Počas tisícok rokov histórie sa čínsky jazyk obohatil o obrovské množstvo prísloví, idiómov a populárnych výrazov, vrátane tých, ktoré pochádzajú z umeleckých diel čínskych spisovateľov a básnikov, a tých, ktoré pochádzajú z folklórnych ľudových rozprávok, tzv. každodenný život obyčajných ľudí. Pre nás vo väčšine prípadov znejú tieto výrazy a frázy v preklade zvláštne a nezvyčajne, ale pre Číňanov sú nevyhnutné, ako vzduch, a nie je prekvapujúce, že tieto frázy aktívne používajú v reči aj v písaní.
Samozrejme, je prakticky nemožné odvodiť význam príslovia alebo sloganu iba z ruského prekladu, pretože za väčšinou čínskych ustálených výrazov sa skrývajú malé či veľké príbehy, bez toho, aby sme vedeli ktoré, sa stráca všetka krása a význam frázy. v nesamozrejmosti či imaginárnej jednoduchosti obrázkov. Čínske príslovia navyše znejú v našom rodnom jazyku koherentne, no v preklade ich môžeme sprostredkovať buď v nudnej próze, alebo vo významovo primeranom ruskom výraze.
Táto stránka obsahuje veľký výber čínskych prísloví, múdrych fráz a výrokov. Poskytujeme pôvodné čínske verzie, ich prepis pchin-jin, ako aj preklad do ruštiny vrátane doslovného čítania a výkladu (ak je to potrebné), často s použitím našich ekvivalentných výrazov.

A na začiatok klasická čínska hádanka:

万里追随你，从不迷路。不怕冷，不怕火，不吃又不喝。太阳西下，我便消失。
wànlǐ zhuīsuí nǐ, cong bù míľù. bùpà lěng, bùpà huǒ, bù chī yòu bù hē. tàiyáng xī xià, wǒ biàn xiāoshī.
Môžem ťa sledovať tisíce kilometrov a nestratím sa. Nebojím sa mrazu a ohňa, nejem, nepijem, ale zmiznem, keď slnko zapadne na západ. Kto som?

odpoveď:
你的影子
nǐ de yǐngzi
Tvoj tieň.

欲速则不达
yù sù zé bù dá
Ak sa ženiete za rýchlosťou, nedosiahnete ju (idete tichšie, budete pokračovať).

爱不是占有，是欣赏
ài bú shì zhàn yǒu, ér shì xīn shǎng
Láska nie je v majetku, ale v úcte.

“您先请”是礼貌
„nín xiān qǐng“ shì lǐ mào
Po tebe - je to dobré správanie.

萝卜青菜，各有所爱
luó bo qīng cài, gè yǒu suǒ ài
Každý má svoje hobby.

广交友，无深交
guǎng jiāo yǒu, wú shēn jiāo
Priateľ všetkých je priateľom nikoho.

一见钟情
yí jian zhōng qing
Láska na prvý pohľad. Zvyčajne vo vzťahu k ľuďom, ale môže byť použitý pre iné fyzické predmety.

山雨欲来风满楼
shān yǔ yù lái fēng mǎn lóu
V horách sa blíži lejak a celú vežu rozfúka vietor (nad niekým sa nazbierali mraky).

不作死就不会死
bù zuō sǐ jiù bú huì sǐ
Nerob to, nezomrieš. To znamená, že ak nebudete robiť hlúposti, neublížia vám.

书是随时携带的花园
shū shì suí shí xié dài de huā yuán
Kniha je ako záhradka vo vrecku.

万事开头难
wàn shì kāi tou nán
Začať podnikanie je veľmi ťažké (začiatok je rýchly problém).

活到老，学到老
huo dào lǎo, xué dào lǎo
Ži do staroby, študuj do staroby (ži a uč sa).

身正不怕影子斜
shēn zhèng bú pà yǐng zi xié
Rovná noha sa nebojí krivej topánky.

爱屋及乌
Ai wū jí wū
Miluj dom, miluj havrana [na jeho streche] (miluj ma, miluj aj môjho psa). Rozšírte svoju lásku k jednému človeku do celého jeho okolia.

好书如挚友
hǎo shū rú zhì yǒu
Dobrá kniha je dobrý priateľ.

一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴
yí cùn guāng yīn yí cùn jīn, cùn jīn nán mǎi cùn guāng yīn
Čas sú peniaze, za peniaze si čas nekúpiš.

机不可失，时不再来
jī bù kě shī, shí bú zai lái
Nepremeškaj svoju šancu, ďalšia už nebude.

一言既出，驷马难追
yì yán jì chū, sì mǎ nán zhuī
Ak sa povie slovo, nedá sa predbehnúť ani na štyroch koňoch.

好记性不如烂笔头
hǎo jì xìng bù rú làn bǐ tóu
Dobrá pamäť je horšia ako špička zlej kefy. Písanie je lepšie ako memorovanie.

近水知鱼性，近山识鸟音
jìn shuǐ zhī yú xìng, jìn shān shí niǎo yīn
Pri vode sa učíme ryby, v horách spev vtákov.

愿得一人心，白首不相离
yuàn dé yī rén xīn, bái shǒu bù xiāng lí
Ak chceš srdce iného, ​​nikdy ho neopúšťaj.

人心齐，泰山移
rén xīn qí, tài shān yí
Ak sa ľudia zhromaždia, hora Taishan sa presunie. Tvrdou prácou môžete hory preniesť.

明人不用细说，响鼓不用重捶
ming rén bú yòng xì shuō, xiǎng gǔ bú yòng zhòng chuí
Inteligentnému človeku netreba dlho vysvetľovať.

花有重开日，人无再少年
huā yǒu chóng kāi rì, rén wú zài shào nián
Kvety môžu opäť kvitnúť, ale človek už nikdy nebude mať príležitosť stať sa mladým. Nestrácajte čas.

顾左右而言他
gù zuǒ yòuér yán tā
Choďte preč, zmeňte tému.

几家欢喜几家愁
jǐ jiā huān xǐ jǐ jiā chóu
Niektorí sú šťastní, niektorí sú smutní. Alebo smútok jedného je radosťou druhého.

人无完人，金无足赤
rén wú wán rén, jīn wú zú chì
Je nemožné nájsť dokonalého človeka, rovnako ako je nemožné nájsť 100% čisté zlato.

有借有还，再借不难
yǒu jiè yǒu hái, zai jiè bù nán
Včasné splatenie úveru uľahčuje druhýkrát si požičať.

失败是成功之母
shībai shì chénggōng zhī mǔ
Porážka je matkou úspechu. Bez pokazenia vecí sa nestanete majstrom.

人过留名，雁过留声
rén guò liú ming, yàn guò liú shēng
Okoloidúci človek musí zanechať povesť, ako zanecháva lietajúca hus krik.

万事俱备，只欠东风
wàn shì jù bèi, zhǐ qiàn dōng fēng
Všetko je pripravené, chýba len východný vietor (absencia jednej z najdôležitejších podmienok pre realizáciu zámeru).
Pôvodný príbeh: Guanzhong Luo. Tri kráľovstvá.

常将有日思无日，莫将无时想有时
cháng jiāng yǒu rì sī wú rì, mò jiāng wú shí xiǎng yǒu shí
Keď si bohatý, mysli na chudobu, ale nemysli na bohatstvo, keď si chudobný. Toto príslovie naznačuje, že šetrnosť je najlepšou politikou: buďte pokorní, aj keď ste bohatí, a nesnívajte o tom, že budete bohatí, keď ste chudobní, ale pracujte a buďte šetrní.

塞翁失马，焉知非福
sài wēng shī mǎ, yān zhī fēi fú
Starý pán prišiel o koňa, ale ktovie - možno je to našťastie (žiadne škody, nič dobré). Podľa knihy "Huainanzi - Lekcie ľudskosti" starý muž žijúci v pohraničnom regióne stratil koňa a ľudia ho prišli utešiť, ale povedal: "Mohlo by to byť prestrojené požehnanie, kto vie?" Kôň sa skutočne neskôr vrátil k mužovi spolu s vynikajúcim žrebcom.
Význam: hovorí sa, keď chcú povedať, že dočasné zlyhania sa potom môžu zmeniť na veľký úspech.
Pôvodný príbeh:

Jedného dňa starý muž, ktorý žil na Severnej základni (ako sa nazýva Veľký čínsky múr), stratil koňa. Susedia ho prišli utešiť, no smoliarskeho starčeka na prekvapenie našli v dobrej nálade. "Možno stratiť koňa je zlé, alebo možno nie, kto vie?" povedal pokojne svojim susedom. O niekoľko mesiacov sa stratený kôň vrátil domov a priniesol so sebou rýchleho koňa. V Číne sa takéto kone nazývajú aj 千里马 qiān lǐ mǎ - “ kôň, (beh) 1000 li (za deň)". Susedia opäť prišli k starčekovi, tentoraz mu zablahoželať k šťastiu. Ale starého muža ani nenapadlo byť obzvlášť šťastný: „Ktovie, možno to povedie k nešťastiu? Jedného dňa sa starčekov syn viezol na rýchlom koni. Kôň utekal tak rýchlo, že syn sa nedokázal udržať v sedle, spadol a zlomil si nohu. Všetci začali starcovi prejavovať sympatie, proti čomu namietal: „Možno sa to zmení na šťastie. A tak sa aj stalo. Krátko nato banditi zaútočili na základňu a odviedli so sebou všetkých mladých ľudí. Tomuto osudu sa podarilo vyhnúť starčekovmu synovi, ktorý ležal so zlomenou nohou. Predpovede starého muža sa zakaždým naplnili.
"Huai Nanzi"

学而不思则罔，思而不学则殆
xuéér bù sī zé wǎng, sīér bù xué zé dài
Študovať a nemyslieť znamená nič sa nenaučiť, myslieť a neštudovať znamená ísť nebezpečnou cestou.

书到用时方恨少
shū dào yòng shí fāng hèn shǎo
Keď použijete to, čo ste sa naučili z kníh, a chcete si o tom prečítať viac. Toto príslovie nám pripomína, že čítania nemáme nikdy dosť.

千军易得，一将难求
qiān jūn yì dé, yī jiang nán qiú
Je ľahké nájsť tisíc vojakov, ale je ťažké nájsť dobrého generála. Toto príslovie oslavuje ťažkosti nájsť vynikajúceho vodcu.

小洞不补，大洞吃苦
xiǎo dòng bù bǔ, dà dòng chī kǔ
Z malej diery, ktorá nie je včas zaplátaná, sa stane veľká diera, ktorú je oveľa ťažšie zaplátať. Všetko musí byť vykonané včas.

读书须用意，一字值千金
dú shū xū yòng yì, yī zì zhí qiān jīn
Keď čítate, nenechajte ani jediné slovo uniknúť vašej pozornosti; jedno slovo môže mať hodnotu tisíc zlatých. Toto príslovie zdôrazňuje skutočnosť, že výskum si vyžaduje veľkú pozornosť. Bez pochopenia by nemalo byť vynechané ani jedno slovo. Len tak môže byť učenie odmenené.

有理走遍天下，无理寸步难行
yǒu lǐ zǒu biàn tiān xià, wú lǐ cùn bù nán xíng
Ak je zákon na vašej strane, môžete ísť kamkoľvek; bez toho neurobíš ani krok. Cnosť vás prenesie cez akékoľvek ťažkosti, zatiaľ čo bez nej bude vaša práca od samého začiatku odsúdená na zánik.

麻雀虽小，五脏俱全
má què suī xiǎo, wǔ zàng jù quán
Vrabec síce malý, ale všetky orgány sú na svojom mieste. Napriek malým rozmerom je všetko tak, ako má, všetko je tam.

但愿人长久，千里共婵娟
dàn yuàn rén cháng jiǔ, qiān lǐ gòng chán juān
Zaželajte nám dlhý život, aby sme zdieľali krásu tohto pôvabného mesačného svitu, dokonca aj tisíce kilometrov od seba.

听君一席话，胜读十年书
tīng jūn yīxíhuà, shèng yīng jiāng qí yì wèi shí nián shū
Počúvať rady panovníka je lepšie ako desať rokov čítať knihy.

路遥知马力，日久见人心
lù yáo zhī mǎ lì, rì jiǔ jiàn rén xīn
Sila koňa sa pozná na dlhej ceste a srdce človeka pozná čas.

灯不拨不亮，理不辩不明
dēng bù bù bù liàng, lǐ bù biàn bù ming
Po rezaní sa olejová lampa rozjasní, pravda po diskusii bude jasnejšia.

凡人不可貌相，海水不可斗量
fán rén bù kě mào xiàng, hǎi shuǐ bù kě dòu liàng
Človek sa neposudzuje podľa vzhľadu, more sa nemeria naberačkami.

桂林山水甲天下
guìlín shānshuǐ jiǎ tiānxià
Horská a vodná krajina Guilin je najlepšia na svete.

三人一条心，黄土变成金
san rén yì tiáo xīn, huáng tǔ biàn chéng jīn
Keď sú traja ľudia jednomyseľní, dokonca aj hlina sa môže zmeniť na zlato.

当局者迷，旁观者清
dāng jú zhě mí, páng guān zhě qīng
Viditeľnejšie zboku. Osoba, ktorá sa na niečom podieľa, zvyčajne nemá komplexný pohľad kvôli prílišnej koncentrácii na zisk a stratu, zatiaľ čo pozorovatelia, ktorí sú pokojnejší a objektívnejší, si viac uvedomujú, čo sa deje.

大处着想，小处着手
dà chù zhuó xiǎng, xiǎo chù zhuó shǒu
Pri riešení každodenných úloh majte na očiach spoločný cieľ. Toto príslovie nám radí, aby sme vždy pamätali na všeobecnú situáciu a boli prezieraví, kým sme zaneprázdnení svetskou márnivosťou.

吃一堑，长一智
chī yī qian, zhǎng yí zhì
Každý neúspech robí človeka múdrejším.

不能一口吃成胖子
bù néng yīkǒu chī chéng gè pàngzi
Nemôžete pribrať z jedného dúšku (aby ste niečo dosiahli, musíte tvrdo pracovať).

风无常顺，兵无常胜
fēng wú cháng shùn, bīng wú cháng shèng
Loď nebude vždy plávať s vetrom; armáda nie vždy vyhrá. Toto príslovie nás povzbudzuje, aby sme boli pripravení na ťažkosti a zlyhania: všetko nemôže byť vždy hladké.

水满则溢
shuǐ mǎn zé yì
Ak je veľa vody, vyleje sa. Toto príslovie naznačuje, že veci sa menia na svoje protiklady, keď dosiahnu svoje extrémy.

有缘千里来相会
yǒu yuán qiān lǐ lái xiāng huì
Aj pre tých, ktorí sú ďaleko od seba, je stretnutie určené osudu. Toto príslovie hovorí, že (podľa Číňanov) ľudské vzťahy určuje osud.

哑巴吃饺子，心里有数
yǎ ba chī jiǎo zi, xīn lǐ yǒu shù
Keď nemý človek zje knedle (饺子 jiaozi), vie, koľko toho zjedol, hoci to nevie povedať. Tento výraz sa používa na označenie toho, že osoba dobre pozná situáciu, aj keď mlčí.

只要功夫深，铁杵磨成针
zhǐ yào gōng fū shēn, tie chǔ mó chéng zhēn
Ak pracujete dostatočne tvrdo, môžete dokonca obrúsiť železnú tyč na veľkosť ihly. Trpezlivosť a trochu úsilia.

