा नहीं;

सेवा ही सब है भाई आगे।

अब तुम राजा के पास जाओ

और उसे खुलकर बताएं:

"यह आवश्यक है, राजा, मेरे पास दो कुंड हैं

बेलोयारोव बाजरा

हाँ, विदेशी शराब।

हाँ, उन्हें जल्दी करने के लिए कहो:

कल बस उलझ जाएगा,

हम सैर पर जा रहे हैं।"

यहाँ इवान ज़ार के पास जाता है,

वह उससे खुलकर कहती है:

"यह आवश्यक है, राजा, मेरे पास दो कुंड हैं

बेलोयारोव बाजरा

हाँ, विदेशी शराब।

हाँ, उन्हें जल्दी करने के लिए कहो:

कल बस उलझ जाएगा,

हम सैर पर जा रहे हैं।"

राजा तुरंत आदेश देता है,

ताकि रईसों के दूत

उन्होंने इवान के लिए सब कुछ पाया,

उन्होंने उसे एक अच्छा साथी कहा

और "सुखी यात्रा!" कहा।

अगले दिन, सुबह जल्दी,

मैंने इवान के घोड़े को जगाया:

"गे! मास्टर! अच्छी तरह सो जाओ!

चीजों को ठीक करने का समय!"

यहाँ इवानुष्का उठी,

मैं एक रास्ते पर जा रहा था,

कुंड, और बाजरा लिया,

और विदेशी शराब;

मैंने गर्म कपड़े पहने

मैं अपनी स्केट पर बैठ गया,

रोटी का एक टुकड़ा निकाला

और पूर्व चला गया -

वह फायरबर्ड प्राप्त करें।

वे पूरे एक सप्ताह के लिए जाते हैं,

अंत में, आठवें दिन,

घने जंगल में आते हैं।

तब स्केट ने इवान से कहा:

"आप यहां एक समाशोधन देखेंगे;

उस पहाड़ की ललकार में

सभी शुद्ध चांदी;

यहां बिजली गिरने से पहले

फायरबर्ड्स आते हैं

एक धारा से पानी पिएं;

यहां हम उन्हें पकड़ लेंगे।"

और, इवान को अपना भाषण समाप्त करने के बाद,

समाशोधन में चला जाता है।

क्या मैदान है! यहां की हरियाली

पन्ना पत्थर की तरह;

हवा उसके ऊपर चलती है,

तो यह चिंगारी बोता है;

और हरे रंग में फूल

अनकही सुंदरता।

और उस ग्लेड पर,

सागर पर एक शाफ्ट की तरह

पहाड़ उगता है

सभी शुद्ध चांदी।

गर्मी की किरणों के साथ सूरज

उसे सवेरे से रंग देता है,

सोने की तहों में दौड़ता है,

सबसे ऊपर, यह एक मोमबत्ती से जलता है।

यहाँ ढलान पर रिज है

इस पहाड़ पर चढ़ गए

मैं एक दोस्त के लिए एक मील दौड़ा,

वह बैठ गया और कहा:

"जल्द ही रात शुरू होगी, इवान,

और आपको पहरा देना होगा।

खैर, दाखरस में दाखरस डालो

और बाजरे को शराब के साथ मिला लें।

और तुम्हारे बंद होने के लिए,

आप गर्त के नीचे रेंगते हैं,

धूर्तता से इसका ध्यान रखें

हाँ, देखो, जम्हाई मत लो।

सूर्योदय तक, बिजली सुनें

यहां उड़ेंगे फायरबर्ड्स

और वे बाजरे को चोदने लगेंगे

हाँ, अपने तरीके से चिल्लाना।

आप जो करीब हैं

और उसे पकड़ो, देखो!

और तुम चिड़िया-गर्मी पकड़ोगे,

और सारे बाजार में जयजयकार करो;

मैं तुरंत तुम्हारे सामने आऊँगा।"

"अच्छा, और अगर तुम जल गए तो? -

इवान स्केट से कहता है,

अपना कफ्तान फैला रहे हैं। -

आपको मिट्टियाँ लेनी होंगी:

चाय, धोखा दर्द से जलता है।"

फिर स्केट आँखों से ओझल हो गया,

और इवान, कराहते हुए रेंगता रहा

एक ओक गर्त के नीचे

और वह वहाँ एक मरे हुए आदमी की तरह पड़ा है।

यहाँ कभी-कभी आधी रात को

प्रकाश पर्वत पर गिरा, -

मानो दोपहर आ रही हो:

वे भागने लगे और चिल्लाने लगे

और पेक बाजरा और शराब।

हमारा इवान, उनसे बंद,

कुंड के नीचे से पक्षियों को देखना

और वह खुद से व्याख्या करता है,

अपना हाथ इस तरह फैलाएं:

"उह, आप शैतानी बल!

उन्हें इक, बकवास, लुढ़का!

चाय, उनमें से लगभग पाँच दर्जन हैं।

यदि आप सभी को संभालना चाहते हैं, -

यह एक लाभ होगा!

कहने की जरूरत नहीं है, डर सुंदर है!

सभी के पैर लाल हैं;

और पूंछ सरासर हँसी है!

मुर्गियों के पास ऐसी चाय नहीं होती है।

और कितना, यार, प्रकाश,

पिता के चूल्हे की तरह!"

और, ऐसा भाषण समाप्त करने के बाद,

खुद के साथ बचाव का रास्ता के तहत,

हमारा इवान सांप और सांप

मैं शराब के साथ बाजरे तक रेंगता रहा, -

पक्षियों में से एक को पूंछ से पकड़ें।

"ओह, लिटिल हंपबैकड कोनेचेक!

जल्दी दौड़ो आओ, प्रिये!

मैंने एक पक्षी पकड़ा, "-

तो इवान मूर्ख चिल्लाया।

हंचबैक एक बार में दिखाई दिया।

"ऐ, मास्टर, खुद को प्रतिष्ठित किया! -

स्केट उससे कहता है। -

अच्छा, उसे बैग में जल्दी करो!

हाँ, इसे कस कर बाँधो;

और बैग को अपने गले में लटका लें।

हमें वापस जाने की जरूरत है।"

"नहीं, मुझे पक्षियों को डराने दो!

इवान बोल रहा है। - इसकी जांच करें,

तुम देखो, तुम चीख-चिल्ला कर बैठ गए!"

और, अपना बैग पकड़कर,

ऊपर और नीचे छींटे।

एक तेज लौ के साथ चमक रहा है

सारा झुंड उमड़ पड़ा,

आग के चारों ओर कुंडलित

और बादलों पर चढ़ गया।

और हमारे इवान ने उनका पीछा किया

अपनी मिट्टियों के साथ

तो यह लहरता है और चिल्लाता है,

मानो लाई से सराबोर हो।

पक्षी बादलों में खो गए थे;

हमारे यात्री इकट्ठे हुए हैं

शाही खजाना रखा गया था

और हम वापस चले गए।

यहां हम राजधानी पहुंचे।

"क्या, आपको फायरबर्ड मिला?" -

ज़ार इवान कहते हैं

वह खुद स्लीपिंग बैग को देखता है।

और एक, एक तरह की ऊब से बाहर,

मेरे सारे हाथ काट दिए।

"बेशक मुझे मिल गया," -

हमारे इवान ने ज़ार को बताया।

"वौ कहा हॆ?" - "थोड़ा सा ठहरें,

पहले विंडो ऑर्डर करें

शयन कक्ष में चुप रहने के लिए,

तुम्हें पता है, अंधेरा पैदा करना।"

तब रईस दौड़े

और खिड़की बंद थी।

यहाँ इवान मेज पर एक बैग है:

"चलो, दादी, चलो चलते हैं!"

यहाँ अचानक ऐसी रोशनी फैल गई,

कि पूरे यार्ड को एक हाथ से बंद कर दिया गया था।

राजा पूरे बाजार में चिल्लाता है:

"अहती, पुजारी, अग्नि!

अरे, जाली को बुलाओ!

भरें! भरें! "-

"यह, आप सुनते हैं, आग नहीं है,

यह चिड़िया-गर्मी से प्रकाश है, -

शिकारी ने खुद हंसते हुए कहा

तनाव। - आनंद

मैं उन्हें लाया हूँ, निंदा!"

ज़ार इवान से कहता है:

"मैं अपने दोस्त वानुशा से प्यार करता हूँ!

आपने मेरी आत्मा को प्रसन्न किया है,

और खुशी के लिए ऐसे -

शाही रकाब बनो!"

यह देखकर एक धूर्त स्लीपिंग बैग,

घुड़सवारी के पूर्व प्रमुख,

खुद से कहते हैं:

"नहीं, रुको, बेबी चूसने वाला!

यह हमेशा आपके साथ नहीं होगा

तो अपने आप को एक कैनाल्स्की तरीके से अलग करने के लिए।

मैं उन्हें फिर से निराश करूंगा

मेरे दोस्त, मुसीबत में!"

