Viri nastanka frazeoloških enot. Filološke vede

01.10.2019

Prokopenko Galina Ivanovna

Viri nastanka frazeoloških enot.
Jezik je velika izpoved ljudi,
v njem se sliši njegova narava,
njegova duša in življenje draga ...
P. Vyazemsky

Ena izmed najbolj zanimivih tem v tečaju ruskega jezika je po mojem mnenju tema »Frazeologija«. Obstaja ogromno možnosti za raziskovanje, raziskovanje in nova odkritja. Včasih je precej težko ugotoviti izvor izvora frazeoloških enot. Toda vedeti ne le, kaj to pomeni, ampak tudi, kje nam je prišel ta ali oni izraz, je zelo zanimivo. In otroci z veseljem opravljajo ta iskanja.
Kot rezultat dela ugotovimo, da lahko vse frazeološke enote ruskega jezika po izvoru razdelimo v dve skupini: frazeološke enote ruskega izvora in izposojene.
Naša raziskava potrjuje, da velika večina ruskih frazeoloških enot izvira iz samega ruskega jezika ali pa je podedovana iz jezika prednikov (»grešni kozel«, »vode ne boš polil«, »medvedja služba«, »plezati po divjanju«, » sedem razponov na čelu", "Za božjo voljo", "na vročo roko" itd.). Veliko frazeoloških enot vključuje besede-simbole, ki označujejo dele telesa. Zanimivo gradivo najdemo, da je beseda "roka" na primer del več kot 200 frazeoloških enot: "vzemi v svoje roke", "drži se v rokah", "vzemi v roke", "naredi ne izpustiti", "iz roke v roko", "v roko nekoga", "imeti dolge roke" ... In ugotovimo: to je posledica dejstva, da je bila roka že od antičnih časov orodje človeškega dela, sredstvo komunikacije med ljudmi.
Med iskanjem izpostavimo še eno smer. Izkazalo se je, da je vsaka obrt pustila svoj pečat v ruski frazeologiji. Frazeologizem "nebo se je zdelo kot ovčja koža" izvira od krznarjev, od mizarjev - "nerodno delo", "brez zadrege - brez zadrege", od čevljarjev - "dva škornja v paru", "izdelano na enem čevlju", od mornarjev - "vrzi sidro", "v polnem jadru".
Poleg tega se s prihodom novih poklicev pojavljajo tudi nove frazeološke enote. Tako je na primer frazeologija prevzela izraz "zelena ulica" iz govora železniških delavcev in "zategnite vijake" iz govora mehanikov.
Poleg tega frazeologija odraža različne vidike življenja ljudi. Tako so uničujoči napadi Tatarov "zapustili" frazeološko enoto "kako je šel Mamai", uspehi pri raziskovanju vesolja so povzročili frazeološko enoto "pojdi v orbito".
Videli pa smo, da žal ni vedno mogoče ugotoviti časa in kraja nastanka številnih frazeoloških enot. Veliko lažje je določiti izvor avtorjevih frazeoloških enot, na primer: "ostati brez ničesar" (Puškin), "Triškinov kaftan" (Krylov), "dim domovine" (Gribojedov), "v vas dedka " (Čehov), "nenavadna lahkotnost v mislih" (Gogol), "veliko hrupa za nič" (Shakespeare) ...
Kaj pa izposojene frazeološke enote? Delimo jih na izposojenke iz staroslovanščine in izposojenke iz zahodnoevropskih jezikov.
Staroslovanske frazeološke enote so se v ruskem jeziku uveljavile po uvedbi krščanstva. Najpogosteje imajo knjižni značaj ("prilika o mestu", "išči in boš našel", "sveto nad svetimi", "naš vsakdanji kruh", "prepovedani sad", "obljubljena dežela", "metanje biserov pred prašiče" ”).
Frazeologizmi, izposojeni iz zahodnoevropskih jezikov, vključujejo najstarejše izposojenke iz latinščine ali grščine. Iz latinščine - "terra incognita", iz francoščine - "imati zob proti nekomu", iz nemškega - "razbiti ga na koščke", iz angleščine - "modra nogavica". In tukaj je zanimiva točka: »čiste« izposoje se razlikujejo, tj. brez prevoda in frazeoloških pavk. Pri izposoji brez prevoda se ohrani pravi zvok frazeološke enote v maternem jeziku (»terra incognita«, »postscript«, »alma mater«, »nota bene«), pri sledenju pa se uporablja dobesedni prevod ustreznih besed ruskega jezika, zato se takšne frazeološke enote navzven ne razlikujejo od prvotno ruskih ("medeni tedni" - iz francoščine, "slamnata vdova" - iz nemščine, "čas je denar" - iz angleščine, "molči" - iz latinščine).
Kaj je skupnega med obema glavnima skupinama frazeoloških enot? Tako tiste, ki so se pojavile v ruskem jeziku, kot izposojene frazeološke enote, so ustvarili bodisi ljudje kot celota bodisi posamezniki. Primer avtorjeve frazeološke enote je izraz "in kralj je gol!" - dobesedni prevod znamenite fraze iz Andersenove pravljice "Kraljeva nova obleka". Izraz "kocka je oddana", ki ga pripisujejo Cezarju, sodi med avtorjeve izposojene frazeološke enote. Rimski poveljnik je prečkal reko Rubikon, ki se nahaja na meji med Galijo in Italijo. To je storil v nasprotju s prepovedjo senata. Ko je z vojsko prečkal reko, je Cezar vzkliknil: "Mrtva je vržena." Ta zgodovinski dogodek je povzročil še eno frazeološko enoto - "prestopiti Rubikon".
Številne frazeološke enote so prišle v ruski jezik iz starogrške mitologije ("Tantalove muke", "Pandorina škatla", "Augejeve hleve", "Prokrustovo ležišče", "Ahilova peta" ...)
Torej, če povzamemo, je treba opozoriti na naslednje: frazeološke enote so prišle v ruski jezik na različne načine, povezane so z življenjem, tradicijami, zgodovino ljudi, s folkloro in literaturo. Viri izposojenj so slovanski jezik, internacionalizmi, pregovori z izreki in krilati izrazi iz zahodnoevropskih jezikov in književnosti. Toda glavna stvar, ki si jo moramo zapomniti, je, da so žive priče preteklosti, zato spoznanje njihovega izvora bogati naš um.