种瓜得瓜，种豆得豆
zhòng guā dé guā, zhòng dòu dé dòu
Zasadíš melón, dostaneš melón, zasadíš fazuľu, dostaneš fazuľu (zožneš, čo zaseješ).

善有善报
shàn yǒu shàn bào
Dobro sa zmení na dobro.

人逢喜事精神爽
rén féng xǐ shì jīng shén shuǎng
Radosť človeka inšpiruje.

水滴石穿，绳锯木断
shuǐ dī shí chuān, shéng jù mù duàn
Kvapkajúca voda prepichne kameň; píla vyrobená z lana prereže strom (voda opotrebuje kameň).

一日之计在于晨
yī rì zhī jì zai yú chén
Ráno je múdrejšie ako večer.

君子之交淡如水
jūn zǐ zhī jiāo dàn rú shuǐ
Priateľstvo medzi pánmi je bez chuti ako voda.

月到中秋分外明，每逢佳节倍思亲
yuè dào zhōng qiū fèn wài ming, môj féng jiā jié bèi sī qīn
Mesiac je najjasnejší počas festivalu polovice jesene a túžba po domove sa počas tohto tradičného festivalu ešte zintenzívni.

读万卷书不如行万里路
dú wàn juan shū bù rú xíng wàn lǐ lù
Cestovať desaťtisíc li je lepšie ako prečítať desaťtisíc kníh (praktická skúsenosť je užitočnejšia ako teória).

静以修身
jìng yǐ xiū shēn
Ticho a ticho zdokonaľujú telo.

强龙难压地头蛇
qiang lóng nán yā dìtóu shé
S hadmi si tu neporadí ani mocný drak (pozor pri cudzích alebo na neznámych miestach).

一步一个脚印儿
yī bù yī gè jiǎo yìnr
Každý krok zanecháva stopy (pracujte stabilne a dosahujte výrazné pokroky).

一个萝卜一个坑儿
yī gè luó bo yī gè kēng er
Jedna reďkovka, jedna diera. Každý má svoju vlastnú úlohu a nikto nie je zbytočný.

宰相肚里好撑船 / 宽容大量
zǎi xiànɡ dù lǐ nénɡ chēnɡ chuán / kuān hóng dà liàng
Duša premiéra musí byť široká ako more (bez ohľadu na to, čo počuje).

冰冻三尺，非一日之寒
bīng dòng sān chǐ, fēi yī rì zhī hán
Metrový ľad sa nevytvorí za jeden deň (Moskva nebola postavená hneď).

三个和尚没水喝
sān gè héshàng méi shuǐ hē
Traja mnísi nemajú vodu na pitie. „Príliš veľa kuchárov kazí vývar“ alebo „sedem pestún a dieťa bez oka“.

一人难称百人心 / 众口难调
yī rén nán chèn bǎi rén xīn / zhòng kǒu nán tiáo
Je ťažké potešiť každého (pre chuť a farbu neexistujú súdruhovia).

难得糊涂
nan de hú tu
Kde je nevedomosť blaženosťou, je hlúpe byť múdrym.

执子之手，与子偕老
zhí zǐ zhī shǒu, yǔ zǐ xié lǎo
Držať sa za ruky, starnúť spolu.

千里之行，始于足下
qiān lǐ zhī xing, shǐ yú zú xià
Cesta dlhá tisíc míľ začína prvým krokom.

国以民为本，民以食为天
guó yǐ mín wéi bén, mín yǐ shí wéi tiān
Ľudia sú koreňom krajiny a jedlo je prvou potrebou ľudí.

儿行千里母担忧
ér xíng qiān lǐ mǔ dān yōu
Keď je syn preč z domu, matka má obavy.

没有规矩不成方圆
méi yǒu guī ju bù chéng fāng yuán
Nič sa nedá dosiahnuť bez noriem a štandardov.

否极泰来
pǐ jí tài lái
Keď hexagram "Pi" ("rozpad") dosiahne svoj limit, príde hexagram "Tai" (smola je niekedy nahradená šťastím).

前怕狼，后怕虎
qián pà láng, hòu pà hǔ
Bojte sa vlka vpredu a tigra vzadu (vždy sa niečoho báť).

青出于蓝而胜于蓝
qīng chū yú lánér shèng yú lán
Modrá sa rodí z modrej, ale oveľa hrubšia ako tá druhá (žiak prekonal učiteľa).

老骥伏枥，志在千里
lǎo jì fú lì, zhì zài qiān lǐ
Starý kôň leží v maštali, no so svojimi myšlienkami sa rúti tisíc míľ ďaleko (hoci má už roky, je plný vznešených túžob).

十年树木，百年树人
shi nián shù mù, bǎi nián shù rén
Strom rastie desať rokov, človek sto rokov (o ťažkej a dlhej výchovnej práci).

兵不厌诈
bīng bù yàn zhà
Vo vojne nie sú triky zakázané.

木已成舟
mù yǐ chéng zhōu
生米煮成熟饭
shēng mǐ zhǔ chéng shú fàn
Zrno sa uvarilo a zmenilo sa na kašu (už je hotovo - už sa to nedá vrátiť).

身体力行
shēn tǐ lì xíng
Aby ste to vykonali so všetkou energiou.

惩前毖后
chéng qián bì hòu
Poučte sa z chýb minulosti ako lekciu do budúcnosti.

一石二鸟
yī shí er niǎo
Zostreľ dve muchy jednou ranou.

如坐针毡
rú zuò zhēn zhān
Sadnite si na špendlíky a ihly.

星星之火，可以燎原
xīng xīng zhī huǒ, kě yǐ liáo yuán
Iskra ohňa môže spáliť step. Iskra môže zapáliť oheň.

逆来顺受
nì lái shùn shòu
Nešťastie (nespravodlivosť) poslušne znášaj, zlu sa nevzpieraj.

化干戈为玉帛
huà gān gē wéi yù bó
Ukončite vojnu pokojne, zmeňte situáciu k lepšiemu (prekovujte meče na radlice).

此地无银三百两
cǐ dì wú yín sān bǎi liǎng
Dajte sa preč s hlavou (prešitou bielymi niťami).

严师出高徒
yán shī chū gāo tú
Dobrých žiakov vychovávajú prísni učitelia.

三思而后行
sān sīér hòu xing
Pokračujte v akcii, premyslite si to iba trikrát (sedemkrát meraj, raz strihaj).

哀兵必胜
āi bīng bì sheng
Utláčaná armáda bojujúca so zúfalou odvahou určite zvíťazí.

吃得苦中苦，方为人上人
chī dé kǔ zhōng kǔ, fāng wéi rén shàng rén
Bez ťažkostí nevytiahnete ani rybu z jazierka.

先到先得
xiān dao xiān dé
Kto vstáva skoro, tomu Boh dáva.

留得青山在，不怕没柴烧
liú dé qīng shān zai, bú pà méi chái shāo
Bol by les, ale bolo by drevo na kúrenie (dúfam, že kým budem žiť).

祸从口出
huò cong kǒu chū
Všetky ťažkosti pochádzajú z jazyka (môj jazyk je môj nepriateľ).

一笑解千愁
yī xiào jiě qiān chóu
Jeden úsmev dokáže vymazať milión starostí.

笑一笑，十年少
xiào yī xiào,shí nián shào
Kto sa vie smiať, stáva sa mladším. Smiech predlžuje život.

美名胜过美貌
mei ming shèng guò mei mao
Dobrá sláva je lepšia ako dobrá baňa.

入乡随俗
rù xiāng suí su
Pri vstupe do krajiny dodržiavajte jej zvyky (nechodia do cudzieho kláštora s vlastnou chartou).

大智若愚
da zhì ruò yú
Veľká múdrosť je ako hlúposť (o inteligentnom, vzdelanom človeku, ktorý sa nevie alebo nechce prejaviť).

捷足先登
jié zú xiān dēng
Ten, kto kráča rýchlo, prvý dosiahne cieľ.

守得云开见月明
shǒu dé yún kāi jiàn yuè ming
Každý oblak má strieborné lemovanie (v prestrojení neexistuje žiadne požehnanie).

患难见真情
huàn nàn jiàn zhēn qing
Problém vidí pravdu (známy je priateľ v problémoch).

凡事都应量力而行
fán shì dōu yìng liàng lìér xíng
Človek nemôže urobiť viac, ako môže.

心旷神怡，事事顺利
xīn kuàng shén yí, shì shì shùn lì
Srdce je otvorené, duša sa raduje - [potom] a každý obchod je úspešný.

良药苦口
liáng yào kǔ kǒu
Dobrý liek je v ústach horký (hoci bolí oči).

静以修身
jìng yǐ xiū shēn
Pokoj a ticho pre sebazdokonaľovanie.

知音难觅
zhī yīn nán mì
Skutočného priateľa je ťažké nájsť.

逆境出人才
nì jìng chū rén cái
Ťažké časy rodia skvelých ľudí (talentov).

事实胜于雄辩
shì shí shèng yú xióng biàn
Fakty sú presvedčivejšie ako akékoľvek slová (fakty sú tvrdohlavé veci).

蜡烛照亮别人，却毁灭了自己
là zhú zhào liàng bié rén, què huǐ miè le zì jǐ
Sviečka osvetľuje ostatných, ale ničí samu seba.

吹牛与说谎本是同宗
chuī niú yǔ shuō huǎng běn shì tóng zōng
Chválenie a klamstvo pochádzajú od toho istého predka.

一鸟在手胜过双鸟在林
yī niǎo zai shǒu shèng guò shuāng niǎo zai lín
Vták v hrsti má cenu dvoch vtákov v húštine (vták v hrsti je lepší ako žeriav na oblohe).

不会撑船怪河弯
bú huì chēng chuán guài hé wān
Neschopnosť riadiť loď, ale obviňovať ohyb rieky (do cesty sa pripletie aj zlý tanečník).

不善始者不善终
bú shàn shǐ zhé bù shàn zhōng
Zlý začiatok je zlý koniec (zožnete, čo zasejete).

Čínske frázy a výrazy súvisiace s drakom:

龙飞凤舞
longfēi fèngwǔ
Vzostup draka a tanec fénixa (o výnimočne krásnom rukopise; o nedbalom kurzívnom písme; majestátne plávať, vyplávať).

龙马精神
longmǎ jīngshén
Kôň s dračím duchom (hovoríme o silnom duchu v starobe).

鱼龙混杂
yú lóng hùn za
Ryby a draci pomiešané (všetko pomiešané, dobré aj zlé pomiešané medzi sebou; sú aj poctivci aj spodina).

龙腾虎跃
longteng hǔyue
Ako drak vzlietne, ako tiger skáče (urob slávny skutok; urob užitočný skutok).

车水马龙
chē shuǐ mǎ dlhý
Prúd kočov a reťaz koní (asi veľká premávka).

龙潭虎穴
longtán-hǔxue
Dračia priepasť (a brloh tigra) (o nebezpečnom mieste).

画龙点睛
huà long diǎn jīng
Pri kreslení draka nakreslite aj jeho zreničky (dokončite, urobte posledný jeden alebo dva majstrovské ťahy).

叶公好龙
yè gōng hào lóng
She-gun miluje drakov (milovať z počutia; milovať to, čo nikdy nevidel; milovať iba slovami; podľa podobenstva o She-gun, ktorá mala drakov naozaj rada a ktorá ich neustále maľovala, ale keď videla živého drak, preľaknutý utiekol).

鲤鱼跳龙门
lǐyú tiào longmén
Karp preskočil dračiu bránu (absolvujte štátnu skúšku, povýšte sa a urobte rýchlu kariéru).

Frazeologizmy

V súčasnosti v čínskej frazeológii najbežnejšiu klasifikáciu navrhuje čínsky lingvista Ma Guofan (马国凡), ktorá pozostáva z piatich číslic:
1. Chengyu (čínsky trad. 成語, napr. 成语, pinyin: chéngyŭ, doslova: „pripravený výraz“) je idióm.
2. Yanyu (čínske tradičné 諺語, cvičenie 谚语, pinyin: yànyŭ) - príslovie
3. Sehouyuy (čínsky tradičný 歇後語, napr. 歇后语, pchin-jin: xiēhòuyǔ, doslovne: „reč so skráteným koncom“) – narážková alegória
4. Guanyunyu (čínsky tradičný 慣用語, napr. 惯用语, pinyin: guànyòngyŭ, doslova: „zvyčajný výraz“) – frazeologická kombinácia
5. Suyu (čínsky tradičný 俗語, napr. 俗语, pchin-jin: súyǔ, doslova: „hovorový výraz“) – príslovie

Hazardné hry vedú k lúpeži; zhýralosť vedie k vražde.

Žralok bude šťastný, ak bude celý svet pod vodou.

Chudobný – tak neklam, bohatý – tak nebuď arogantný.

Bez ohňa sa drevina nevznieti.

Šľachetný človek sa nepamätá na staré zlo.

Blízki susedia sú lepší ako vzdialení príbuzní.

Bojte sa, že lenivý nebude orať, a že žltá zem neporodí, nebojte sa.

Existujú tri prípady neúcty k rodičom, neexistuje žiadny potomok - najstrašnejší z nich.

Existujú len čisté nevesty, ale neexistujú žiadne čisté dohadzovače.

Existuje len nesprávna cesta, ale neexistuje patová situácia.

Rýchlo otvorte oči, pomaly otvorte ústa.

Tri roky budeš konať cnostné skutky – málokto o tom bude vedieť; akonáhle sa dopustíte zlého, celá Nebeská ríša to bude vedieť.

Bije - ľutuje, karhá - miluje, hnevá sa - šľape nohami.

Na dlhej ceste nie je ľahká batožina.

V mladosti sa nečinne potuloval, dospelí snívajú o vykopaní pokladu, príde staroba - pôjde k mníchom.

Je dobré zarobiť peniaze na neznámom mieste, je dobré osláviť Nový rok na známom mieste.

Nemôžete vložiť dve lyžice do jedných úst.

Do celého vajíčka mucha nevletí.

Umiera šľachtic - sto hostí pri bráne, generál zomrie - a vojak nepríde.

Základom priateľstva je vzájomná dôvera.

Požičané - vrátiť, druhýkrát to bude ľahké vziať.

Voda tečie dole a človek má tendenciu stúpať.

Vlkov je veľa, ale mäsa málo.

Vždy poznaj svoj limit.

Vyjdite a vstúpte - nie je tam žiadna brána, príďte a odíďte - neexistuje žiadna cesta.

Sneh padá - psy sú šťastné a vrabčí žalúdok je plný hnevu.

Vysoká lampa svieti ďaleko.

Nepočujúci učí nemého – jeden nevie rozprávať, druhý počúvať.

Hladná myš je pripravená zjesť mačku.

Panovník je ako loď a ľudia sú ako voda: môže uniesť, môže sa utopiť.

Deň je dlhý - je veľa vecí, ktoré treba robiť, noc je dlhá - je veľa snov.

Peniaze bohatého človeka sú životom chudobného.

Peniaze v rukách posla sú ako baran v ústach tigra.

Strom spadol - makaky utiekli.

Cez deň - myšlienky, v noci - sny.

Dlhov je veľa – nebuď smutný, bĺch je veľa – nesvrbí.

Dlhý oheň vytvrdzuje oceľ.

Neexistuje žiadny priateľ bez chyby; ak budeš hľadať chybu, zostaneš bez priateľa.

Priateľstvo postavené na zisku nikdy nevydrží.

