Zgodovina kazahstanskih priimkov.

V starih časih so imeli Kazahstanci samo ime. Kasneje so imenu začeli dodajati besedo, ki je nekako označevala osebo. Na primer Batykhai-batyr (Batykhai-bojevnik), Chotar-sholak (Chotar-brez rok). Poseben pomen je bil pripisan imenu rodu, ki je bil sestavljen iz več komponent. Po združitvi Kazahstanov z Ruskim cesarstvom je zgodovina kazahstanskih priimkov v sodobnem smislu. Ruski uradniki so Kazahstancem praviloma dodelili priimke po očetu, dedku ali pradedku. Hkrati so se strogo držali navodil, da ne dovolijo nobenega namiga o plemenitosti družine. Tudi neposredni potomec Džingis-kana ni mogel dobiti ničesar zgovoren priimek Valikhanov, razen navedbe imena njegovega očeta - Valikhan. Pred revolucijo slovar kazahstanskih priimkov je bilo precej skromno, saj so dedna imena dobili le tisti Kazahstanci, ki so bodisi vstopili javni servis, ali šel študirat na izobraževalne ustanove. V času Sovjetske zveze je proces oblikovanja Kazahstanski priimki se je razširila, njihova pomen je bilo še vedno povezano z imeni prednikov.

Različne tvorbe kazahstanskih priimkov.

Če pogledate seznam kazahstanskih priimkov po abecednem vrstnem redu, boste opazili, da so oblikovani z uporabo ruskih končnic -ov, -ev, -in, kazahstanskih delcev -ula, -kyzy in perzijskega konca -i. Jezikoslovci menijo, da je takšno izobraževanje napačno, saj ne ustreza tradicionalnim normam kazahstanskega jezika, Kazahstanski priimki neprepoznavni in jim otežuje tolmačenje. Poleg tega so nekateri ljudje svoje priimke začeli pisati z dvema besedama - Kuanysh-Baev ali Kudai-Bergenov, nekateri pa svojemu priimku pripisujejo kraj in klan. Z eno besedo, takšna večvariantnost vodi v zmedo v dokumentih in postane vzrok nezadovoljstva med državljani, če so njihova imena izkrivljena.

Posebnosti dodeljevanja priimkov otroku.

Zdaj v Kazahstanu obstajata dve možnosti za dodelitev priimka novorojenčku. Na željo staršev lahko dobi očetov priimek oz nov priimek, nastala v imenu dedka po očetovi strani. Na primer, Bakhyt Aslanovich Mustafin je imel sina Doskena. Lahko postane tako Dosken Bakhytovich Mustafin kot Dosken Bakhytovich Aslanov. V kazahstanski različici ta imena zvenijo kot Dosken Bakhytuly Mustafin in Dosken Bakhytuly Aslan. Sklanjanje kazahstanskih priimkov z ruskimi končnicami poteka po pravilih ruskega jezika. Sledilci nacionalne tradicije v kazahstanski nominalni formuli predlagajo pisanje vseh kazahstanskih priimkov samo z dodatkom -ula in -kyzy, tako da je narodnost nosilca priimka takoj jasna.

Najbolj priljubljeni kazahstanski priimki prikazuje, kateri priimki so na ta trenutek veljajo za najbolj pogoste in priljubljene.

Izvor priimkov je tesno povezan s kulturnimi, zgodovinskimi in verskimi tradicijami ljudi. Kazahstanski priimki so v tem pogledu precej edinstveni in večvariatni. Za dolgo obdobje zaradi gospodarskih in političnih razmer v družbi so bile večkrat spremenjene. Njihova analiza z vidika zgodovine in jezikoslovja je nepogrešljiva za reševanje vprašanj, povezanih z antroponimijo.

Zgodovinski izlet

Kazahstanska lastna imena so nastajala dolgo časa. Vsak posamezen segment je vseboval eno ali drugo značilnost. Obstaja pet stopenj:

1. V-X stoletja
2. XI-XIV stoletja
3. XVIII-XIX stoletja
4. 1917−1986
5. 1986 - danes.

Sprva so imena nastala iz imen živali (bik, konj), elementov na nebu, osebnih znakov (brez zob, ukrivljen), kraja rojstva (Balhash, Tashkenbai). Osnova za ime je bila družinske razmere, starost staršev, daljša odsotnost otrok, vrstni red pojavljanja, družinska obrt, prvi zlogi v imenih matere in očeta, slavni predniki in rojaki, rastline, ptice, živali.

In še danes Kazahstanci verjamejo v tesno povezavo med ljudmi in imeni. Slednje so delovale kot uroki, amuleti, želje po lepoti, pogumu, blaginji in uspehu.

Stari Kazahstanci so imeli samo ime. Kasneje so mu začeli dodajati enega ali drugega vzdevka za določanje statusa. Na primer Sanzhar-alyp (junak Sanzhar), Tagai-sokyr (slepi Tagai), Bakhyt-aksak (hromi Bakhyt), Atyntay-akyn (pesnik Atyntay). Do druge polovice 18. stoletja jih je bilo generična imena so pogosta, ki je vključeval dva dela - el in ru (ljudstvo in klan): Karabaly Oibas Batyr. Samo potomci Temujdina (Genghisidov) in Arabcev so se imenovali Tore oziroma Khoja.

