Boj s veternými mlynmi je, keď je to zbytočné a beznádejné, snažiť sa očakávať a hľadať spravodlivosť od tých a tam, ktorí ju nechcú a nemôžu poskytnúť.

Tento výraz vynašiel slávny španielsky spisovateľ Miguel Cervantes de Saavedra (1547-1616) a použil ho vo svojom populárnom románe „ Prefíkaný hidalgo Don Quijote z Lamanu"

"Hneď pred ich očami sa objavilo buď dvadsať alebo tridsať veterných mlynov, ktoré boli umiestnené na veľkom poli. A len čo ich Don Quijote uvidel, povedal svojmu dobrému priateľovi:
- Toto je veľmi významná udalosť, ktorú nám dal osud. Pozri sa tam, môj panoš Sancho Panza - v diaľke je dvadsať, ak nie viac, strašných obrov - mám v úmysle vyzvať každého z nich na súboj a všetkých poraziť. Trofeje, ktoré získame z tiel týchto príšer, sa stanú základom našej pohody. Bude to spravodlivý boj – zničiť toto ohavné semeno z povrchu zeme, tento čin sa bude páčiť nášmu Pánovi.

- A kde si našiel tých hrozných obrov? - spýtal sa Sancho Panza.
- Áno, tu sú, pred nami, mávajú silnými a veľkými rukami, - odpovedal so všetkými stupňami svojho pána. - Pozrite sa pozorne, Sancho, na ich ruky, myslím, že niektoré dosahujú niekoľko kilometrov.
- Áno, o čom to hovoríte, drahý pane, - začal jeho panoš zanietene, čo vidíte na tomto poli, to vôbec nie sú obri, ale tie najobyčajnejšie mlyny, a čo si myslíte o ich rukách, sú ich krídla, ktoré sú pod pôsobením vetra uvádza do pohybu mlynské kamene.

Práve teraz v sebe vidíte len neskúseného dobrodruha, „Don Quijote spadol“, keď sa dobre pozriete, uvidíte obrov. A ak sa bojíš, daj mi cestu a modli sa za mňa a ja sám vstúpim do nemilosrdného boja s nimi.
Pri týchto slovách a nevšímajúc si napomenutia svojho panoša, ktorý ho žiadal, aby prestal a nerobil nejakú hlúposť, keďže sa chystal bojovať nie s obrami, ale s najobyčajnejšími veternými mlynmi. Poddal svojho milovaného koňa Rocinante s ostrohami a ponáhľal sa k obrom, v ktorých bezvýhradne veril. Keď sa k nim priblížil veľmi blízko a nevidel pred sebou mlyny, začal nahlas kričať:
- Zastavte odporné a nebezpečné príšery! Vidíte, že na vás zaútočil iba jeden hodný rytier.

Práve v tom čase zosilnel predtým slabý vánok a zmenil sa na nárazový vietor, a keď si Don Quijote všimol, že veľké veterné krídla sa začali krútiť, povedal:
- Mávaj rukami! Keby ste ich mali oveľa viac ako obrie Briareus, potom by som ani vtedy neustúpil zo slávnej bitky!

Po týchto slovách okamžite požiadal o ochranu svoju milenku Dulcineu, požiadal ho, aby mu pomohla obstáť v takých ťažkých skúškach, zdvihnúc svoj štít, vrhol svojho koňa do cvalu, letel do mlyna, ktorý stačil na kopiju, zapichol ho do kopija. krídlo mlyna, ktorý bol k nemu najbližšie, ale práve načas vyfúkol veľmi silný vietor a krídlo zaškubalo takou silou, že z oštepu a krídla zostali len úlomky, pričom zahákli jazdca aj koňa, ktorí boli vo veľmi komickej polohe, po chvíli ich zhodili na zem.

<...>
„Drž hubu, Sancho,“ povedal don Quijote. - Chcem poznamenať, že vojenské okolnosti majú tendenciu sa rýchlo meniť. Okrem toho verím, a nie bezdôvodne, že šikovný Freston, to je muž, ktorý mi ukradol izbu spolu s knihami, dokázal premeniť mojich obrov na veterné mlyny, aby mi zobral víťazstvo - zúrivo nenávidí ja. Ale skôr či neskôr jeho zlá mágia neodolá sile mojej rytierskej čepele."