Cesta, po ktorej sa chodí už tisíc rokov, sa mení na rieku.

Starovekí nevidia dnešný mesiac, no dnešný mesiac kedysi dávno osvetľoval starých ľudí.

Myslite radšej na jedlo v tomto svete a nie na to, že na druhom svete už nebude čo utopiť.

Zlý človek zo zlých ľudí tiež drie.

Jedlo roľníka závisí od počasia.

Ak ste na ceste urobili chybu, môžete sa vrátiť; Ak sa pomýlite, nedá sa nič robiť.

Ak sa pomýlite, je lepšie sa hneď smiať.

Ak o človeku pochybujete, neobchodujte s ním, a ak áno, nepochybujte.

Ak žena nemá talent, je to už cnosť.

Sú peniaze, je víno - a budú priatelia.

Ak ste tam, nič nebolo pridané; ak nie ste, nič sa nestratilo.

Žite v pokoji. Príde jar a kvety samy rozkvitnú.

Za tisíc li poslali husacie pierko: dar je ľahký, ale pozornosť je drahá.

Rana sa uzavrela - zabudol som na bolesť.

Zlo, ktoré sa bojí byť odhalené, je určite veľké.

A v plote sú medzery a steny majú uši.

A vysoká hora nebude blokovať slnko.

A pre spadnutú tehlu príde deň, keď sa obráti.

Nemôžete vziať slepačie vajce z vranieho hniezda.

Z jednej vetvičky je ťažké zapáliť oheň.

Hľadajte kosti v kuracom vajci.

Pokušenie vzdať sa bude obzvlášť silné krátko pred víťazstvom.

Ako viete, či budúcnosť bude taká dobrá ako súčasnosť.

Nech fúka akokoľvek silný vietor, hora sa pred ním neskloní.

Ktorý úradník je nezainteresovaný?

Keď je víno, myslite často na čas, kedy už nebude.

Keď sedíte v svadobných palačinkách, je príliš neskoro na to, aby ste si prepichli diery v ušiach.

Keď si sám, mysli na svoje hriechy; keď ste v spoločnosti - zabudnite na cudzincov.

Keď je človek pracovitý, tak zem nie je lenivá.

Ak veríte, že vám vonné tyčinky pomôžu, tak si ich zapáľte, neváhajte či je ráno alebo večer.

Ak je tam pižmo, vonia samo od seba, prečo potom potrebujeme vietor?

Ak je názov práce neúspešný, slová nejdú voľne.

Ak trafíte osemdesiatosem, nesmejte sa, že ten druhý je chromý a slepý.

Ak je sám ignorant, nemajú sa predkovia čím chváliť.

Kŕmia vojakov na tisíc dní a spotrebujú jednu minútu.

Krásne kvety sa hanbia, keď sú zapichnuté do vlasov starších žien.

Kto je bližšie k ohňu, prvý horí.

Kto si sadne na tigra, ťažko z neho zosadne.

Kus poľa stojí za kus oblohy.

Lampa sa sama nerozsvieti.

Loď sa môže prevrátiť aj v odkvape.

Je lepšie hovoriť s múdrym mužom, ako bojovať s hlupákom.

Je lepšie, ak by neexistoval a objavil sa, ako keby bol a zanikol.

Je lepšie nechať ľudí, aby ma zaťažovali, ako zhadzovať ostatných.

Je lepšie vidieť tvár ako počuť meno.

Ľudia majú tendenciu zbližovať sa s tými, ktorí majú dobrú dušu; ryby inklinujú k jazeru, bohatému na riasy.

Žaba sníva o lezení na čerešňu.

Malý nožík musí byť ostrý, malý muž musí byť dobrý.

Malou sekerou veľký konár neodrežeš.

Svet je taký veľký, že neexistuje nič, čo by neexistovalo.

Kúpiť môžete len omylom, ale nemôžete omylom predať.

Múdry človek vyžaduje všetko len od seba, zatiaľ čo bezvýznamný človek vyžaduje všetko od iných.

Mužský kláštor je oproti ženskému – aj keď sa nič nedeje, stále je niečo.

Príliš veľa myšlienok, ale málo energie.

Neuráža ich prílišná zdvorilosť.

V srdci je zášť, ale úsmev na tvári.

Nebojte sa spomaliť, nebojte sa zastaviť.

Nebojte sa, ak ľudia nepozvú, nebojte sa, že zručnosť nie je dokonalá.

Neboj sa, že nevieš – boj sa, že sa nenaučíš.

Nemôžete vystreliť šíp, ktorý stratil svoje perie: je ťažké žiť pre človeka, ktorý stratil priateľov.

Nevedieť nie je zločin.

Ak nebudete trpieť, nestanete sa Budhom.

Ak nevstaneš, nespadneš.

Ak nelezieš na hory, nepoznáš výšku oblohy; ak nezostúpiš do priepasti, nespoznáš hrúbku zeme.

Nie slabomyseľný, nie hluchý – aký je teda pradedo?

Nevydržíš maličkosti – pokazíš veľké plány.

Nebo vie, zem vie, vieš, ja viem - kto hovorí, že nikto nevie?

Žiadny dlh - a duša je ľahká.

Neexistuje sviatok, ktorý by nikdy nekončil.

Nie sú prázdniny, ktoré by nekončili.

Potrebujete veľké srdce – a nepotrebujete veľkú miestnosť.

Spoločné túžby – spoločné sily.

Bežní ľudia riadia bežné veci.

Oheň nemôžete zabaliť do papiera.

Záhradné červy v záhrade a umieranie.

Dotknete sa jedného konára – desať sa rozkýve, padajúci palác je ťažké podoprieť jedným polenom.

Pod veľkým stromom je vždy drevina.

Kým sa nenaraňajkujete – považuje sa to za skoro, kým sa neoženíte, považujete sa za malého.

Kúpiš koňa - pozri sa na jeho rodičov.

Plná fľaša mlčí, poloprázdna – grganie.

Po dlhej chorobe sa sám stanete dobrým lekárom.

Predavač tekvíc nehovorí, že tekvice sú horké, predavač vína nehovorí, že víno je riedené.

Hore tečie a tí dole o tom vedia svoje.

Akonáhle si obujete nové topánky - zdvihnite nohy vyššie.

Rozdelení bratia sa po troch rokoch stanú len susedmi.

Nakresliť čerta je ľahké, nakresliť tigra je ťažké (keďže diabla nikto nevidel a tiger musí vyzerať ako skutočná šelma).

Rodičia ti dali život - vychovaj vôľu sám.

Klusák často nesie blázna, múdra žena často býva s hlúpym mužom.

Od detstva kradne ihly - vyrastie a ukradne zlato.

Za peniaze sa dajú kúpiť hodinky, ale nie čas.

Z tejto hory sa zdá, že tá hora je vysoká.

Montáž je jednoduchá, výstup je náročný.

Prasa spí - zarastie mäsom, človek spí - predáva dom.

Dnes nemôžete predpovedať zajtrajšie ráno.

Ženské srdce je najškodlivejšie.

Koľko ľudí - toľko ciest.

Slepá mačka dostala mŕtvu myš. (O šťastí)

Zlomená ryba je vždy veľká.

Sto chorôb začína prechladnutím.

Stojac splatiť dlh, na kolenách žiadať o vrátenie peňazí.

Šťastie budúceho veku sa buduje v tomto veku.

Syn je ako vlk, ale vyzerá ako baránok; dcéra je ako myš, ale vyzerá ako tiger.

Tiger je chudý, ale v hrudi má odvážne srdce, a človek je chudobný, ale jeho vôľa je nevyčerpateľná.

Tým, ktorí čakajú, sa aj minúta zdá ako rok.

Tomu, kto sa na prípade zúčastňuje – celá tma, tomu, kto sa pozerá zvonku – je všetko jasné.

Ten, kto ma tajne ohovára, sa ma bojí, kto ma chváli do očí, mnou pohŕda.

Ten, kto poukazuje na vaše chyby, nie je vždy váš nepriateľ; ten, kto hovorí o tvojich cnostiach, nie je vždy tvoj priateľ.

Tisíc spôsobov učenia je ľahké, jeden výsledok je ťažké dosiahnuť.

Vidieť je lepšie ako počuť, vedieť lepšie ako vidieť, robiť lepšie ako vedieť.

Ryba namaľovaná na stene má len jedno oko.

Kto má veľa priateľov, je v pohode ako v stepi; kto ich nemá, je v kŕči, ako medzi dlaňami.

Psovi narástli kravské rohy. - neočakávaná zmena vzhľadu alebo správania

Mních utiekol, nech kláštor neutečie.

Usmievajúci sa úradník zabíja ľudí.

Dobré raňajky nenahradia dobrý obed.

Dobrý produkt nie je nikdy lacný; lacné veci nie sú nikdy dobré.

Volavka neje mäso z volavky.

Človek bez vôle je ako nôž bez ocele.

Čo robíte, je to, čo hovoríte.

Nemôžete si na telo prilepiť cudzie mäso.

Väčšina čínskych prísloví a prísloví sa k nám dostala od nepamäti. Zdrojom mnohých z nich bola ústna ľudová reč, iné sú čerpané z mýtov a legiend. Obe však predstavujú koncentrovanú životnú lekciu pre budúce generácie, spoločný spôsob, akým si všetky národy zeme môžu odovzdávať múdre poznatky, ktoré sa hromadili po stáročia.

Pre mnohé z týchto výrokov existuje dokonca špeciálne označenie – „Chengyu“ – hotový výraz, zvyčajne pozostávajúci zo štyroch znakov.

Nehybný drak vo vodnom stĺpci sa stáva korisťou krabov

Čínske idiómy sú obzvlášť elegantné a poetické, vytvárajú expresívne metafory pre vnímanie reality v akomkoľvek konkrétnom čase a mieste, bez ohľadu na národnosť. Dávame do pozornosti len niektoré z nich.

Číňania o sile vôle

História Číny je zložitá a dramatická. Prírodné katastrofy, rýchle nájazdy obyvateľov Veľkej stepi, ničivé vojny a občianske spory naučili ľudí odolnosti a odvahe, ktoré sú dnes v Číne veľmi cenené.

Silní duchom majú vôľu; slabí majú len túžby

Človek bez vôle je ako nôž bez ocele

Číňania vedia určite: svoj osud si vytvárame sami

Vtáky smútku nemôžete zastaviť, aby lietali nad vašou hlavou, ale beda tomu, kto im dovolí uhniezdiť sa vo vlasoch.

O prekážkach na ceste

Hory sú najzrejmejšou metaforou neprekonateľných prekážok.

Človek, ktorý sa rozhodne pohnúť horou, začína ťahaním malých kamienkov

Musíte vyliezť na horu ako starý muž pomaly a opatrne) zliezť z nej ako mladý muž

O dôvere

Najlepší zámok pre dvere je schopnosť nechať ich otvorené

Poetické a pravdivé. Nemožno sa spoľahnúť na ten najdômyselnejší zámok, ak v ostatných neexistuje dôvera.

Základom priateľstva je vzájomná dôvera

O kráse nedokonalosti

Neexistuje žiadny priateľ bez chyby; ak budeš hľadať chybu, zostaneš bez priateľa

K dokonalosti chýba tá ľudská, je sterilná a bez života. Správnu odpoveď možno nájsť len tak, že urobíte veľa chýb.

Ak sa pomýlite, je lepšie sa hneď smiať

Pokrok

Útek od zhonu je jednou z hlavných cností v kultúre ázijských národov. Číňania sú skalnými zástancami pomalých zmien.

Žite v pokoji. Príde jar a kvety samy rozkvitnú

Nebojte sa spomaliť, nebojte sa zastaviť

Šťastie budúceho storočia sa buduje v tomto storočí

Obrovské množstvo čínskych frazeologických jednotiek možno získať zo štyroch klasických románov: „Luo Guanzhun, Nai-An Shi, Wu Cheng-en a Xueqin Cao. Dnes ich vo veľkom využívajú všetci vzdelaní predstavitelia čínskej spoločnosti vrátane politikov a podnikateľov.

牛鼎烹鸡 - Uvarte kura v kotlíku určenom pre vola.

niú dǐng pēng jī

Hovorí sa, keď je človeku s veľkým talentom alebo výnimočnými schopnosťami zverená malicherná práca.
Bian Zhan bol medzi svojimi súčasníkmi známy ako autor básní, rýmovanej prózy a iných literárnych žánrov. Vojenský vodca He Jin ho vymenoval do funkcie kronikára, aby zaznamenal všetky viac či menej významné udalosti. Keď sa o tom dozvedel cisárov poradca Cai Yong, pomyslel si, že človek s takým talentom si zaslúži oveľa viac. Cai Yong prišiel za He Jin a povedal: „Myslím si, že Bian Zhan je mimoriadne talentovaný človek. Ak uvaríte kura v kotlíku na varenie jatočného tela vola, zalejete trochou vody, potom nebude fungovať nič, pretože kura nebude ponorené vo vode. Ak do kotlíka nalejeme toľko vody, aby bolo kura úplne zaliate vodou, potom sa ukáže, že vývar bude bez chuti, pretože na jedno kurča bude príliš veľa vody. Čoho sa bojím je, aby neuvarili zdochlinu vola v kotli. Dúfam, že dáte Bianovi Rangovi príležitosť ukázať svoje mimoriadne schopnosti.“ Slová Cai Yonga He Jina presvedčili a odporučil Bian Zhana za vysokopostaveného úradníka na cisárskom dvore.