तीन हफ्ते बाद

शाम को हम अकेले बैठे थे

शाही रसोई में, रसोइये

और दरबार के सेवक;

गुड़ से शहद पिया

हाँ, उन्होंने इरुस्लान पढ़ा।

"एह! - एक नौकर ने कहा, -

मैंने इसे अभी कैसे प्राप्त किया?

एक पड़ोसी से एक अद्भुत किताब!

इसमें इतने पृष्ठ नहीं हैं,

और केवल पाँच परियों की कहानियाँ हैं,

और परियों की कहानियां - आपको बताएं

कोई ऐसा आश्चर्य नहीं कर सकता;

आपको उस तरह से काम करना होगा!"

मुझे बताओ, भाई, मुझे बताओ! ”-

"अच्छा, तुम क्या चाहते हो?

आखिरकार, पांच परियों की कहानियां हैं; इधर देखो:

एक ऊदबिलाव की पहली कहानी,

और दूसरा राजा के विषय में है;

तीसरा ... भगवान न करे याददाश्त ... पक्का!

पूर्वी बॉयरिन के बारे में;

यहाँ चौथे में: प्रिंस बोबिल;

पाँचवें में... पाँचवें में... ओह, मैं भूल गया!

पांचवी कहानी कहती है...

तो मेरे दिमाग में घूम रहा है..."-

"अच्छा, उसे छोड़ दो!" - "रुकना!" -

"एक सुंदरता के बारे में, क्या एह, क्या?" -

"बिल्कुल! पाँचवाँ कहता है

सुंदर ज़ार मेडेन के बारे में।

खैर, मेरे दोस्तों,

क्या मैं आज आपको बताऊं? ”-

"ज़ार मेडेन! - हर कोई चिल्लाया। -

हम राजाओं के बारे में पहले ही सुन चुके हैं,

हमारे पास जल्द ही सुंदरियां हैं!

उन्हें सुनने में ज्यादा मजा आता है।"

और नौकर, महत्वपूर्ण रूप से बैठा,

उसने एक लंबी कहानी सुनानी शुरू की:

"दूर के जर्मन देशों में

वहाँ, दोस्तों, ठीक है।

उसके द्वारा क्या okiyanu

केवल बेसून जाते हैं;

रूढ़िवादी भूमि से

निकोली कभी नहीं रही

न रईसों और न ही आम आदमी

गंदा okiyane पर।

मेहमानों से अफवाह जाती है,

कि लड़की वहीं रहती है;

लेकिन लड़की आसान नहीं है

बेटी, तुम देखो, प्रिय महीने,

और सूरज उसका भाई है।

वह लड़की, वे कहते हैं

लाल चर्मपत्र कोट में सवारी,

सुनहरे रंग में, दोस्तों, जीवनरक्षक नौका

और एक चांदी के चप्पू के साथ

वह व्यक्तिगत रूप से इसमें शासन करता है;

अलग-अलग गाने गाते हैं

और वह गसलेट पर खेलता है ... "

यहाँ स्लीपिंग बैग छूट रहा है -

और सभी पैरों से

मैं राजा के पास महल में गया

और बस उसके पास आया;

मेरे माथे को फर्श पर जोर से पटक दिया

और फिर उसने राजा के लिए गाया:

"मैं दोषी हूँ,

राजा आपके सामने प्रकट हुआ,

मुझे मार डालने के लिए मत कहो

मुझे बोलने का आदेश दो! "-

"बोलो, पर सच तो बस,

और झूठ मत बोलो, देखो, बिल्कुल नहीं! "-

राजा बिस्तर से चिल्लाया।

धूर्त स्लीपिंग बैग ने उत्तर दिया:

"हम आज रसोई में थे,

उन्होंने आपके स्वास्थ्य के लिए पिया

और एक दरबारी सेवक

उन्होंने हमें एक परी कथा के साथ जोर से खुश किया;

यह कहानी कहती है

सुंदर ज़ार मेडेन के बारे में।

ये है आपका शाही रकाब

अपने भाई द्वारा शपथ ली

कि वह इस पक्षी को जानता है -

इसलिए उसने ज़ार मेडेन को बुलाया, -

और वह, यदि आप कृपया जानते हैं,

पाने का अभिमान करता है।"

स्लीपिंग बैग फिर से फर्श से टकराया।

"अरे, मुझे रकाब बुलाओ!" -

राजा एक दूत के रूप में चिल्लाया।

स्लीपिंग बैग अब चूल्हे के पीछे है।

और रईसों के दूत

वे इवान के साथ दौड़े;

उन्होंने उसे गहरी नींद में पाया

और वे मुझे एक कमीज में ले आए।

इस तरह राजा ने अपना भाषण शुरू किया: "सुनो,

आप पर निंदा, वानुषा।

उनका कहना है कि अभी

आपने हमारे लिए अभिमान किया

एक और पक्षी खोजें

कहने का तात्पर्य यह है कि, ज़ार मेडेन ... "-

"आप क्या हैं, आप क्या हैं, भगवान आपका भला करे! -

शाही रकाब शुरू किया। -

चाय, छेद से मैं हूँ तेज़,

मैंने इस चीज को बाहर फेंक दिया।

हाँ, जैसे तुम चाहो चालाक बनो,

तुम मुझे बेवकूफ नहीं बना सकते।"

राजा, अपनी दाढ़ी हिलाते हुए:

"क्या? मुझे अपने साथ हिलाओ? -

वह चीख उठा। - लेकिन देखो,

यदि आप तीन सप्ताह के हैं

ज़ार मेडेन नहीं मिल सकता

हमारे शाही कमरे में,

वह, मैं दाढ़ी की कसम खाता हूँ!

आप मेरे साथ भुगतान करेंगे!

दाहिनी ओर - जाली में - दाँव पर!

बाहर निकलो, गुलाम! "इवान फूट-फूट कर रोने लगा"

और घास के मैदान में चला गया,

जहां उनका घोड़ा पड़ा था।

"क्या, इवानुष्का, खुश नहीं है?

आपने छोटे सिर को किसके साथ लटका दिया? -

स्केट उससे कहता है। -

अल, मेरे प्रिय, बीमार हो गए?

अल एक बदमाश द्वारा पकड़ा गया था?"

इवान उसकी गर्दन पर स्केट पर गिर गया,

गले लगाया और चूमा।

"ओह, मुसीबत, घोड़ा! - कहा। -

राजा ने अपने कमरे में आदेश दिया

मैं इसे प्राप्त कर सकता हूं, हे, ज़ार मेडेन।

मुझे क्या करना है, कुबड़ा?"

घोड़ा उससे कहता है:

"मुसीबत बड़ी है, मैं बहस नहीं करता;

लेकिन मैं जलने में मदद कर सकता हूं।

इसलिए आपकी परेशानी

कि उसने मेरी बात नहीं मानी।

लेकिन, दोस्ती के बारे में आपको बता दूं,

यह एक सेवा है, सेवा नहीं;

सेवा ही सब है भाई आगे !

अब तुम राजा के पास जाओ

और कहो: "आखिरकार, कब्जा करने के लिए

मुझे अवश्य, राजा, मेरे पास दो पैंट हैं,

सोने का सिला हुआ तंबू

हाँ, डाइनिंग सेट -

सभी विदेशी जाम -

और ठंडा करने के लिए मिठाई, "

यहाँ इवान ज़ार के पास जाता है

और यह भाषण है:

"राजकुमारी को पकड़ने के लिए"

मुझे अवश्य, राजा, मेरे पास दो पैंट हैं,

सोने का सिला हुआ तंबू

हाँ, डाइनिंग सेट -

सभी विदेशी जाम -

और ठंडा करने के लिए मिठाई। ”-

"यह लंबे समय तक ऐसा ही रहेगा," -

राजा ने पलंग से उत्तर दिया

और रईसों को आदेश दिया

उन्होंने इवान के लिए सब कुछ पाया,

उन्होंने उसे एक अच्छा साथी कहा

और "सुखी यात्रा!" कहा।

अगले दिन, सुबह जल्दी,

मैंने इवान के घोड़े को जगाया:

"गे! मास्टर! अच्छी तरह सो जाओ!

चीजों को ठीक करने का समय!"