Nadaljnji razvoj

Konec osemnajstega stoletja lahko štejemo za obdobje, ko so se začeli pojavljati kazahstanski priimki. Imena klanov niso imela uradnega statusa in carska vlada je morala spremeniti situacijo. To je bilo potrebno za sprejem v državno službo, študij in vojsko.

Za osnovo so vzeli ime pradedka, dedka ali očeta. Proces je bil kaotičen, vendar se je med popisom razširil.

Priimki v ruskem slogu so se začeli pojavljati po tem, ko je Srednja Azija postala del Rusko cesarstvo. Toda to je prizadelo le trgovce in tiste, ki so bili povezani z Rusijo. Glavne spremembe so se zgodile po prihodu Sovjetov. V dvajsetih in tridesetih letih prejšnjega stoletja so se zgodile velike spremembe. Priimki in patronimi so se začeli dodeljevati predstavnikom vseh družbenih slojev, čeprav je bila njihova uporaba v vsakdanjem življenju izjemno redka.

Razširile so se končnice -ev, -ov, -in, dodane očetovim ali dedovim osebnim imenom. Takole je izgledalo:

• Abdulla - Abdullaev;
• Serikbaj - Serikbajev;
• Omar - Jastog;
• Karim - Karimov;
• Orazal - Orazalin;
• Gabdulla - Gabdullin itd.

Moderne tendence

Skupnost oblikovanja imena pojasnjuje družinsko podobnost v različnih etničnih skupinah. Zaradi regionalnega sovpadanja muslimansko-turških imen so se pojavili podobni turkmenski, uzbeški, kirgiški, karakalpaški in kazahstanski priimki za ženske in moške. Če so Nurgaliev, Rymbaev, Kunaev, Akhmetov večinoma narodni, potem so Yusupov, Aliev, Ashurov, Kamilov, Ismailov tudi Ujgurci, Azerbajdžanci in Uzbekistanci.

Medetnične poroke in izposoje iz preteklosti so imele pomembno vlogo pri naključju, zato obstaja neskladje med imenom in narodnostjo. Na ozemlju Kazahstana živijo predstavniki številnih narodnosti. Kazahstanski priimki za moške in ženske vključujejo poleg kazahstanskih in turških priimkov še ruske, ukrajinske, korejske in nemške.

Seznam najpogostejših priimkov. Navedeno po abecednem in ne številčnem vrstnem redu:

• Abdrakhmanov;
• Abdullaev;
• Alijev;
• Amangelde;
• Ahmetov;
• Bolat;
• Bondarenko;
• Ibragimov;
• Ibraev;
• Ivanov;
• Isaev;
• Iskakov;
• Ismailov;
• Kaliev;
• Karimov;
• Kuznecov;
• Kusainov;
• Marat;
• Murat;
• Nurgaliev;
• Jastog;
• Ospanov;
• Popov;
• Sadykov;
• Serik;
• Serikbay;
• Smagulov;
• Sulejmenov;
• Sultanov;
• Jusupov.

Tradicija predstavljanja s priimkom je bila v ZSSR preganjana. Vendar se je ohranil in se uporablja neformalno v zaupni komunikaciji. Kar zadeva patronim, ki je razširjen v uradnih in pogovorni govor inteligence, potem ga je mogoče najti v različne možnosti. Uporablja tako ruske -ovna/-evna, -ych/-ich kot kazaške "kyzy" in "uly" (hči in sin): Zholdasovich, Kaisarovna, Mukagalievna, Raiymbekuly, Nygmetkyzy itd. Ob upoštevanju postopnega vračanja Kazahstanska tradicija imen patronim je mogoče spremeniti v priimek(na primer Oraz Targyn).

Dandanes se priimki dajejo na dva načina: podedovani po očetovem imenu ali izpeljani iz dedovega (očetovega) imena.

Na primer, sin Azamat Baktiyarovich Zhunusov, čigar ime je Erbolat, se lahko imenuje Erbolat Azamatovich Zhunusov ali Erbolat Azamatovich Baktiyarov. V kazahstanski različici bo zvenelo kot Erbolat Azamatuly Zhunus (Baktiyar) ali Erbolat Azamatuly. Čeprav triletna oblika ostaja prioriteta. Poleg tega so bili neuspešni poskusi, ki jih je prepovedala izvršilna veja oblasti, da bi namesto -ev/-s dodali "tags" (rod) in "urpags" (potomstvo).

Zdaj obstajata dva načina za spremembo rusificiranega zvoka. Ena - koren ostane, konec je odrezan. Drugi je dodajanje ula/kyzy. Strogo je prepovedana uporaba skrajšanih oblik imen prednikov. Priimki arabskega izvora z - in na koncu so redki. Kazahstanski priimki za dekleta so pogosti v zakonu se ne spreminjaj. Dekleta se poklonijo klanu, katerega ime je stalno, čeprav se večina v tej zadevi drži splošno sprejetih norm.

Kazahstanski repatrianti iz Mongolije in Kitajske imajo tudi težave s papirologijo, saj mnogi nimajo očetovstva in priimka. Obstajajo težave z kompleksne oblike temelji na starodavnih arabskih imenih. Ni jasne opredelitve pojma "kazahstanski priimek", njegove razlike od imena in očetovstva. Obstaja debata o obrazcih ženski priimek, če se spremeni v zakonu, o univerzalnem narodno-značilnem koncu kazahstanskih imen brez upoštevanja spolne značilnosti.

