Ste kot otrok brali Hči Montezume ali Rudnike kralja Salomona ali Srca treh? In potem je duša bolela in domišljija je bila meglena s slikami deviškega selva in neskončnih savan, gorskih pokrajin, ostrih Indijancev in starodavnih zakladov ... In zdelo se je: škoda, zdaj je vsega tega ni več, vse je bilo bil že obvladan, osvojen, zbran in izropan, sicer bi jutri zjutraj spakiral torbo in odšel od doma, da bi osvojil dežele Aztekov in Majev. Ali si niste zastavili vprašanja: kam je izginila vsa veličina tistih časov, ki živijo na tej zemlji, v katerih žilah teče kri Montezuminih sorodnikov?

Nečak mi je brez zadržkov rekel: seveda v ZDA! O, ti bi moral gledati Od mraka do zore, tam je vse prikazano!

In vendar bom razočaral svojega nečaka, pa tudi tiste, katerih poznavanje zgodovine teh krajev je omejeno na film "Od mraka do zore." Ta članek se bo osredotočil na neverjetno zgodovino Mehike, ki se odraža v njeni kulturi, jeziku in kot kapljica vode v mehiških priimkih.

Na ozemlju sodobne Mehike so že od nekdaj obstajale indijske civilizacije Majev (na jugu) in Aztekov (v osrednjem delu in na severu). Po drugi strani se je Azteška država asimilirala s še starejšo kulturo Toltekov, ki so tam živeli, preden so Azteki prišli v te dežele. Domači jezik Aztekov je nahuatl (skupina nahua), ki je še vedno ohranjen kot glavni jezik veje uto-azteških jezikov (govori ga približno milijon in pol ljudi). Zanimivo je, da je samoime Aztekov - Mexica (iz nahuatlske besede "mexica") - dalo ime sodobni državi Mehiki in njenemu glavnemu mestu Mexico City. Pravzaprav je prestolnica na tem mestu vedno bila: samo v času Aztekov seveda ni bila metropola in se je imenovala Tenochtitlan (mesto Tenocha). Sodobni Mehičani ne opuščajo svoje veličastne predkolonialne preteklosti, ravno nasprotno, ponosni so nanjo: legenda Aztekov, da so ustanovili Mexico City na mestu prerokbe, kjer so videli orla, ki je sedel na kaktusu in jedel kača, je vtisnjena na državno zastavo Mehike. Da, in etnično indijanska kri v teh stoletjih ni izginila: v sodobni Mehiki živi 60 % mestisov, 30 % Indijancev, 9 % belcev in 1 % obiskovalcev drugih ras in etničnih skupin.

Nasprotno, Mehičane zelo zabava, ko eden od Evropejcev pozabi in prosi, naj pove nekaj v mehiškem jeziku. Mehiškega jezika kot takega ni. Že omenjeni nahuatl se uporablja v indijanskih skupnostih, razpršenih od severa Mehike do Salvadorja. V sami državi Mehiki je španščina de facto sprejeta kot uradni jezik: govori ga 92,7 % prebivalstva, še 5,7 % pa je dvojezičnih – enako dobro govorijo tako špansko kot eno od indijskih narečij. Preostalih 0,8 % govori samo jezik lokalnih indijanskih plemen.

Prvo izkrcanje konkvistadorjev se je na mehiških deželah zgodilo že leta 1518, že leta 1522 je bil Cortes razglašen za prvega guvernerja Nove Španije. Leta 1821, po 3 stoletjih, ko je prišlo do združitve kultur na mehiškem ozemlju (vendar so Španci skoraj popolnoma zatrli indijsko kulturo in jezik, družbeno strukturo Aztekov pa je popolnoma nadomestil fevdalni model, ki so ga zasadili Španci ), ta že nova država je premagala Španijo v vojni za neodvisnost.

Zato moramo v tem trenutku, ko govorimo o mehiških priimkih, upoštevati ti dve ogromni kulturni plasti. Glede na to, da je velika večina Mehičanov Hispancev, imajo tudi španske priimke. Osebno ime Mehičana je sestavljeno iz dveh standardnih imen (zelo redko enega) ali dveh imen in predloga: José Maria, Juan de Dios itd., Mehičani pa takšen kompleks imen zaznavajo kot celoto. Če postavite vprašanje, bodo pojasnili: seveda imam samo eno ime - to je (na primer) "Jose de Jesus" ...