Obstaja stališče N. M. Shanskyja, izraženo v številnih njegovih delih: " Frazeologizem, frazeološka enota, - splošno ime pomensko nesvobodnih kombinacij besed, ki niso proizvedene v govoru (kot jim po obliki podobne skladenjske strukture - besedne zveze ali stavke), ampak se v njem reproducirajo v stabilnem razmerju pomenske vsebine, ki jim je družbeno dodeljena ter določeno leksikalno in slovnično sestavo. Pomenski premiki v pomenih leksikalnih sestavin, stabilnost in ponovljivost so med seboj povezane univerzalne in razlikovalne značilnosti frazeološke enote.

Frazeologizem ima številne bistvene znaki: stabilnost, ponovljivost, celovitost pomena, razčlenitev njegove sestave (ločena struktura).

Ponovljivost je redno ponavljanje jezikovnih enot različnih stopenj zahtevnosti. Reproducirajo se pregovori in izreki: Dan je dolgočasen do večera, če ni kaj početi, priljubljeni izrazi: Vesele ure se ne opazijo (A.S. Gribojedov); sestavljeni izrazi in imena: polarni medved, žveplova kislina; pravzaprav frazeološke enote: vzeti v vleko.

Trajnost je mera, stopnja pomenske enotnosti in nerazgradljivosti komponent. Stabilnost služi kot oblika manifestacije idiomatičnosti. Torej je za frazeološke enote s celostnim nemotiviranim pomenom, kot je pekel sredi ničesar (zelo daleč), značilna večja stabilnost kot za frazeološke enote s celostno motiviranim pomenom, kot je ni kam pljuniti (toliko nekoga, da ni prostega prostora pri vse).

Celotna vrednost- to je tako splošni (enoten) pomen frazeološke enote, ki ga je težko ali nemogoče izpeljati iz pomena tvornih delov. Celovitost pomena frazeološke enote se doseže s popolnim ali delnim premislekom o sestavinah, zaradi česar se praviloma po pomenu razlikujejo od ustreznih besed proste uporabe. Zato je frazeološka enota razložena s takšnim besednim gradivom, ki ga interpretirana frazeološka besedna zveza ne premore. Nemogoče je na primer frazeologizem njuhati smodnik (boriti se, sodelovati v bitki) ali iti predaleč (iti v skrajnosti) razlagati s posameznimi besedami "vohati", "smodnik", "iti predaleč«, »palica«.

Pomembna značilnost frazeologizma je njegova razrezana struktura, "super besednost". Torej sta frazeološka enota drgniti očala in prosta fraza brati časopis zgrajeni po istem modelu »pogl. + n. v vinu itd., so ločene enote in se ne razlikujejo po svojih zunanjih značilnostih.

Naštete značilnosti so zapletene in obvezne: vse skupaj določajo frazeološko enoto. Če vsaj enega od teh znakov ni mogoče najti, enote ni mogoče pripisati frazeologiji (na primer sestavljeni izrazi specifična teža, mehki znak, beseda nor, ponovitve joka-ubijanja, strogo-samo). Za frazeološke enote je poleg bistvenih, osnovnih lastnosti značilna ekspresivna obarvanost, sekundarno črkovanje itd. V jezikovnem sistemu frazeološke enote medsebojno delujejo z besedo in besedno zvezo, vendar je med njimi bistvena razlika.

