Pravzaprav ustni del na nemško stopnjo B1 ni tako težko (če ne primerjamo z nivoji A1-2). Drugi del ustnega izpita iz nemščine B1 vključuje opis slike/fotografije. dal ti bom potrebne fraze za opis fotografije, in tudi dati primeri opisov slik.

Na videz preprosto, a tako potrebno izrazi, ki se uporabljajo pri opisovanju fotografije pri opravljenem ustnem izpitu za nemški B1 DTZ:

• Auf dem Fotoist…
• Auf dem Foto sieht man …
• Das Bild zeigt …
• Auf dem Bild sehe ich …
• Das Foto hat das Thema …
• Auf dem Foto geht es um …

Pa tudi fraze za izražanje vaše izkušnje v zvezi s temo na fotografiji:

• In meinem Heimatland ist das ganz ähnlich / ganz anders / genau so.. (V moji domovini/V moji domovini je nekaj podobnega/je precej drugače/popolnoma enako).
• In meinem Heimatland haben wir.. .(V moji domovini/V moji domovini je…)
• Ich moechte ein Beispiel nennen. (Rad bi navedel primer). Als ich… (Ko jaz…)
• Wenn ich … (če jaz …).

Mislim, da ti bo to dovolj! In zdaj začnimo s primeri opisov fotografij ob opravljenem ustnem izpitu za nemški B1 DTZ:

• Beispiel 1 (primer 1):

Auf dem Bild sehe ich eine Familie. Die Familie ist glücklich. Die Kinder sind etwa 8 do 10 Jahre alt und haben ihre Eltern lieb. Es ist Wochenende und die Familie spielt zusammen ein Brettspiel. Alle haben viel Spaß. Mir gefällt das Spiel sehr. In meinem Heimatland haben wir ein ähnliches Spiel. Es heißt (...). 2 do 6 Personen können dieses Spiel spielen. Als ich ein Prijazna vojna, habe ich es geliebt.

(Na sliki vidim družino. Družina je zadovoljna. Otroci so stari približno 8-10 let in imajo radi svoje starše. Vikend je in cela družina se igra družabno igro. Vsi uživajo. To mi je zelo všeč. Igra. V moji državi je podobna igra. Imenuje se "...". To igro lahko igra 2 do 6 ljudi. Ko sem bil otrok, mi je bila ta igra všeč.)

• Beispiel 2 (primer 2):

Das ist ein Foto, auf dem man eine ruhige Strasse sieht. Die Hauser sind klein. Hier wohnen Familien mit Kindern oder alte Leute. Auf der Strasse sind keine Menschen und keine Autos. Menschen, die hier wohnen, haben keinen Stres. Das Leben dort ist sehr schön und man kann sich gut erholen. Aber der Weg zum Einkaufen ist sehr weit. Wenn das die Menschen nicht stört, haben sie ein glückliches Leben.

(Ta fotografija prikazuje mirno ulico. Hiše so majhne. Tukaj živijo družine z otroki ali starejšimi. Na ulici ni ljudi in avtomobilov. Ljudje, ki živijo tukaj, nimajo stresa. Življenje tukaj je zelo lepo in lahko se dober počitek. Ampak pot do trgovin zelo oddaljena. Če ljudem ni vseeno, imajo srečno življenje.)

• Beispiel 3 (primer 3):

Das Bild zeigt einen Mann, der erkältet ist. Wahrscheinlich hat er nicht genug Obst und Vitamine gegessen. Neben seinem Bett stehen Medikamente/Tabletten. Er hat Kopfschmerzen, Halsschmerzen, Schnupfen und Husten. Um gesund zu werden, sollte er viel Obst essen und sich ausruhen. Wenn ich krank bin, trinke ich immer einen Kräutertee und schlafe ganz lange.

(Na sliki je prehlajen moški. Verjetno ni pojedel dovolj sadja in vitaminov. V bližini njegove postelje so zdravila/tablete. Boli ga glava, vneto grlo, izcedek iz nosu in kašelj. Da bi postal zdrav, je naj jem veliko sadja in počivam. Ko sem bolan, vedno pijem zeliščni čaj in dolgo spim.)

• Beispiel 4 (primer 4):

Das Foto hat das Thema Urlaub. Zwei Frauen fahren gemeinsam mit dem Auto in den Urlaub. Vermutlich verreisen sie in den Sommerferien. Die Sonne scheint und alle tragen kurze Kleidung. Früher bin ich mit meinen Freunden mit dem Zug in den Urlaub gefahren. Wir waren 5 Tage in Spanien und haben viele Museen besichtigt und die neue Kultur kennengelernt. Das war ein toller Urlaub, in dem wir viel Spaß hatten.

(Tema fotografije je počitnice. Dve ženski se skupaj vozita na dopust. Verjetno gresta na poletne počitnice. Sonce sije in vsi so oblečeni v kratka oblačila. V preteklosti sem šel na počitnice s prijateljicami z vlakom. Bili smo 5 dni v Španiji in obiskali veliko muzejev ter spoznali novo kulturo. Bile so čudovite počitnice, v katerih smo zelo uživali.)

! Naročite se na posodobitve spletnega dnevnika + pridobite brezplačno knjigo z nemškimi frazami + se naročite naYOU-TUBE kanal.. z poučnimi videoposnetki in videoposnetki o življenju v Nemčiji.