Tudi Mehičani imajo dva priimka: otrok podeduje priimek očetovega očeta in očetovega očeta. Tako bo na primer otrok Diega Alvara Alba Coronado in Leticia Maria Vargas Ortega imel priimek Alba Vargas. Vendar pa Mehičani v vsakdanjem življenju uporabljajo samo prvi priimek.

Ko so poročene, ženske ne vzamejo moževega priimka, lahko pa ga v poslovnih dokumentih dodajo s predlogom lastništva "de": na primer Angela González Rodriguez de Torres.

Izvor večine mehiških priimkov v španskem slogu je enak kot pri samih španskih priimkih. Torej, končnica -ez pomeni "sin", priimek pa je nastal iz imena ali vzdevka prednika: Gonzalez - "Gonzalov sin", Fernandez - "Fernandov sin", Chavez - "sin Chava (pomanjšava od Salvador)". Poleg -ez v kastiljskih in španskih priimkih igrajo popolnoma enako vlogo -az, -oz, -. Večina najpogostejših mehiških priimkov je nastala iz tega vzorca: Fernandez, Gonzalez, Rodriguez, Perez, Lopez, Cortez, Martinez, Sanchez, Gomez, Diez (Diaz), Cruz, Alvarez, Dominguez, Ramirez .... Obstaja tudi velika plast mehiških priimkov, oblikovanih po istem modelu, vendar z uporabo portugalskih izpeljavnih končnic z enakim pomenom: -es, -as, -is, -os: Vargas, Morelos, Torres.

Drugi modeli za tvorbo španskih priimkov: iz zemljepisnih imen (de Lujo, Calatayud, Loyola), iz imena poklica (Zapato - "čevelj", Guerrero - "bojevnik", Escudero - "izdelovalec ščita"), preprosto iz Španske besede (Frio - "hladno") ali značilnosti prednika (Delgado - "tanek").

Vendar se Mehika od ostale Latinske Amerike razlikuje po tem, da sta kri in tradicija Indijancev močnejša kot kjer koli drugje v njej. Nekaterim prebivalcem je celo uspelo ohraniti izvirne azteške priimke, kot je na primer ugledni zgodovinar Fernando de Alva Ixtlilxochitl (pravičnosti je treba omeniti, da je ta slavna oseba živela že v 17. stoletju).

Številni mehiški priimki so izpeljani iz indijanskih imen, vzdevkov ali samo besed. Tako je na primer priimek Cuatemoc (v čast azteškega junaka), Ake (Ah Ke - "jelen človek" v Maya), Pech ("klop" v Maya), Coyotl ("kojot" v Nahuatlu) , Atl (»voda«).

Torej, če imate znance v Mehiki, jih ne pozabite povprašati o njihovih priimkih in njihovih prednikih - in morda bodo, kot v starih časih, pred vašimi očmi znova zaživele slike življenja starodavnih civilizacij. Pa tudi če v Mehiki nimaš znancev, ko prebereš kakšno novico o naslednjem cilju Huga Sancheza, svetovni turneji Carlosa Santane, novi vlogi Salme Hayek ali ko srečaš staro fotografijo Veronice Castro v reviji, se boste spomnili te zgodbe o Mehiki, njeni zgodovini in njenih priimkih in začutili boste, da so vam postali bližji in bolj razumljivi..

!!!

• španski. Do sredine 16. stoletja je Mehika veljala za kolonijo Španije in je še vedno špansko govoreča država. Zato je velika večina tukaj izposojenih imen izrazito španskega ali portugalskega izvora.
• grško, hebrejsko in latinsko je imel velik vpliv na mehiško imensko knjigo zaradi sprejetja krščanstva v državi.
• angleški jezik in kultura imata še vedno veliko vlogo v mehiških državah zaradi svoje geografske lege in gospodarskih razlogov.
• starodavnih germanskih korenin enako je mogoče najti v številnih sodobnih mehiških imenih.