Za razliko od besede ima frazeološka enota ločeno strukturo. Pomen frazeološke enote nastane s pomensko interakcijo vseh sestavin, leksikalni pomen pa s pomensko interakcijo morfemov.

V. V. Vinogradov je opredelil tri glavne vrste frazeoloških enot: frazeološke zveze (idiomi), frazeološke enote in frazeološke kombinacije. N. M. Shansky identificira tudi dodatno vrsto - frazeološke izraze.

Frazeološka fuzija ali idiom(iz grščine ἴδιος - lasten, svojevrsten) - to je pomensko nedeljiv promet, katerega pomena sploh ni mogoče razbrati iz pomenov njegovih sestavnih komponent. na primer sodoma in gomora- "nemir, hrup."

Frazeološka enotnost- to je stabilen promet, v katerem so kljub temu jasno ohranjeni znaki pomenske ločitve komponent. Za frazeološko enotnost je značilna figurativnost; vsaka beseda takšne besedne zveze ima svoj pomen, a v celoti pridobijo figurativni pomen. Običajno so frazeološke enote te vrste tropi z metaforičnim pomenom (npr. znanstveni granit, pojdi s tokom, vrzi črto).

Tako kot frazemi so frazeološke enote pomensko nedeljive, njihove slovnične oblike in skladenjska struktura so strogo opredeljene. Zamenjava besede kot dela frazeološke enote, vključno z zamenjavo sopomenke, vodi v uničenje metafore (npr. znanost o granitu znanost o bazaltu) ali spreminjanje izraznega pomena: nasedati na vabo in se ujeti v mrežo so frazeološki sinonimi, vendar izražajo različne izrazne odtenke.

Vendar pa so za razliko od idiomov enote motivirane z realnostjo sodobnega jezika in lahko dovolijo vstavljanje drugih besed med njihove dele v govoru: npr. pripeljati (sebe, njega, koga) na bel ogenj, naliti vode na mlin (nekaj ali koga) in naliti vode (svojega, tujega itd.) na mlin. Primeri: priti v slepo ulico, premagati s ključem, iti s tokom, držati kamen v naročju, voditi za nos.

Frazeološka kombinacija (kolokacija)- to je stabilen promet, ki vključuje besede s prostim pomenom in frazeološko povezane, nesvobodne (uporablja se samo v tej kombinaciji). Frazeološke kombinacije so stabilni obrati, vendar njihov integralni pomen izhaja iz pomenov posameznih besed.

Za razliko od frazeoloških združenj in enot so kombinacije pomensko deljive - njihova sestava omogoča omejeno sopomensko zamenjavo ali zamenjavo posameznih besed, medtem ko se eden od članov frazeološke kombinacije izkaže za konstantnega, medtem ko so drugi spremenljivi: na primer v besednih zvezah gorijo od ljubezni, sovraštva, sramu, nestrpnosti beseda pogoreti je stalni član s frazeološko sorodnim pomenom.

Frazeološki izrazi- frazeoloških besednih zvez, ki so stabilne po svoji sestavi in uporabi, ki niso le pomensko artikulirane, temveč so v celoti sestavljene iz besed s prostim nominativnim pomenom. Njihova edina lastnost je ponovljivost: uporabljajo se kot že pripravljene govorne enote s stalno leksikalno sestavo in določeno semantiko.

Pogosto je frazeološki izraz celoten stavek z izjavo, vzpodbudo ali zaključkom. Primeri takšnih frazeoloških izrazov so pregovori in aforizmi. Če v frazeološkem izrazu ni poustvarjanja ali so elementi podcenjevanja, je to rek ali fraza. Drug vir frazeoloških izrazov je strokovni govor. V kategorijo frazeoloških izrazov sodijo tudi govorni žigi - stabilne formule npr vse najboljše, se vidimo kmalu itd.

Mnogi jezikoslovci frazeoloških izrazov ne uvrščajo med frazeološke enote, saj jim manjkajo glavne značilnosti frazeoloških enot.

Viri ruske frazeologije. Glavni del frazeoloških virov ruskega jezika sestavljajo frazeološke enote domačega ruskega izvora. Med pogovornimi frazeološkimi enotami je precej takšnih, katerih vir je strokovni govor, na primer: izostriti vezalke, brez zadrege in brez zatikanja(iz strokovnega govora mizarjev), stopite z odra, zaigrajte prvo gosli(iz govora igralcev, glasbenikov), neumnost(povezan z izdelavo vrvi, vrvi; prosak - stroj za zvijanje vrvi, vrvi).