यहाँ इवानुष्का उठी,

मैं एक रास्ते पर जा रहा था,

मक्खियाँ और एक तंबू लिया

हाँ, डाइनिंग सेट -

सभी विदेशी जाम -

और ठंडा करने के लिए मिठाई;

मैंने सड़क में एक बैग में सब कुछ डाल दिया

और उसे रस्सी से बांध दिया,

मैंने गर्म कपड़े पहने

मैं अपनी स्केट पर बैठ गया;

रोटी का एक टुकड़ा निकाला

और पूर्व की ओर चला गया

ज़ार मेडेन के लिए।

वे पूरे एक सप्ताह के लिए जाते हैं,

अंत में, आठवें दिन,

घने जंगल में आते हैं।

तब स्केट ने इवान से कहा:

"यह ओकियानु का रास्ता है,

और इसमें साल भर कुछ न कुछ होता है

वह सुंदरता रहती है;

वह केवल दो बार आती है

ओकियाना और लीड . से

हमारे लिए पृथ्वी के लिए लंबा दिन।

कल खुद देखोगे।"

तथा; इवान को अपना भाषण समाप्त करने के बाद,

ओकियानु की ओर भागता है,

जिस पर सफेद शाफ्ट

अकेला चल पड़ा।

फिर इवान स्केट से उतर जाता है,

और घोड़ा उसे प्रसारित कर रहा है:

"अच्छा, तम्बू फैलाओ,

डिवाइस को फ्लाई पर रखें

विदेशों से जाम

और ठंडा करने के लिए मिठाई।

तंबू के पीछे खुद लेट जाओ

हां, दिमाग से होशियार रहो।

तुम देखो, नाव वहाँ पर चमकती है।

फिर राजकुमारी तैरती है।

उसे तम्बू में प्रवेश करने दो,

उसे खाने दो, पीने दो;

यहाँ वीणा बजाने का तरीका बताया गया है, -

जान लें कि समय आ रहा है।

एक बार तम्बू में भागो,

उस राजकुमारी को पकड़ो

और उसे मजबूत पकड़ें

मुझे जल्द बुलाओ।

मैं आपके पहले आदेश पर हूँ

मैं दौड़ कर तुम्हारे पास आता हूँ;

और चलो... हाँ, देखो,

उसके पीछे करीब से देखो;

यदि आप उसे सोते हैं,

इसलिए आप परेशानी से बच नहीं सकते।"

फिर स्केट आँखों से छिप गया,

इवान तंबू के पीछे छिप गया

और चलो dir . को घुमाते हैं

राजकुमारी की जासूसी करने के लिए।

स्पष्ट दोपहर आ रही है;

वीणा बजाते हुए तम्बू में प्रवेश करती है

और डिवाइस पर बैठ जाता है।

"हम्म! तो वह ज़ार मेडेन है!

जैसा कि परियों की कहानियों में वे कहते हैं -

रकाब के रूप में तर्क, -

क्या है जहां खुद लाल

ज़ार मेडेन, तो क्या चमत्कार है!

यह बिल्कुल सुंदर नहीं है:

और पीला और पतला,

चाय, परिधि में लगभग तीन वर्शोक;

और छोटा पैर, छोटा पैर!

उह तुम! मुर्गे की तरह!

किसी को प्यार करने दो

मैं इसे बिना कुछ लिए नहीं लूंगा।"

फिर राजकुमारी ने खेलना शुरू किया

और वह इतनी प्यारी गुनगुनाती थी

वह इवान, न जाने कैसे,

वह चैन से सो जाता है।

पश्चिम चुपचाप जल रहा था।

अचानक घोड़ा उसके ऊपर आ गया

"सो जाओ, मेरे प्यारे, सितारों को!

अपनी परेशानियों को दूर करें

मुझे थोपा नहीं जाएगा!"

फिर इवानुष्का रोने लगी

और रोते हुए उसने पूछा

ताकि स्केट उसे माफ कर दे:

"इवान के लिए दोष को जाने दो,

मैं आगे सोने वाला नहीं हूँ।"

"ठीक है, भगवान तुम्हें माफ कर देंगे! -

कुबड़ा उस पर चिल्लाता है। -

हम सब कुछ ठीक कर देंगे, शायद

केवल, तुम ध्यान रखो, सो मत जाओ;

कल, सुबह-सुबह,

सोने की कढ़ाई वाले तंबू के लिए

लड़की फिर तैर जाएगी

पीने के लिए मीठा शहद।

अगर आप फिर से सो जाते हैं

आप अपना सिर नहीं हटा सकते।"

यहाँ स्केट फिर से छिप गया;

और इवान इकट्ठा करने के लिए निकल पड़ा

नुकीले पत्थर और नाखून

बर्बाद जहाजों से

इंजेक्शन लगाने के लिए

अगर वह फिर से झपकी लेता है।

अगले दिन सुबह,

सोने की कढ़ाई वाले तंबू के लिए

नाव को किनारे कर देता है,

वीणा बजाते हुए तम्बू में प्रवेश करती है

और डिवाइस पर बैठ जाता है ...

यहाँ राजकुमारी ने खेलना शुरू किया

और वह इतनी प्यारी गुनगुनाती थी

वह इवानुष्का फिर से

मैं सोना चाहता था।

"नहीं, रुको, तुम बेकार हो! -

इवान उठकर कहता है। -

आप कहीं और नहीं जाएंगे

और तुम मुझे बेवकूफ नहीं बना सकते।"

तब इवान तंबू में दौड़ता है,

एक लंबी चोटी ही काफी है...

"ओह, भागो, स्केट, भागो!

मेरी कुबड़ा, मदद!"

तुरंत स्केट उसे दिखाई दिया।

"ऐ, मास्टर, खुद को प्रतिष्ठित किया!

अच्छा, जल्दी बैठो

उसे कस कर रखो!"

यहां पहुंचती है राजधानी

राजा राजकुमारी के पास भागता है,

सफेद हाथों से लेता है,

उसे महल में ले जाता है

और ओक की मेज पर बैठता है

और रेशमी पर्दे के नीचे,

वह कोमलता से आँखों में देखता है,

मीठी बोली कहती है:

"अतुलनीय लड़की,

रानी बनने के लिए सहमत!

मैंने आपको मुश्किल से देखा -

वह बड़े जोश से उबल रहा था।

फाल्कनी आपकी आंखें हैं

मुझे आधी रात को सोने नहीं देंगे

और दिन के उजाले में -

ओह! मुझे यातना देता है।

एक दयालु शब्द कहो!

शादी के लिए सब कुछ तैयार है;

कल सुबह मेरी रोशनी,

चलो तुमसे शादी करते हैं

और चलो गाते हुए जीना शुरू करते हैं।"

और राजकुमारी जवान है,

बिना कुछ कहे

राजा से दूर हो गए।

राजा बिल्कुल नाराज नहीं था,

लेकिन और भी गहराई से मुझे प्यार हो गया;

मैं उसके सामने झुक गया,

धीरे से हाथ मिलाया

और गुठली फिर से शुरू हुई:

"एक दयालु शब्द कहो!

मैंने तुम्हें कैसे परेशान किया?

अली इस तथ्य से कि उसे प्यार हो गया?

"ओह, मेरी किस्मत खराब है!"

राजकुमारी उससे कहती है:

"यदि आप मुझे लेना चाहते हैं,

फिर तीन दिन में तुझे मेरे पास पहुंचा देना

मेरी अंगूठी ओकियां की बनी है।"-

"गे! इवान को मेरे पास बुलाओ!" -

राजा झट से चिल्लाया

और वह लगभग खुद ही भाग गया।

यहाँ इवान ज़ार के पास आया,

राजा ने उसकी ओर रुख किया

और उसने उससे कहा: "इवान!

ओकियन की सवारी करें;

मात्रा okiyan . में संग्रहित है

रिंग, सुन यू, ज़ार मेडेंस।

यदि आप इसे मेरे लिए प्राप्त करते हैं,

मैं तुम्हें सब कुछ दूंगा।"

"मैं पहली सड़क से हूँ

मैं हिंसक रूप से अपने पैर खींचता हूं;

तुम फिर से ठीक हो! "-

इवान ज़ार से बात करता है।

"क्यों, तुम धोखा देते हो, अपना समय लो:

देखो, मुझे शादी करनी है! -

राजा गुस्से से चिल्ला उठा

और पैर पटक दिया। -

मेरा दरवाजा मत खोलो

बल्कि जाओ!"

तब इवान जाना चाहता था।

"अरे, सुनो! रास्ते में, -

रानी उससे कहती है, -

झुकने के लिए आपके पास रुकें

मेरे पन्ना टॉवर में

मेरे प्रिय बताओ:

बेटी उसे जानना चाहती है,

वह किस लिए छुपा रही है

तीन रातें, तीन दिन

मुझसे तुम्हारा साफ चेहरा?

और मेरा भाई लाल क्यों है

बरसात की उदासी में लिपटा

और धुंध भरी ऊंचाइयों में

मेरे पास एक किरण नहीं भेजेंगे?

मत भूलना! "-" मुझे याद होगा,

जब तक मैं भूल नहीं जाता;

क्यों, आपको पता लगाना होगा

कौन हैं भाई, कौन हैं मां,

ताकि हम अपने रिश्तेदारों में खो न जाएं।"

रानी उससे कहती है:

"महीना है मेरी माँ, सूरज मेरा भाई" -

"हाँ, देखो, तीन दिन पहले!" -

दूल्हे-ज़ार ने उसमें जोड़ा।

तब इवान ने ज़ार को छोड़ दिया

और घास के मैदान में चला गया,

जहां उनका घोड़ा पड़ा था।

"क्या, इवानुष्का, खुश नहीं है?