Zanimivo dejstvo! Omeniti velja, da je bilo vsako izposojanje podvrženo obvezni inkulturaciji, obdelani na svoj način. Zato je nemogoče neposredno identificirati španska in mehiška imena - to še zdaleč ni vedno ista stvar.

Kako so izbrani?

V Mehiki so lokalne tradicije in kulture zelo spoštovane., zato je poimenovanje tukaj verska, obredna zadeva in ima svoje posebnosti:

1. Tradicija dvojnih imen (Maria-Fernanda, Maria-Karmen) je zelo povpraševana. Hkrati imajo takšna imena med Mehičani tudi kratko obliko (Maria Luisa ima na primer pomanjševalno obliko Marisa).
2. Ni nenavadno, da novorojenček prejme do pet imen v čast posebej spoštovanih svetnikov ali ljubljenih starejših sorodnikov.
3. Dolžnost poimenovanja je običajno na botru. Ali pa je ta pomembna odločitev slovesno sprejeta na družinskem svetu ob sodelovanju posebno spoštovanih sorodnikov.
4. Zelo pogosta navada je poimenovanje deklet po različnih kipih in naslovih Gospe. Hkrati je v uradnih dokumentih v takih primerih navedeno njeno polno ime (Maria de los Mercedes - "Marija Usmiljena"; Maria de los Angeles - "Kraljica angelov"), v vsakdanjem življenju se uporablja kratka oblika (Mercedes , Angeles).