宁为玉碎，不为瓦全 - Je lepšie rozbiť sa nefritom ako celou dlaždicou.

nìng wéi yù suì, bù wéi wǎ quán

Hovorí sa, že keď niekto radšej zomrie za spravodlivú vec, než aby žil v ponížení.
História pôvodu príslovia:
Stalo sa tak v roku 550. Predseda vlády východnej dynastie Wei menom Gao Yang zvrhol cisára Yuana zo Shanjian a sústredil všetku moc do svojich rúk. Vyhlásil sa za cisára Wenxuana a založil dynastiu severnej Qi. V snahe posilniť svoju moc sa pokúsil zničiť všetkých bývalých ministrov a úradníkov, ktorí slúžili cisárovi, ktorého zvrhol. Mnoho cisárových príbuzných bolo zabitých.
Sudca z provincie Dingxiang menom Yuan Jingan sa veľmi bál o svoj život, a preto, aby potešil nového cisára, požiadal o zmenu svojho mena a namiesto Yuana sa stal Gao (aby nebol menovcom zosadeného cisára, ale aktuálny). Keď sa to dozvedel jeho bratranec Yuan Jinghao, povedal mu: „Ako sa môžeš vzdať priezviska svojich predkov a prijať priezvisko cudzinca? Hrdina by bol radšej rozbitý nefritom ako celou dlaždicou." Nasledujúci deň Yuan Jingan odovzdal slová svojho bratranca Gao Yangovi. Nariadil zabiť Yuana Jinghaa a odmenil Yuana Jingana, ktorý o ňom informoval a umožnil mu zmeniť si priezvisko na Gao. Sudcovi z Dingxiangu sa teda za cenu zrady podarilo nielen zachrániť život, ale neskôr postúpiť vo svojich službách.
Beiqi shu (História severnej dynastie Qi, ktorú napísal Li Baiyao v dynastii Tang)

买椟还珠 - Po zakúpení krabice vráťte perly.

mǎi dú huán zhū

Hovorí sa to v situácii, keď sa niekto rozhodne zle, pričom nerozumie skutočnej hodnote vecí.
História pôvodu príslovia:
Klenotník z kráľovstva Chu prišiel do kráľovstva Zheng predať svoje perly. Prirodzene, chcel produkt prezentovať čo najatraktívnejším spôsobom. Preto vyrobil z drahého dreva perlovú krabičku, ozdobil ju, ako najlepšie vedel a ošetril špeciálnym kadidlom, po ktorom začala vyžarovať nádhernú vôňu. Až potom vložil perly do škatuľky. Keď jeden z obyvateľov kráľovstva Zheng uvidel takúto luxusnú škatuľu, bez váhania ju kúpil a zaplatil pomerne vysokú cenu. Po dokončení transakcie spokojný kupujúci vrátil perly ležiace v krabičke klenotníkovi a krabičku si opatrne odniesol domov.
Muž z kráľovstva Zheng dokázal oceniť krásu škatuľky, no nemal dosť rozumu na to, aby pochopil, že perly v nej ležiace sú nesmierne cennejšie ako ona sama.
"Han Feizi"

量体裁衣 - Šitie odevov s ohľadom na držanie tela.

liàng tǐ cái yī

konať v súlade s doterajším stavom; konať podľa meniacich sa okolností.
História pôvodu príslovia:
Na konci dynastie Song žil v Pekingu slávny krajčír. Preslávil sa tým, že šaty, ktoré šil, dokonale sadli na ich majiteľky. Raz k nemu pristúpil sudca so žiadosťou o ušitie plášťa. "A ako dlho je Vaša Excelencia vo svojej vysokej funkcii?" spýtal sa krajčír. Zmätený krajčírskou otázkou sa sudca spýtal, na čom záleží. Portnoy vysvetlil: „Keď sa mladý úradník prvýkrát dostane na vysokú pozíciu v štátnej službe, chová sa veľmi sebavedomo a chodí s nafúknutým hrudníkom a bruchom. Z tohto dôvodu musia byť jeho šaty vpredu dlhšie a vzadu kratšie. Ak osoba zastáva vysoké postavenie už niekoľko rokov, potom už nemusí preukazovať svoj význam a autoritu, takže šaty pre neho by mali byť šité v rovnakej dĺžke vpredu aj vzadu. Keď úradník zastáva svoj post veľmi dlho, začne si myslieť, že čoskoro bude musieť odstúpiť. Z týchto myšlienok upadá do skľúčenosti a kráča s ohnutým chrbtom a sklonenou hlavou. Oblečenie pre neho by malo byť šité tak, aby bolo vpredu kratšie a vzadu dlhšie. Ako vám môžem ušiť rúcho tak, aby bolo presne pre vás, keď neviem, ako dlho je Vaša Excelencia vo svojom vysokom poste?!
"Luyan Conghua" ("Rozhovory v záhrade Luyan")
Poznámka: hieroglyfický preklad by vyzeral takto: "Measuring the body, cut (cut) clothes."

老马识途 - Starý kôň pozná cestu.

lǎo mǎ shí tú

Je to otázka skúseného človeka, ktorý sa vie správať v rôznych situáciách a vie nájsť východisko z ťažkých situácií.
História pôvodu príslovia:
V ére Chunqiu (doba „jar a jeseň“) podnikol Gong Huan z kráľovstva Qi vojenské ťaženie v kráľovstvách Shanzhong a Guzhu. Kampaň bola úspešná, slabšie kráľovstvá boli pokorené. Keď nastal čas vrátiť sa domov, armáda Gong Huana narazila na nečakaný problém. Guzhu bolo dosť ďaleko od kráľovstva Qi. Huangova armáda vyrazila na ťaženie na jar a dokončila ho až v zime. V tom čase už napadol sneh a okolitá krajina sa natoľko zmenila, že jednotky nevedeli nájsť cestu späť. Nakoniec úplne stratili smer. Všetci boli vo veľmi úzkostnej nálade. Potom hlavný poradca Guan Zhong povedal Gong Huanovi: „Staré kone si vždy pamätajú cestu, ktorou už raz prešli. Prečo sa nespoliehame na ich múdrosť? Nech nás vedú." Tak aj urobili: na čelo kolóny postavili niekoľko starých koní a nechali ich, aby si našli cestu do domu sami. Po nejakom čase priviedli kone armádu domov.
"Han Feizi"
Poznámka: gong (gong) je v starovekej Číne najvyššia hodnosť úradníka, nad ktorou bol iba vládca (cisár) štátu.

空中楼阁 - Zámok vo vzduchu.

kōngzhōng lóuge

Hovorí o ilúziách a nereálnych, nerozumných plánoch či predstavách.
História pôvodu príslovia:
Raz prišiel veľmi bohatý, ale hlúpy muž navštíviť svojho priateľa a bol potešený jeho svetlým a priestranným trojposchodovým domom. Keď sa vrátil domov, našiel si murára a spýtal sa ho, či by mohol postaviť takéto domy. Murár odpovedal, že to bol on, kto postavil dom, ktorý tak potešil bohatého muža. „Chcem, aby si mi postavil rovnaký luxusný dom,“ povedal murárovi. Murár vykopal dieru pod základ a začal do nej ukladať tehly. Keď boháč videl, čo robí murár, spýtal sa ho: Aký dom mi staviaš? "Ako ste sa pýtali, trojposchodový." „Ale ja chcem mať len tretie poschodie bez prvého a druhého,“ povedal boháč. "Ako môžem postaviť tretie poschodie bez toho, aby som najprv postavil spodné dve?" čudoval sa remeselník. Akokoľvek sa murár snažil boháčovi vysvetliť nezmyselnosť tejto myšlienky, naďalej trval na tom, aby mu postavili len horné poschodie.
Baijiu Piyu Ching (Sutra sto podobenstiev)
Poznámka: Existujú rôzne verzie tohto podobenstva, najmä staviteľ domu (paláca, hradu) môže byť označený nie ako murár, ale ako tesár. Zdá sa, že je to spôsobené rozdielmi v preklade zo sanskrtu alebo zmenami, ktoré boli vykonané v texte podobenstva počas jeho neskoršej prezentácie.

橘化为枳 - Sladký pomaranč sa stáva kyslým.

jú huà wéi zhǐ

Hovorí sa, že prostredie môže zmeniť charakter človeka.
História pôvodu príslovia:
Keď Yanzi prišiel do kráľovstva Chu ako vyslanec kráľovstva Qi, vládca Chu usporiadal banket na počesť hosťa. Keď všetci popíjali víno a zabávali sa, vošli do sály dvaja vojaci a priviedli k vládcovi zviazaného zločinca. "Kto je tento muž?" spýtal sa vládca. "Toto je zlodej z kráľovstva Qi," odpovedali vojaci. Vládca sa obrátil k Yan Tzu a zvolal: „Ach! Áno, toto je váš krajan! Všetci ľudia v ríši Qi musia byť zlodeji?!“ Yan Zi, keď videl neskrývaný sarkazmus v slovách lorda Chua, vstal a povedal: „Počul som, že keď sa južne od rieky vysádzajú pomarančovníky, dozrievajú na nich sladké plody. Keď sú tieto stromy vysadené severne od rieky, stanú sa z nich stromy, ktoré produkujú kyslé ovocie. Majú úplne rovnaké listy, ale plody sú úplne odlišné. prečo je to tak? A to všetko preto, že voda a pôda na oboch stranách rieky sú odlišné. V kráľovstve Qi ľudia nikdy nekradnú, ale keď prídu do kráľovstva Chu, stanú sa zlodejmi. Môžem sa ťa opýtať, či je to preto, že voda a pôda v ríši Chu sú také, že z ľudí robia zlodejov?
"Yanzi Chunqiu"
Poznámka: Presnejší preklad by bol ťažkopádnejší: „Jiu (pomarančovník produkujúci sladké ovocie) sa stáva Zhi (pomarančovník produkujúci kyslé ovocie)“.

举案齐眉 - Držte podnos (s jedlom) vo výške obočia.

jǔ an qí mei

Tácka s jedlom prinesená na úrovni obočia symbolizuje vzájomnú lásku a úctu manželov.
História pôvodu príslovia:
Liang Hong vyrastal v chudobnej rodine, ale vďaka intenzívnemu štúdiu sa mu podarilo stať sa nielen veľmi vzdelaným človekom, ale aj skutočným vedcom. Mnoho bohatých ľudí snívalo o tom, že zaňho vydajú svoje dcéry. Liang Hong bol na druhej strane veľmi čestný muž a k mocným tohto sveta sa správal s opovrhnutím. Všetky ich návrhy odmietol a nakoniec sa oženil s dcérou svojej susedky Meng Guang, ktorá nebola krásna, no zdieľala názory svojho manžela.
Keď Meng Guang prišla do domu svojho manžela, mala na sebe nádherné, elegantné šaty. Liang Hong sa so svojou manželkou sedem dní nerozprával. Až na ôsmy deň, keď si Meng Guang pripla rozpustené vlasy, vyzliekla všetky šperky, prezliekla sa do jednoduchých šiat a začala robiť domáce práce, Liang Hong povedala: „To je tak dobré! Teraz si moja žena." Odvtedy žili šťastne: správali sa k sebe s láskou, úctou a boli tak zdvorilí, ako keby bol každý z nich váženým hosťom v ich dome. Každý večer, keď sa Liang vrátil domov, večera už bola pripravená. Meng položila večeru na podnos, zdvihla ju do výšky obočia a podala ju manželovi. Šťastný Liang prijal podnos a mali spolu večeru.
Houhan shu (História neskoršej dynastie Han)
Poznámka: možno sa táto forma rešpektu nevzťahuje len na jedlo a nielen na manželov, pretože. autor mal pozorovať, ako čínski študenti takýmto spôsobom (naklonením hláv a zdvihnutím do výšky obočia) odovzdali vyučujúcemu písomné písomné testy.

井底之蛙 - Žaba na dne studne.

jǐng dǐ zhī wā

Je to otázka pre toho, kto si nevidí ďalej od vlastného nosa; o človeku s veľmi úzkym rozhľadom.
História pôvodu príslovia:
Na dne opustenej studne žila žaba. Jedného dňa uvidela na okraji studne veľkú morskú korytnačku a hneď sa začala chváliť: „Môj život v studni je jednoducho úžasný. Keď mám náladu, môžem po stene skákať koľko chcem, a ak ma unaví, môžem si oddýchnuť v štrbine medzi tehlami. Môžem si užiť plávanie vo vode alebo chôdzu po mäkkom bahne. Kraby a žubrienky mi závidia, pretože som majiteľom tejto studne a môžem si tu robiť, čo chcem. Príďte sem a sami uvidíte, aké je to tu úžasné.
Korytnačka sa rozhodla prijať pozvanie žaby, ale keď vyliezla na okraj studne, noha sa jej o niečo zachytila. Zastala, trochu sa zamyslela, ustúpila o krok a začala žabe rozprávať o mori: „Videli ste už more? Je veľmi veľký: desaťtisíc li široký a tisíc zhang hlboký. Keď za starých čias boli záplavy a rieky sa vyliali z brehov každých deväť rokov z desiatich, more sa nikdy nevylialo z brehov. Keď prišlo sucho a sedem rokov nepršalo, more nikdy nevyschlo. Je taká obrovská, že sa nebojí povodní ani sucha. Žiť v mori je úžasné."
To, čo počul, žabu tak šokovalo, že onemel a mlčky hľadel na obrovskú morskú korytnačku.
"Chuangzi"
Poznámka: V alegóriách a metaforách autora tejto knihy, jedného zo zakladateľov taoistického učenia Zhuang Zhou (369-286 pred Kr.), možno niekedy celkom nečakane nájsť myšlienky, ktoré sú relevantné pre rôzne oblasti poznania, vrátane psycholingvistiky. Takže napríklad hypotéza L.S. Vygotsky o existencii dvoch od seba odlišných, ale vzájomne sa ovplyvňujúcich jazykov v ľudskej mysli – jazyka myslenia a verbálneho jazyka – sformuloval čínsky filozof už v 4. pred Kr. takto: „Na chytanie zajacov je potrebná pasca. Keď chytili zajaca, zabudli na pascu. Na zachytenie myšlienky sú potrebné slová. Keď sa chytí myšlienka, slová sa zabudnú. Ako môžem nájsť človeka, ktorý zabudol slová, a porozprávať sa s ním!“

金玉其外，败絮其中 - Zvonku ako zlato a jaspis, zvnútra ako hnilá vata.

jīn yù qí wài, bài xù qí zhōng

Hovorí o niečom navonok veľmi príťažlivom, no v skutočnosti úplne zbytočnom a bezcennom.
História pôvodu príslovia:
Počas dynastie Ming tu bol obchodník s ovocím. Svoje pomaranče vedel skladovať tak, aby si zachovali veľmi atraktívny vzhľad po celý rok. Ale ak boli zvonku hladké ako jaspis a lesklé ako zlato, tak vo vnútri vyzerali ako hnilá vata.
Jedného dňa sa ho jeden z kupcov, ktorých oklamal, opýtal, prečo sa správal tak škaredo a oklamal ľudí. Obchodník s úškrnom odpovedal: „Som jediný podvodník na svete? nie Pozri sa okolo. Vezmime si napríklad týchto nafúknutých generálov, zahalených v zbraniach a sediacich na kreslách pokrytých tigrovanou kožou. Sú schopní riadiť bitku? A títo úradníci v čiernych gázových klobúkoch a opaskoch zdobených nefritom - sú schopní robiť štátne záležitosti? Nerobia nič preto, aby obyčajným ľuďom trochu uľahčili život. Nechcú ani vedieť, aké neporiadky robia ich podriadení. Nie je z nich vôbec žiaden úžitok: robia len to, čo zjedia, čo robia obyčajní ľudia. No nie sú hladké ako jaspis? Nežiaria ako zlato? Nevyzerajú vo vnútri ako hnilá vata? Prečo ste rozhorčení nad podvodom jednoduchého pouličného predavača a nevšímate si podvody tých, ktorých som práve spomenul? Oklamaný kupujúci nenašiel, čo má odpovedať.