Na dolgem srednjeazijskem seznamu lepi kazahstanski priimki stojijo ločeno. Odlikuje jih nekakšna skrivnostnost in privlačna moč zvoka:

• Abitbekov;
• Aigaziev;
• Baykulov;
• Beysimbekov;
• Gabitov;
• Ganiev;
• Dandaev;
• Danijarov;
• Edigejev;
• Erasylov;
• Zhangaliev;
• Zharylkasynov;
• Zijatbekov;
• Zulkarnajev;
• Iltjasov;
• Itimbaev;
• Karamergenov;
• Kairgaliev;
• Markhabatov;
• Musaraliev;
• Nabiev;
• Nurlybekov;
• Jastog;
• Ordabaev;
• Rakimov;
• Rysmukhambetov;
• Saimasaev;
• Saurykov;
• Temirkhanov;
• Tursingaliev;
• Ualiev;
• Umbetov;
• Khaidarov;
• Khudaibergenov;
• Šašubajev;
• Sherkhanov.

Znani Kazahstanci

Kazahstanci so bogati s talenti. Praktično ni področja, kjer ne bi slišali imen predstavnikov te etnične skupine. Tukaj je delni seznam:

• Alibasov Bari (glasbeni producent);
• Arinbasarova Natalya (igralka);
• Asylmuratova Altynay (balerina);
• Bekmambetov Timur (filmski režiser);
• Berkalieva Gaukhar (poslovna ženska);
• Bisengaliev Marat (violinist);
• Buribaev Alan (dirigent);
• Zhylanbaev Marat (maratonec);
• Serik Konakbaev (boksar);
• Kumangaliev Eric (kontratenor);
• Moljanova Gulzhan (finančnik);
• Nasyrov Murat (pevec);
• Rymbaeva Roza (pevka);
• Serkebaev Baigali (glasbenik);
• Shukenov Batyrkhan (glasbenik) itd.

Znanim Kazahstancem je uspelo poveličati svoje ljudi daleč prek meja države. Zahvaljujoč tem ljudem imamo priložnost bolje spoznati kazahstanske priimke in uživati ​​v njihovem melodičnem in neprimerljivem zvoku.

Pozor, samo DANES!

Izvor kazahstanskega priimka, prodajalna kazahstanskih priimkov
Kazahstanski priimek(Kaz. Kazahstan tagi) - prvi del sodobnega kazahstanskega imena.

Stari Kazahstanci so imeli samo ime, čez nekaj časa pa so mu dodali nekaj besed, ki so ga označevale. Na primer, Bogenbai je bil batyr, kar pomeni, da so ga imenovali Bogenbai-batyr, Bukhar je bil veliki zhyrau, kar pomeni Bukhar-zhyrau, ali Baluan-sholak, ker je bil sholak - brez roke, to je njihov družbeni status jim je dal polno ime.

• 1 generično ime (ru/el)
  • 1.1 El - ljudje
  • 1.2 Ru - spol
• 2 Carski čas
• 3 Sovjetska doba
• 4 Sedanji čas
• 5 Kitajska in Mongolija
• 6 Pogostost
• 7 Glej tudi
• 8 Opombe
• 9 Literatura

Priimek (ru/el)

Družinska imena so bila v času Sovjetske zveze ukinjena zaradi boja proti plemenskemu in aristokračnemu, namesto njih pa so uvedeni priimki. Trenutno so družinska imena v neuradnem obtoku in se praviloma sporočajo samo bližnjim ljudem.

Generično ime je sestavljeno iz RU(rod) in iz jedel(ljudje). Izjema so potomci Džingiskana - Džingizidi, imenovani raztrgal(vladar/tore-tөr tj.: dobesedno tisti, ki je lastnik tora (tөr – častno mesto)), in potomci srednjeazijskih Arabcev, imenovani Khoja oz. usnje(kozhaiyn je lastnik, mimogrede, prešlo je v ruski jezik iz turščine).

Polno ime v srednjem veku je zvenelo kot Kara Kypshak Kobylandy Batyr. (Naslov imena rodu podroda)

El - ljudje

jedel(ljudje, beri: smreka) - ime resničnega ljudstva, ki je nekoč postalo del Kazahstanskega kanata in je bilo v kronikah omenjeno kot ločeno ljudstvo, na primer Kipčaki, Uysuni, Naimani. Vendar se beseda ne sme zamenjevati El/ru(ljudje) z besedami halyk(prebivalstvo, ljudje, prebivalci države), ult(narod) in Bukhara Halyk(navadni ljudje, navadni ljudje, Buhara). Enako el/ru je lahko del več turška ljudstva, in nekaj el/ru so tudi del Mongolov, je ta okoliščina razložena s skupnim izvorom turških in mongolskih ljudstev iz istih plemen.

Ru - rod

RU(rod ali klan) - ime vključenega rodu jedel. Pri kratkem poimenovanju generičnega imena RU se izpusti in kliče samo jedel. S polnim poimenovanjem RU imenovan prvi, na primer Kara Kypshak, Sary Uysin ali Shekty Alimuly.