Seznam lepih različic in njihov pomen

• Adelita- "plemeniti videz". Odlikuje ga živahen um in iznajdljivost, vztrajnost pri učenju in razumevanju sveta.
• Alicia- "Plemeniti". Odlikuje ga vesela naravnanost in absolutna nekonfliktnost.
• amarant- "neubledelo". Zelo zahtevna narava, vendar ima neverjetno delovno zmožnost in bister um do najbolj naprednih let.
• Angelika/Angelika- "angel, božanski sel." Noro impulzivna in zasvojenostna narava; zelo svobodomiselna.
• Arcelia- nebeški oltar. Poleg vsestranskih ustvarjalnih sposobnosti ima izrazit, svetel videz.
• Bernedita- ženska oblika imena Bernardo, kar pomeni "pogumen kot medved". Večni otrok; prefinjeno čuteče in iskreno sočutne narave.
• Bienvenida- "dobrodošli". Imajo zelo izviren in neodvisen značaj.
• Blanca- lokalna oblika francoskega imena Blanche ("bela"). Introvert, ki živi v svojem svetu, a skriva presenetljivo močno voljo.
• Bonita- "lepa". Izžareva dobro voljo in neuničljiv optimizem. Valencia - "dominantna". Ima neverjetno intuicijo, je lahko razburljiva in vtisljiva.
• Gabriela- "Božji glasnik" Ima prirojen občutek za lepoto, a kot nobena druga se nagiba k temu, da stvari odlaga za nedoločen čas.
• Graciela- "prijeten, dragi." Zelo "lahka" oseba z odprtim in neposrednim značajem.
• hijacinta je ženska oblika portugalskega imena Jacinto (»hijacintov cvet«). Njeno življenje je povezano z lepim v vseh njegovih pojavnih oblikah; nagnjeni k ustvarjalnosti in večnemu iskanju popolnosti.
• Doroteja- "Božji dar". Čudovita gostiteljica in mati, idealna spremljevalka vrednega moškega.
• Dolores- "žalost". Temperamentna in izjemno privlačna ženska, ki je skoraj nemogoče ne opaziti ali pozabiti.
• Yesenia- različica imena palme, ki raste v Južni Ameriki. Razlikuje se po prijaznosti in skrbnosti.
• Isabelle- "lepota, božanska prisega." Pustolovski in nemiren temperament, zavidanja vredna odločnost.
• Candelaria- "luč, bakla, sveča." Močna ženska z neomajno voljo in močnim značajem.
• Caridad- "drago". Dotična in smešna, pogosto ima glavo v oblakih, vendar jo odlikuje izjemna prijaznost in radovednost.
• Carmela- "vrtna zemlja". Ustvarjalna oseba, najpogosteje odrašča kot introvert.
• Camila- "najboljši". Muhast in muhast, a vedno naredi močan vtis.
• consuella- "udobje". Najpogosteje doseže velike uspehe v športnih ali ustvarjalnih dejavnostih.
• Catalina- "čisto". Vedno opazen ali celo ekstravaganten, lastnik bogate domišljije in nemirnega razpoloženja.
• Clarice- "slava". Ponosen in nepremagljiv; mirno prenaša vse življenjske težave.
• Leocadia- "svetlo, jasno, svetlo." Taktično dekle z brezhibnim okusom in manirami.
• poletje- "krilati". Vesel in ne dolgočasen človek, duša vsakega podjetja.
• Letitia- "sreča". Velikodušen in plemenit, za katerega je značilna redka odzivnost.
• Lucia/Lucia- "svetloba". Njena kritičnost in nenehna žeja po znanju obetata uspešno kariero v znanosti.
• Louis- Ženska oblika španskega imena Louis ("poslavljeni bojevnik"). Zna sprejeti udarec in tudi po resnih življenjskih katastrofah zlahka začne znova.
• Manuelita- "Bog je z nami". Prevladujejo visoke intelektualne sposobnosti in pomanjkanje družabnosti.
• Maresol/Marisol- "sonce upornikov." Radovedna in neposredna; ima svoje mnenje o vseh vprašanjih že od malih nog.
• Marianela- Rebel Star. Ima prirojeno plemenitost v vseh svojih pojavnih oblikah; miren in premišljen.
• Mariangela"angel upornikov" Prijazna in nekonfliktna narava, hitra in razumevajoča.
• Mercedes- prihaja iz Device Marije de las Mercedes ("Marija Usmiljena"). Razvite organizacijske in diplomatske lastnosti, nemiren značaj.
• Milagros- prihaja od Device Marije de los Milagros ("Naša Gospa čudežna"). Stremi k samouresničevanju, novim spoznanjem in vtisom.
• Mireya je katalonska oblika francoske besede za "občudovati". Prijeten sogovornik, ki ga odlikujeta iznajdljivost in živahen um.
• Monica je španska oblika latinske besede za nasvet. Lastnik kompleksnega značaja, impulziven in izjemno občutljiv.
• noelia- iz francoskega imena Noel (pomeni "rojstni dan"). Ljubeče in pozorno dekle s številnimi skritimi sposobnostmi.
• Noemi- španska različica imena Naomi ("moje veselje"). Počitnica, družabna; ne more živeti brez svetlih oblek in glasne glasbe.
• Paloma- "Golob". Rojena karieristka, ambiciozna in neverjetno trmasta.
• Pauline- "skromna". Njene glavne lastnosti so smisel za humor in mobilnost.
• Pearl- "biser". Poštena in poštena, kar bo vedno zahtevala od drugih.
• Pilar- "stolpec, osnova nečesa." Ekscentrična narava, vedno svetla in izjemna.
• Prudencia- "previden". Pogosto deluje kot razumevajoča in občutljiva pokroviteljica.
• Raymond- "modri zaščitnik". Pogosto je podobna njenemu očetu; za katerega je značilen trmast in odločen značaj.
• Rosita- "vrtnica". Organsko združuje v svojem značaju sentimentalnost, veselje in dobro naravo.
• Celestina- "nebeški". Nepopravljiv idealist, nagnjen k mističnemu svetovnemu nazoru.
• sol- "Sonce". Nežna in prilagodljiva, a vedno zvesta svojim načelom in nazorom.
• Soledad- "osamljenost". Nadarjen izvajalec; ključni lastnosti sta odgovornost in občutek dolžnosti.
• Trinidad- "trojica". Vesel in vesel, lastnik čudovitega smisla za humor in številnih talentov.
• Felicidad- "sreča, sreča." Nikoli ne miruje, v večnem iskanju popolnosti in novih izkušenj.
• Fernanda- iz španskega "Fernando" ("vroče"). Nagnjena je k premišljenosti in osamljenosti, vendar ima zanimiv notranji svet in številne talente.
• Fidelia- "zvest". Res moder človek, skromen, a samozavesten.
• Jimena- "pozoren". Že od otroštva ga odlikuje velika neodvisnost, namenskost in pretirane zahteve do sveta okoli sebe.
• Juana/Juanita- Ženska oblika imena Huang ("Bog je usmiljen"). Lahkoten in vesel.
• Chiquita- "majhen". Romantičen sanjač, ​​a čeden in zelo učinkovit.
• Elmira- "dobro znan". Odgovorna in neskončno skrbna oseba.
• Elodie- "bogastvo". Odličen vodja, pozna vrednost denarja in pogosto uspe.
• cesarica- "cesarica". Vedno bo zagovarjal svoje mnenje in osebni prostor.
• Erminia- "vojska". Ponosna in ambiciozna, ima najbolj sarkastičen smisel za humor.
• Ersilia- "tanek, občutljiv." Kompleksen in prevladujoč značaj, ki se skriva za sladkim in ganljivim videzom.
• Esmeralda- "Emerald". Ima nagnjenost k avanturam, pa tudi lahkotno in odprto naravnanost.
• Esperanza- "upanje". Privlačna in zelo čutna, a zahtevna in muhasta.
• Estela- "zvezda". Dotična, občutljiva narava.