Boj s veternými mlynmi: čo sa skrýva v tejto frazeologickej fráze? Tento výraz chtiac-nechtiac každý vyslovil aspoň raz. Môže byť adresovaný sebe, ako aj inej osobe. Najdôležitejšie je, že v zásade nikoho takéto vyhlásenie neuráža. Je zaujímavé zistiť, s čím to súvisí.

Naivný rytier v brnení

Ak niekto ešte nečítal román španielskeho spisovateľa M. Cervantesa, radíme, aby tak urobil čo najskôr. Názov diela je „Prefíkaný hidalgo Don Quijote of La Mancha“. Román bol napísaný už dávno, no dnes nestráca na aktuálnosti.

Všetko je to o hlavnej postave. Vysoký, nemotorný a tenký Don Quijote je komický obraz. Ale pre svoju povahu ho má čitateľ tak rád, že sa mu nikto nechce smiať alebo si to netrúfa. Don Quijote je romantická a úprimná povaha. Tak posvätne veril príbehom udatných rytierov opísaných básnikmi, že sa ním sám rozhodol stať.

Hrdinu autor opisuje skôr komicky. Don Quijote už nie je mladý, nie je príliš zdravý v tele. Vysoká, chudá, pretiahnutá tvár s dlhým nosom a vtipnými fúzmi. A s najväčšou pravdepodobnosťou sa v jeho mozgu odohrávali nejaké zmeny, ktoré viedli k vášni pre tuláctvo. A jeho kôň Rossinant bol tiež chudý a komický. Zábavné brnenie dotváralo vzhľad.

Jeho sluha Sancho Panso je antipódom hlavného hrdinu, počnúc výzorom a končiac schopnosťou triezvo posudzovať veci a nazývať ich pravými menami. Osud ich však spojí. Stáva sa to v živote často, však?

Skutoční rytieri podľa hrdinu určite museli v mene krásnej dámy vykonávať udatné výkony a vo všetkom im museli pomáhať aj verní panoši. Rytier mal v úmysle osláviť krásu vyvoleného a povedať svetu o jeho skutkoch v mene lásky. Don Quijote si vybral svoju obľúbenú - Dulcineu z Tobosu. Mimochodom, jeho vyvolená nebola vôbec taká krásna, aby pre ňu niečo obetovala. Ale náš rytier bol slepý a hluchý, v jeho predstavách bola Dulcinea najkrajšou ženou na Zemi.

Aký má zmysel zaoberať sa veternými mlynmi

V horúčkovitej fantázii dona Quijota sú mlyny obrovské monštrá, ktoré nejakým spôsobom ohrozujú ľudstvo. Je jasné, že Don Quijote nie je úplne adekvátny. Svoje skutky však venuje dáme srdca. V románe je pre hrdinu obzvlášť dôležitý boj proti veterným mlynom. Táto ohromujúca noblesa v kombinácii s naivitou je odzbrojujúca.

Úprimnosť vždy obmäkčí srdcia ľudí. To bolo predtým a platí to aj teraz. Don Quijote zúrivo pretekal na svojom tenkom koni a útočil na monštrá - "drakov", prepichoval ich kopijou a pokúšal sa zabiť. V skutočnosti bol pre ostatných na smiech.

Čitateľom románu sa tak stal zrejmý význam a zmysel výrazu. „Boj s veternými mlynmi“ ako nezávislá fráza išla na prechádzku po svete, už nezávislá od M. Cervantesa.

Znamená to plytvanie energiou na vykonanie nepotrebnej akcie. Nezmyselné hľadanie nemožného. Prázdna viera v nehodných ľudí. Alebo to môžete povedať takto: hlúpe správanie, ktoré nevedie k výsledku.

Rytieri medzi nami

Prečo je hrdina románu tak milovaný ľuďmi? Všetko je tu jednoduché. Don Quijote sa nechcel zmieriť s rutinou a rutinou. Jeho oči dokázali ignorovať špinu, vulgárnosť a chamtivosť. Duša sa usilovala o vysoký let. Už vo svojej dobe udivoval ostatných týmito vlastnosťami.