तुमने छोटे सिर को किसके साथ लटका दिया?"

स्केट उससे कहता है।

"मेरी मदद करो, कुबड़ा!

आप देखिए, राजा ने शादी करने का फैसला किया,

तुम्हें पता है, एक पतली रानी पर,

तो वह ओकियां भेजता है, -

इवान स्केट से बात करता है। -

मुझे केवल तीन दिन का समय दिया;

यहां आप कोशिश कर सकते हैं

शैतान की अंगूठी प्राप्त करें!

हाँ, उसने मुझे फोन करने के लिए कहा था

यह सूक्ष्म रानी

टावर में कहीं झुकने के लिए

सूरज को, महीने को, इसके अलावा

और कुछ पूछो..."

यहाँ हॉबीहॉर्स: "दोस्ती में कहने के लिए,

यह एक सेवा है, सेवा नहीं;

सेवा ही सब है भाई आगे !

अब सोने चले जाइये;

और कल, सुबह जल्दी,

हम ओकियानु जाएंगे।"

अगले दिन, हमारे इवान,

जेब में तीन प्याज लेकर

मैंने गर्म कपड़े पहने

मैं अपने स्केट पर बैठ गया

और एक लंबी यात्रा पर निकल पड़े...

दे दो, भाइयों, आराम करो!

भाग तीन। डोसेलेवा मकर ने सब्जी उद्यान खोदे, और अब मकर राज्यपाल में आ गया।

ता-रा-राली, ता-रा-रा!

घोड़े अहाते से निकले;

यहां किसानों ने उन्हें पकड़ लिया

हाँ, कसकर बंधा हुआ।

एक ओक के पेड़ पर एक कौवा बैठता है,

वह तुरही बजाता है;

जैसे ही पाइप खेलता है,

रूढ़िवादी मनोरंजन:

"अरे, सुनो, ईमानदार लोग!

एक बार की बात है एक पति और पत्नी थे;

पति मजाक करना शुरू कर देगा

और पत्नी चुटकुलों के लिए,

और वे यहाँ भोज करेंगे,

पूरी बपतिस्मा लेने वाली दुनिया के लिए क्या!"

यह कहावत चल रही है,

कहानी बाद में शुरू होगी।

गेट पर हमारी तरह

मक्खी एक गीत गाती है:

"आप मुझे संदेश के लिए क्या देंगे?

सास ने बहू को पीटा :

मैंने इसे एक पोल पर रख दिया

एक फीता से बंधा हुआ

मैंने अपनी बाहों को अपने पैरों पर खींच लिया,

दाहिना रज़ुला पैर:

"भोर पर मत जाओ!

अच्छे साथियों की तरह मत बोलो!"

यह कहावत चलती रही,

तो परी कथा शुरू हुई।

खैर, इस तरह हमारा इवान जाता है

ओकियान पर रिंग के पीछे।

कुबड़ा हवा की तरह उड़ता है

और दीक्षा में पहली शाम

मैंने एक लाख मील लहराया

और उसने कहीं आराम नहीं किया।

ओकियानु के पास,

घोड़ा इवान से कहता है:

"ठीक है, इवानुष्का, देखो,

तीन मिनट बाद

हम समाशोधन पर पहुंचेंगे -

सीधे समुद्र के लिए-ओकियानु;

इसके पार है

;

दस साल से भुगत रहा है,

पर अब तक वो नहीं जानता

क्षमा प्राप्त करने की तुलना में;

वह तुम्हें पूछना सिखाएगा

ताकि आप सूर्य गांव में हों

मैंने उससे क्षमा माँगी;

आप निभाने का वादा

हाँ, देखो, मत भूलना!"

यहां वे समाशोधन में प्रवेश करते हैं

सीधे समुद्र के लिए-ओकियानु;

इसके पार है

उसके सभी पक्ष खड़े हैं,

पालिसेड्स को पसलियों में धकेल दिया जाता है,

पूंछ पर एक उपद्रव है,

गांव अपनी पीठ पर खड़ा है;

किसान होठों पर हल चलाते हैं,

लड़के आँखों के बीच नाचते हैं

और ओक ग्रोव में, मूंछों के बीच,

लड़कियां मशरूम की तलाश में हैं।

यहाँ व्हेल के ऊपर स्केट चल रही है,

यह हड्डियों पर खुर से दस्तक देता है।

तो यात्री कहता है

चौड़ा मुँह खोलना,

जोर से आहें भरना, कड़वा होना:

"रास्ते-सड़क, सज्जनों!

तुम कहाँ से हो, और कहाँ हो?"-

"हम ज़ार मेडेन के राजदूत हैं,

हम दोनों राजधानी से जा रहे हैं, -

घोड़ा व्हेल से कहता है, -

सूर्य की ओर सीधे पूर्व की ओर

सुनहरी हवेली में। ”-

"तो आप नहीं कर सकते, प्रिय पिता,

सूरज से पूछो:

मैं कब तक अपमान में रहूंगा,

और कोई पापों के लिए

क्या मैं मुसीबतों, पीड़ाओं को सहता हूँ? ”-

"ठीक है, ठीक है, व्हेल मछली!" -

हमारा इवान उससे चिल्लाता है।

"मेरे लिए एक दयालु पिता बनो!

देखो मैं कैसे पीड़ित हूँ, बेचारे!

मैं यहाँ दस साल से पड़ा हुआ हूँ ...

मैं खुद उनकी सेवा करूंगा! .. "-

इवाना की व्हेल भीख माँगती है

वह खुद फूट-फूट कर रोता है।

"ठीक है, ठीक है, व्हेल मछली!" -

हमारा इवान उससे चिल्लाता है।

फिर स्केट उसके नीचे दब गया,

किनारे पर कूद गया - और निकल गया,

आप केवल देख सकते हैं कि कैसे रेत

पैरों में एक बवंडर में घूमता है।

क्या वे करीब, बहुत दूर गाड़ी चला रहे हैं

क्या वे कम, उच्च गाड़ी चला रहे हैं

और उन्होंने किसी को देखा -

मैं कुछ नहीं जनता।

जल्द ही कहानी बोली जाती है

धंधा मंदा चल रहा है।

सिर्फ भाइयों, मुझे पता चला

कि स्केट वहाँ दौड़ा,

कहाँ (मैंने पक्ष सुना)

स्वर्ग धरती से मिलता है

जहां किसान महिलाएं सन कातती हैं,

कताई के पहिये आकाश में रखे जाते हैं।

तब इवान ने देश को अलविदा कह दिया

और मैंने खुद को आसमान में पाया

और वह एक राजकुमार की तरह सवार हो गया

एक तरफ टोपी, खुश हो जाओ।

"इको चमत्कार! इको चमत्कार!

हमारा राज्य हालांकि सुंदर है -

इवान स्केट से बात करता है।

नीला ग्लेड्स के बीच, -

और इसकी तुलना आकाश से कैसे की जाती है,

तो धूप में सुखाना काम नहीं करेगा।

पृथ्वी क्या है! .. क्योंकि यह

और काला और गंदा;

यहाँ की ज़मीन नीली है,

और क्या उज्ज्वल है! ..

देखो, कुबड़ा,

आप देखते हैं, कहाँ, पूर्व की ओर,

बिजली की चमक की तरह...

चाय, स्वर्गीय प्रकाश ...

कुछ बहुत दर्द भरा है! "-

तो इवान ने घोड़े से पूछा।

"यह ज़ार मेडेन की मीनार है,

हमारी भावी रानी -

कुबड़ा उसे चिल्लाता है, -

यहाँ रात को सूरज सोता है

और कभी-कभी दोपहर में

आराम के लिए महीना प्रवेश करता है। ”

ड्राइव करके जाना; दरवाजे पर

खंभों से, क्रिस्टल तिजोरी;

वे सभी स्तंभ मुड़े हुए हैं

सोने के सांपों में धूर्त;

सबसे ऊपर तीन सितारे हैं

टावर के चारों ओर बगीचे हैं;

वहाँ चाँदी की शाखाओं पर

सोने का पानी चढ़ा पिंजरों में

जन्नत के पंछी रहते हैं

राजगीत गाए जाते हैं।

लेकिन टावर के साथ टावर

गाँवों वाले शहर की तरह;

और तारों की मीनार पर -

रूढ़िवादी रूसी क्रॉस।

यहाँ स्केट यार्ड में प्रवेश करती है;

हमारा इवान उससे दूर हो जाता है,

महीने में टावर पर जाता है

और यह भाषण है:

"नमस्ते, महीना महीना!