Mehika je kulturno neverjetna država. Združeval se je in sobival s tako različnimi tradicijami, da je to samo po sebi primerljivo s čudežem. Seveda se je takšna sinteza med drugim odražala v imenih, ki jih domačini izberejo za svoje otroke. Tukaj bodo obravnavani spodaj.

Imena v Mehiki

Takoj je treba povedati, da je sodobna Mehika država, kjer je glavni jezik prebivalstva španski. Kolonialna politika evropskih držav in množične migracije Evropejcev so pomembno vplivale na kulturno ozadje Mehike. Zato so sodobna mehiška imena večinoma španskega in ne lokalnega - indijskega izvora. To je posledica dejstva, da je poimenovanje verski obred. In ker večina prebivalstva pripada katoliški cerkvi, potem imena prevzamejo tista, ki so navedena v njenem koledarju. Lokalna, izvirna imena so izgubila pomen skupaj z upadom prvotnih, poganskih verovanj. Zato so mehiška imena pravzaprav izpeljanke čezmorskih prototipov in neposrednih izposojenj.

Imena funkcij

Imena, ki so jih v te dežele prinesli Španci, so, kot že omenjeno, krščanska. V skladu s tem imajo mnogi od njih, čeprav so bili podvrženi španski inkulturaciji, korenine v grščini, hebrejščini ali latinščini. In nekateri segajo tudi k starodavnim germanskim koreninam. Povedati je treba tudi, da se mehiška oblika španskega jezika po zvoku nekoliko razlikuje od evropskega prototipa. Zato ne bi smeli le identificirati vseh španskih in mehiških imen, saj lahko nekatere mehiške različice zvenijo bistveno drugače od njihovih čisto španskih.

poimenovanje

Seveda, tako kot vsa ljudstva, so Mehičani nagnjeni k prepričanju, da ime na tak ali drugačen način vpliva na usodo in značaj svojega nosilca. Zaradi tega je izbira imena še posebej pomemben postopek. Najpogosteje se uporabljajo možnosti, ki nekako temeljijo na verski tradiciji. Tako so otroci pogosto poimenovani po posebej spoštovanih svetnikih ali bolj abstraktnih verskih konceptih. Včasih so mehiška imena izbrana glede na osebnostne lastnosti, ki jih starši želijo razviti pri svojem otroku.

Priljubljena imena

Spodaj navajamo nekaj pogostejših imen. Moram reči, da Mehičani ne marajo izumljanja in izkazovanja izvirnosti in uporabljajo predvsem tisto, kar je v trendu. Torej so najpogostejša mehiška imena moška.

• Alejandro. Izpeljanka imena Alexander, kar pomeni "zaščitnik".
• Diego. Zelo priljubljeno ime v Mehiki, katerega pomen je "znanstvenik".
• Leonardo. Staro plemenito ime. V ruščini pomeni "pogumen kot lev"
• Manuel. Izpeljanka iz hebrejskega Emmanuel, kar pomeni »Bog je z nami«.
• MATEO. Ime, ki je eno glavnih v Mehiki. Dobesedno se prevaja kot "božji dar".
• Nestor. To je grško ime. V ruščino ga lahko prevedemo z besedo "vrnitev domov" ali širše - "modri potepuh".
• Osvaldo. Ta možnost je prevedena kot "Božja moč".
• Pedro. Znano in priljubljeno ime med Hispanci. Izhaja iz grščine in pomeni "kamen".
• Sebastian. Kar je v Rusiji znano kot Sebastian. Ime grškega izvora, kar pomeni "zelo cenjen".
• Jezus. Ime, ki ga nihče v pravoslavju ne bo nikoli imenoval otroka. V katolištvu je to sprejemljivo. Jezus je španizirana oblika imena Jezus. Iz hebrejščine se prevaja kot "rešitev od Boga".