Posamezne frazeološke enote so prišle v knjižni jezik iz žargona, na primer promet drgnite očala- goljufanje izraza (ostrilci so uporabljali posebne prašne karte za dobesedno drgnjenje točk, torej dodajanje ali odstranjevanje točk med igro s kartami).

Na področju vsakdanjega in pogovornega govora so nenehno nastajali in nastajali obrati, v katerih se družbeno vrednotijo različni zgodovinski dogodki in običaji ruskega ljudstva. Na primer frazeologija dal (ali odložite) za nedoločen čas povezano z imenom carja Alekseja Mihajloviča (XVII stoletje), po naročilu katerega je bila pred palačo v Kolomenskem nameščena škatla za peticije, vendar taka novost ni odpravila birokracije in ljudje so to dejstvo ustrezno odražali: dati na čakanje pomeni odložiti obravnavo vprašanja za nedoločen čas. Običaji ruskega ljudstva se odražajo v takšnih frazeoloških enotah, kaj je s klobukom(z žrebom za reševanje spornih vprašanj), jahati na vranah(pri glasovanju potegnite črne kroglice), Nick dol(nos je tablica, oznaka, na kateri so bile narejene opombe za spomin) itd.

Poleg frazeoloških enot, katerih izvor je povezan s pogovornim govorom, obstaja veliko število frazeoloških enot knjižnega izvora, tako ruskega kot izposojenega. Med njimi so zelo stari, izposojeni iz liturgičnih knjig, na primer: išči in išči, svetinja nad svetimi, hudobnik pekla, po podobi in podobnosti in itd.

Frazeologija ruskega jezika se aktivno dopolnjuje s priljubljenimi izrazi literarnega izvora. na primer Damoklejev meč, Gordijev vozel, Prokrustovo ležišče- iz starodavne mitologije; izraz iz lepe razdalje pripada N.V. Gogol; zadeve preteklih dni– A.S. Puškin; veselih ur ne gledaj– A.S. Gribojedov; odlična pobuda- V IN. Lenin.

Poleg prvotno ruskih frazeoloških enot obstajajo frazeološke enote tujega izvora. Običajno so to pavsi iz tujih frazeoloških enot, na primer: Bodite tiho(iz latinskega jezika), železnica(iz francoščine), boj za obstoj(iz angleščine), slamnata vdova(iz nemškega jezika).

Kot del sodobne frazeologije ruskega jezika obstaja določeno število tujih frazeoloških enot, ki se uporabljajo brez prevoda. Na primer, alma mater [alma mater], lat. "mati-medicinska sestra" - visokošolska ustanova, kjer je govornik študiral; tabula rasa [tabularni časi], lat. "prazna plošča" - nekaj čistega, nedotaknjenega; a livre ouvert [a livre ouver], francoščina. "po odprti knjigi" - brez priprave (o branju katerega koli besedila).

Frazeološke enote ruskega jezika. Viri frazeoloških enot. Idiomi.

V jeziku vsakega naroda obstajajo stabilne figurativne fraze, ki se v govoru reproducirajo kot beseda in niso zgrajene kot fraze in stavki. Takšni obrati se imenujejo frazeološke enote. Druga pomembna lastnost frazeoloških enot: pomen celotne frazeološke enote ni sestavljen iz pomenov njenih sestavnih besed, na primer izraz jedl psa, ki označuje biti mojster v nekem poslu, je popolnoma nepovezan s pomenom njegovega sestavne besede.

Frazeologizmi se razlikujejo po stopnji kohezije komponent. Če je največja, potem so to frazeološke fuzije, na primer, da se zapletete v nered, premagate palce, brez obotavljanja. Če je povezava med komponentami manjša, so to frazeološke enote (potegnite jermen, spenite vrat). V frazeoloških kombinacijah ima en član frazeološke enote tako imenovano omejeno, povezano uporabo, drugi pa je brezplačen: občutljivo vprašanje, polno posledic, popolna tema.

Viri frazeoloških enot ruskega jezika so raznoliki.

Glavni del frazeoloških enot ruskega jezika je prvotno ruskega izvora, njihov vir je na primer strokovni govor (ostriti lyasy, premagati bekhande, brez težav, odstraniti ostružke, nasedati, igrati prvo violino). Nekateri so v knjižni jezik prišli iz žargona (drgnjenje očal, bitna karta, all-in – z hazarderji) in pogovornega govora. Nekatere frazeološke enote so prišle iz narečij in so povezane z delom kmetov (preobrniti jaške, iz vreče v blazino, piše na vodi z vilami). Številne frazeološke enote imajo za izvor bogoslužne knjige (sveto nad svetimi, hudič pekla, v podobi in podobnosti, glas vpijočega v puščavi, obljubljena dežela).