S hlbokým zamyslením začnete chápať silu slovného spojenia „boj s veternými mlynmi“, ktorého význam je opačný.

No noblesu nenájdete na každom kroku. Ale sú bez strachu a výčitiek. „Takíto ľudia pripisujú mimoriadny význam „boju proti veterným mlynom“: nechcú sa zmieriť s nespravodlivosťou v spoločnosti ani s násilím. Bojovníci za pravdu protestujú, priťahujú pozornosť verejnosti, obetujú sa v mene vysokých (často nedosiahnuteľných) cieľov Dobrovoľníci, ochrancovia zvierat, ochrancovia prírody – tí všetci bojujú s „drakami.“ A nikto sa im nesmeje.

Vďaka Donovi Quijotovi

Chcel by som byť rád, že obraz „rytiera smutného obrazu“ zostane navždy v pamäti ľudí. Je láskavý a otvorený, úprimný a sú v ňom sústredené také cenné vlastnosti, že samotný hrdina a jeho činy spôsobujú málo smiechu.

Boj s veternými mlynmi bude vždy pokračovať. Inak sa svet stane nudným, šedým a všedným. Ľudia budú chudobní v duchu a zabudnú na vysoké ciele, stratia hlavné hodnoty ľudskej duše. Svet bude uviaznutý vo filistinizme, zisku, vlastnom záujme a nečinnosti. „Šialenstvo odvážnych“ vždy tešilo a poteší. A spisovatelia a básnici budú čerpať inšpiráciu z tých (zdanlivo nezmyselných) výkonov!

) - neúspešne zápasiť so skutočnými alebo bezprecedentnými, iba imaginárnymi prekážkami (náznak Dona Quijota, ktorý bojoval s bezprecedentnými nepriateľmi – obrami a veternými mlynmi) (Veľký výkladový a frazeologický slovník (1904))

Bojujte s veternými mlynmi(prekl.) - proti imaginárnemu nepriateľovi). (Výkladový slovník ruského jazyka (1992), N. Yu. Shvedova, "Mlyn")

Výraz z románu „Don Quijote“ (1605 - 1614) španielskeho spisovateľa Miguela Cervantesa de Saavedra (1547 - 1616). V tomto románe je epizóda, keď sa rytier (Don Quijote) ponáhľal s kopijou k veterným mlynom a videl v nich obrov.

Príklady

Duncan Clark

"Alibaba. História svetového vzostupu" (2016), preklad K. M. Sarychev, kap. 2:

„Ako novodobý Don Quijote si Jack užíva bojovať proti veterným mlynom od maloobchodu po finančné výkazníctvo, zábavu, zdravotnú starostlivosť a ďalšie “

(1829 - 1906)

"" (1871), Prípad Davida a Nikolaja Chkhotua a ďalší (prípad Tiflis):

„Priznám sa, nerozumiem tomuto alibizmu, a to z týchto dôvodov: Myslím si, že tento dôkaz nie je dôkazom toho, že by sa podobal koleso veterného mlyna, s ktorým prokuratúra tvrdo bojovala nevediac, že ​​je to neživý predmet."

(1860 - 1904)

(1887), d. 1 yavl. 5:

"Miláčik, nebojuj sám s tisíckami, nebojujte s mlynmi, nebúchaj si čelo o steny ... Boh ti žehnaj zo všelijakých racionálnych domácností, neobyčajných škôl, vášnivých rečí ... Zamkni sa vo svojom umývadle a rob si svoj malý, Bohom daný biznis ... Je teplejšie, čestnejší a zdravší...“

(1823 - 1886)

"Ziskové miesto" 4, 7. Zhadov:

"Ach, aká nuda! Nie, je to lepšie... čo je na tom zlého." bojovať s veternými mlynmi".

Pôvodným zdrojom obrazu je román (1615) „Don Quijote“ od španielskeho spisovateľa Miguela Cervantesa de Saavedra (1547-1616). Hrdina diela, Don Quijote z La Mancha, berie veterné mlyny za oddiel rytierov a púšťa sa s nimi do boja s hroznými následkami pre seba.
Ironicky: o boji s vymyslenými, vymyslenými prekážkami.