竭泽而渔 - Vypustite rybník, aby ste získali ryby.

jié zeér yú

Hovorí sa, keď sa pre chvíľkový bezvýznamný prospech bezmyšlienkovito obetujú dlhodobé záujmy.
História pôvodu príslovia:
Počas Chunqiu („obdobie jari a jesene“) vypukla vojna medzi kráľovstvami Jin a Chu. Wen Gong (vládca kráľovstva Jin) sa spýtal svojho poradcu Hu Yana: „Kráľovstvo Chu je silné, ale my sme slabí. Ako môžeme vyhrať túto vojnu?" Hu Yan odpovedal: „Ten, kto je príliš škrupulózny vo veciach slušnosti, cti a morálky, má vždy veľa problémov. Ten, kto chce byť úspešným bojovníkom, by nemal opovrhovať klamstvom. Oklamme nepriateľa!" Wen Gong povedal o Hu Yanovom návrhu svojmu ďalšiemu poradcovi Ji Yongovi a spýtal sa ho, čo si o tom myslí. Ji Yong povedal: „Ak vypustíte rybník, ľahko získate veľa rýb naraz. Ale budúci rok už žiadne ryby nebudú. Ak zapálite les, môžete získať veľa zveri a divej zveri. Ale budúci rok nebude ani zver, ani divá zver. K klamaniu sa môžeme uchýliť už teraz, ale v budúcnosti nám to už nepomôže, pretože klamstvo nedokáže trvalo vyriešiť samotný problém.
Princ napriek tomu využil radu Hu Yana a pomocou podvodu porazil nepriateľa. Keď však prišiel čas na odovzdávanie cien, najprv udelil Ji Yongovi a až potom Hu Yanovi. Vládcova družina bola v rozpakoch, potom Wen Gong vysvetlil, prečo to urobil: „Rada Ji Yonga sa týkala dlhodobých záujmov nášho štátu, zatiaľ čo Hu Yanov návrh bol len dočasným riešením problému. Preto som sa rozhodol, že Ji Yong by mal byť ocenený ako prvý.“
"Liu shi Chunqiu"

狡兔三窟 - Prefíkaný zajac má tri norky.

jiǎo tù sān kū

Hovorí sa, že v prípade nebezpečenstva musíte mať niekoľko spoľahlivých miest, kde nájdete úkryt.
História pôvodu príslovia:
Jedného dňa poslal predseda vlády vládcu kráľovstva Qi menom Meng Chang svojho asistenta Feng Xuana do jeho léna Xueyi s príkazom vymáhať dlhy. Po príchode do Xueyi, namiesto toho, aby sa zaoberal dlžníkmi, Feng Xuan verejne spálil všetky IOU a oznámil užasnutým miestnym, že to nariadil pán Meng Chang. Meng Chang bol zúrivý, keď sa dozvedel o Feng Xuanovom čine. O rok neskôr bol Meng Chang odvolaný z funkcie najvyššieho poradcu a nezostávalo mu nič iné, len sa vrátiť do svojho léna. Už sto li pred Xueyi všetci miestni obyvatelia, mladí aj starí, vyšli zo svojich domovov, aby pozdravili svojho pána. Meng Chang bol dotknutý takým vrúcnym prístupom k sebe a priznal, že Feng Xuan sa ukázal ako veľmi prezieravá osoba. Feng Xuan mu povedal: „Prefíkaný zajac musí mať tri norky, ak chce, aby ho nikto nechytil. Teraz máte len jedného norka, takže teraz nie je čas zaspať na vavrínoch. Chcem ti uvariť ďalšie dve."
Feng Xuan odišiel do kráľovstva Wei a povedal jeho vládcovi o cnostiach Meng Changa ako štátnika. "Každý štát, v ktorom bude v službe, sa určite stane silným a prosperujúcim," uistil Feng Xuan. Vládca kráľovstva Wei uveril Feng Xuanovi a poslal k Meng Chanovi posla s darmi a pozvaním do verejnej služby. Trikrát prišiel posol a každý raz ohrdnutý úradník odmietol. Vládca kráľovstva Qi, ktorý videl, ako veľmi si Meng Chang vážia v kráľovstve Wei, ho pozval, aby sa opäť ujal funkcie predsedu vlády.
Po nejakom čase Feng Xuan poradil Meng Changovi, aby požiadal vládcu, aby postavil chrám v Xueyi a umiestnil tam nádoby a podnosy na obetovanie darov zosnulým predkom, ktoré používali členovia rodiny panovníka. Takýto chrám by sa stal symbolom skutočnosti, že Xueyi navždy zostane lénom Meng Chang.
Keď bol chrám postavený, Feng Xuan povedal Meng Chang: "Teraz sú všetky tri norky na mieste, môžete žiť v pokoji."
Zhangguo ce (taktika zápasovej ríše)

鸡犬升天 - (Dokonca) sliepky a psy stúpajú do neba.

jī quǎn shēng tiān

Znamená to, že keď človek dostane vysokú pozíciu alebo zastáva veľmi dôležitú pozíciu, potom s ním stúpa po kariérnom rebríčku aj celé jeho okolie.
História pôvodu príslovia:
Princ Liu An z Huainanu, ktorý žil počas dynastie Han, bol vášnivým vyznávačom taoizmu. Bol presvedčený, že po pochopení pravého Tao (pravej Cesty) získa nesmrteľnosť a stane sa nebeským. Po opustení svojho rodičovského domu sa Liu An úplne venoval štúdiu taoistického učenia. Osem nebešťanov (pozri pozn.) mu prezradilo tajomstvo prípravy magického elixíru, po vypití ktorého človek získal večný život v nebi. Liu An pripravil elixír, trochu vypil a skutočne vystúpil do neba. Sliepky a psy potulujúce sa v okolí profitovali zo zvyškov magického elixíru. Za necelú minútu nasledovali svojho pána do neba a stali sa z nich nesmrteľné nebeské kurčatá a nebeské psy.
"Shengsen Zhuang" ("Legendy o nebešťanoch")
Poznámka: Osem nebešťanov sú postavy známeho mýtu v čínskej kultúre o „ôsmich nesmrteľných“ (taoistických svätých), ktorí sa rozhodli odísť do zámoria, aby sa tam pozreli na zázraky. Na ceste každý z nich ukázal zázraky, ktorých bol schopný.

Vo voľnejšej verzii prekladu: "Snažte sa nakresliť tigra, ale získajte mizernú podobizeň psa."
Používa sa pre príliš ambiciózneho človeka, ktorý sa snaží urobiť niečo, čo zjavne nedokáže.
História pôvodu príslovia:
Slávny vojenský vodca Ma Yuan, ktorý žil v ére východnej dynastie Han, mal dvoch synovcov, ktorí sa volali Ma Yan a Ma Dun. Obaja sa sarkasticky vyjadrovali o štátnych záležitostiach. Radi sa tvárili ako bojovní rytieri. Vo všeobecnosti sa správali veľmi ľahkomyseľne a boli známi ako veľmi povrchní mladí ľudia.
Keď sa chýry o správaní jeho synovcov dostali k veliteľovi, napísal im list s radami, ako sa majú správať. Napísal nasledovné: „Keď počujete o chybách iných ľudí, berte to, ako keby to boli vaši rodičia: len počúvajte, ale nekomentujte. Neznesiem ľudí, ktorí ohovárajú cudzie chyby a tupé reči o štátnych záležitostiach. Bol by som veľmi rád, keby ste nasledovali príklad guvernéra okresu Shandu Longa Bogaa, ktorý je známy svojim slušným správaním, skromnosťou, šetrnosťou a čestnosťou. Všetok svoj čas venuje veciam verejným. Veľmi si ho vážim a chcel by som, aby ste sa pokúsili byť ako on. Ďalšou veľmi hodnou osobou je generál Du Jiliang. Je to veľmi férový, galantný a spoločenský človek, ktorý dokáže rýchlo nadviazať priateľstvo s kýmkoľvek. Tiež si ho veľmi vážim, ale nechcem, aby ste si z neho brali príklad. A preto.
Ak budete nasledovať príklad Lona Bogaa, no nebudete sa mu podobať, stanete sa aspoň úprimným a opatrným človekom. Je to ako snažiť sa nakresliť labuť a skončiť s kačicou. Kačica je tiež vták a aspoň tvarom vyzerá trochu ako labuť. Rozdiel medzi zámerom a výsledkom nebude veľmi markantný. Ak si vezmete príklad z Du Jiliang, ale nedokážete sa mu podobať, riskujete, že sa zmeníte na ľahkomyseľných, drzých a rozpustených ľudí. Je to ako snažiť sa nakresliť tigra a získať žalostnú podobu psa. Rozdiel bude príliš viditeľný."
Houhan shu (História neskoršej dynastie Han)

画饼充饥 - Zažeňte hlad maľovanými koláčikmi.

huà bǐng chōng jī

Dopriať sebe a ostatným ilúzie a v praxi nerobiť nič na vyriešenie problému.
História pôvodu príslovia:
V ére Troch kráľovstiev sa vládca kráľovstva Wei menom Cao Rui rozhodol vybrať tých najtalentovanejších a najschopnejších ľudí do verejnej služby. Svojim ministrom, ktorí to mali robiť, povedal: „Keď si vyberáte talentovaných ľudí, vždy si dávajte pozor na falošnú (nafúknutú) povesť. Nafúknutá povesť je ako namaľovaná sušienka. Môže to vyzerať lákavo, ale nedokáže uspokojiť hlad.“
Sanguo zhi (História troch kráľovstiev)
V niektorých zdrojoch sa tento výrok pripisuje inému vládcovi kráľovstva Wei, Mingovi, ktorý ho adresoval svojmu asistentovi menom Liu Yu. Význam samotného výroku sa tiež líši: podľa jednej verzie nešlo len o nafúknutú povesť , ale o povesti človeka všeobecne.

囫囵吞枣 - Datle prehĺtajte celé (bez žuvania).

hú lún tūn zǎo

涸辙之鲋 – Kapor v suchej ruji.

hé zhé zhī fù

Je o niekom, kto je vo veľmi ťažkej situácii a potrebuje okamžitú pomoc.
História pôvodu príslovia:
Zhuang Zhou bol veľký filozof, ale bol veľmi chudobný. Jedného dňa išiel k miestnemu úradníkovi požičať si obilie. Povedal mu: „Čoskoro pôjdem vyberať dane od roľníkov. Keď ich pozbieram, požičiam ti tristo lánov striebra. Si šťastný?" V reakcii na to Zhuang Zhou s trpkosťou rozprával šľachticovi príbeh: „Včera, keď som kráčal smerom k tebe, počul som žalostné stonanie a videl som umierajúceho kapra v suchej koľaji. Spýtal som sa: "Karp, aký vietor ťa sem priviedol?" Karp sotva počuteľne zašepkal: „Prišiel som sem z Východného mora a teraz umieram bez vody. Prosím, prineste mi aspoň malé vedro vody a zachráňte ma.“ Potom som povedal kaprovi: „Idem na juh. Je tam veľká rieka. Vykopem kanál, ktorým sem bude prúdiť voda z rieky, a budeš zachránený." Karp bol rozhorčený: „Potrebujem len malé vedro vody! Kým vykopete kanál a príde sem voda z veľkej rieky, budem úplne suchý. Ak ma chcete nájsť, musíte ísť do obchodu, ktorý predáva sušené ryby."
"Chuangzi"

鬼由心生 - Diabol plodí (svoju vlastnú) myseľ.

guǐ ty xīn shēng

S iróniou sa hovorí o človeku trpiacom neopodstatneným strachom.
História pôvodu príslovia:
Zhan Shuliang bol hlúpy a ustráchaný človek. Jedného dňa, keď mesačnou nocou kráčal po ulici, náhodou sklonil hlavu a uvidel svoj vlastný tieň. Rozhodol sa, že na zemi leží duch. Keď sa otočil, uvidel prameň svojich vlasov a bol si úplne istý, že ten druhý duch stojí hneď za ním. Zo strachu sa Zhan Shuliang ponáhľal utiecť a bežal, kým nebol vyčerpaný. Nakoniec sa dostal k domu... av tej istej sekunde padol mŕtvy.
"Xun Tzu"
Dodatok: Čínsky výraz používa znak 心 (xīn, srdce). Faktom je, že v čínskej kultúre je srdce predovšetkým myslením, nie orgánom cítenia. Toto je takpovediac srdce-myseľ, „inteligentné“ srdce. V ruskom ekvivalente sme použili slovo myseľ, pretože v ruskej kultúre sú srdce a myseľ jasne protikladné ako nositeľ emocionálneho a racionálneho princípu. Z tohto dôvodu sú ruské výrazy ako „rozumiem rozumom, moje srdce hovorí niečo iné“ pre rodeného hovorcu čínskeho lingvistického vedomia ťažko pochopiteľné. Z rovnakého dôvodu sa v prekladoch mnohých čínskych prísloví obsahujúcich hieroglyf „srdce“ používa ruské slovo myseľ alebo myseľ. Čínske chápanie srdca ako sídla mysle je v súlade so starodávnou tradíciou. Aristoteles veril, že človek má tri duše: zvieraciu (nachádza sa v bruchu a genitáliách), citovú (nachádza sa v hrudi) a racionálnu dušu (nachádza sa v srdci, nie v hlave). Napríklad filozof Xun Tzu na otázku, ako sa ľudia učia Tao, odpovedal: "S pomocou srdca." Keď srdce prirodzeným citom pomáha rozlíšiť pravdu od klamstva, nazýva sa to reflexia, t.j. reflexia sa uskutočňuje pomocou pocitov (symbióza emocionálneho a racionálneho)! A jeden z piatich pocitov v starovekej čínskej prírodnej filozofii (spolu s hnevom, radosťou, smútkom a strachom) je myšlienka! O koncepte xin v čínskej filozofii a kultúre pozri knihu: Torchinov E.A. Filozofia čínskeho budhizmu. - Petrohrad, 2001.

挂羊头卖狗肉 – Zvesenie ovčej hlavy na predaj psieho mäsa.

guà yáng tóu mai gǒu ròu

Ide o snahu predať nekvalitný produkt a vydávať ho za niečo, čím v skutočnosti nie je.
História pôvodu príslovia:
Jingong bol hlúpy a neschopný vládca Qi. Mal rád, keď sa dvorné dámy obliekali do pánskych šiat. Ženy z kráľovstva Qi začali napodobňovať dvorné dámy a čoskoro sa to stalo módou. Keď sa to dozvedel, Jinggong nariadil svojim úradníkom, aby zakázali ženám nosiť mužské oblečenie. Zákaz však nemal žiadny účinok. Vládca zavolal najvyššiemu poradcovi Yan Yingovi a spýtal sa: „Prečo úradníci, ktorých som poslal, nesplnili môj príkaz? Yan Ying odpovedala: „Nabádate ženy na dvore, aby nosili mužské šaty, a všetkým ostatným to zakazujete. Je to to isté, ako vystavovať hlavu býka a zároveň predávať konské mäso. Ak by váš zákaz platil aj na súde, potom by samy všetky ostatné ženy nechceli nosiť mužské šaty. Jinggong poslúchol radu Yan Ying a za menej ako mesiac išla móda sama od seba.
Neskôr výraz Yan Yinga „Zaveste hlavu býka a predajte mäso z koňa“ ľudia nahradili výrazom „Zveste hlavu barana a predajte mäso zo psa“ a začali ho používať ako príslovie.
"Yanzi Chunqiu"

狗尾续貂 - Psí chvost namiesto sobolia.

gǒu wěi xù diāo

Je to otázka zbytočného pokračovania nádherného diela.
História pôvodu príslovia:
Cisár kráľovstva Wu z dynastie Jin urobil Simiu Lun princom kráľovstva Zhao. Za vlády cisára Hui si trón uzurpovala Sima Lun. Po nástupe k moci nešetril vysokými funkciami a titulmi pre svojich príbuzných a celú svoju družinu. Dokonca aj otroci a služobníci jeho domácnosti dostali šľachtické tituly. Zakaždým, keď sa na jeho dvore konala nejaká udalosť, palác zaplnilo obrovské množstvo novo razených šľachticov, z ktorých každý vždy nosil čelenku ozdobenú sobolím chvostom. Ale keďže šľachtický titul získalo príliš veľa ľudí, nebolo dosť sobolích chvostov pre každého. Tí, ktorí získali titul, ale nemohli získať sobolí chvost na ozdobenie svojej pokrývky hlavy, boli nútení uspokojiť sa so psími chvostmi. Medzi ľuďmi sa zrodilo toto ironické príslovie: "Keď nie je dosť sobolov, stačia psie chvosty."
Jin Tu (História dynastie Jin)

覆水难收 - Rozliata voda sa ťažko zbiera.