Carski čas

Ker družinska imena uradno niso veljala za priimke, so Kazahstanci že v carskem času, ko so bili vpisani v izobraževalne ustanove, dobili priimke, ki so običajno izhajali iz imena očeta, dedka ali pradedka. Tako je Chokan, ki je neposredni potomec Džingis-kana, prejel priimek ne Tore in ne Džingis, ampak Ualikhanov, po imenu dedka Uali-kana. In patronim mu je bil dodeljen po očetu Chingizovichu. Kar sovpada tudi z imenom prednika - Džingiskana, kar povzroča določene vzporednice s priimkom Rurikovič - poimenovanem po ustanovitelju dinastije Rurik.

Ob poroki običajno obdržijo dekliški priimek, podobno kot priimek, ki se nikoli ne spremeni.

Po ustanovitvi Sovjetska oblast začelo se je množično dodeljevanje priimkov v ruskem slogu s končnicami -ov, -ev, -in imenu očeta ali dedka.

Sedanjik

Dandanes obstajata dve možnosti za dodelitev priimka otroku. Prvi je ta, da otrok podeduje priimek po očetu. Drugič, priimek otroka je sestavljen iz imena dedka po očetovi strani. Na primer, sin Bakhyt Aslanovich Mustafin, imenovan Dosken, lahko dobi polno ime Dosken Bakhytovich Mustafin ali Dosken Bakhytovich Aslanov, odvisno od izbire staršev. V kazahščini zveni takole: Dosken Bakhytuly Mustafin - Dosken Bakhytuly Aslan(s).

Dosken Bakhytuly ali Dosken Bakhyt. Veliko Kazahstancev v danem času Tako pišejo na svojih osebnih izkaznicah, večinoma oralmani, in pred vstopom v Rusko cesarstvo so se Kazahi med seboj klicali tako. Tudi včasih v dokumentih v stolpcu »priimek« napišejo patronim kot priimek, vendar stolpec »patronim« ostane prazen.

Poleg tega zdaj obstaja težnja po zamenjavi končnic -ov in -ev z »oznakami« (kazahstanski tegi), kar dobesedno pomeni »iz klana«, v sodobni kazahstanski terminologiji pa pomeni priimek, zato je ministrstvo za pravosodje prepovedali to prakso. Prav tako so bili neuspešni poskusi zamenjave -ov, -ev z besedo "urpagy" (dobesedno "potomec").

Tistim, ki želijo odstraniti končnico -ov(s) iz svojega priimka, po obstoječih pravilih ponujata dve možnosti za spremembo priimka. Prva možnost je, da pustite koren priimka, vendar odstranite ov(-e), druga pa je, da priimku dodate besedi "kyzy" (hči), "uly" (sin). Prav tako je prepovedana uporaba skrajšane različice imena dedka ali očeta kot priimka.

Redka oblika priimka je z arabsko končnico -i: Akim Tarazi (Akim iz Taraza).

Na Kitajskem in v Mongoliji

Obstajajo še druge možnosti. Na primer, Oralmani iz Kitajske morda nimajo niti priimka niti očetovstva. To povzroča težave pri pridobivanju kazahstanskega državljanstva.

Pogostost

Seznam najpogostejših priimkov v Kazahstanu po podatkih Ministrstva za pravosodje Republike Kazahstan za leto 2014. Nekazahstanski priimki so v ležečem tisku.

1. Ahmetov - 73 627
2. Jastog - 45 123
3. Kim - 42.274
4. Ospanov - 41.068
5. Ivanov - 39 296
6. Alijev - 36.084
7. Sulejmenov - 33 940
8. Iskakov - 31.988
9. Abdrakhmanov - 29.091
10. Ibragimov - 28.755
11. Kaliev - 28 219
12. Sadikov - 27 810
13. Ibrajev - 26.531
14. Kuznecov - 25.990
15. Popov - 24.956
16. Smagulov - 24 005
17. Abdullaev - 23.729
18. Isaev - 22 910
19. Sultanov - 22.808
20. Jusupov - 22.763
21. Ismailov - 21.392
22. Nurgaliev - 21 133
23. Karimov - 20.575
24. Serik - 19 550
25. Lee - 17.049
26. Tsoi - 12 088
27. Amangeldy - 15 125
28. Bolat - 11.234
29. Bondarenko - 10 648
30. Marat - 10.417
31. Serikbay - 10 193
32. Murat - 10.006
33. Kusainov - 10 103

Poglej tudi

• Kazahstansko ime

Opombe

1. Državljani Kazahstana, ki se želijo znebiti pripon "ov" in "ev" v svojih priimkih, se soočajo s številnimi težavami
2. Prebivalec Almatyja Daniyar Nauryzbaev že dve leti ni mogel spremeniti svojega priimka
3. Akim Tarazi: glasba vedno zveni v moji duši - Kazahstanskaja Pravda
4. Literarni portal- avtorji - Tarazi Akim
5. Oralmani iz Kitajske imajo težave z obnovitvijo svojega priimka
6. Znani so najpogostejši priimki v Kazahstanu - Novice družbe - Novice Mail.Ru