Encyklopedický slovník okrídlených slov a výrazov. - M .: "Lokid-Press"... Vadim Serov. 2003.

Pozrite si, čo je „Boj s veternými mlynmi“ v iných slovníkoch:

Bojujte s veternými mlynmi- Železo. Je zbytočné strácať čas a energiu na boj s imaginárnym nebezpečenstvom. Hovoriť o umení a štýle, berúc do úvahy také knihy, v ktorých niet ani stopy po umení a štýle, by znamenalo bojovať s veternými mlynmi (Žukovskij. O kritike). Od ... ... Frazeologický slovník ruského literárneho jazyka

bojovať s veternými mlynmi- Bojujte (bojujte) s veternými mlynmi Bojujte s imaginárnymi nepriateľmi; bezcieľne plytvanie energiou Podľa epizódy z románu M. Cervantesa Don Quijote (1605-1614), ktorého hrdina bojoval s veternými mlynmi, mysliac si, že bojuje s obrami ... Slovník mnohých výrazov

- (poznámka pod čiarou) neúspešne zápasiť so skutočnými alebo bezprecedentnými, len imaginárnymi prekážkami (narážka na dona Quijota, ktorý bojoval s obrami a veternými mlynmi s bezprecedentnými nepriateľmi) Porov. Oni (ľudia, ktorí pochopili život) nechcú bojovať ... ...

Bojovať s veternými mlynmi (inosk.) Neúspešne bojovať proti skutočným, alebo bezprecedentným, len imaginárnym prekážkam (náznak Dona Quijota, bojujúceho proti nevídaným nepriateľom obrami a veternými mlynmi). St Oni (pochopení...

Šírenie. Neschválené. Bojujte s imaginárnymi nepriateľmi, bezcieľne plytvajte energiou. BTS, 123, 532. / i> Z románu M. Cervantesa „Prefíkaný hidalgo Don Quijote z La Mancha“ (1605-1615). BMS 1998, 371; FSRYa, 241 ... Veľký slovník ruských prísloví

bojovať s veternými mlynmi- neschválený. bojovať s imaginárnymi nepriateľmi; bezcieľne plytvanie energiou. Z románu španielskeho spisovateľa M. Cervantesa "Prefíkaný hidalgo Don Quijote z La Mancha" (1605-1615). Chudobný šľachtic Don Quijote, ktorý si prečítal rytierske romány, si predstavil seba ... ... Odkaz na frazeológiu

bojuj, bojuj s veternými mlynmi- pozri mlyn... Slovník mnohých výrazov

- (extravagantný obhajca zastaraných názorov, alebo utláčaný imaginárny či skutočný) Porov. Rogozhin, ktorý dostal meno Don Quijote, bol excentrik, akých bolo vtedy na svete málo a v našej stereotypnej dobe sa nenájde ani jeden. On…… Michelsonov veľký vysvetľujúci frazeologický slovník

Don Quijote (extravagantný obranca zastaraných názorov, alebo utláčaný imaginárny, alebo skutočný). St Rogozhin, ktorý dostal meno Donquijote, bol excentrik, akých bolo aj v tom čase na svete málo, ale v našom stereotypnom veku ... ... Michelsonov veľký vysvetľujúci frazeologický slovník (pôvodný pravopis)

Veterné mlyny na Sibíri (foto S.M. Prokudin Gorsky, 1912) Veterný mlyn je aerodynamický mechanizmus, ktorý vykonáva mechanickú prácu vďaka veternej energii zachytenej strechou ... Wikipedia

knihy

• Don Quijote z La Mancha (CDmp3), Cervantes Miguel de Saavedra. Audiokniha je prerozprávaním najväčšieho románu renesancie „Prefíkaný hidalgo Don Quijote z La Mancha“ od španielskeho spisovateľa Miguela de Cervantes Saavedra. Chudák šľachtic Don...
• Don Quijote z La Mancha (MP3 audiokniha), Miguel de Cervantes. Audiokniha je prerozprávaním najväčšieho románu renesancie „Prefíkaný hidalgo Don Quijote z La Mancha“ od španielskeho spisovateľa Miguela de Cervantes Saavedra. Chudák šľachtic Don...