Internetna ilustracija. Kolaž Vladimirja PASTUKHOVA

Romantici v izvedbi komorno-vokalnega ansambla učiteljev lahko prisluhnete na strani v seznamu koncertne številke, ki se nahaja za seznamom "priljubljenih".

Okoli zgodovine nastanka te romance polemika še vedno ne pojenja. Je to poezija Mihaila Matusovskega, avtor glasbe je Veniamin Basner ali kdo drug? Čigava akacija, opevana v romanci: Odesa, Moskva, Kijev? Različic je veliko, a nobena ne zdrži pregleda.

Vladimir Basov se je ob začetku snemanja televizijskega filma "Turbinovi dnevi" obrnil na svojega najljubšega pesnika in tekstopisca Mihaila Matusovskega s prošnjo, da posebej za ta film napiše nepozabne besede romance. Poleg tega tako, da poudarjajo lajtmotiv razpoloženja junakov drame Mihaila Bulgakova "Turbinovi dnevi" in na mestih njegovega lastnega romana " bela garda«, tako da se gledalec takoj miselno popelje na dogajanje državljanska vojna in dolgotrajnemu Kijevu, ki ga muči neskončna menjava oblasti ...

Matusovsky je Basovu ponudil eno izmed njihovih najljubših romanc, Dišeče grozde bele akacije, ki je, ko se je rodila davnega leta 1902 in je uspešno preživela več sprememb besedila, živela do oktobrska revolucija. Besede prvotnega vira je najverjetneje napisal pesnik A. A. Pugačev, uglasbil pa skladatelj A. Zorin ( pravo ime- A. M. Tsimbal).

Besede te romance so bile prvič objavljene leta 1902 v zbirki "Ciganske noči" brez navedbe imen avtorjev besed in glasbe, zato se spori o avtorstvu tega dela še vedno ne ustavijo. Poleti 1903 je Sanktpeterburška glasbena tiskarna V. Bessela in Co. v seriji "Ciganske pesmi N. P. Lyutsenko" že izdala klavier romance "z vokalni deli za tenor in sopran« s spremljavo klavirja.

Romantika je postajala vse bolj priljubljena. Njegovo besedilo in opombe so bili objavljeni pod podnaslovom "slavni ciganska romanca uredil Varya Panina in glasbeno priredil Zorin«, a je hkrati, tako kot prej, ostal brezimen.

Med prvo svetovno vojno so ljudje uporabljali melodijo slavne romance, ki je ustvarilo in popolnoma nadomestilo besedilo, vojaško domoljubno pesem, ki se je začela s temi besedami:

Slišali, dedki, - vojna
začela
Nehaj s svojim poslom, pojdi na kampiranje
pripravi se.
Pogumno bomo šli v boj za
Sveta Rusija
In kot je ena prelila kri
mlad

Prostovoljci vojske carskega generala A. I. Denikina, ki so preoblikovali in dopolnili verze te pesmi, so jo naredili za svojo himno Prostovoljska vojska, ki so jo leta 1919 peli v Kijevu, ki so ga zajeli.

Njeno besedilo iz različne besede petje na nasprotnih straneh barikad, tako belih kot rdečih. In seveda vsak na svoj način.

Stari starši so slišali - začela se je vojna,
Nehaj s svojim poslom, pojdi na kampiranje
pripravi se.
Pogumno bomo šli v boj
za moč Sovjetov
In kot eden umremo
V boju za to.

Veliko časa je minilo ... Veliki domovinska vojna. In šele sredi 70-ih je oblast dovolila filmsko adaptacijo tega "ideološko škodljivega" dela. Vladimir Basov je pozorno prebral tudi Bulgakovo Belo gardo. Režiser je bil prežet s svojim razpoloženjem, edinstvenim vzdušjem mesta. Nato se je obrnil na pesnika M. Matusovskega.

V. Basov se je ob začetku snemanja spomnil, da se v času, ko se dogajanje dogaja v filmu; je bila priljubljena romanca "Bela akacija dišeči grozdi." Melodija se je z leti spremenila do neprepoznavnosti. Tudi ritem romance, ki je bil osnova revolucionarne pesmi Gremo krepko v boj, je postal tudi koračni.

Režiser je želel, da tema teh dveh pesmi zveni v filmu kot odziv, odmev, kot daljni spomin na tista leta. Naslednje rojstvo nove-stare romance se je začelo takoj po premieri televizijskega filma.

Nekega dne je Lyudmila Senchina prišla na dačo Veniamina Basnerja s prošnjo, da zanjo napiše melodije za več novih pesmi. Skladatelj ji je ponudil novo polna izvedba"Bela akacija". Tukaj sta prvi in ​​četrti verz romance.