Literatura

• O problemu evolucije kazahstanskih priimkov: za ali proti
• Kazahstanski priimki
• Ministrstvo za pravosodje je pojasnilo pravila pisanja kazahstanskih priimkov
• 90 odstotkov kazahstanskih imen in priimkov v dokumentih je napačno črkovanih
• V Kazahstanu predlagajo spremembo črkovanja ruskih priimkov
• Kako pravilno napisati kazahstanska imena in priimke v ruščini?
• Filologi predlagajo, da bi uredili stvari v potnih listih Kazahstancev
• Uradnik predlaga, da se Kazahstancem prepove izumljanje novih imen
• Kazahstanski priimki bodo zapisani po istem vzorcu z "uly" in "kyzy"
• Ministrstvo za pravosodje Republike Kazahstan je pojasnilo, zakaj končnic kazahstanskih priimkov ni mogoče zamenjati z -tags

Imena ljudi
Oblike nagovora (osebno ime patronim srednje ime priimek psevdonim): izvor in raba
Nacionalni	azerbajdžanski altajski angleški arabski armenski baškirski beloruski burmanski bolgarski burjatski butanski madžarski vepski vietnamski havajski nizozemski grški gruzijski dagestanski danski judovski indijski indonezijski irski islandski španski in portugalski italijanski kazaški kalmiški karelski kirgiški kitajski komi korejski korjaški laoški tiš lezgi litovski mansi marijski mongolski mordovski nanajski nemški nenetski norveški nivkh Osetski Perzijski Poljski Ruski (osebno ime, patronim, priimek) Srbski Seto Skandinavski Slovanski Tajvanski Tajski Tatarski Tibetanski Tuvanski Turški Udmurtski Uzbek Ukrajinski Fidžijski Finski Francoski Hakas Hanti Češki Čečenski Čuvaški Čukotka Švedski Šor Evenki Celo Estonski Jakut Japonščina sprememba
Monarhi in plemstvo	Polno sveto Ob rojstvu (osebni predniki po očetovi strani – družine ali priimki) Prestol (monarhalni) Titularni epitet Tempelj
Verski	Svetopisemski budistični katoliški muslimanski pravoslavni teoforični papeži
Zgodovinski	Roman
Vzdevek	Prijava Vzdevek Vzdevek Klicni znak Kriptonim Heteronim Literarna maska ​​Alonim Astronim
Pravna praksa	Sprememba imena Dekliški priimek Vzdevek
Carina	Ime dan Krst Krst
Poglej tudi	Seznam eponimov Antroponim Toponim Imena živali Božja imena Identifikator soimenjakov Imena memov lastna imena skupna imena Imena sovjetskega izvora Imenik osebnih imen narodov RSFSR

Kazahstanci
Kultura	Literatura · Glasba · Jezik ·

Kazahstanska imena vključujejo imena ne samo turškega izvora, temveč tudi izposojena imena, ki se uporabljajo enako kot domača imena. Kazahstanska imena so glede na vrsto izvora razdeljena v več skupin.

turška imena

Turška imena so tesno povezana z zunanjim svetom, zato je večina imen povezanih s turškim načinom življenja, naravo, pa seveda tudi z željo po najboljšem otroku. Tako so dekleta pri poimenovanju svojih otrok pogosto dobila imena, ki vsebujejo del imena "gul" - "cvet", "zhan" ("dan") - "duša", "dil" - "lepa", "nur" - svetloba itd. .d. Hkrati so Kazahstanci menili, da je Luna najlepša svetilka, zato obstaja veliko ženskih imen, ki vsebujejo del imena "ay", kar pomeni "luna", "lunar", "mesec" (Ainur, Aigul, Aidana, Aisulu, Aiza, Aina, Aigerim itd.).

Imena želja so zelo razširjena med Kazahstanci in drugimi turškimi narodi. S poimenovanjem otroka s podobnim imenom želijo starši označiti njegovo usodo (Bulat - "mogočen", "neuničljiv", Tamerlan (Timur) - "železen", "neomajen", "močan", Ilgiz - "popotnik", Mergen - "spreten lovec" , Ural - "veselje, užitek", Hadiya - "darilo").

Enokomponentna turška imena imajo najpogosteje neposreden prevod (Koyash - "sonce", Arman - "sanje", Chulpan - planet Venera, Kanat - "krilo"). Prav tako imata tako deklica kot fantek lahko isto ime. Nekatera turška imena imajo začasen pomen, ki označuje uro rojstva ali datum (Silker - "rojen maja", Aitugan - "rojen v začetku meseca", Idolai - "rojen na polno luno", Kutken - "dolg" -pričakovan", Zamam - "čas" , doba", Buran - "rojen med snežno nevihto, snežnim viharjem"). Toda, tako kot večina imen na svetu, so najstarejša imena povezana z okoliškim svetom - živalmi in rastlinami (Khulun - "žrebe", Ortek - "raca", Milyausha - "vijolica", Nymyrt - "češnjeva ptica"). Po mnenju Kazahstancev naj bi ta imena odražala značilne značilnosti teh živali - njihova zvitost, hitrost, pogum, inteligenca itd.

Naslednji del turških imen pomeni razne dekoracije, najpogosteje so to ženska imena, obstajajo pa tudi moška imena (Almaz - "diamant", Yzyrga - "uhan", Ainagul - "zrcalna roža"). Pogosto dvodelna moška kazahstanska imena z turško poreklo, se končajo na “-bek” (“-bik”), “-bay”, “-khan” (arabski ekvivalent). Ta del imena ima pomen "gospod", "bek", "kan", "vladar" (Bikbulat - "železni bek", Bikbai - "zelo bogat", Alikhan - "veliki kan").