Veliko frazeoloških enot je prišlo iz starodavne mitološke literature (Augejeve štale, Ahilova peta, Damoklejev meč, Prometejev ogenj, tantalske muke).

Včasih se brez prevoda uporabljajo izposojene frazeološke enote: alma mater (lat. mati-medicinska sestra); tabula rasa (lat. čista deska; nekaj nedotaknjenega, popolnoma čistega).

Vir izvirne frazeologije so zavoji iz del pisateljev: srečnih ur ni opaziti (A. Gribojedov); zadeve preteklih dni (A. Puškin); in skrinja se je pravkar odprla (I. Krylov); vitez za uro (N. Nekrasov); živo truplo (L. Tolstoj); človek v kovčku (A. Čehov); Človek - to zveni ponosno! (M. Gorky)

Takšne zastavljene izraze iz leposlovja in publicistike običajno imenujemo krilati izrazi.

Na primer, K. Paustovsky v romanu "Dim domovine", ki opisuje dejanje enega od junakov, namesto besed brez obotavljanja brezglavo uporablja frazeologizem: Pritegnila jo je otročje, nagnjenost k prenašanju stran brezglavo, viteštvo, ironičen odnos do sebe.

Na uporabi frazeoloških obratov je zgrajena pesem A. Sitkovskega "Vse najboljše, kar je na svetu":

Vse najboljše, kar je v naravi, In kjerkoli ga najdemo, Kot je bilo v navadi pri ruskih ljudeh, Od nekdaj imenujemo rdečo.

V vsaki hiši je rdeči kotiček,

Častno, praznično, za tiste, ki imajo čast biti naš prijatelj, s katerimi delimo žalost in uspeh!

In punce, ki je ne boš srečal, Vsaj pojdi okoli celega sveta, Od tistih, ki so boljši na svetu, Kličemo rdečo deklico

In Rdeči trg je že od antičnih časov poveličan, vzvišen! .. Obstajajo celo rdeča drevesa, In smrt je rdeča na svetu.

Ali N. Gogol v "Mrtvih dušah": po mojem mnenju iskreno verjamem: osem grivn na dušo, to je najbolj rdeča cena. Ilf in E. Petrov v romanu "Dvanajst stolov" dajeta celoten sinonim serije frazeoloških enot s pomenom "umreti":

Claudia Ivanovna je umrla, - je dejala stranka.

No, nebeško kraljestvo, - se je strinjal Bezenchuk. - To pomeni, da je stara žena umrla ... Stare ženske, vedno minejo ... Ali pa dajo dušo Bogu - odvisno od tega, kakšna starka. Tvoj je na primer majhen in v telesu, kar pomeni, da je umrl. In na primer, ki je večja in tanjša - ta, kot se verjame, daje svojo dušo Bogu ...

Kako se torej šteje? Kdo to upošteva?

štejemo. Pri mojstrih. Tu si na primer ugleden človek, visoke postave, čeprav suh. Ti, velja, če, bog ne daj, umreš, da si igral v škatli. In kdor je trgovec, nekdanji trgovski ceh, to pomeni, da je naročil, da živi dolgo. In če kdo nižjega ranga, na primer hišnik, ali kdo od kmetov, pravijo o njem: razširil je noge ali iztegnil noge. Toda najmočnejši, ko umrejo, so sprevodniki železnic ali kdo od oblasti. , velja, da dajejo hrast. Zato pravijo o njih: "Naši pa so, slišali, dali hrast."

Šokiran nad to čudno klasifikacijo človeških smrti je Ippolit Matveyevich vprašal:

No, ko boš umrl, kako bodo mojstri rekli o tebi?

Sem majhna oseba. Rekli bodo: "Bezen-chuk upognjen." In nič drugega ne bodo rekli.

Včasih pisci uporabljajo frazeološke enote v spremenjeni, preurejeni obliki. V teh primerih frazeologizem pridobi nove estetske lastnosti. Na primer, M. Saltykov-Shchedrin uporablja frazeologizem, da nekam potakne svoj nos in ga razširi: Cenzura je navajena vtikati svoj smrdljiv nos v samo svetišče pisateljeve misli.

Primer igranja neposrednega pomena besed in frazeološke enote, ki jo sestavljajo te besede, je mogoče najti v pesmi V. Orlova:

ZLOMITI NOGO

Zgodaj zjutraj

Citiraj mama

Poslano v razred

Sonny.

rekla je:

Ne bori se

Ne draži se

Ne petelin.

pohiti -

Čaš je!

No, niti puha niti perja! (fr enota)

V eni uri

komaj živ

Gre domov.