मैं इवानुष्का पेत्रोविच हूँ,

दूर की ओर से

और तुम्हारे लिए एक धनुष लाया। ”

"बैठ जाओ, इवानुष्का पेत्रोविच, -

कहा मास मास,-

और दोष बताओ

हमारे उज्ज्वल देश के लिए

पृथ्वी से तुम्हारा पल्ली;

आप किन लोगों से हैं?

आप इस भूमि पर कैसे पहुंचे, -

मुझे सब कुछ बताओ, इसे मत छिपाओ ”-

"मैं धरती से आया हूं ज़ेमल्यास्काया,

एक ईसाई देश से -

कहते हैं, नीचे बैठे इवान, -

ले जाया गया ओकियां

रानी से एक रेलिंग के साथ -

प्रकाश मीनार को नमन

और इस तरह कहो, रुको:

"आप मेरे प्रिय बताओ:

बेटी उसे जानना चाहती है,

वह किस लिए छुपा रही है

तीन रातें, तीन दिन

मुझ से किसी तरह का चेहरा;

और मेरा भाई लाल क्यों है

बरसात की उदासी में लिपटा

और धुंध भरी ऊंचाइयों में

मेरे पास किरण नहीं भेजेंगे?"

तो लगता है? - शिल्पकार

रानी लाल बोलती है;

आपको सब कुछ पूरा याद नहीं रहता

उसने मुझे क्या बताया।"

"और किसी तरह की रानी?" -

"यह है, आप जानते हैं, ज़ार युवती।" -

"ज़ार मेडेन? .. तो वह,

तुम अपने साथ क्या ले गए हो?"

चिल्लाया महीना महीना।

और इवानुष्का पेट्रोविच

कहते हैं: "यह मेरे द्वारा जाना जाता है!

तुम देखो, मैं राजसी रकाब हूं;

अच्छा, तो राजा ने मुझे भेजा,

मेरे लिए उसे देने के लिए

महल में तीन सप्ताह में;

वरना पापा,

दांव पर लगाने की धमकी दी।"

महीना खुशी से रोया,

खैर, इवान को गले लगाओ,

चूमो और दया करो।

"आह, इवानुष्का पेट्रोविच! -

कहा माह माह। -

ऐसा सन्देश लेकर आये हो

मुझे नहीं पता कि क्या गिनना है!

और हम कैसे दुखी हुए

कि राजकुमारी खो गई! ..

यही कारण है कि, आप देखते हैं, मैं

तीन रातें, तीन दिन

मैं एक काले बादल में चला गया

मैं उदास और उदास था,

मैं तीन दिनों से सोया नहीं हूँ।

मैंने रोटी के टुकड़े नहीं लिए,

इसलिए मेरा बेटा लाल है

बरसात के अंधेरे में लिपटा,

मैंने अपनी गर्म किरण बुझा दी,

भगवान की दुनिया नहीं चमकी:

मैं सब दुखी था, तुम देखो, मेरी बहन के लिए,

चाहे वह लाल ज़ार मेडेन।

क्या वह स्वस्थ है?

क्या तुम उदास नहीं हो, बीमार नहीं हो?"

"हर कोई एक सुंदरता प्रतीत होगा,

हाँ, उसे सूखापन लगता है:

खैर, एक मैच की तरह, हे, पतला,

चाय, परिधि में लगभग तीन वर्शोक;

ऐसे होगी शादी,

तो मुझे लगता है कि वह मोटा हो जाएगा:

राजा, हे, उससे शादी कर रहा है।"

महीना चिल्लाया: "आह, खलनायक!

मैंने सत्तर पर शादी करने का फैसला किया

एक जवान लड़की पर!

हाँ, मैं उसमें दृढ़ता से खड़ा हूँ -

वह दूल्हे के रूप में बैठेगा!

देखें कि पुरानी बकवास क्या है:

वह वहाँ काटना चाहता है जहाँ उसने नहीं बोया!

बस, यह वार्निश की तरह दर्द करता है!"

तब इवान ने फिर कहा:

"अभी भी तुझसे एक फरियाद है,

व्हेल माफी के बारे में ...

वहाँ है, तुम देखो, समुद्र; चमत्कार व्हेल

इसके पार झूठ:

उसके सभी पक्ष खड़े हैं,

पालिसेड्स को पसलियों में धकेल दिया जाता है ...

वह, गरीब आदमी, मुझसे भीख माँगता है,

तो मैं आपसे पूछता हूं:

क्या पीड़ा जल्द खत्म होगी?

उसके लिए क्षमा कैसे खोजें?

और वह यहाँ क्या लेटा है?"

स्पष्ट महीना कहता है:

"वह इसके लिए पीड़ा सहन करता है,

भगवान की आज्ञा के बिना क्या

समुद्र के बीच निगल लिया

तीन दर्जन जहाज।

अगर वह उन्हें आजादी देता है,

परमेश्वर उस पर से विपत्ति दूर करेगा,

पल भर में सारे जख्म भर जायेंगे,

यह आपको एक लंबी सदी का इनाम देगा।"

फिर इवानुष्का उठी,

मैंने एक उज्ज्वल महीने को अलविदा कहा,

मैंने अपनी गर्दन कसकर गले लगा ली

उसने मेरे गालों पर तीन बार किस किया।

"ठीक है, इवानुष्का पेट्रोविच! -

कहा माह माह। -

शुक्रिया

मेरे बेटे के लिए और मेरे लिए।

आशीर्वाद लें

हमारी बेटी के लिए सांत्वना

और मेरे प्रिय बताओ:

"तुम्हारी माँ हमेशा तुम्हारे साथ है;

पूरी तरह से रोना और दुर्घटनाग्रस्त होना:

जल्द ही आपकी उदासी दूर होगी,-

और बूढ़ा नहीं, दाढ़ी के साथ,

एक ख़ूबसूरत नौजवान

आपको कर की ओर ले जाएगा।"

अच्छा नमस्ते! भगवान आपके साथ हो! "

जितना हो सके उतना झुकना

इवान यहाँ स्केट पर बैठा,

एक महान शूरवीर की तरह सीटी बजाई,

और वापसी की यात्रा पर निकल पड़े।

अगले दिन हमारे इवान

फिर से ओकियां आ गई।

यहाँ व्हेल के ऊपर स्केट चल रही है,

यह हड्डियों पर खुर से दस्तक देता है।

तो, आह भरते हुए, वह कहता है:

"पिताजी, मेरी याचिका क्या है?

क्या मुझे क्षमा कब मिलेगी?"

"रुको, व्हेल मछली!" -

तभी स्केट उस पर चिल्लाता है।

यहाँ वह गाँव की ओर दौड़ता है,

वह पुरुषों को अपने पास बुलाता है,

उसके काले अयाल हिलाता है

और यह भाषण है:

"अरे, सुनो, लोगों को रखना,

रूढ़िवादी ईसाई!

कोहल नहीं चाहता कि आप में से कौन है

वाटरमैन को क्रम में बैठने के लिए,

एक क्षण में यहाँ से चले जाओ।

यहां तुरंत चमत्कार होगा:

समुद्र हिंसक रूप से उबल जाएगा

व्हेल मछली मुड़ जाएगी ... "

किसान और आम आदमी हैं,

रूढ़िवादी ईसाई

वे चिल्लाए: "परेशानी होगी!"

और वे घर चले गए।

सभी गाड़ियां एकत्र की गईं;

उन्होंने लेटने में संकोच नहीं किया

वह सब पेट था

और वे व्हेल छोड़ गए।

सुबह और दोपहर मिले,

और गाँव में अब नहीं है

एक भी जीवित आत्मा नहीं

मानो ममई युद्ध में गई हो!

यहाँ स्केट पूंछ में चलती है,

पंखों के पास

और वह पेशाब चिल्ला रहा है:

तुम्हारी पीड़ा के कारण,

भगवान की आज्ञा के बिना क्या

क्या आपने समुद्र के बीच निगल लिया है

तीन दर्जन जहाज।

यदि आप उन्हें स्वतंत्रता देते हैं,

परमेश्वर आप पर से विपत्ति दूर करेगा,

पल भर में सारे जख्म भर जायेंगे,

यह आपको एक लंबी सदी का इनाम देगा।"

और, ऐसा भाषण समाप्त करने के बाद,

स्टील की लगाम काट ली है,

मैंने परेशानी उठाई - और एक पल में

दूर किनारे पर कूदो।

चमत्कार व्हेल हड़कंप मच गया

जैसे कोई पहाड़ी मुड़ गई हो

समुद्र उत्तेजित होने लगा

और जबड़ों से फेंको

जहाजों के बाद जहाज

पाल और रोवर के साथ।

तभी ऐसा शोर हुआ,

कि समुद्र का राजा जाग उठा:

उन्होंने तांबे की तोपें चलाईं,

जाली पाइप उड़ा दिए गए;

सफेद पाल बढ़ गया है

मस्तूल पर झंडा फहराया;

सभी सेवा में स्वागत के साथ पॉप

उन्होंने डेक पर प्रार्थना गाई;

और रोवर मीरा पंक्ति हैं

जवाब में एक गाना फूट पड़ा:

"नाविक की तरह, समुद्र के द्वारा,

व्यापक विस्तार पर,

कि पृथ्वी के बिल्कुल छोर पर,

जहाज खत्म हो रहे हैं..."