fù shuǐ nán shōu

Hovorí sa v situácii, keď nie je možné opraviť to, čo už bolo urobené.
História pôvodu príslovia:
Princ Jiang bol síce zo šľachtickej rodiny, no veľmi chudobný. Z tohto dôvodu ho opustila manželka. O nejaký čas neskôr ho vládca Wen Wang z dynastie Zhou vymenoval za svojho najvyššieho poradcu. Keď sa jeho manželka dozvedela, že Jiang zaujal také vysoké postavenie, oľutovala, že ho opustila, a chcela sa vrátiť. Jiang vylial vodu z pohára na zem a povedal svojej žene, aby ho dala znova dokopy. Bez ohľadu na to, ako veľmi sa manželka snažila, nedokázala nazbierať nič iné ako špinu. Jiang povedal svojej žene: "Po tom, čo si ma opustil, byť opäť spolu je rovnako nemožné ako zbierať rozliatu vodu."
"Shi i chi" ("Našli sa záznamy")

断鹤续凫 - Odrežte nohy bociana a natiahnite nohy divej kačke.

duàn hè xù fú

Hovorí sa v situácii, keď sa niekto snaží ísť proti prírodným zákonom, ponúka niečo neprirodzené.
História pôvodu príslovia:
Bol raz jeden muž, ktorý dostal nečakaný nápad, keď neďaleko uvidel dva vtáky: žeriava a divú kačicu. Nohy žeriava boli veľmi dlhé, nohy divej kačice krátke. Bez váhania podrezal nohy žeriavu a natiahol nohy divej kačice. Muž si bol istý, že to bude pre oboch výhodnejšie. Potom však už ani žeriav, ani kačica nemohli lietať, ba ani len chodiť.
Chuang Tzu povedal: „Ak sa žeriav narodil s dlhými nohami, potom je to nevyhnutné. Ak sa kačica narodila s krátkymi nohami, tiež to nie je nevýhoda. Ak predĺžite nohy divej kačke, bude to smutné, pretože také nohy jej budú nanič. Ak žeriavovi skrátite nohy, bude smutný aj on, lebo stratí silu.
Starovekí taoisti sa stavali proti akýmkoľvek vonkajším normám a pravidlám a považovali ich za násilie voči životu. Chuang Tzu porovnával štátne zákony a nariadenia s naťahovaním nôh kačíc a rezaním nôh žeriavov. Zmysel podobenstva spočíval práve v odsúdení regulačnej úlohy štátu a ideálnym vládcom v taoistickej tradícii bolo vládnuť prostredníctvom „nekonania“ a „všetko dať sebe“.
Zhuangzi je hlavným dielom slávneho taoistického filozofa Zhuang Zhou (369-286 pred Kristom). Doteraz vyšlo 33 kapitol tejto knihy. Existuje legenda, že raz sa jednému filozofovi snívalo, že je malým motýľom, ktorý sa bezstarostne trepe medzi kvetmi. Keď sa filozof prebudil, dlho sa nemohol rozhodnúť, kto skutočne je: Chuang Tzu, ktorý sníval, že je motýľ, alebo motýľ, ktorý sníva, že je Chuang Tzu?

东食西宿 - Jesť na východe, nocovať na západe.

dōng shi xī sù

Je to otázka veľmi chamtivého človeka, ktorý so všetkým súhlasí vo svoj prospech.
História pôvodu príslovia:
V kráľovstve Qi žila rodina, v ktorej bolo dievča v sobášnom veku. K dievčaťu pristúpili dvaja mladíci. Obdivovateľ, ktorý býval na východ od nevestinho domu, bol nízky a škaredý, no jeho rodičia boli veľmi bohatí. Druhý uchádzač o ruku a srdce býval na západ od domu nevesty. Bol pekný, ale jeho rodičia boli chudobní.
Rodičia dievčaťa sa nevedeli rozhodnúť, ktorému z nápadníkov dať prednosť. Unavení pochybnosťami a spormi ponúkli svojej dcére, aby si vybrala vlastného manžela. Rodičia, ktorí videli nerozhodnosť svojej dcéry, povedali: „Ak si taká hanblivá, že svoju voľbu nevieš vyjadriť slovami, daj nám to vedieť aspoň znakom. Ak máte radšej mladého muža z rodiny, ktorá žije na východ od nás, zdvihnite ľavú ruku; ak tvoja voľba padla na mladého muža z rodiny žijúcej na západ od nás, zodvihni pravú ruku.“
Po krátkom premýšľaní a zvážení všetkých pre a proti nevesta zdvihla obe ruky. Úplne zmätení ju rodičia požiadali, aby vysvetlila, čo to znamená. Dievča sa začervenalo a vysvetlilo: „Chcelo by som jesť s rodinou žijúcou na východe a stráviť noc s rodinou žijúcou na západe.
"Iwen Leichu"
("Encyklopédia umenia")

此地无银三百两 – 300 liangov striebra tu nie je pochovaných.

cǐdì wú yín sānbǎi liǎng

Hovorí sa v situácii, keď sa človek snaží niečo skrývať, no svojím konaním sa prezrádza.
História pôvodu príslovia:
Jedného dňa muž menom Chang ukradol 300 liangov striebra. Považoval sa za nezvyčajne bystrého človeka, a tak sa rozhodol konať „prefíkane“. V obave, že ukradnuté peniaze môžu byť ukradnuté aj jemu, zakopal ich na odľahlom mieste pod rúškom noci a vyvesil ceduľu s nápisom: „Tu nikto nepochoval 300 lianov striebra.“
Chanov sused Wang ho videl skrývať striebro a vzal si ho pre seba. Rovnako ako Chang, aj Wang sa považoval za veľmi inteligentného. Aby ho sused z krádeže nepodozrieval, na rovnakom mieste nechal aj tabuľku. Na tablete napísal: "Váš sused Wang nevzal striebro zakopané tu." Wang si bol istý, že konal veľmi múdro.
ľudové podobenstvo

唇亡齿寒 - Bez pier sú zuby studené.

chún wang chǐ hán

Hovorí sa v situácii, keď chcú poukázať na nerozlučné prepojenie niečích záujmov.
História pôvodu príslovia:
Kráľovstvo Jin zhromaždilo armádu, aby zaútočilo na kráľovstvo Guo. Do tohto kráľovstva sa však dalo dostať len prechodom cez krajiny kráľovstva Yu. Vládca kráľovstva Jin, princ Xiangong, poslal Yu bohaté obete (drahé kamene a dobré kone), dúfajúc, že ​​získa povolenie na prechod jeho armády.
Poradca vládcu Yu menom Jiqi poradil svojmu pánovi: "Nesmieme im dovoliť prejsť cez naše krajiny." Záujmy nášho štátu a kráľovstva Guo sú neoddeliteľné ako pery a zuby. Ak pery odumrú, zuby neprežijú kvôli chladu. Ak dovolíme armáde Jin prejsť cez naše krajiny, potom bude kráľovstvo Guo dobyté ňou a potom náš štát padne.
Vládca Yu neposlúchol svojho poradcu, prijal dary a umožnil armáde Jin nerušene prejsť jeho územím. Ako Jiqi predpovedal, po dobytí kráľovstva Guo armáda Jin zničila kráľovstvo Yu. Samotný vládca bol zajatý a princ Xiangong z kráľovstva Jin si odniesol drahé kamene a kone, ktoré ho zviedli.
"Zuo zhuan" ("Kroniky Zuo")

痴人说梦 - Blázon rozpráva svoje sny.

chi ren shuō meng

O človeku, ktorý hovorí nehorázne nezmysly.
História pôvodu príslovia:
V bohatej rodine bolo veľmi hlúpe dieťa. Jedného rána vstal z postele a ešte nie úplne prebudený sa rozhliadol. Zrazu chytil za ruku slúžku, ktorá vošla do izby po niečo: "Videla si ma dnes vo sne?" „Nie, nezistila,“ odpovedala slúžka. Dieťa bolo strašne nahnevané: „Videl som ťa vo sne! Prečo tak nehorázne klameš?!" Pribehol k matke, potiahol ju za šaty a začal kričať: „Slúžka musí byť prísne potrestaná. Určite som ju videl vo svojom sne a povedala, že ma nevidela. Svojho pána zámerne klame. Toto je len neslýchaná drzosť!“
"Yumo o tan"

抱薪救火 - Noste drevinu na uhasenie ohňa.

bào xīn jiùhuǒ

Hovorí sa, že keď sa na vyriešenie problému použijú nesprávne prostriedky, a tým sa situácia len skomplikuje.
História pôvodu príslovia:
Po zániku drobných kráľovstiev počas éry Bojujúcich štátov vzniklo sedem kráľovstiev: Qi, Chu, Yan, Han, Zhao, Wei a Qin. Najmocnejší z nich – Qin – neustále útočil na ostatných šesť kráľovstiev. V roku 273 pred Kr po ďalšej zdrvujúcej porážke od vojska Qin sa jeden z veliteľov armády Wei veľmi zľakol a ponúkol svojmu vládcovi, že výmenou za mier odstúpi jedno zo svojich území kráľovstvu Qin. Proti tomu sa postavil jeden z ministrov menom Su Dai. Vládcovi povedal: „Je zbytočné hľadať mier rozdávaním svojich území. Vládcovia Qinu sa nezastavia, kým nebudú dobyté všetky krajiny kráľovstva Wei. Pokúšať sa vymeniť svet za časť svojej pôdy je ako nosiť plné náruče drevín do ohňa. Kým sa nespáli všetko palivové drevo, oheň nezhasne. Vládca kráľovstva Wei nevypočul názor svojho ministra a jeho kráľovstvo nakoniec úplne dobylo kráľovstvo Qin.
"Shiji" ("Historické záznamy")

刮目相看 - Pozrite sa inými očami.

guā mù xiang kàn

Pozerať sa inými očami (na niekoho; arr. v zmysle: zmeniť názor na niekoho)
História pôvodu príslovia:
Za čias Troch kráľovstiev bol vo Wu generál menom Lu Meng. Jeho rodina bola chudobná a neboli peniaze na jeho výcvik, tak ho učili bojové techniky a nakoniec sa stal generálom.
Jedného dňa cisár Chuan z Song povedal Lu Mengovi, že aj cisár dynastie Han, Guang Wu, aj Cao Cao z dynastie Wei boli učenci. Uvedomil si, že aj jeho vysokopostavená podriadená sa musí učiť.
Od tej chvíle sa Lu Meng snažil študovať, takže sa čoskoro stal veľmi vzdelaným. Minister Lu Su sa s ním raz rozhodol prediskutovať vojenské záležitosti a zistil, že generálove nápady sú jednoducho úžasné. Povedal Lu Mengovi: „Nikdy som si nemyslel, že budeš taký vzdelaný. Už nie si taký istý, ako si býval!" Lu Meng sa zasmial a povedal: "Len musíte chvíľu nevidieť človeka a on sa pred vami objaví v novom svetle!"

前车之鉴 - Nešťastie niekoho iného učí.

qián chē zhī jian

Pozor; poučenie zo zlyhania predchodcu; hodiny dejepisu; poučenie z minulosti; poučný; cudzie nešťastie učí;
História pôvodu príslovia:
Počas západnej dynastie Han žil v dedine Luoyang muž menom Jia Yi, ktorý bol veľmi inteligentný a sám cisár z neho urobil svojho učiteľa. Jedného dňa, keď Jia Yi dával cisárovi lekciu o správnej vláde, povedal: „Počas vlády dynastie Qin žil krutý úradník menom Zhao Gao. Bol učiteľom Hu Hai, cisárovho druhého syna. Dlho učil Hu Hai, ako eliminovať politických oponentov a popravovať väzňov. Po smrti svojho otca sa Hu Hai stal cisárom. Na druhý deň svojej vlády začal popravovať ľudí a nepočúval radcov. V skutočnosti Hu Hai nebol zlý človek, ale bol zosadený."
Pamätajúc na chyby našich predchodcov, musíme ich vziať do úvahy a už ich neopakovať. To isté, ak sme na výlete videli, že sa vozík prevrátil kvôli zlej ceste. Musíme vyvodiť závery a nie ísť rovnakou cestou. Preto príslovie „nešťastie niekoho iného učí“ znamená, že treba vidieť chyby, ktoré už urobili iní a neopakovať ich.

玩火自焚 - Hra s ohňom, hor sa.

wán huǒ zì fén

Zahrávaš sa s ohňom, spáliš sa
História pôvodu príslovia:
V období jari a jesene (770-476 pred Kristom) syn vládcu kráľovstva Wei, Zhou Xu, po smrti svojho otca zabil svojho brata a stal sa cisárom. Bol tyranom, utláčal ľud a podľahol vojenským provokáciám susedných kniežatstiev. Zapájal sa do vojen, snažil sa odvrátiť pozornosť ľudí a odvrátiť hnev ľudí od seba, aby posilnil svoju moc.
Vládca kráľovstva Lu sa dozvedel o uzurpátorskom režime Zhou Xiu. Spýtal sa svojho poradcu: "Čo si myslíte o takejto vláde?" Poradca povedal nasledovné: „Vstupuje do vojen, prináša ľuďom utrpenie. Nedostane od nich žiadnu podporu. Je tiež rozmarný, takže má málo verných priateľov. Navyše, oheň je ako oheň, ak budete neustále bojovať, môžete sa niekedy popáliť.
Celkom predvídateľne ľudia z kráľovstva Wei s podporou sabotérov z kráľovstva Chen zvrhli útlak Zhou Xiu a popravili ho menej ako rok po tomto dialógu.

殃及池魚 - V prípade veľkého nešťastia sa aj malý človek ťažko ochráni.

jang jí chi yú

(Keď je v meste požiar) aj rybám v rybníku je zle.
História pôvodu príslovia:
V období jari a jesene žil muž menom Huan Sima. Mal veľký poklad. Keď sa o tom vladár dozvedel, okamžite sa ho chcel zmocniť. A potom poslal do Huan Sima, aby zistil, kde má túto vec. Huan Sima odpovedal, že ju hodil do vodnej priekopy za mestskými hradbami.
Potom vládca nariadil, aby boli všetky priekopy odvodnené a pátranie v blate pokračovalo, kým sa klenot nenašiel. Priekopa bola taká veľká a cennosť taká malá, že hoci ľudia dlho hľadali, nenašli. A keďže priekopa bola vypustená a ľudia chodili po jej dne, všetky ryby uhynuli.
Toto príslovie teraz opisuje situáciu, keď sa nevinný človek môže náhodou ocitnúť v katastrofálnej situácii.

大公無私 - krištáľovo čisté.

dà gōng wú sī

Crystal čestný, nezaujatý; altruistický; spravodlivosť, nestrannosť.
História pôvodu príslovia:
Chi Huangyang žil počas jarného a jesenného obdobia. Keď sa ho vládca spýtal, kto by sa hodil na úlohu sudcu v provincii Hainan, Chi odpovedal: "Shi Hu by sa na túto prácu určite hodil." Vládca bola odpoveďou prekvapená, a tak sa spýtal: „Nie je to tvoj nepriateľ? Ako si môžeš myslieť, že to dokáže lepšie?" Na to Chi Huangyang povedal nasledovné: „Pýtali ste sa ma, kto by sa viac hodil na túto pozíciu, nepýtali ste sa, či je Shi Hu môj nepriateľ!“ Potom vládca urobil zo Shi Hua mierového sudcu a jeho nádeje boli oprávnené, skutočne odviedol dobrú prácu a urobil pre ľudí veľa dobrých vecí.
Keď sa to dozvedel Konfucius, pochválil Chi Huangyanga: Odporúčam človeka, vychádzal len z vlastností, ktoré si vyžaduje práca. Aj keď to boli nepriatelia, Chi stále oceňovala ich dobré vlastnosti. Chi Huangyang bol krištáľovo čistý a spravodlivý človek.