Komaj kopa

On je s šolskega dvorišča

In na njem pravzaprav

Frazeologizmi. Viri frazeoloških enot

Cilj:

Učencem seznaniti pojem »frazeologizem«;

Naučiti določiti neposredni in figurativni pomen besed in izrazov;

Rrazvijati spretnosti pravilne uporabe frazeoloških enot v ustnem in pisnem govoru;

Foblikovati veščine določanja posebnosti frazeoloških enot, jih razlikovati od drugih govornih enot v govornem toku;

Rrazvijati ustvarjalne sposobnosti in domišljijsko mišljenje šolarjev;

Oobogatitibesedišče šolarjev;

INgojiti ljubezen do domačega jezika, njegove lepote in dvoumnosti.

Vrsta lekcije: učenje nove snovi

"Frazeologizmi sestavljajo narodno fizionomijo jezika,
njegova prvotna sredstva in njegovo ... bogastvo "
V. G. Belinski

Med poukom

Organiziranje časa

Posodobitev znanja. Sporočanje ciljev lekcije

a) Uvodne besede učitelja.

Ruščina je najbogatejši in najlepši jezik na svetu. Do zdaj se znanstveniki spopadajo z njegovimi skrivnostmi, ne morejo doumeti vseh skrivnosti, ki jih hrani v sebi. Danes bomo delovali kot znanstveniki in poskušali rešiti eno od teh skrivnosti. In ime te uganke je "frazeologizem". (slajd 1)

Da bi začeli, moramo oblikovati cilje lekcije. (slajd 2)

Prosimo, nadaljujte stavek "Danes na lekciji smo ...":

Spoznajva se…

naučimo se ...

Razvijali bomo...

Izobrazimo se…

b) Delajte na temo učne ure

Ti in jaz že vemo, da so besede v ruščini razdeljene na eno- in večvrednostne (diapozitiv 3), lahko se uporabljajo v neposrednem in figurativnem pomenu (slajd 4). Naš materni jezik je zelo bogat! In danes se bomo seznanili z drugim zakladom ruskega jezika - frazeološkimi enotami.

Pravzaprav jih že poznate. Vsak od vas jih uporablja v svojem govoru, ne da bi vedel, da »žonglira« s frazeološkimi enotami. Ali poznate takšne izraze: "voditi za nos", "spodbujen", "nejevoljno" in tako naprej? Vsekakor znano. Ste se kdaj vprašali, od kod prihajajo ti izrazi? št. Danes bomo izvedeli.

Torej, kaj je frazeološka enota?

c) Besedišče

frazeologizem (idiom) - je kombinacija dveh ali več besed, ki je stabilna po sestavi in strukturi ter celostna po pomenu.

Posebnost frazeoloških enot je, da jih ni mogoče razlagati dobesedno - pomen se izgubi. Frazeologizem je stabilna (nedeljiva) kombinacija besed in ima en skupen pomen za vse besede.

Če želite to preveriti, vam predlagam, da igrate igro. Njegov pomen je naslednji: zapisati morate pravi pomen frazeoloških enot in nato poskušati besede razlagati dobesedno.

Frazeologizem

Pomen

Možnost

Sedem petkov v tednu

Spremenljiv um, razpoloženje

Namesto ponedeljka, torka itd. nekega petka

V kolo vstavite napero

Vmešaj se

palice med premikanjem

Klepetajte iz oči v oči

klepetajte zasebno

Najprej govori na eno oko, nato na drugo

voditi za nos

Zavajati

Vzemite za nos in vodite

Pete se bleščijo

Hitro

Pete se podrgnejo, zdaj pa žarijo

d) Preverjanje dela učencev; ogled pripravljene tabele.

Iz tega, kar smo naredili, vidimo, da frazeologizem izgubi pomen, če se obrnemo na neposredni pomen besed.

Frazeologizmi sestavljajo precej obsežen sloj ruskega jezika. Nemogoče je poznati pomen vseh, a da ne bi ostali nerazsvetljeni, se lahko obrnemo na frazeološki slovar. Tukaj lahko najdete informacije, ki jih potrebujete.

Med frazeološkimi enotami so že znane frazeološke enote-sinonimi in frazeološke enote-antonimi. Bodite pozorni na karte, ki so na vaših mizah. Vidite dve nalogi. Kaj je treba storiti? (najdi par najprej sopomenke, nato protipomenke )

Frazeologizem

Sinonim

Frazeologizem

Protinim

zavihaj rokave

v vseh lopaticah

Dvignite se v nebesa

Piščanci ne kljuvajo

dva koraka stran

tako stari kot mladi

Mačka je jokala

Versta Kolomna

iz vseh nog

brez varčevanja s trudom

Kot mačka s psom

Pogoltnjen jezik

vsi kot eno

skrij konce v vodo

Od lonca dva centimetra

Ne razlijte vode

zakrij svoje sledi

pri roki

Za besedo ne bo šel v vaš žep

Poteptati v umazanijo

e) preverjanje naloge.