समुद्र की लहरें घूम गईं

जहाज नज़रों से ओझल थे।

चौड़ा मुँह खोलना,

लहरों को तोड़ना:

"मैं आपकी सेवा कैसे कर सकता हूं, दोस्तों?

सेवा के लिए इनाम कैसे दें?

क्या आपको रंगीन गोले चाहिए?

क्या मुझे सुनहरी मछली चाहिए?

क्या मुझे बड़े मोती चाहिए?

तुम्हारे लिए सब कुछ पाने के लिए तैयार! "-

"नहीं, व्हेल मछली, हमें पुरस्कृत किया जाता है

कुछ नहीं चाहिए, -

इवान उससे कहता है, -

हमें एक अंगूठी देना बेहतर है -

अंगूठी, आप जानते हैं, ज़ार मेडेन,

हमारी भावी रानी। ”-

"ठीक है, ठीक है! मेरे दोस्त के लिए

और कान से एक बाली!

मैं बिजली से पहले पा लूंगा

लाल ज़ार मेडेन की अंगूठी ", -

Kit ने जवाब दिया Ivan

और, एक चाबी की तरह, नीचे गिर गया।

स्टर्जन सभी लोग

और यह भाषण है:

"आप बिजली तक पहुँचते हैं

लाल ज़ार मेडेन की अंगूठी,

तल पर एक दराज में छिपा हुआ।

इसे कौन मुझे पहुंचाएगा

मैं उसे रैंक से पुरस्कृत करूंगा:

एक ड्यूमा रईस होगा।

अगर मेरा आदेश चतुर है

मत मानो ... मैं करूँगा!"

स्टर्जन यहां झुके

और वे क्रम में चले गए।

कुछ घंटों में

दो सफेद स्टर्जन

हम धीरे-धीरे व्हेल के पास तैर गए

और उन्होंने विनम्रता से कहा:

"महान राजा! गुस्सा मत हो!

हम सब समंदर हैं, ऐसा लगता है

वे बाहर गए और खोदे गए,

लेकिन उन्होंने साइन भी नहीं खोला।

केवल रफ हम में से एक है

मैं आपका आदेश पूरा करूंगा:

वह सभी समुद्रों में चलता है,

तो, निश्चित रूप से, अंगूठी जानता है;

लेकिन, जैसे थे,

पहले ही कहीं ले जाया गया है।"

"उसे एक मिनट में ढूंढो

और मेरे केबिन में भेज दो! "-

कीथ गुस्से से चिल्लाया

और उसने अपनी मूंछें हिला दीं।

स्टर्जन यहाँ झुके,

वे ज़ेम्स्टोवो दरबार की ओर भागने लगे

और उन्होंने उसी समय आदेश दिया

व्हेल से एक फरमान लिखें,

ताकि दूतों को जल्द से जल्द भेजा जा सके

और उन्होंने रफ पकड़ लिया।

ब्रीम, यह आदेश सुनकर,

उसने अपने नाम से एक फरमान लिखा;

कैटफ़िश (उन्हें सलाहकार कहा जाता था)

मैंने डिक्री पर हस्ताक्षर किए;

काला कैंसर का फरमान मुड़ा

और डाक टिकट लगा दिया।

यहाँ दो डॉल्फ़िन को बुलाया गया था

और उन्होंने फरमान सुनाकर कहा

ताकि, राजा की ओर से,

सारे समंदर भागे

और वह रफ-रेवेलर,

एक चिल्लाने वाला और एक धमकाने वाला,

वे जहाँ भी पाए जाते हैं

वे मुझे प्रभु के पास ले आए।

फिर डॉल्फ़िन झुक गईं

और रफ देखने के लिए निकल पड़ा।

वे समुद्र में एक घंटे की तलाश में हैं,

वे एक घंटे के लिए नदियों में देख रहे हैं,

सभी झीलें निकलीं

सभी जलडमरूमध्य तैर गए

एक रफ नहीं मिला

और वापस आ गया

लगभग उदासी से रो रही है...

अचानक डॉल्फ़िन ने सुना

कहीं एक छोटे से तालाब में

पानी में अनसुना रोना।

तालाब में लिपटी डॉल्फ़िन

और उन्होंने नीचे तक गोता लगाया, -

देखो: तालाब में, नरकट के नीचे,

रफ एक क्रूसियन कार्प से लड़ता है।

"ध्यान दें! शैतान आपको ले जाएगा!

देखो, उन्होंने क्या सदोम उठाया

महत्वपूर्ण सेनानियों की तरह! ”-

दूतों ने उन्हें पुकारा।

"अच्छा, तुम्हें क्या परवाह है? -

रफ डॉल्फ़िन को साहसपूर्वक चिल्लाता है। -

मुझे मजाक करना पसंद नहीं है,

मैं एक ही बार में सबको काट दूँगा! "-

"ओह तुम, शाश्वत मृगतृष्णा

और एक चिल्लानेवाला और एक धमकाने वाला!

सब कुछ, बकवास, आपको चलना है,

सभी को लड़ना और चिल्लाना होगा।

घर पर - नहीं, बैठे नहीं हैं! ..

अच्छा, तुम्हारे साथ क्यों सज-धज कर, -

यहाँ ज़ार का फरमान है,

ताकि तुम तुरंत उसके पास तैरो।"

मसखरा डॉल्फ़िन हैं

ब्रिस्टल द्वारा उठाया गया

और हम वापस चले गए।

आंसू बहाने और चिल्लाने के लिए अच्छी तरह से रफ:

"दयालु बनो भाइयो!

मुझे थोड़ी लड़ाई दो।

वह शापित क्रूसियन कार्प

कल मुझे ले गए

सभी के साथ एक ईमानदार सभा के साथ

समान रूप से अलग गाली..."

बहुत देर तक रफ फिर भी चिल्लाता रहा,

अंत में वह चुप हो गया;

और मसखरा डॉल्फ़िन

सब लोग खूंटी से घसीट रहे थे,

बिना कुछ कहे

और वे राजा के सामने उपस्थित हुए।

"आप लंबे समय से क्यों नहीं हैं?

तुम कहाँ हो, दुश्मन के बेटे, डगमगाते हुए? ”

किट गुस्से में चिल्लाई।

उसके घुटनों पर एक रफ गिर गया,

और गुनाह कबूल करते हुए,

उन्होंने क्षमा के लिए प्रार्थना की।

"ठीक है, भगवान तुम्हें माफ कर देंगे! -

संप्रभु व्हेल बोलती है। -

लेकिन उसके लिए आपकी क्षमा

तुम आज्ञा का पालन करो।"

"कोशिश करने में खुशी हुई, चमत्कार व्हेल!" -

घुटनों पर, रफ चीख़ता है।

"आप सभी समुद्रों पर चलते हैं,

यह सही है, आप अंगूठी जानते हैं

ज़ार मेडेंस? "-" कैसे नहीं पता!

हम तुरंत पा सकते हैं। "-

"तो जल्दी जाओ

हाँ, उसे जल्दी ढूँढ़ो!"

यहाँ, राजा को प्रणाम करके,

रफ गया, झुक गया, बाहर निकला।

मैंने शाही दरबारियों की कसम खाई थी,

मैंने खुद को रोच के लिए खींच लिया

और छह हेरिंग

रास्ते में उसकी नाक टूट गई।

ऐसा काम करके,

वह साहसपूर्वक पूल में भाग गया

और पानी के नीचे की गहराई में

मैंने नीचे एक बक्सा खोदा -

कम से कम सौ।

"ओह, यहाँ आसान नहीं है!"

और सभी समुद्रों से आओ

खुद को हेरिंग क्लिक करने के लिए रफ।

हेरिंग आत्मा में इकट्ठा होते हैं,

वे छाती को घसीटने लगे,

आप केवल सब कुछ सुन सकते हैं -

"ओह!" हाँ "ओह-ओह-ओह!"

लेकिन वे कितना भी चिल्लाएं,

पेट अभी फट गया

और शापित छाती

एक इंच भी नहीं।

"असली बालियां!

वोडका की जगह आपके पास चाबुक होना चाहिए!"