Zdaj navajamo najboljša mehiška ženska imena.

• Bonita. V ruščini pomeni "lepo".
• Doroteja. Zelo lepo ime, ki se običajno prevaja kot "dano od Boga".
• Isabelle. Izhaja iz hebrejskega Jezabela. Pomeni "predan Bogu".
• Camila. To ime lahko prevedemo kot "najboljši".
• Consuel. Prevedeno v ruščino to ime pomeni "tolažba".
• Pauline. Prenaša koncept skromnosti in nepomembnosti.
• Pilar. Običajno je to ime prevedeno kot "stolpec", torej osnova nečesa.
• Regina. Rimsko ime pomeni "kraljica".
• Esperanza. Ime, ki je neposreden prevod ruskega imena "Nadežda".

Vse špansko govoreče države polno ime osebe sestoji iz lastno ime , običajno sestavljen iz dveh standardnih imen ali dveh standardnih imen in enega predloga, očetov priimek in materin priimek. Španci kategorično trdijo, da ima oseba samo eno lastno ime, čeprav je sestavljeno iz dveh besed, včasih s pretvezo, kot so José Miguel, José de Jesus, Juan de Dios ... Čeprav obstaja samo eno ime. V pogovorih in apelih se lahko oseba kliče z enim imenom ali v celoti z dvema imeni. Nekoč sem v pogovoru s španskim tovarišem v zadnjem tisočletju nekoč rekel: »Ko te pogledaš, lahko rečeš, da si Miguel, velik, velik, kot medved, takoj vidiš, da si Miguel, in sploh ne José, tako majhen, zvit." Odgovoril mi je: "Jaz sem Jose Miguel! Ampak, imaš prav, vsi me kličejo Miguel." V drugih pogovorih sem Špance vprašal: "Tukaj je ime predsednika vlade države Joséja Maríe. Kako mu je žensko ime?" (Potem je Joseja Maria Aznarja zamenjal Jose Luis Rodriguez Zapatero). Španci so odgovorili, da ima isto ime in moškega "Jose Maria", v Španiji pa obstaja tudi žensko ime "Maria José". To so že tradicionalna imena in nihče, razen tujcev, ne opazi Marije v imenu José Maria ali Joséja v imenu Maria José. Ime Maria v španščini je tako pogosto, da zanj obstaja celo uradna okrajšava, ki se lahko navede v uradnih dokumentih - "Mª". Sam sem prevedel veliko občinskih potrdil in trgovskih računov, kjer je bila namesto imena Marija ta okrajšava. Na splošno se zdi, da je ime Jose predpona k imenu, zlasti v Mehiki, tam je tako pogosto. Če ima oseba indijske korenine, potem je po krščanskem imenu morda Indijanec, in ker je Joseja veliko, ga vsi kličejo po srednjem imenu.