Posebni so frazeologizmi in frazeološki obrati. Tudi pravila sintakse in ločil z njimi ne morejo nič. Frazeološki obrati se najpogosteje ne razlikujejo z vejicami (niso izolirani), ker nosijo pomen kot celoto, iz istega razloga ločila niso postavljena znotraj frazeoloških obratov.

Bodite pozorni na frazeologijo"tako staro kot mlado." Kakšno ločilno pravilo vidite tukaj?(ločila s homogenimi člani, povezanimi s ponavljajočo se zvezo in). Po zakonu ruskega jezika, ki ga poznamo, moramo postaviti vejico, a ker imamo frazeološko besedno zvezo, ki ima en skupen pomen za vse besede, vejice ne postavljamo.

učiteljeva beseda : »Poznavanje frazeologije pomaga razumeti zgodovino in značaj našega ljudstva. Frazeološke enote so odražale odnos ljudi do človeških vrlin in pomanjkljivosti. Določite odnos do osebe v frazeoloških enotah; mojster za vse obrti (odobravanje pridne in spretne osebe), brezskrbno delo (obsodba brezvestnega odnosa do dela), sedem razponov na čelu (zelo pametno), ne to ne ono (nič se ne razlikuje).

Frazeologizmi so tako kot besede enote jezika, imajo samostojen pomen, v govoru delujejo kot člani stavka. Tako kot besede se moramo spomniti frazeoloških enot in njihovega pomena. Toda hkrati se frazeološke enote izrazito razlikujejo od besed: frazeološke enote so kombinacija dveh ali več besed. V frazeološki enoti je nemogoče samovoljno zamenjati besede, ker v njej izgubijo svojo pomensko neodvisnost. To lahko na primer potrdi dejstvo, da takšni izrazi vsebujejo besede, ki niso vsem jasne. Pravijo, da npr.bedak, čeprav vsi ne vedo, kaj jev razsulu; ozda izostriš vezalke, vprašaj strekača, čeprav ne vedo kaj jevezalke ozstrekach.

Povzetek trenutnega rezultata.

Naloga : izpolnite tabelo

Znaki Brezplačni znaki

frazeoloških enot

1. Katero koli od besed je mogoče zamenjati 1. Ni mogoče zamenjati v njihovi sestavi

z drugimi besedami. eno besedo v drugo.

2, Besede ohranijo svoj pomen 2. Besede izgubijo svoj pomen

beseda neodvisnost. vue neodvisnost.

3. Nastanejo v procesu govora, ne 3. Tako kot besede se uporabljajo

zahtevajo pomnjenje. pripravljena, zapomnjena.

Konsolidacija zajetega materiala

Ustvarjalni narek: učenci zapišejo začetek frazeološke enote po nareku učitelja in samostojno nadaljujejo frazeološko enoto:

Brez hrbta ...; vzemite se…; vrgati besede na ...; vzemite golo ...; vozi za ...; ne boste polili ...; očistiti ...; narediti iz muhe ...; zadrži jezik za ...; drži kamen za ...; počakaj ob morju…; daleč stran ...; odreži se na ...; govoriti ...; niti centa bakra ...; popoldne se ne bomo sklonili ...; v črnih rokavicah ...; prst o prst ne... ; v naglici....

Sledi zaporedno preverjanje in razlaga najdenih črkovanj.

Igra "Živi kip": Učenci so razvrščeni v skupine po 2-3 osebe. Vsaka skupina prejme kartico s frazeološko enoto. Udeleženci so vabljeni, da upodobijo kip, druge ekipe pa poimenujejo skrito frazeološko enoto.

Povzetek lekcije:

Kateri zanimiv del ruskega jezika ste danes srečali?

Kakšne so značilnosti frazeoloških enot?

Domača naloga: zapišite 2-3 frazeološke enote, ki so k nam prišle iz:

pesmi;

knjige;

filmi.

Preden začnemo govoriti o frazeoloških enotah, opredelimo, kaj je frazeologija. Frazeologija je znanost o postavljenih besednih zvezah. Frazeologijo lahko imenujemo stabilne besedne zveze določenega jezika.

Da bi razumeli, kaj so frazeologizmi, si oglejmo nekaj primerov. Za primerjavo vzemimo naslednje fraze: "rdeči šal" in "rdeči kotiček". Prvo besedno zvezo lahko imenujemo brezplačen, saj lahko namesto pridevnika "rdeč" uporabite kateri koli drug pridevnik, na primer zeleno, rumeno, belo, črno itd. Kar zadeva drugo besedno zvezo, bo njen pomen izgubljen, če pridevnik "rdeča" se nadomesti s katero koli drugo. Takšno frazeološko kombinacijo lahko imenujemo nesvobodna ali stabilna.