Trenutno od turški jezik izobražen veliko število imena na Kavkazu, ki so postala del jezika mnogih ljudstev (Tatarov, Uzbekov, Osetijcev, Kirgizijcev, Altajevcev, Khakasov in mnogih drugih). Mnoga imena so postala osnova priimkov.

Verske izposoje

Tudi nekatera kazahstanska imena so izposojena iz religij, s katerimi so bili Kazahstanci zgodovinsko v stiku. Gre za imena iz islama, krščanstva, judovstva, ki so nekoliko spremenjena v izgovorjavi. Mariam, Mariam - Marija, Isa - Jezus Kristus, Musa - Mojzes, Izrael - Izrael, Zhusup - Yusuf (Joseph), Jakup - Yakub (Jacob), Sarah (Zara, Shara) - Sarah, Yahya - John, Ilyas - Elija, Khaua - Eva, Sulejman - Salomon, Dauyt (Davut) - David, Yskak - Isaac, Zhabrail - Gabriel, Ibrahim (Ibrahim) - Abraham. To so samo najosnovnejša imena, izposojena iz abrahamskih religij.

arabske izposojenke

Od Arabcev so si Kazahstanci izposodili imena, povezana z vero, kar odraža zgodbe moralne vrednote in osebnostne lastnosti. Tako so imena Zhangali - "pogumen kot Ali", Amanzhol - "pot odrešitve", Kamil - "popoln", Mansur - "zmagovalec", Omar - "dolga jetra", Hakim - "moder", Kadir - " častitljivi« - pojavil.

Ime preroka muslimanov – Mohameda – v kazaški jezik ima različne interpretacije - Mahmed, Muhamed, Mambet, Makhambet itd. Arabska ženska imena so razširjena (Aisha, Alfiya, Dinara, Fatima, Saida, Nabat, Zakiya, Zarina in druga).

Iz mnogih dolgih arabskih imen se je pojavilo v kazahstanskem jeziku kratka imena- Abish, Kulyash, Saken.

Sovjetsko in rusko izposojanje

Imena ruskega in evropskega izvora so prisotna tudi v kazahstanskem jeziku. Na splošno niso bili podvrženi nobenim očitnim spremembam niti v črkovanju niti v izgovorjavi. Primeri takšnih imen so lahko imena Valentina, Raisa, Svetlana, Marat, Eduard, Sergej, Rimma, Arthur, Boris, Maxim, Clara, Albina, Nikolaj, Elvira, Indira, Sabina, Tamara, Tamila in druga.

V sovjetskih časih so se med kazahstanskimi imeni pojavili neologizmi, ki so kasneje bodisi izginili iz jezika bodisi spremenili svoj pomen. Tako so med Kazahstanci imena Kim, Kima, May, Damir, October, Oktyabrina, Mira, Dina, Zarema, Karina, Lenura, Lina, Rema, Renata, Ural, Chara, Emil, Berlin, Washington, Marlene, Mels, Svet in mnogi pojavili drugi.

Tradicionalna izgovorjava in črkovanje nekaterih ženskih kazahstanskih imen je možna tudi z dodatkom samoglasnikov "-a" in "-ya" na koncu imena. Tako se je na primer tradicionalno zveneče ime Gulnar brez mehčalnega samoglasnika začelo izgovarjati tako kot Gulnara kot tudi z dodatkom mehčanja prvega dela besede - Gulnar, Gulnara. Imeni Asel in Aigul - Asel in Aigul ter mnoga druga imena.

Najbolj priljubljena kazahstanska imena

V letu 2013 največ priljubljeno ime Ime, ki so ga starši dali svojim dekletom, je bilo Aizere, starši dečkov pa so poimenovali Alikhan. Med drugimi priljubljenimi imeni so bila tudi imena Ersultan, Artem, Amir, Miras, Sanzhar, Nurasyl, Dias, Arsen - moška imena in Ayana, Inzhu, Aisha, Kausar, Amina, Aruzhan, Diana, Milana - ženska imena.

Za primerjavo, leta 2012 so bila med Kazahstanci najbolj priljubljena moška imena Erasyl, Sanzhar in Artem, najbolj priljubljena ženska imena postale Aizere, Ayaru in Sofia. Med prvimi 20 najpogostejših imen so tudi Islam, Maxim, Damir, Aldiyar, Kirill, Azamat, Alexander, Ilya, pa tudi nekatera imena, ki so postala priljubljena leta 2013. Dvajset najboljših ženskih imen je vključevalo Sezim, Nuray, Diana, Victoria, Madina, Inker, Alina, Zhansaya, Anastasia, Arailym, Zhaniya, pa tudi imena, ki so leta 2013 postala ena najbolj priljubljenih imen.

Seznam kazahstanskih imen

Eden od mojih prijateljev ima štiričlansko družino in vsi imajo različne priimke. Oče je bil Dzhanbulatov, zdaj pa je Zhanbulat, njegova žena ostaja Dzhanbulatova. Najstarejši sin je Zhanbulatov, mlajši sinže zapisano kot Zhanbolat. In mnogi od nas lahko dajo takšne primere.

Tovrstni onomastični problemi so se pojavili že zdavnaj, strokovnjaki se razlikujejo v strateških pristopih k reševanju tega problema v nacionalnem merilu. Voditelji ustvarjalne inteligence in nekateri vplivni politiki vnašajo nedoslednost tudi s spreminjanjem črkovanja svojih imen in priimkov, da bi ugajali svojim globoko osebnim razmislekom o imidžu ali čem drugem.