Nekoč smo razpravljali o temi imen na letališču v venezuelski zvezni državi Aragua. Narednik, ki je obiskal Kazan, me je vprašal: "Zakaj imate enaka imena, vsi imajo ime Ivan", sem odgovoril: "No, Ivan je samo moje ime, zelo redko za mojo generacijo, ne poznam več kot pet Ivanov, iste starosti kot jaz.Prej je bilo to zelo pogosto ime,imenoval sem se po dedku,stricu in številnih drugih sorodnikih.Za naslednjo generacijo so spet začeli pogosto dajati ime Ivan, za mojo generacijo pa Aleksander je najpogostejša." "No, kaj pa Sergej, Andrej? Skoraj vsi imajo takšna imena." "Torej imaš tudi ti standardna imena in se pogosto ponavljajo, v Mehiki so tam skoraj vsi Jose. Ivan ustreza Juan, Sergej - Sergio, Andrej - Andres. Tudi pri tebi je veliko ljudi s takšnimi imeni. Tudi imena so standardna." " Mimo je šel mlajši poročnik. Vprašal sem: "Kako ti je ime?" "Marija Alejandra". "Vidiš, Maria. In tvojemu očetu je bilo ime Alejandro." "Da," je odgovorila. Povedal sem, iz česa je sestavljeno naše polno ime in da je drugo ime dal oče. "Tako se izkaže, da imaš samo en priimek in to vedno po očetu. To je mačizem! ( Machismo - moškost, moški šovinizem). Tukaj imamo dva priimka: enega od očeta, drugega pa po materi, pridobljene so enake pravice. "" In priimek matere je priimek materine matere ali materinega očeta? Ker je oče matere, se izkaže, da imate dvojnega moškega. Pri nas, ko nastane družina, žena prevzame možev priimek, saj je za nas priimek ime družine, ki ste ga zdaj začeli prevzemati na primer od nekdanjega mehiškega predsednika Vicenteja Foxa, ženino ime je Marta de Fox, to pomeni, da se možovemu priimku doda predlog in ga nosi." "Da, žensko lahko predstavlja možev priimek, vendar pred tem postavi pretvezo." de"".

Med španskimi priimki so tudi zelo pogosti (in še pogosteje kot naši). Mnogi izvirajo iz očetovega imena in so bili nekoč patronimiki, čeprav se patronimiki ne uporabljajo več in mnogi Španci ne poznajo dobro pomena besede. "patronimico" (patronim). Večina teh priimkov se konča na "ez". Na primer Gonzalez - v imenu Gonzalo, čeprav poznam ljudi s priimkom Gonzalo. V imenu Martina - Martineza itd. Špance in Špance sem vprašal, če priimek Lopez izvira iz volka? Španska beseda za volka je lobo. Španci so mi rekli, da bi lahko bilo, a niso ne potrdili ne zanikali. Obstajajo priimki iz imen mest ali krajev, kot je Calatayud (mesto v španski Aragoniji). Za nekatere priimke je mogoče določiti španske korenine, na primer leonske korenine priimka Chabolha. Obstajajo priimki, ki izvirajo preprosto iz nekaterih španskih besed, na primer Frias (drugi priimek Huga Chaveza) iz besede "frio" - hladno; Zapato je čevelj. Obstajajo priimki iz poklicev, na primer Escudero (Shield Bearer ali Shield Maker); Zapatero je čevljar. Seveda so v Španiji in Latinski Ameriki valencijski priimki (na primer Revert, Luch), katalonski (Bosk, tudi nizozemski umetnik Bosch je napisan enako, Nizozemska pa je bila nekoč v lasti španskega kraljestva, piše se tudi nemški Bosch - Bosch; Figuerroa; Picasso), baskovski (Loyola, Urquiola) in galicijski. V Latinski Ameriki, zlasti v Mehiki, obstajajo indijanski priimki, kot sta Ake (Ah Ke - jelen človek v Majevih) ali Pech (Tick). Špansko Ameriko niso naselili samo Španci, tam se pogosto najdejo italijanski in drugi evropski priimki, so tudi Rusi, predvsem v Argentini, od koder prejemam veliko pisem ljudi s slovanskimi priimki, ki jim je španščina materni jezik, s prošnjo naj jim razložijo pomen svojega priimka .

Lastna imena so običajno sestavljena iz dveh, lahko pa je le eno, standardna katoliška imena in ta imena navajam v spodnji tabeli (tudi le najbolj priljubljena, podrobnejši seznam pa najdete na straneh http:// www.crecerfeliz.es/ Muy-Util/Nombres-de-ninos, če seveda znate brati špansko). Lastna imena imajo pomanjševalnice, tako kot naša. Iz teh pomanjševalnic nastajajo tudi priimki, na primer Chavez (Chávez) izhaja iz imena Chava, pomanjševalnice Salvadorja. Španci in Latinski Američani pogosto dajejo svojim otrokom imena, kot so Tatjana, Olga, Ivan, Boris in Vladimir. Nekateri celo mislijo, da so to španska imena. In ime Vladimir izgovarjamo z naglasom na zadnjem zlogu ali pišemo s črko "o" na koncu. Zaradi njihove zmede "B" in "V" ter napol mehkega zvoka "l" se to ime pogosto sliši kot "jebiga ú r". Nekaj ​​preseneti Kubance, ko ugotovijo, kako izkrivljajo ime Lenina. Poznam tudi eno Mehičanko, ki ji je ime Ana Karenina, tako so jo klicali starši pod vtisom romana Leva Tolstoja, klicali smo ji Anita. O čem smo razmišljali starši, ki so navedli ime junakinje, ki se je vrgla pod vlak, ni znala pojasniti in je tudi napačno poudarila svoje srednje ime.