Lep dan in razpoloženje vsem 😉

Otroci so častni gostje sejma neumetnosti 2014. To ne pomeni, da o njih prej niso razmišljali. Po tradiciji zadnjih let so v tretjem nadstropju namenili ločen prostor za založbe in obrtna društva, specializirana za literaturo za otroke in mladostnike. Obstaja tudi platforma "Territory of Knowledge". Prostor nadstropja harmonično združuje razstavne in trgovske stojnice z otroškimi igralnimi "teritoriji", majhnimi rekreacijskimi prostori, prostori za avtografske seje. "Ne pogoltnite žemljic, ampak knjige," piše na svetlem plakatu.

Kontekst

Na posebni stojnici knjižnega avtobusa "Bumper" in dobrodelne ustanove "Kultura otroštva" poteka dobrodelna akcija "Obešanje knjig". Vsak lahko sem prinese na sejmu kupljeno knjigo in jo »obesi«, kar pomeni, da jo podari. "Bumper" teh knjig ne bo odnesel le v ruske sirotišnice, ampak bo organiziral tudi posebne programe, ki temeljijo na teh knjigah.

kulturni otrok

Moskovski Goethe-Institut aktivno sodeluje pri organizaciji posebne publicistične predstavitve nemške književnosti za otroke, ki poteka v okviru leta nemškega jezika in nemške književnosti v Rusiji. Goethe-Institut je organiziral več seminarjev o »otroškem« založništvu knjig. Na enem izmed njih je Ulrike Nickel, vodja društva "Kulturkind", torej "Cultural Child", predstavila projekt "Knjižni otok", v katerem otroci odkrivajo ne le svet knjig, ampak se tudi seznanjajo z avtorji, ilustratorji, poklicni založniki in celo literarni agenti. Takšna srečanja omogočajo na dostopen, živahen način podati predstavo o literaturi kot glavni sestavini znanja o svetu. Letos je bila gostja projekta Finska, leta 2015 pa bo gost projekta Rusija.

Morda pa je bila najbolj zanimiva razprava o »Otroci in knjige v Rusiji in Nemčiji«. Udeležili so se ga glavna urednica revije "Knjižna industrija" Svetlana Zorina, Irina Balakhonova iz založbe "Samokat", Marina Kadetova ("Compass Guide"), Aleksander Alperovič ("Detelja") in vodja oddelek za otroške knjige berlinske mestne knjižnice Karin Gröning (Karin Gröning) . Prvič, prijetno: ugotovljeno je bilo, da se je v Rusiji v zadnjih 5 letih izdaja otroških knjig povečala za 9 odstotkov - medtem ko se je skupna naklada zmanjšala za skoraj tretjino. Toda prevladuje mlajša starost. Knjige za mlade predstavljajo le pol odstotka. Zdi se paradoks, a razlog je jasen: starši kupujejo knjige za majhne otroke in najpogosteje jim berejo starši (no, ali stari starši), najstniki pa imajo raje drugo zabavo.

Vendar pa obstaja pravi paradoks. Gre za literaturo. Globalno gledano sodobna literatura predstavlja približno 80 prebranih knjig, klasika pa 20 odstotkov. V Rusiji je ravno obratno. Vsi udeleženci srečanja so ugotovili, da je glavni ruski problem pomanjkanje nove močne umetniške besede, kar na koncu vodi v izumrtje razvoja kot celote.

Na primer, "Scooter" - kot je bilo rečeno, z izgubo - kljub temu poskuša izdati več za starejše, čeprav vključuje knjige velikega formata, panoramske, z veliko podrobnostmi. To so tako imenovani "Wimmelbücher": tako žanr kot ime prihajata iz Nemčije. Zelo iskane so tudi starinske knjige, ki se nanašajo na otroštvo staršev (nekakšna nostalgija po nekdanjem slogu oblikovanja). Toda na splošno so razmere v Rusiji depresivne. Karin Gröning je povedala, da so v svoji knjižnici poskušali sestaviti zbirko sodobnih otroških knjig iz Rusije, a jim ruske knjižnice niso mogle zagotoviti kakovostne literature.

Zelo sem bil presenečen, da je na tako resnem knjižnem sejmu toliko stripov. V Rusiji so njihove avtorje pred kratkim imenovali "gangsterji iz kulture" in poudarjali, da so stripi norci in da imajo zelo oddaljen odnos do literature. A tudi tu se spreminja kulturno ozadje. To je pokazal seminar z naslovom »Stripi za mlade iz superjunakov berlinskega zidu«, ki sta ga organizirala Frankfurtski knjižni sejem in nemški knjižni informacijski center v Moskvi. Pri tem je sodeloval tudi znani nemški stripar (izkazalo se je, da tako zveni v sodobni ruščini) Flix.

Resno o stripih

Flix je opozoril, da je Nemčija spoznala, da je stripe mogoče jemati resno. Strip ni žanr, ampak komunikacijsko orodje, sredstvo za posredovanje informacij, kot so knjiga, film ali televizija. Toda televizija ni umetnost, ampak strip je še vedno umetnost. Nemčija še zdaleč ni takšne stripovske industrije kot v ZDA, a če je bilo pred desetimi leti prodanih le 2000 stripov, jih je zdaj že do 20.000.

V Rusiji se je izkazalo, da se je po vsej državi že odprlo 40 specializiranih trgovin s stripi. Toda domača stripovska industrija je še v povojih. Kot so ugotovili ruski udeleženci razprave, je glavna težava, da v Rusiji ni junakov. Umetniki so, priložnosti so, a junakov ni. In pravijo, da je literatura ogledalo življenja ...