夜郎自大 - Nehanebné vychvaľovanie.

yè láng zì da

Ignorantská domnienka; nehanebné chvastanie sa; megalománia.
História pôvodu príslovia:
Počas vlády dynastie Han v juhozápadnej Číne došlo k nasledujúcemu incidentu s malým kniežatstvom Yelan. V jednej z dedín tohto kniežatstva žilo dievča, ktoré každý deň chodilo k rieke prať. Jedného dňa si to všimla
na rieke veľká bambusová plť, z ktorej sa ozýval detský krik. Dievčatko otvorilo balík a našlo tam bábätko, ktoré si s radosťou odnieslo domov.
Keď tento chlapec vyrástol, stal sa princom Yelan. Hoci bol Elán malý, princ bol arogantný. Raz sa spýtal vyslanca Číny: "Ktorá krajina je väčšia: Čína alebo Yelan?" Posol sa neubránil smiechu.
Teraz o veľmi hrdých ľuďoch hovoria: „arogantní, ako princ Elana“.

投鼠忌器 - Ušetrite vinníkov, aby ste neublížili nevinným; konať rozvážne.

tóu shǔ jì qì

Hádzať (kameň) na potkana, ale báť sa rozbiť riad (napr.: zdržať sa konania, berúc do úvahy možné následky; ušetriť vinníkov, aby ste neublížili nevinným; konať rozvážne)
História pôvodu príslovia:
Kronika dynastie Han (206 pred Kristom – 220 po Kr.) opisuje príbeh bohatého muža, ktorý rád zbieral drahé veci. Medzi nimi bola vzácna jemná ručne vyrobená nefritová váza. Mala veľkú historickú hodnotu, pre ktorú ju zberateľ tak miloval.
Raz v noci si majiteľ nevýslovného bohatstva všimol, že okolo vzácnej vázy prebehol potkan. Malé zviera skočilo do plavidla pri hľadaní potravy. Zviera tak rozzúrilo boháča, že do potkana hodil kameň. Zviera samozrejme zabil, no rozbila sa aj vzácna váza. Keď si muž uvedomil, čo sa stalo, hlboko oľutoval, čo urobil. Boháč si vyčítal neuvážený čin, v dôsledku ktorého prišiel o niečo, čo sa už nedalo vrátiť. Potom si náš hrdina uvedomil, že človek, ktorý sa stará iba o súčasnosť a nie je schopný myslieť na dôsledky, sám ide do problémov. Potom si bohatý muž uvedomil: nepokúšajte sa podpáliť dom, aby ste sa zbavili potkana.

揠苗助長 - Na vytrhávanie sadeníc rukami.

yà miáo zhù zhǎng

Vytiahnite sadenice rukami (chcete urýchliť ich rast)
História pôvodu príslovia:
Vytiahnite výhonky rukami.
Bol raz jeden farmár, ktorý sa vždy ponáhľal. Od samého dňa sejby dúfal, že dostane rýchlu úrodu. Každý deň sa farmár chodil pozerať, ako jeho semená klíčia.
Hoci sa klíčky už začali objavovať, farmár nebol šťastný. Myslel si, že sadenice rastú príliš pomaly. Preto jedného dňa náš hrdina odišiel do poľa a začal ich ťahať a mierne ich nadvihovať, aby sa klíčky zdali vyššie. Trvalo mu to celý deň, ale teraz bol spokojný.
Na druhý deň ráno sa celá rodina vyšla pozrieť na výsledky včerajšej práce. Videli, že všetky semená zomreli. Morálka príbehu je taká, že niekedy je lepšie nechať veci voľný priebeh, inak veci len pokazíte.

笑裡藏刀 - Na perách - med a na srdci - ľad.

xiào lǐ cáng dāo

Skryť nôž v úsmeve (približne vo význame: zákerný, obojstranný; porov.: jemne sa šíri, ale ťažko spí; na perách - med a na srdci - ľad);
História pôvodu príslovia:
Počas dynastie Tang (618-907) žil úradník menom Li Yifu. Šikovne lichotil ľuďom, takže ho rýchlo povýšili. Li Yifu sa nakoniec stal premiérom. Bol to zlomyseľný človek: keď hovoril s ľuďmi, vždy mal na tvári sladký úsmev, no zároveň mal úradník v duši zlé úmysly.
Jedného dňa sa Li dopočul, že krásne dievča uväznili. Poslal po žalárniku, a keď prišiel, prikázal, aby ju prepustili. Rozkaz bol vykonaný a Lee vzal dievča k sebe domov.
Neskôr to niekto oznámil cisárovi. Žalárnik sa bál, že bude potrestaný za to, čo urobil, a išiel k Li Yifuovi o pomoc. Premiér však jeho prosby ignoroval a žiadal, aby ho nerušili. Žalárnik bol taký rozrušený, že sa od žiaľu obesil.
Ďalší väzenský dozorca, ktorý sa dopočul o tragickej samovražde, sa rozhodol povedať cisárovi pravdu. Ale Lee o týchto plánoch vedel. Bláznivý cisár uveril Liovým slovám a poslal strážcu do vyhnanstva, aby slúžil v najodľahlejšej oblasti.

自相矛盾 - Protirečiť si.

zì xiang máo dùn

Protirečiť si, mať v sebe hlboký rozpor, povedať veci, ktoré sú významovo opačné.
História pôvodu príslovia:
V kráľovstve Chu bol obchodník, ktorý predával oštepy a štíty. Hlasno recitoval prednosti štítu: "Moje štíty sú také silné, že nimi nič neprenikne."
Potom rovnako hlasno začal oštep vychvaľovať: "Môj oštep je taký ostrý, že prenikne do každého brnenia."
"Čo sa stane, ak sa pokúsiš preraziť svoj štít kopijou?" pýtali sa ho.
Súčasná existencia nepreniknuteľného štítu a všetko prenikavého oštepu je nemožná.

熟能生巧 - Majstrovstvo sa získava skúsenosťou.

shú néng shēng qiǎo

Majstrovstvo sa získava skúsenosťou.
(prekl. dokonale zvládnuť; práce majstra sa bojí)
História pôvodu príslovia:
Chen Yaozi je talentovaný lukostrelec z dynastie Song. Vždy zasiahol samotný stred terča, preto dostal prezývku „Kúzelný lukostrelec“. Chen, ktorý si uvedomil, že je najpresnejší lukostrelec, bol na seba hrdý.
Jedného dňa, keď pán Chen trénoval streľbu, prešiel okolo muž predávajúci olej. Zastal a dlho pozoroval lukostrelca. "Poznáš umenie lukostreľby?" Chen sa spýtal: "Pozri, ako dobre strieľam," odpovedal obchodník, "a to je nezmysel, zručnosť sa získava skúsenosťou." Takéto slová Chena nahnevali, a tak sa spýtal: "Ako sa opovažuješ podceňovať moje schopnosti?" Cudzinec bez jediného slova položil džbán s olejom na zem, prikryl hrdlo mincou (vtedy mali mince v strede malú dierku – pozn. red.) a naberajúc naberačku vody naplnil nádobu bez rozliatie kvapky. Potom sa obchodník obrátil k Chenovi a povedal: „To je tiež nezmysel. Všetko závisí od praxe vedúcej k dokonalosti.“

狐假虎威 – Využite silu iných, aby ste sami dosiahli výsledky.

hú jiǎ hǔ wēi

Využiť silu a autoritu iných, aby ste sami dosiahli určité výsledky.
Doslovný preklad: Líška si požičiava silu/moc tigra.
História pôvodu príslovia:
Raz tiger chytil líšku a chcel ju zjesť. Prefíkaná líška mu hneď povedala: „Ako sa opovažuješ zjesť ma? Mali by ste vedieť, že ma poslalo nebo do lesa, aby som bol kráľom všetkých zvierat. Ak mi neveríte, nasledujte ma a sledujte, ako sa ma každé zviera bez výnimky bojí." Aby sa uistil, že líška hovorí pravdu, tiger s jej návrhom súhlasil. Líška kráčala vpredu a tiger neďaleko nej. Všetky voľne žijúce zvieratá v líške, ako sú zajace, jelene atď. báli sa tigra a rozutekali sa. Tiger si myslel, že sa líšky naozaj bojí, a preto sa ju neodvážil zjesť. Príslovie pochádza z tohto príbehu a hovorí sa o ľuďoch, ktorí využívajú silu a moc tretích strán na zastrašovanie iných ľudí (jeden z významov).

害群之马 - Čierna ovca pokazí celé stádo.

hài qún zhī mǎ

Čierna ovca kazí celé stádo, rodina má svoje čierne ovce.
Doslovný preklad: kôň, ktorý škodí celému stádu.
História pôvodu príslovia:
Tento príbeh sa odohral asi pred 4 tisíc rokmi. Žltý cisár, prvý legendárny vládca Číny, sa rozhodol ísť von z mesta navštíviť svojho priateľa. Cestou stretol chlapca, ktorý pozoroval stádo koní.
Cisár sa spýtal chlapca:
"Vieš, ako ďaleko je odtiaľto dom môjho priateľa?" Chlapec povedal, že vie. Potom sa cisár opýtal, či chlapec pozná svojho priateľa. Odpoveď bola opäť kladná. Cisár si myslel, že chlapec je dosť chytrý a spýtal sa ho: „Vieš, ako riadiť štát“?
Chlapec odpovedal: „Je malý rozdiel medzi riadením štátu a dohľadom nad stádom koní. Len potrebuješ dostať divé kone zo stáda.“
Cisár odišiel, zvažujúc chlapcove slová. Potom sa príslovím „čierna ovca pokazí celé stádo“ označovalo každého, kto má na druhých zlý vplyv.

大公无私 - Byť nesebecký, absolútne nestranný.

dà gōng wú sī

Byť nesebecký, absolútne nestranný.
Doslovný preklad: nestranný, nesebecký.
História pôvodu príslovia:
Počas jari a jesene tu bol úradník menom Qi Huangyang. Jedného dňa si ho vládca zavolal do paláca a spýtal sa: „Máme voľné miesto vedúceho okresu Jin. Kto by sa podľa vás dokonale hodil na túto pozíciu? Qi Huangyang bez meškania odpovedal: "Xie Hu je vynikajúcim kandidátom na túto pozíciu." Vládca sa prekvapene spýtal: „Povedal si Xie Hu? Myslel som, že je to tvoj nepriateľ. Prečo ho odporúčate na takú dôležitú pozíciu?“ Qi Huangyang s úsmevom odpovedal: „Vládca sa ma nepýtal na osobný názor na Xie Hu. Pýtali ste sa ma, koho považujem za kvalifikovaného na obsadenie tejto pozície. Preto odporúčam Xie Hu.“ Vládca nasledoval radu Qi Huangyanga a do tejto pozície dosadil Xie Hu. Vo funkcii šéfa župy odviedol výbornú prácu a získal si rešpekt obyčajných ľudí aj svojich kolegov.
O nejaký čas neskôr správne zavolal Qi Huangyanga späť k sebe a požiadal ho o radu, koho vymenovať do funkcie sudcu. Qi Huangyang odporučil Qi Wu pre túto pozíciu. Vládca bol opäť veľmi prekvapený odpoveďou Qi Huangyanga, pretože Qi Wu bol jeho syn. Správne sa spýtal: „Prečo odporúčate svojho syna na túto pozíciu? Nebojíš sa, že sa rozšíria fámy?" Qi Huangyang odpovedal: "Pane, pýtali ste sa, koho považujem za najvhodnejšieho na túto pozíciu, a ja som odpovedal, že Qi Wu považujem za najvhodnejšieho." Hoci mal pochybnosti o pravidlách, aj tak vymenoval Qi Wu za sudcu. Qi Wu odviedol vynikajúcu prácu ako sudca, všetci ľudia ho rešpektovali. Činnosť Qi Huangyanga ocenil Konfucius, ktorý povedal: „Qi Huangyang mal pravdu. Odporúčal ľudí podľa ich schopností a zručností, a nie podľa ich osobného postoja a nie podľa toho, či o tom budú neskôr klebetiť alebo nie. Od tej doby boli ľudia ako Qi Huangyang považovaní za nestranných a nesebeckých ľudí. Z tohto Konfuciovho komentára k nám prišiel tento idióm a teraz každý, kto podniká čestne a bez záujmu, môže byť označený ako „nezainteresovaný, absolútne nestranný“.

打草惊蛇 - Priveďte nepoctivého človeka k čistej vode.

dǎ cǎo jīng she

Rýchla akcia na vystrašenie / varovanie nepriateľa. Hovorí sa v situácii, keď svojim konaním privediete nepoctivého človeka k čistej vode.
História pôvodu príslovia:
Vo východnej Číne v dnešnej provincii Anhui kedysi dávno pracoval okresný šéf menom Wang Liu. Bral veľa úplatkov. Jeho sekretárka tiež brala veľa úplatkov a často pomáhala Wang Liuovi získať úplatky. Jedného dňa prišiel za sudcom muž a sťažoval sa na sekretárku. Zločiny tajomníka boli takmer úplne rovnaké ako zločiny samotného Wang Liu. Wang Liu bol taký vystrašený, že zabudol, že je šéf, a namiesto trestu urobil len to, čo napísal: „Kopol do trávy a bol som vystrašený ako had v tráve.“
Tento príbeh sa neskôr stal základom pre frázu „Kopni do trávy a vystraš hada“. Pôvodný význam tohto príslovia bol: "Trest pre niektorých slúži ako výstraha pre iných."

杯弓蛇影 - Byť prehnane nedôverčivý a podozrievavý.

bēi gōng shé yǐng

Je to otázka človeka, ktorý ku všetkému pristupuje podozrievavo, nedôverčivo.
Doslovný preklad: cibuľa v pohári sa odráža ako had
História pôvodu príslovia:
Počas dynastie Han existoval okresný šéf menom Ying Bin. Jedného dňa zavolal svojho sekretára Du Huana k sebe domov a pohostil ho vínom. Na severnej stene domu visela červená mašľa. Odrazilo sa to v pohári Du Huana. Du Huan si myslel, že v jeho pohári sa zvíja had. Bol veľmi vystrašený, ale neodvážil sa odmietnuť ponuku Ying Bin piť víno. bol jeho šéf. Du Huan pil víno so zavretými očami.
Keď sa Du Huan vrátil domov, cítil sa veľmi chorý. Bolelo ho brucho a brucho, nemohol nič jesť ani piť. Poslal po lekára a užil lieky, no nič ho nedokázalo vyliečiť.
Keď sa Ying Bin spýtal Du Huana na dôvody jeho choroby, Du Huan mu povedal, že pil víno s hadom. Ying Bing si myslel, že je to veľmi zvláštne. Vrátil sa domov, snažil sa premýšľať o tom, čo sa stalo, no nenašiel odpoveď. Zrazu uvidel na severnej stene mašľu. "Tu je!" vykríkla Ying Bin. Okamžite poslal po Du Huan. Keď Du Huan prišiel, posadil ho na to isté miesto, kde sedel predtým, a položil pred neho pohár vína.
Du Huan opäť uvidel hada v pohári. Predtým, ako sa Du Huan znova vyľakal, Ying Bin povedal a ukázal na tieň hada v pohári: „Had v pohári nie je nič iné ako odraz luku na severnej stene.“
Teraz, keď sa o tom Du Huan dozvedel, sa okamžite cítil oveľa lepšie. Jeho choroba okamžite zmizla. Neskôr sa tento prípad zmenil na príslovie a tak sa začalo rozprávať o príliš neveriacom a podozrievavom človeku.