Celo noč nam slavček
zažvižgal
Mesto je bilo tiho in tiho doma.

Vso noč so nas noreli.

Ob uri, ko piha veter
mrzlično,
Z novo močjo čutim:

Nepreklicno, kot moja mladost.

Od takrat se je po vsej državi začela zmagoslavna povorka romance "Dišeči šopki bele akacije". V katerem koli kotičku naše domovine v tistem času je bilo mogoče slišati žalostne in prisrčne vrstice romance o mladosti in ljubezni, o cvetoči akaciji in velikem mestu ... Ta romanca je že preživela vse svoje ustvarjalce in postala resnično priljubljena .

Romantika je predstavljena v e-molu, ki je ugoden za petje. Njena melodija je zelo priročno pojeta v dveh glasovih: lahko se izvaja v duetu ženski glasovi- sopran, alt, lepo pa zveni tudi v izvedbi soprana in tenora. Posebno harmonično lepoto melodiji dajejo terce, skoraj intuitivno prilagojene med petjem v drugi glas v verzu in široke in lepo zveneče šestine v refrenu.

Ocene

Najlepša hvala za povratne informacije, Pavel. Lahko poslušate to romanco
na istem mestu, na moji strani, v izvedbi ansambla učiteljev
naš DSHI (OTROŠKA ŠOLA UMETNOSTI). Ta koncert je potekal v dvorani
Zveza umetnikov na Okhti (v Sankt Peterburgu). Ni zvenelo samo to
romance. In ne samo v tej dvorani v Sankt Peterburgu ... Izvedli smo najbolj aktivne
koncertna dejavnost. Vaša ocena me je povrnila v spomine..., za
da vam moja hvaležnost in priznanje -

CELO NOČ NAM JE ŽVIŠČAL SLAČ
Romanca iz filma "Turbinovi dnevi", 1976

Glasba V. Basnerja
Besede M. Matusovskega

Vso noč nam je slavček žvižgal,
Mesto je bilo tiho in tiho doma ...
Vso noč so nas noreli.

Ves vrt so umile spomladanske plohe,
V temnih grapah je bila voda.
Bog, kako smo bili naivni
Kako mladi smo bili takrat!

Leta so minila in nas naredila sivolase ...
Kje je čistost teh živih vej?
Samo zima in ta bela snežna metež
Spomnite jih danes.

Ob uri, ko veter besno divja,
Z novo močjo čutim:
Dišeči šopki bele akacije
Nepreklicno, kot moja mladost!
Dišeči šopki bele akacije
Edinstven kot moja mladost...

Iz pesmarice iz 1990-ih

Pod vplivom priljubljena romanca začetek 20. stoletja "dišeči grozdi bele akacije"<1902> Celo noč NIGHTINGALE U.S. žvižganje
Romanca k/f "Turbinovi dnevi", 1976

Glasba V. Basner
Besede M. Matusovsky

Celo noč smo slavček žvižgali
Mestna tiha in tiha hiša ...
Akacijevi grozdi dišečih
Celo noč smo dementni.

Vrt je bil poln Umyt spomladanskih dežev,
V temnih grapah stoječa voda.
Bog, kakor smo bili naivni,
Kakor smo bili takrat mladi!

Leta so letela, sivi delamo ...
Kje je čistost teh vej živih?
Ja samo zimska snežna nevihta tako bela
Danes so jim podobni.

V uri, ko veter besno divja
Z obnovljeno močjo čutim:
Akacijevi grozdi dišečih
Nepopravljivo, kot moja mladost!
Akacijevi grozdi dišečih
Edinstven, kot moja mladost ...

Avtor pesmi devetdesetih let

Ustvarjen pod vplivom priljubljenih romanc zgodnjega 20. stoletja "Beli akacijevi grozdi dišečih"

Zgodovino slavne ruske romance "Bela akacija" lahko imenujemo popolnoma fantastična. Njegovih avtorjev ni bilo mogoče identificirati, romanca pa živi že več kot 100 let. Zdi se neverjetno, a v letih državljanske vojne je bila ta romanca hkrati neuradna himna sprtih strani.

Spet poln dišav
Spet zazveni pesem slavčka
AT tihi sijajčudovita luna!

To je prva različica besedila romance, znana je že od leta 1902. Romanca je bila vsako leto ponovno objavljena pod naslovom "Znana ciganska romanca" in vsakič so se njene besede nekoliko spremenile. Samo glasba je ostala nespremenjena. V prvih izdajah je bilo navedeno, da obdelava romance pripada M. Steinbergu, vendar je avtor glasbe in besed ostal neznan.