Mehika je špansko govoreča država. Ta okoliščina pušča pomemben pečat na lokalne tradicije imena poimenovanja. Večina sodobnih moških in ženskih mehiških imen ima španske korenine. Sem so jih prinesli naseljenci iz Evrope in so predstavljali glavnino lokalne nomenklature. Kar zadeva izvirna nacionalna imena Mehike, se uporabljajo izjemno redko. Tradicije, ki so jim sledili Indijanci, so že dolgo izgubile svoj pomen.

Med priljubljenimi mehiškimi imeni za dečke in dekleta so tista, ki imajo latinske, grške in angleške korenine. Nekatere izmed njih so izposojene iz hebrejščine in germanščine. Vsekakor je zvok srečnih ženskih in moških mehiških imen presenetljivo lep in izviren. Zaradi te okoliščine so zelo priljubljeni tako med prebivalstvom Mehike kot med prebivalci drugih držav.

Izbira mehiškega imena za fantka ali deklico

Staršem, ki se odločijo deklico ali fantu poimenovati lepo mehiško ime, želim dati. Zelo pozorni morajo biti na izgovorjavo besed. V Mehiki se uporablja posebna različica španščine. Zaradi tega se lahko nekatera imena izgovarjajo drugače.

Ko poimenujete otroka, se ne zanašajte le na svoj sluh, ampak tudi na logiko. Zelo pomembno je natančno določiti pomen mehiških imen in priimkov. Navsezadnje sta značaj in prihodnost otroka odvisna od njega. Lahko se pozanimate tudi o pomenu imena glede na horoskop. Tako bo izbira čim bolj uravnotežena in ugodna.

Seznam sodobnih mehiških imen za dečke

1. Alejandro. Iz starogrškega "zaščitnika"
2. Diego. Priljubljeno mehiško dečkovo ime pomeni "znanstvenik"
3. Leonardo. Prevedeno v ruščino pomeni "pogumen kot lev"
4. Manuel. Tolmačeno kot "Bog je z nami"
5. MATEO. Mehiško dečkovo ime, kar pomeni = "božji dar"
6. Nestor. Prevedeno v ruščino pomeni "modri popotnik"
7. Osvaldo. Tolmačeno kot "Božja moč"
8. Pedro. Iz grškega "kamena"
9. Sebastian. Priljubljeno moško mehiško ime. Pomeni "zelo spoštovan"
10. Jezus. Španska oblika imena Jezus = "Bog pomagaj"

Najboljša najlepša mehiška imena za dekleta

1. Bonita. Prevedeno v ruščino pomeni "lepo"
2. Doroteja. Mehiško žensko ime, ki pomeni = "podarjeno od Boga"
3. Isabelle. Tolmačeno kot "predan Bogu"
4. Camila. Prevedeno v ruščino pomeni "najboljši"
5. Consuel. Mehiško dekliško ime pomeni "udobje"
6. Pauline. Prevedeno v ruščino pomeni "skromen" / "majhen"
7. Pilar. Tolmačeno kot "stolpec"
8. Regina. Pomeni "kraljica"
9. Esperanza. Mehiško žensko ime pomeni "upanje"

Najbolj priljubljena moška in ženska mehiška imena

• Do danes so najpogostejši takšni moški mehiška imena kot Santiago, Mateo in Diego.
• Pogosto se fantje imenujejo Miguel Angel, Emiliano, Leonardo in Sebastian.
• Jimena velja za najbolj priljubljeno žensko ime v Mehiki. Sledijo mu Valentina, Maria Fernanda, Camila in Sophia.