V Almatiju so konec novembra razpravljali prav o tem problemu, natančneje o »Navodilih za ruski prenos kazahstanov in kazahstanskem prenosu ruskih antroponimov (imen, patronimov in priimkov).« Na okrogli mizi so se zbrali jezikoslovci, pravniki, arhivisti in javne osebnosti.
V razpravo je bil predložen dokument na 16 straneh.

To navodilo je že potrdila Državna onomastična komisija pri vladi Kazahstana. Pripravljali so jo štirje zdravniki filološke vede– Telkhozha Zhanuzakov, Sherubay Kurmanbayuly, Kyzdarhan Rysbergen, Saule Imanberdieva.

V IMENIH JE NUJEN RED

Navodila presegajo naslov. To niso samo pravila za ruski prenos kazahstanskih priimkov, imen in očetov (antroponimov) in kazahstanski prenos Rusov, ampak tudi za pisanje antroponimov oseb kazahstanske narodnosti v uradnih dokumentih. Pripravljavci so navodila označili kot normativni pravni akt.

Prvo od treh načel, ki je osnova navodil, pravi: "Pri prenosu kazahstanskih antroponimov v ruščino je treba strogo upoštevati izgovorjavo izvornega izvornega imena."

Toda pravila, ki sledijo, kažejo, da upoštevanje izgovorjave izvirnega imena pravzaprav ni tako strogo. Tako je treba več kazahstanskih zvokov izraziti z istimi ruskimi črkami. Na primer: A, Ә – skozi A; O, Ө – skozi O; U, Ү, Ұ – skozi U. Kombinacije glasov YY, YІ naj bodo predstavljene z eno črko I (Asayyn - Asain, Meyiz - Meiz). Za soglasnike K, Қ je prenos zagotovljen s črko K, za Н, Ң - skozi Н, za Г, Ғ - skozi Г.

Ne smete upoštevati izgovorjave kombinacije SS v kazahstanskih imenih kot Ш, Ш, ampak jo prenesite v ruščini, kot je napisano, torej ne Koshshybay in Koshchybay, ampak Kosshibay.

Izkazalo se je, da ni treba upoštevati izgovorjave kombinacij črk NB, NP kot MB, MP v kazahstanskih imenih, ampak pisati v ruščini tako, kot je napisano v Kazahstanu, torej, recimo, ne Daurembek, ampak Daurenbek. Obstaja tudi tveganje, da se imena, kot sta Muhammad, Farid, v dokumentih v ruščini pojavijo v napačni obliki - navsezadnje izgovarjamo: Mukhamet, Farit. Ali pa vzemite tak pojav, kot je gluhost zvočnih soglasnikov pod vplivom sosednjih brezglasnih soglasnikov. Piše se Esbai, Ženisbek, izgovarja pa Espai, Ženispek. V ruskem programu se takšna izgovorjava po navodilih ne sme upoštevati.

Na splošno v tem navodilu v pravilih za prenos kazahstanskih antroponimov v ruščino ni nič bistveno novega. Skoraj vsa ta pravila so veljala že v Sovjetski časi. Od inovacij postsovjetsko obdobje– prenos imen, kot je Shynybek prek Sh (in ne prek Ch, kot prej) in Zholdas prek Zh (in ne prek DZh, kot prej). Toda navodila vsebujejo izjemo od zadnjega pravila.

Imena in priimki zgodovinske osebnosti v ruskih besedilih so ohranjeni v tradicionalnem ruskem črkovanju - Chokan Valikhanov, Alibi Dzangeldin, Uraz Dzhandosov ipd.

Pogosto so v kazahstanskih dokumentih deli zapletenih imen napisani z vezajem, na primer Ali-Sultan. V navodilih je navedeno, da je treba takšna imena pisati skupaj - Alisultan, Bekali, Kurmankhan in tako naprej. Imena arabskega izvora, kot sta Alfarabi, Alhamit, je prav tako treba pisati skupaj.

Pristop k prenosu ruskih antroponimov v kazahstanskem jeziku ni bil spremenjen v primerjavi z dolgoletno prejšnjo prakso. To je razvidno iz druge glavne določbe navodil: "Ruski antroponimi v kazahstanskem jeziku so napisani na podlagi črkovanja ruskega jezika brez izkrivljanja, tradicionalna norma knjižnega ruskega jezika je strogo ohranjena."

Sredi 90. let prejšnjega stoletja je avtor tega članka videl v vitalnih evidencah nekaterih podeželskih naselja Patronimika regije Almaty otrok iz ruskih družin s končnico uly. Na primer, Alexandruly namesto Alexandrovich. Ker se je to zgodilo, bi bilo verjetno smiselno v navodilih navesti nedopustnost tovrstnih preoblikovanj.

Najbolj zanimiva je tretja glavna določba obravnavanih navodil: »Nepravilna, napačna transkripcija antroponimov kazahstanskega ljudstva, ki so bili prej vključeni v onomastične slovarje, učbenike, učni pripomočki, različni zgodovinski in geografski viri ter potni listi in drugi dokumenti državljanov so predmet obveznih popravkov na podlagi pravil tega navodila.«

Če »predmet obveznega popravka« razumemo kot navodilo za ukrepanje, potem si lahko predstavljamo, kakšno goro papirnatih publikacij bo treba odpisati in ponovno objaviti. Lahko si predstavljate tudi vrste državljanov, ki bodo morali nujno spremeniti vse osebne dokumente z napačnimi imeni, očeti in priimki. Doslej se je vsak sam odločal, ali bo napake popravil ali ne.