Maximilian Oseevich Steinberg - ruski skladatelj, učitelj, zet N.A. Rimsky-Korsakov - se je rodil v Vilni 4. julija 1883. AT sovjetski čas uspešno je delal na Leningradskem konservatoriju, ukvarjal se je z obdelavo slavne romance. Pojavljale so se različice o možnih avtorjih glasbe in poezije, a vprašanje je ostalo odprto.

Od trenutka, ko se je romanca pojavila, je takoj pridobila izjemno popularnost in izvajala jo je večina znani izvajalci: N. Seversky, V. Panina in drugi. Romanca se je na gramofonskih ploščah takoj razširila po vsej državi.

Morda se zdi paradoksalno, toda romanca "Dišeči grozdi bele akacije" je hkrati postala himna Prostovoljne vojske generala Denikina in proletarska pesem "Pogumno bomo šli v boj." Besede so se spremenile, melodija pa ostaja enaka.
Besede "bele" "Bele akacije", ki so jo peli v Denikinovi vojski, so zvenele tako:
Stari starši so slišali - začela se je vojna,
Zapustite posel, pripravite se na pohod.
in
kot je prelila mlada kri ...
Rusijo so napadle nezemeljske sile,
Čast osramočena
tempelj je bil oskrunjen.
Pogumno bomo šli v boj za Sveto Rusijo
In kot eden smo prelivali mlado kri.
Od moči neštetih skozi težke čase
Čast so branili kadeti in kadetinje.
Pogumno bomo šli v boj za Sveto Rusijo
In kot eden smo prelivali mlado kri.

"Rdeči" verzi "Bele akacije" so zveneli nekoliko drugače:

Poslušaj, delavec, vojna se je začela:
Pustite službo, pripravite se na pohod!
In kot eden bomo umrli v boju za to ...
Tukaj so bele verige
Z njimi se bomo borili do smrti.
Pogumno bomo šli v boj za oblast Sovjetov
In kot eden bomo umrli v boju za to.

Kaj naj rečem - vojna, razkol, krvava zmešnjava in pesem je ena za vse. Lirična romanca je hkrati postala pohod Rdeče in Bele vojske. tiste živahna leta to pesem so peli na vse načine: bile so možnosti za temo dneva in druge spremembe. Ideja je drugačna – duša ljudi je ena.

"Beli akacijevi cvetovi izseljevanja"

Imel romanco in nadaljnja usoda. Medtem ko so se milijoni sovjetskih državljanov učili brez napak"Pogumno bomo šli v boj", milijoni "vrženih" iz države so pesem odnesli s seboj v emigracijo - tako kot nostalgično romanco kot himno porazu. S to melodijo z različnimi besedami se je začelo peti lahka roka Ruski emigranti po vsem svetu. In ni naključje, da je v Sovjetski zvezi romanca "Bela akacija" zvenela v predstavi "Turbinovi dnevi" v Moskovskem umetniškem gledališču. In čeprav je sam Stalin, kot so rekli, to predstavo gledal več desetkrat, je bila produkcija občasno prepovedana, kasneje pa so bili prisiljeni popolnoma odstraniti tetro z repertoarja.

Spomnili so se romance v ZSSR v petdesetih letih prejšnjega stoletja. Alla Bayanova in Boris Shtokolov sta pesem vrnila v življenje, nato pa so jo zamenjale pesmi in drugi znani in ne tako znani izvajalci. Leta 1976 je posnel V. Basov Igrani film"Turbinovi dnevi". Brez »Bele akacije« ni šlo, a pesem je bila že »prerezana« na dvoje – po pravici je pripadala tako »belim« kot »rdečim«. V filmu sta se pojavili dve pesmi - o oklepnem vlaku in novi romanci. Glasbo za film je napisal V. Basner, besedila pesmi M. Matusovsky. Romantika za film je temeljila na predrevolucionarni "Beli akaciji".

Vso noč nam je slavček žvižgal,
Mesto je bilo tiho in tiho doma.
Dišeči šopki bele akacije
Vso noč so nas noreli ...
Leta so minila in nas naredila sive lase,
Kje je čistost teh živih vej?
Samo zima in ta bela snežna metež
Spomnite jih danes.
Ob uri, ko veter besno divja,
Z novo močjo čutim:
Dišeči šopki bele akacije
Nepreklicno, kot moja mladost.

Tako je stara romanca dobila drugo življenje. Natančneje, danes obstajata dve romanci: "Bela akacija" z začetka 20. stoletja in romanca "Bela akacija" iz filma "Turbinovi dnevi". Toda dve romanci in mir sta boljša kot ena in vojna.