सभी दिलों से रफ चिल्लाया

और स्टर्जन के लिए गोता लगाया।

स्टर्जन यहाँ आते हैं

और वे बिना चिल्लाए उठते हैं

रेत में मजबूती से उलझा

एक अंगूठी के साथ लाल छाती।

"ठीक है, दोस्तों, देखो,

अब तुम राजा के पास जा रहे हो,

मैं अब नीचे जाऊंगा

हाँ, मैं थोड़ा आराम करूँगा:

कुछ ख्वाब बुनता है,

तो आँखे बंद कर लेता है..."

स्टर्जन राजा के पास तैरते हैं,

रफ-रेवेलर सीधे तालाब में

(जिसमें से डॉल्फ़िन

ब्रिस्टल द्वारा खींचा गया)

चाय, क्रूसियन कार्प से लड़ो, -

मुझे इसकी जानकारी नहीं है।

लेकिन अब हम उसे अलविदा कहेंगे

और हम इवान लौट आएंगे।

शांत समुद्र-ओकियान।

इवान रेत पर बैठा है,

नीले समुद्र से व्हेल की प्रतीक्षा में

और दु: ख के साथ गड़गड़ाहट;

रेत पर गिरना

वफादार कुबड़ा सोता है।

समय शाम की ओर झुक रहा था;

सूरज पहले ही उतर चुका है;

दुख की शांत लौ में

भोर टूट गया।

और व्हेल वहां नहीं थी।

"उन चोरों को भागने दो!

देखो क्या समुद्री शैतान है! -

इवान खुद से कहता है। -

बिजली से पहले वादा किया था

ज़ार मेडेन की अंगूठी निकालो,

और अब तक मुझे नहीं मिला

शापित उपहास!

और सूरज पहले ही अस्त हो चुका है,

और ... "फिर समुद्र उबल गया:

एक चमत्कारी व्हेल दिखाई दी

और इवान से वह कहता है:

"आपके अच्छे काम के लिए

मैंने अपना वादा निभाया है।"

इस शब्द के साथ एक छोटी सी छाती

रेत पर जोरदार धमाका,

केवल किनारा हिलने लगा।

"अच्छा, अब मैंने अपना बदला ले लिया है।

अगर मैं फिर से मजबूर हूँ,

फिर मुझे फोन करें;

आपका नेक काम

मुझे मत भूलना... अलविदा!"

फिर चमत्कारी व्हेल चुप हो गई

और, छींटे मार कर नीचे गिर गए।

छोटा कूबड़ वाला घोड़ा जाग गया

अपने पंजे पर चढ़ गया, खुद को धूल चटा दिया,

मैंने इवानुष्का को देखा

और वह चार बार कूद गया।

"ओह हाँ किट किटोविच! अच्छा!

मैंने अपना कर्ज नियमित रूप से चुकाया!

खैर, धन्यवाद, व्हेल मछली! -

छोटा हंपबैक घोड़ा चिल्ला रहा है। -

अच्छा मालिक, तैयार हो जाओ

पथ-पथ पर जाना;

तीन दिन पहले ही बीत चुके हैं:

कल एक अत्यावश्यक संख्या है।

चाय, बूढ़ा मर रहा है।"

यहाँ वानुषा उत्तर देती है:

"मुझे उठाने में खुशी होगी

क्यों, आप ताकत नहीं ले सकते!

छाती दर्द से घनी है

चाय, शैतान उसमें पांच सौ

शापित व्हेल लगाया।

मैं इसे पहले ही तीन बार उठा चुका हूँ;

इतनी भयानक गंभीरता! ”

यहाँ स्केट, बिना जवाब दिए,

उसने अपने पैर से बॉक्स को उठाया,

कंकड़ की तरह

और उसने उसे अपने गले में लपेट लिया।

"ठीक है, इवान, जल्दी बैठो!

याद रखें, कल एक समय सीमा है

और पीछे का रास्ता बहुत दूर है।"

चौथा दिन भोर होने लगा।

हमारा इवान पहले से ही राजधानी में है।

ज़ार पोर्च से उसके पास दौड़ता है।

"मेरी अंगूठी क्या है?" - चिल्लाओ।

फिर इवान स्केट से उतर जाता है

और सबसे महत्वपूर्ण बात वह उत्तर देता है:

"यहाँ आपके लिए छोटी सी छाती है!

रेजिमेंट को चिल्लाने दो:

बक्सा कम से कम दिखने में तो छोटा है,

हाँ, और शैतान को कुचल दो।"

राजा ने तुरंत धनुर्धारियों को बुलाया

और तुरंत आदेश दिया

छाती को पार्लर ले जाओ,

वह स्वयं ज़ार मेडेन गए।

"तुम्हारी अंगूठी, आत्मा, मिल गई है, -

उसने मधुर स्वर में कहा-

और अब, फिर से बोलने के लिए,

कोई बाधा नहीं है

कल सुबह मेरी रोशनी,

मुझे तुमसे शादी करने के लिए।

लेकिन तुम नहीं चाहते, मेरे दोस्त,

अपनी खुद की अंगूठी देख रहे हैं?

वह मेरे महल में है।"

ज़ार मेडेन कहते हैं:

"मुझे पता है, मुझे पता है! लेकिन, मुझे कबूल करना होगा,

हम अभी शादी नहीं कर सकते।"

"क्यों, मेरी रोशनी?

मैं तुम्हें अपनी आत्मा से प्यार करता हूँ;

मुझे मेरे साहस के लिए क्षमा करें

मैं शादी करना चाहता था।

अगर तुम... तो मैं मर जाऊंगा

कल, दुख के साथ, सुबह।

दया करो, माँ रानी!"

लड़की उससे कहती है:

"लेकिन देखो, तुम धूसर हो;

मैं केवल पन्द्रह वर्ष का हूँ:

हम शादी कैसे कर सकते हैं?

सब राजा हंसने लगेंगे

दादाजी, वे कहेंगे, इसे अपने पोते के पास ले गए!"

राजा गुस्से में चिल्लाया:

"उन्हें केवल हंसने दो -

मैं बस कर्ल करूंगा:

मैं उनके सारे राज्य भर दूंगा!

मैं उनकी हर तरह की जड़ को उखाड़ दूंगा!"

"उन्हें हंसने न दें,

हम सब शादी नहीं कर सकते, -

सर्दियों में फूल नहीं लगते:

मैं एक सुंदरता हूँ, और तुम? ..

आप किस पर गर्व कर सकते हैं?"

लड़की उससे कहती है।

"कम से कम मैं बूढ़ा हूँ, लेकिन मैं स्मार्ट हूँ! -

राजा ने रानी को उत्तर दिया। -

मैं थोड़ी सफाई कैसे करूँ

कम से कम किसी को तो ऐसा लगेगा

एक साहसी साथी।

अच्छा, हमें क्या चाहिए?

अगर केवल हम शादी कर सकते हैं।"

लड़की उससे कहती है:

"और ऐसी जरूरत है,

कि मैं कभी बाहर नहीं जाऊंगा

बुरे के लिए, भूरे बालों के लिए,

ऐसे टूथलेस के लिए! ”

राजा ने अपना सिर खुजलाया

और, शरमाते हुए, उसने कहा:

"मैं कुछ करूँ क्या, रानी?"

डरो कि तुम कैसे शादी करना चाहते हो;

आप, बिल्कुल परेशानी के लिए:

मैं नहीं जाऊंगा लेकिन मैं नहीं जाऊंगा! "-

"मैं सेडोव के लिए नहीं जाऊंगा, -

ज़ार मेडेन फिर से बोलता है। -

बनो, पहले की तरह, अच्छा किया,

मैं तुरंत गलियारे से नीचे हूँ।"

"याद रखना, माँ रानी,

आखिरकार, तुम्हारा पुनर्जन्म नहीं हो सकता;

भगवान ही चमत्कार बनाता है।"

ज़ार मेडेन कहते हैं:

"अगर आपको खुद पर पछतावा नहीं है,

तुम फिर से जवान हो जाओगे।

सुनो: कल भोर में

चौड़े आँगन में

आपको नौकरों को मजबूर करना चाहिए

तीन बड़े बॉयलर लगाएं

और उनके नीचे आग लगा दो।

सबसे पहले डालने की जरूरत है

किनारे तक ठंडा पानी,

और दूसरा - उबला हुआ पानी,

और आखिरी वाला दूध है

इसे चाभी से उबाल लें।

अब, अगर आप शादी करना चाहते हैं

और एक सुंदर आदमी बनो, -

आप बिना पोशाक, प्रकाश के हैं,

दूध में डुबकी लें;

यहाँ उबले हुए पानी में रहें,

और फिर भी ठंड में,

और मैं आपको बताऊंगा, पिता,

आप एक नेक साथी होंगे!"

राजा ने एक शब्द नहीं कहा,

उसने फौरन रकाब पर क्लिक किया।

"क्या, फिर से ओकियां पर? -

इवान ज़ार से बात करता है। -

नहीं, वास्तव में, पाइप, आपकी कृपा!