V ISKANJU DRUŽINSKIH KONCEV

Med težavami, ki še posebej skrbijo kazahstanske onomaste, je preveliko število različic priimkov (s končnicami -ov, -ev, -in, -uly, -kyzy, -tegi, -i in drugimi) in nezmožnost večine teh končnic. jasno navesti državljanstvo .

Predsednik Odbora za jezike ministrstva za kulturo Sherubai Kurmanbayuly kot primer uporablja Gruzijce in Armence, ki imajo v svojih priimkih posebne končnice -dze, -shvili, -yan, kar takoj pokaže, da je oseba Gruzijec oz. armenski.

Zato so v navodilih pozorni na priimke. Več o tem v razdelku »Vzorci pisanja kazahstanskih priimkov, imen in očetov«. Državna onomastična komisija je odločila, da se priimki, imena in očetovstva oseb kazahstanske narodnosti pišejo in uporabljajo po tričlanski shemi. Priimke lahko tvorimo bodisi iz imena očeta ali iz imena dedka.

Dovoljene so naslednje formule za poimenovanje: ime – patronim – priimek (Zhakan Ospanuly Aidarbek, Aisha Omarkyzy Asan), ime – patronim z dodatkom zadnje besede Uly, kyzy (Azamat Bektayuly, Alma Akzhankyzy), ime - patronim brez uporabe besed uly (sin tega in tega), kyzy (hči tega in tega).

Navodila določajo pravico Kazahstancev, da kot priimek uporabljajo ime očeta ali dedka.

Toda usoda priimkov z ruskimi končnicami v dokumentu sploh ni obravnavana, kar bo med ljudmi zagotovo sprožilo vprašanje: ali jih je mogoče pustiti ali jih bo treba spremeniti?

Navodilo določa tudi vrstni red poimenovanja komponent. V posebej slovesnih priložnostih je v listinah, seznamih in osebnih dokumentih praviloma na prvem mestu priimek, na drugem ime in na tretjem srednje ime.

V navodilih ni jasne razlage, kaj je "priimek", da bi lahko jasno razlikovali priimek od patronimika in osebnega imena. V mnogih državah se jezikoslovci strinjajo, da je priimek podedovano uradno ime, ki označuje pripadnost osebe določeni družini in se ponavlja v vsaj dveh ali treh generacijah.

“NIMAMO ŠE NITI ENE... BAZE”

Z udeleženci okrogle mize se je imel priložnost pogovarjati dopisnik našega radia Azattyk. Soavtor navodil Kyzdarhan Rysbergen je z jezo ugotovil, da so jezikoslovci in pravniki, znanstveniki in praktiki sprva delali ločeno. Prepričana je, da je treba po vzoru številnih držav, na primer baltskih držav, sprejeti zakon o imenih.

Poleg tega naj bi takšen zakon tudi končal strašno birokracijo, s katero se sooči človek, ko mora nekaj popraviti na osebnih dokumentih.

Vodja matičnega urada okrožja Turksib v Almatyju Zhanna Dyusembayeva meni, da zakonodaja še ni v celoti razvita, saj mnogi ljudje želijo imeti priimek po svojem pradedku. Po njenem mnenju tudi ni jasno, kakšen priimek naj ima ženska, če vzame možev priimek, ki je nastal iz imena njegovega očeta iz Ulyja.

Matični uradi v tem času v takih primerih preprosto zavržejo ta konec. Zhanna Dyusembayeva prav tako nasprotuje temu, kar je bilo predlagano na okrogla miza uporaba končnice kelín ("snaha") pri oblikovanju priimka - "snaha takega in tega."

Zhanna Dyusembayeva je poudarila, da imajo veliko vprašanj o črkovanju imen. Edina stvar, na katero se zdaj lahko sklicujejo, so slovarji Telkhozha Zhanuzakova, ki jih uporabljajo matični uradi Kazahstana.

A danes je sam priznal, da so ti njegovi slovarji zastareli:

– Namen današnjega dogodka je razviti enotno metodologijo. Medtem se jezikoslovci, ki sedijo za mizo, zdaj med seboj prepirajo o pravilnem zapisu imen. Se pravi, da še nimamo enotne razvite baze.

Vodja matičnega urada v Almatiju Zauresh Kusainova je govorila o potrebi po slovarjih ali računalniških zbirkah podatkov, med katerimi bi lahko državljan izbiral, ko se je obrnil na urad za civilno matico. pravilno pisanje iz več možnosti. Predsednik Odbora za jezike Ministrstva za kulturo Sherubai Kurmanbayuly pravi, da bodo navodila odobrena zelo kmalu in posredovana uradnim institucijam.

Kaj bi dodali k temu navodilu, dragi bralec? Kako napisati sestavljena imena, na primer Kasymzhomart ali Kassym-Zhomart, Alfarabi ali Al-Farabi? Ali naj imajo kazahstanski priimki en sam konec z nacionalnim, tako rekoč, okusom in brez delitve na moško in žensko?