"V gozdu se je rodilo božično drevo" je tudi danes zelo zanimivo.

Najlepša hvala za tako podrobno in zanimivo objavo! Mi to stara melodija poučeval na glasbeni šoli v razredu glasbena literatura konkretno na temo "pesmi revolucije in državljanske vojne", vendar s pridržkom, da je bila predelana iz "malomeščanske romance" Bele akacije. Morda je bilo še prej glasbena šola. Tako se mi je v glavo le usedlo kot predelana že revolucionarna pesem "Pogumno bomo šli v boj za oblast Sovjetov." Toda od stilizacije Basner-Matusovskega sem bil navdušen že od samega začetka. Je zelo subtilna in zelo natančna. In Senchina jo je zelo dobro zapela. Da, in celoten Basovov film mi je bil zelo všeč (Bulgakovove knjige so mi bile takrat nedostopne, razen »mojstra« v revijalni različici in z rezi). Na splošno je bilo po načelih podobnosti nekaterih priljubljenih pesmi veliko stvari ... Na našem konservatoriju je nekoč moj prijatelj PALE cel tečaj, res. potem je sama letela po to. Naši "trobilci" so v konservatorij vstopali običajno po vojski in s posebno skrbnostjo v vsem, kar ni zadevalo igranja na inštrument. niso razlikovali in predavanja so pogosto zamudili. In moj prijatelj, še mlad učitelj, je bil značajna in humorna oseba. Na izpitu iz glasbene zgodovine si moral veliko stvari uganiti ali peti v različnih temah
.In samo predstavljajte si: prvi učenec gre odgovarjat, ne preveč samozavesten, z goljufijami, kot je bila navada. Odgovoril je na vse, učiteljica pa reče: no, imaš preprosto dodatno vprašanje. zapoj mi začetek pesmi "Orel". Tip je pel ... In zdaj - pravi - zapojte pesem "Kakhovka". Tip poje staro melodijo orla ... z besedami Kahovke ... Ona: "Pojdi, nauči se" Dva !!! .. "Pojdi! Dva!« Na hodniku je nastala panika, nihče ni več razmišljal o ničemer ... Zgodba se je v hipu razširila po konservatoriju, vsi so se smejali, razen tistih, ki so se zgrudili ... Potem je rektorat prisilil učitelja, da je popravil dvojke v trojke..
.Zdaj je bila ta muzikologinja že dolgo doktorica znanosti in profesorica, potem pa je bila mlada učiteljica, a so se je dijaki bali in predmet so POUČILI. Zelo sem jo imel rad, čeprav je bil njen značaj težak, a ker mi ni lažje, sva bila prijatelja
In na koncu zgodbe - finale. Na nekem skeču je kontrabasist nepričakovano skočil iz dvorane naravnost na oder in z zavijanjem recitiral: »Stoj pred vrati! Čigav jek se sliši? (Isanbet je njen priimek, bila je hči našega slavnega tatarskega dramatika)
Temu njegovemu tulenju se je najglasneje smejala sama Uldus, moj sarkastičen, a pameten prijatelj in odličen strokovnjak. In ti nasmehi in dobro nastnoeniya!

Vso noč nam je slavček žvižgal,
Mesto je bilo tiho in tiho doma.


Dišeči šopki bele akacije
Vso noč so nas noreli.
Ves vrt so umile spomladanske plohe,
V temnih grapah je bila voda.
Bog, kako smo bili naivni
Kako mladi smo bili takrat!
Leta so minila mimo, zaradi česar smo sivolasi.
Kje je čistost teh živih vej?
Samo zima, a ta bela snežna meteža
Spomnite jih danes.
Ob uri, ko veter besni,
Počutim se z novo močjo
Dišeči šopki bele akacije
Nepreklicno, kot moja mladost.
Dišeči šopki bele akacije
Edinstven kot mladinska mafija.

Prevod

Vso noč nam je slavček žvižgal
Mesto je bilo tiho in tiha hiša.
Noč nas je obnorela.
Beli akacijevi grozdi dišečih
Noč nas je obnorela.
Ves vrt so umivale spomladanske plohe,
V temnih grapah je bila voda.
Bog, kako smo bili naivni
Kako mladi smo bili takrat!
Leta so minila, zaradi česar smo sivi.
Kje je živa čistost teh vej?
Samo zima, a ta Blizzard bela
Danes jih spomnite na.
Ko veter močno divja
Z novo močjo, ki jo čutim
Beli akacijevi grozdi dišečih
Opravljeno kot moja mladost.
Beli akacijevi grozdi dišečih
Edinstven kot mladinska mafija.