यह सब मुझमें जगह से बाहर है।

मैं किसी चीज के लिए नहीं जाऊंगा! "-

"नहीं, इवानुष्का, ऐसा नहीं है।

कल मैं जबरदस्ती करना चाहता हूँ

यार्ड में बॉयलर लगाएं

और उनके नीचे आग लगा दो।

पहले मुझे लगता है डालना

किनारे तक ठंडा पानी,

और दूसरा - उबला हुआ पानी,

और आखिरी वाला दूध है

इसे चाभी से उबाल लें।

तुम्हें कोशिश करनी चाहिए

तैरने के लिए नमूना

इन तीन बड़ी कड़ाही में,

दूध में और दो पानी में।"

"देखें कि यह कहाँ से आ रहा है! -

इवान यहां अपना भाषण शुरू करते हैं।

केवल गुल्लक थूकते हैं,

हाँ, टर्की, और मुर्गियाँ;

आखिर देखो, मैं सुअर नहीं हूँ,

टर्की नहीं, चिकन नहीं।

यहाँ ठंड में, तो यह है

आप तैर सकते थे

और कैसे पकाओगे,

तुम मुझे लुभाओगे नहीं।

पूरी तरह से, राजा, चालाक होना, बुद्धिमान होना

हाँ, इवान को देखें!"

राजा, अपनी दाढ़ी हिलाते हुए:

"क्या? मुझे अपने साथ तैयार करो! -

वह चीख उठा। - लेकिन देखो!

यदि आप भोर की भोर में हैं

तुम आज्ञा का पालन नहीं करोगे, -

मैं तुम्हें पीड़ा दूंगा

मैं तुम्हें यातना देने का आदेश दूंगा

टुकड़े-टुकड़े टुकड़े करना।

यहाँ से चले जाओ, दुष्ट दर्द!"

इधर इवानुष्का, रो रही है,

हैलोफ्ट के लिए पीछे

जहां उनका घोड़ा पड़ा था।

"क्या, इवानुष्का, खुश नहीं है?

आपने छोटे सिर को किसके साथ लटका दिया? -

स्केट उससे कहता है। -

चाय, हमारा बूढ़ा दूल्हा

इसे फिर से फेंक दो?"

इवान उसकी गर्दन पर स्केट पर गिर गया,

गले लगाया और चूमा।

"ओह, मुसीबत, घोड़ा! - कहा। -

राजा मुझे पूरी तरह से बेच रहा है;

अपने लिए सोचो, बनाता है

मुझे कड़ाही में नहलाएं

दूध में और दो पानी में:

उसी ठंडे पानी में,

और दूसरे उबले हुए पानी में,

दूध, अरे, उबलता पानी।"

घोड़ा उससे कहता है:

"यह वास्तव में एक सेवा है, यह एक सेवा है!

यहीं पर मेरी पूरी दोस्ती की जरूरत है।

मैं वैसे कैसे नहीं कह सकता:

हमारे लिए बेहतर होगा कि हम कलम न लें;

उससे, खलनायक से,

गले में इतनी परेशानी...

खैर, रोओ मत, भगवान आपका भला करे!

हम किसी तरह आपको परेशानी से निजात दिलाएंगे।

और इसके बजाय मैं खुद नाश हो जाऊंगा,

मैं तुम्हें छोड़ दूंगा, इवान।

सुनो: कल भोर में

उस समय के दौरान, जैसा कि यार्ड में होता है

आप वैसे ही कपड़े उतारेंगे जैसे आपको चाहिए

तुम राजा से कहते हो: "क्या तुम नहीं कर सकते,

आपकी कृपा, आदेश

मेरे पास कुबड़ा भेजो,

उसे अलविदा कहने के लिए।"

राजा इसके लिए राजी हो जाएगा।

इस तरह मैं अपनी पूंछ लहराता हूं

उन कड़ाही में मकनू के चेहरे के साथ,

मैं अपनी आँखें तुम पर दो बार डालूँगा

मैं जोर से सीटी बजाऊंगा,

देखो, जम्हाई मत लो:

पहले दूध में डुबकी लगाओ

यहाँ उबले हुए पानी की कड़ाही में,

और वहां से ठंडे तक।

अब प्रार्थना करें

चैन से सो जाओ।"

अगले दिन, सुबह जल्दी,

मैंने इवान के घोड़े को जगाया:

"अरे मास्टर जी, नींद पूरी कर लो!

यह सेवा करने का समय है।"

यहाँ वानुशा ने खुद को खरोंचा,

खिंचा और उठ गया

बाड़ पर प्रार्थना की

और वह राजा के दरबार में गया।

वहां बॉयलर पहले से ही उबल रहे थे;

उनके बगल में एक पंक्ति में बैठे

कोच और कुक

और दरबार के सेवक;

उन्होंने लगन से जलाऊ लकड़ी डाली,

उन्होंने इवान के बारे में बात की

गुप्त रूप से आपस में

और वे कभी-कभी हंसते थे।

तो दरवाजे खुल गए;

राजा और रानी प्रकट हुए

और पोर्च से तैयार

साहसी को देखो।

"ठीक है, वानुशा, अपने कपड़े उतारो

और कड़ाही में, भाई, खरीदो! "-

ज़ार इवान चिल्लाया।

तब इवान ने अपने कपड़े उतारे,

जवाब कुछ नहीं।

और रानी जवान है,

ताकि नग्नता न दिखे

घूंघट में लिपटा हुआ।

यहाँ इवान कड़ाही के पास गया,

उसने उन्हें देखा - और खुद कंघी की।

"तुम क्या हो, वानुशा, बन गई हो? -

राजा ने फिर उसे पुकारा। -

जो करना है करो भाई!"

इवान कहता है: "क्या यह संभव नहीं है,

आपकी कृपा, आदेश

मेरे पास कुबड़ा भेजें।

मैं उसे अलविदा कहने वाला आखिरी व्यक्ति होता।"

राजा, प्रतिबिंब पर, सहमत हुए

और उसने आदेश दिया

उसे कुबड़ा भेजें।

यहाँ स्केट का नौकर चलता है

और वह किनारे पर चला जाता है।

यहाँ घोड़े ने अपनी पूंछ लहराई,

मैंने अपना चेहरा उन कड़ाही में डुबोया,

मैंने इवान पर दो बार थूका,

उसने जोर से सीटी बजाई।

इवान ने स्केट को देखा

और तुरंत कड़ाही में डुबकी लगाई,

यहाँ दूसरे में, वहाँ तीसरे में भी,

और इसलिए वह सुंदर हो गया,

एक परी कथा में जो कुछ भी कहना है,

आप कलम से नहीं लिख सकते!

यहाँ उन्होंने एक पोशाक पहनी थी,

ज़ार मेडेन झुक गया,

चारों ओर देखा, खुश हो गया,

महत्व की हवा के साथ, एक राजकुमार की तरह।

"इको चमत्कार! - सभी चिल्लाए। -

हमने कभी नहीं सुना

सुंदर दिखने के लिए!"

राजा ने खुद को कपड़े उतारने का आदेश दिया,

खुद को दो बार पार किया

कड़ाही में उबाल - और वहाँ उबला हुआ!

ज़ार मेडेन यहाँ खड़ा है,

खामोश रहने की निशानी देता है,

कवर लिफ्ट

और वह नौकरों को प्रसारित करता है:

"राजा ने तुमसे लंबी उम्र जीने को कहा था!

मैं रानी बनना चाहती हूं।

क्या मई आपसे प्यार करता हु? मुझे जवाब दें!

अच्छा लगे तो मान लेना

स्वयंसेवक सब कुछ

और मेरी पत्नी!"

तब रानी चुप हो गई,

उसने इवान की ओर इशारा किया।

"ल्युबा, ल्यूबा! - हर कोई चिल्लाता है। -

तुम्हारे लिए, यहाँ तक कि नरक में भी!

अपनी प्रतिभा के लिए

हम ज़ार इवान को पहचानते हैं!"

राजा रानी को यहाँ ले जाता है,

भगवान के चर्च की ओर जाता है,

और युवा दुल्हन के साथ

वह थोक में घूमता है।

किले से तोपें दाग रही हैं;

जाली पाइप उड़ा रहे हैं;

सभी तहखाना खुले हैं

फ्रायज़्स्की के साथ बैरल उजागर होते हैं,

और नशे में लोग

लॉबस्टर आँसू क्या है:

"नमस्कार, हमारे राजा और रानी!

सुंदर ज़ार मेडेन के साथ! ”

महल में पहाड़ों में दावत होती है:

दाखरस वहाँ नदी की तरह बहता है;

ओक टेबल पर

बॉयर्स और प्रिंसेस पीते हैं।

दिल से प्यार! मैं वहाँ था,

मैं ने मधु, दाखमधु और बियर पिया;

हालाँकि यह मूंछों के साथ चलता था,

मेरे मुंह में एक बूंद भी नहीं आई।