Obstaja klasifikacija frazeoloških besednih zvez, ki jo je razvil akademik V. V. Vinogradov. Po njem obstajajo frazeološke spojine, frazeološke enote in frazeološke kombinacije. Tako se frazeološke enote razlikujejo po stopnji kohezije sestavin. Če je največja, potem so to frazeološke fuzije, na primer, da se zapletete v nered, premagate palce, brez obotavljanja. Frazeološke zveze imenujemo tudi idiomi. Ni jih mogoče razdeliti, razstaviti ali prevesti v druge jezike.

Obstaja tudi veliko takšnih frazeoloških zlivanj, ki vključujejo tako arhaizme kot historizme, na primer:

Gol kot sokol, kar pomeni "oven, gladko skobljan steber";

Kot zenica očesa - "zenica";

Pojdite v nered, torej "v stroj za tkanje vrvi";

Turusi na kolesih - "premični stolp za obleganje trdnjav" itd.

Če je povezava med komponentami manjša, so to frazeološke enote (potegnite jermen, spenite vrat). Tukaj je skupna vrednost vsota vrednosti njegovih komponent. Na primer, držati kamen v naročju, plesati na melodijo nekoga drugega, narediti slona iz muhe itd.

Tako niti v frazeoloških zvezah niti v frazeoloških enotah ni besed s prostim pomenom.

V frazeoloških kombinacijah ima en član frazeološke enote tako imenovano omejeno, povezano uporabo, drugi pa je brezplačen: občutljivo vprašanje, polno posledic, popolna tema.

Frazeološke izraze včasih imenujemo frazeološke enote. Sem spadajo pregovori, izreki, krilate besede in izrazi.

Sestava ruskega jezika vključuje veliko število figurativnih frazeologij. Zanj je značilna visoka stopnja izraznosti. V zvezi s tem je veliko tega mogoče najti v leposlovju, pa tudi v novinarski literaturi.

Viri frazeoloških enot ruskega jezika so raznoliki. Glavni del frazeoloških enot ruskega jezika je domačega ruskega izvora. Kot vire lahko izpostavimo: strokovni govor (brušenje neumnosti, udarjanje bekhendov), žargon (drgnjenje očal, bitna karta, razbijanje – pri hazarderjih) in pogovorni govor.

Vir izvirne frazeologije so zavoji iz del pisateljev: srečnih ur ni opaziti (A. Gribojedov); zadeve preteklih dni (A. Puškin); in skrinja se je pravkar odprla (I. Krylov); (N. Nekrasov); živo truplo (L. Tolstoj) itd. Takšne postavljene izraze iz leposlovja in publicistike običajno imenujemo popularni izrazi.

Frazeologizmi so skoraj vedno svetli, figurativni izrazi. Zato so pomembno izrazno sredstvo jezika, ki ga pisci uporabljajo kot že pripravljene figurativne definicije, primerjave, kot čustvene in slikovne značilnosti junakov, okoliške resničnosti itd. Na primer, K. Paustovsky v romanu "Dim domovine" , ki označuje dejanje enega od junakov, namesto Besed brez zadržkov brez pomisleka uporablja frazeologizem: Pritegnila jo je otročje, nagnjenost k brezglavosti, viteštvo, ironičen odnos do sebe.

Frazeologizmi so skoraj vedno svetli, figurativni izrazi. Zato so pomembno izrazno sredstvo jezika, ki ga pisci uporabljajo kot že pripravljene figurativne opredelitve, primerjave, kot čustvene in slikovne značilnosti junakov, okoliške resničnosti itd. V sodobni ruščini je veliko število krilatih izrazov, ki so naš govor iz leposlovnih del .

Ena najpomembnejših značilnosti frazeološkega prometa je njegova stalna leksikalna sestava. Na primer: "kamen spotike", "živeti na nožih", "kuzkina mati" itd. Toda kljub temu je ruski jezik bogat s takšnimi frazeološkimi obrati, v katerih se leksikalna sestava razlikuje.

Če je domača naloga na temo: » Frazeološke enote ruskega jezika. Viri frazeoloških enot. Idiomi se je izkazalo za koristno za vas, hvaležni bomo, če na svojo stran v svojem družbenem omrežju postavite povezavo do tega sporočila.

(!LANG:Zadnje novice

kategorije

novice

Sorodni eseji

Niobij v svojem kompaktnem stanju je briljantna srebrno bela (ali siva v prahu) paramagnetna kovina s kubično kristalno mrežo, osredotočeno na telo.

samostalnik. Nasičenost besedila s samostalniki lahko postane sredstvo jezikovne reprezentacije. Besedilo pesmi A. A. Feta "Šepet, plaho dihanje ...", v njegovem

Podobni članki

Viri nastanka frazeoloških enot. Filološke vede

(!LANG:Zadnje novice

kategorije

novice

Sorodni eseji