半途而废 – Urobiť niečo napoly, nie úplne. Zastavte sa v polovici.

bàn tú ér fèi

Robiť niečo na polovicu, nie úplne. Zastavte sa v polovici. Je to o človeku, mačke. nemôže niečo dokončiť, zastaví sa v polovici.
História pôvodu príslovia:
Počas éry bojujúcich štátov žil muž menom Yue Yang Zi, ktorý mal veľmi cnostnú manželku. Jedného dňa, keď sa vrátil domov, našiel kúsok zlata. Jeho žena mu povedala, aby odniesol zlato tam, kde ho našiel. Inokedy išiel študovať a po roku štúdia sa vrátil späť, lebo. vyučovanie bolo pre neho ťažké. Jeho manželka vzala nožnice a odstrihla nite na priadzi: "Túto priadzu som pripravoval niť po niti, pracoval som na nej dňom i nocou." Yue Yang potom odpovedal: „Nepremárnil si toľko času, keď si to teraz skrátil? Je to škoda“.
Manželka odpovedala: „Je to tak. Nie je to to isté ako vaše štúdium? Úspech sa dostaví len vtedy, ak budete dlho tvrdo pracovať, ak skončíte v polovici, potom bude váš tréning ako tieto nastrihané nite. Toto príslovie platí pre každú situáciu, keď človek začne niečo robiť, no skončí bez toho, aby to dokončil.

守株待兔 - Spoľahnite sa vo svojich činoch na šťastie a osud.

shǒu zhū dài tù

V nádeji, že zvíťazíte bez akýchkoľvek ťažkostí, spoliehajte sa na šťastie a osud vo svojich činoch.
História pôvodu príslovia:
Kedysi dávno za dynastie Song žil jeden roľník. Na jeho poli vyrástol strom. Jedného dňa, keď pracoval na poli, uvidel bežať králika. Králik bežal veľmi rýchlo, narazil do stromu, zlomil si krk a spadol mŕtvy. Farmár rýchlo pribehol ku králikovi, zdvihol ho a celý šťastný si pomyslel: „Aké mám šťastie, dostal som králika zadarmo a bez problémov.
Na druhý deň už nepracoval, ale sedel pri strome a čakal na ďalšieho králika. Ale za celý deň sa králik neobjavil. Ale on ďalej čakal a každý deň prišiel na pole, nepracoval a čakal na zajaca. Burina na poli už mala veľkosť úrody, ktorá vstúpila, ale králik sa stále neobjavil.
Toto príslovie sa hovorí o ľuďoch, ktorí chcú niečo dosiahnuť bez vynaloženia akéhokoľvek úsilia.

画龙点睛 - Jedným slovom odhaliť podstatu veci.

huà long diǎn jīng

Urobte posledný dotyk; jedným slovom odhaliť podstatu veci; úhľadný doplnok.
História pôvodu príslovia:
Počas severnej a južnej dynastie (420 - 589 n. l.) žil slávny umelec Zhang Seng Zhou. Jeho umenie vysoko ocenil cisár Liang Wu. Raz bol požiadaný, aby namaľoval stenu chrámu Andun. Nakreslil 4 drakov. Všetci pozerali na obrazy drakov a obdivovali. Zrazu sa jeden človek spýtal: "Ale prečo si nenakreslil zreničky v očiach drakov?"
Zhang Seng Zhou odpovedal: "Ak nakreslím zreničky, draci odletia." Nikto mu neveril. Mysleli si, že žartuje a naďalej trvali na tom, aby kreslil zreničky drakov. Zhang Seng Zhou nemal inú možnosť, ako nakresliť zreničky drakov. Len čo mal čas nakresliť zreničky dvoch drakov, ožili a s príšerným výkrikom „vyleteli“ zo steny. Ľudia sledujúci umelca sa zľakli a utiekli rôznymi smermi. Niekto sa schoval, niekto spadol na zem. Draci ešte trochu krúžili nad chrámom a vzniesli sa do neba. Ďalší dvaja draci zostali na stene.
Toto príslovie znamená, že človek môže urobiť svoj prejav, prejav alebo prácu nezabudnuteľnými a výnimočnými, stačí zdôrazniť niekoľko kľúčových slov alebo výrazov.

O význame figúrok netsuke sa môžete dozvedieť na webovej stránke http://viewout.ru.

4.6 / 5 ( 100 hlasy)

Počas tisícok rokov histórie sa čínsky jazyk obohatil o obrovské množstvo prísloví, idiómov a populárnych výrazov, vrátane tých, ktoré pochádzajú z umeleckých diel čínskych spisovateľov a básnikov, a tých, ktoré pochádzajú z folklórnych ľudových rozprávok, tzv. každodenný život obyčajných ľudí. Pre nás vo väčšine prípadov znejú tieto výrazy a frázy v preklade zvláštne a nezvyčajne, ale pre Číňanov sú nevyhnutné, ako vzduch, a nie je prekvapujúce, že tieto frázy aktívne používajú v reči aj v písaní.

Samozrejme, je prakticky nemožné odvodiť význam príslovia alebo sloganu iba z ruského prekladu, pretože za väčšinou čínskych ustálených výrazov sa skrývajú malé či veľké príbehy, bez toho, aby sme vedeli ktoré, sa stráca všetka krása a význam frázy. v nesamozrejmosti či imaginárnej jednoduchosti obrázkov. Čínske príslovia navyše znejú v našom rodnom jazyku koherentne, no v preklade ich môžeme sprostredkovať buď v nudnej próze, alebo vo významovo primeranom ruskom výraze.

Táto stránka obsahuje veľký výber čínskych prísloví, múdrych fráz a výrokov. Poskytujeme pôvodné čínske verzie, ich prepis pchin-jin, ako aj preklad do ruštiny vrátane doslovného čítania a výkladu (ak je to potrebné), často s použitím našich ekvivalentných výrazov.

Dúfame, že vám tento materiál pomôže pri bádaní, rozšíri obzory alebo vzbudí záujem o podrobnejšie štúdium (v tomto prípade odporúčame sekciu Príslovia).

A na začiatok klasická čínska hádanka:
万里追随你，从不迷路。不怕冷，不怕火，不吃又不喝。太阳西下，我便消失。
wànlǐ zhuīsuí nǐ, cong bù míľù. bùpà lěng, bùpà huǒ, bù chī yòu bù hē. tàiyáng xī xià, wǒ biàn xiāoshī.
Môžem ťa sledovať tisíce kilometrov a nestratím sa. Nebojím sa mrazu a ohňa, nejem, nepijem, ale zmiznem, keď slnko zapadne na západ. Kto som?

odpoveď:
你的影子
nǐ de yǐngzi
Tvoj tieň.

欲速则不达
yù sù zé bù dá
Ak sa ženiete za rýchlosťou, nedosiahnete ju (idete tichšie, budete pokračovať).

爱不是占有，是欣赏
ài bú shì zhàn yǒu, ér shì xīn shǎng
Láska nie je v majetku, ale v úcte.

"您先请"是礼貌
"nín xiān qǐng" shì lǐ mào
Po tebe - je to dobré správanie.

萝卜青菜，各有所爱
luó bo qīng cài, gè yǒu suǒ ài
Každý má svoje hobby.

广交友，无深交
guǎng jiāo yǒu, wú shēn jiāo
Priateľ všetkých je priateľom nikoho.

一见钟情
yí jian zhōng qing
Láska na prvý pohľad. Zvyčajne vo vzťahu k ľuďom, ale môže byť použitý pre iné fyzické predmety.

山雨欲来风满楼
shān yǔ yù lái fēng mǎn lóu
V horách sa blíži lejak a celú vežu rozfúka vietor (nad niekým sa nazbierali mraky).

不作死就不会死
bù zuō sǐ jiù bú huì sǐ
Nerob to, nezomrieš. To znamená, že ak nebudete robiť hlúposti, neublížia vám.

书是随时携带的花园
shū shì suí shí xié dài de huā yuán
Kniha je ako záhradka vo vrecku.

万事开头难
wàn shì kāi tou nán
Začať podnikanie je veľmi ťažké (začiatok je rýchly problém).

活到老，学到老
huo dào lǎo, xué dào lǎo
Ži do staroby, študuj do staroby (ži a uč sa).

身正不怕影子斜
shēn zhèng bú pà yǐng zi xié
Rovná noha sa nebojí krivej topánky.

爱屋及乌
Ai wū jí wū
Miluj dom, miluj havrana [na jeho streche] (miluj ma, miluj aj môjho psa). Rozšírte svoju lásku k jednému človeku do celého jeho okolia.

好书如挚友
hǎo shū rú zhì yǒu
Dobrá kniha je dobrý priateľ.

一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴
yí cùn guāng yīn yí cùn jīn, cùn jīn nán mǎi cùn guāng yīn
Čas sú peniaze, za peniaze si čas nekúpiš.

机不可失，时不再来
jī bù kě shī, shí bú zai lái
Nepremeškaj svoju šancu, ďalšia už nebude.

一言既出，驷马难追
yì yán jì chū, sì mǎ nán zhuī
Ak sa povie slovo, nedá sa predbehnúť ani na štyroch koňoch.

好记性不如烂笔头
hǎo jì xìng bù rú làn bǐ tóu
Dobrá pamäť je horšia ako špička zlej kefy. Písanie je lepšie ako memorovanie.

近水知鱼性，近山识鸟音
jìn shuǐ zhī yú xìng, jìn shān shí niǎo yīn
Pri vode sa učíme ryby, v horách spev vtákov.

愿得一人心，白首不相离
yuàn dé yī rén xīn, bái shǒu bù xiāng lí
Ak chceš srdce iného, ​​nikdy ho neopúšťaj.

人心齐，泰山移
rén xīn qí, tài shān yí
Ak sa ľudia zhromaždia, hora Taishan sa presunie. Tvrdou prácou môžete hory preniesť.

明人不用细说，响鼓不用重捶
ming rén bú yòng xì shuō, xiǎng gǔ bú yòng zhòng chuí
Inteligentnému človeku netreba dlho vysvetľovať.

花有重开日，人无再少年
huā yǒu chóng kāi rì, rén wú zài shào nián
Kvety môžu opäť kvitnúť, ale človek už nikdy nebude mať príležitosť stať sa mladým. Nestrácajte čas.

顾左右而言他
gù zuǒ yòuér yán tā
Choďte preč, zmeňte tému.

几家欢喜几家愁
jǐ jiā huān xǐ jǐ jiā chóu
Niektorí sú šťastní, niektorí sú smutní. Alebo smútok jedného je radosťou druhého.

人无完人，金无足赤
rén wú wán rén, jīn wú zú chì
Je nemožné nájsť dokonalého človeka, rovnako ako je nemožné nájsť 100% čisté zlato.

有借有还，再借不难
yǒu jiè yǒu hái, zai jiè bù nán
Včasné splatenie úveru uľahčuje druhýkrát si požičať.

失败是成功之母
shībai shì chénggōng zhī mǔ
Porážka je matkou úspechu. Bez pokazenia vecí sa nestanete majstrom.

人过留名，雁过留声
rén guò liú ming, yàn guò liú shēng
Okoloidúci človek musí zanechať povesť, ako zanecháva lietajúca hus krik.

万事俱备，只欠东风
wàn shì jù bèi, zhǐ qiàn dōng fēng
Všetko je pripravené, chýba len východný vietor (absencia jednej z najdôležitejších podmienok pre realizáciu zámeru).

常将有日思无日，莫将无时想有时
cháng jiāng yǒu rì sī wú rì, mò jiāng wú shí xiǎng yǒu shí
Keď si bohatý, mysli na chudobu, ale nemysli na bohatstvo, keď si chudobný. Toto príslovie naznačuje, že šetrnosť je najlepšou politikou: buďte pokorní, aj keď ste bohatí, a nesnívajte o tom, že budete bohatí, keď ste chudobní, ale pracujte a buďte šetrní.

塞翁失马，焉知非福
sài wēng shī mǎ, yān zhī fēi fú
Starý pán prišiel o koňa, ale ktovie - možno je to našťastie (žiadne škody, nič dobré). Podľa knihy "Huainanzi - Lekcie ľudskosti" starý muž žijúci v pohraničnom regióne stratil koňa a ľudia ho prišli utešiť, ale povedal: "Mohlo by to byť prestrojené požehnanie, kto vie?" Kôň sa skutočne neskôr vrátil k mužovi spolu s vynikajúcim žrebcom. Celý príbeh sa dá prečítať.

学而不思则罔，思而不学则殆
xuéér bù sī zé wǎng, sīér bù xué zé dài
Študovať a nemyslieť znamená nič sa nenaučiť, myslieť a neštudovať znamená ísť nebezpečnou cestou.

书到用时方恨少
shū dào yòng shí fāng hèn shǎo
Keď použijete to, čo ste sa naučili z kníh, a chcete si o tom prečítať viac. Toto príslovie nám pripomína, že čítania nemáme nikdy dosť.

千军易得，一将难求
qiān jūn yì dé, yī jiang nán qiú
Je ľahké nájsť tisíc vojakov, ale je ťažké nájsť dobrého generála. Toto príslovie oslavuje ťažkosti nájsť vynikajúceho vodcu.

小洞不补，大洞吃苦
xiǎo dòng bù bǔ, dà dòng chī kǔ
Z malej diery, ktorá nie je včas zaplátaná, sa stane veľká diera, ktorú je oveľa ťažšie zaplátať. Všetko musí byť vykonané včas.

读书须用意，一字值千金
dú shū xū yòng yì, yī zì zhí qiān jīn
Keď čítate, nenechajte ani jediné slovo uniknúť vašej pozornosti; jedno slovo môže mať hodnotu tisíc zlatých. Toto príslovie zdôrazňuje skutočnosť, že výskum si vyžaduje veľkú pozornosť. Bez pochopenia by nemalo byť vynechané ani jedno slovo. Len tak môže byť učenie odmenené.

有理走遍天下，无理寸步难行
yǒu lǐ zǒu biàn tiān xià, wú lǐ cùn bù nán xíng
Ak je zákon na vašej strane, môžete ísť kamkoľvek; bez toho neurobíš ani krok. Cnosť vás prenesie cez akékoľvek ťažkosti, zatiaľ čo bez nej bude vaša práca od samého začiatku odsúdená na zánik.

麻雀虽小，五脏俱全
má què suī xiǎo, wǔ zàng jù quán
Vrabec síce malý, ale všetky orgány sú na svojom mieste. Napriek malým rozmerom je všetko tak, ako má, všetko je tam.

但愿人长久，千里共婵娟
dàn yuàn rén cháng jiǔ, qiān lǐ gòng chán juān
Zaželajte nám dlhý život, aby sme zdieľali krásu tohto pôvabného mesačného svitu, dokonca aj tisíce kilometrov od seba.

听君一席话，胜读十年书
tīng jūn yīxíhuà, shèng yīng jiāng qí yì wèi shí nián shū
Počúvať rady panovníka je lepšie ako desať rokov čítať knihy.

路遥知马力，日久见人心
lù yáo zhī mǎ lì, rì jiǔ jiàn rén xīn
Sila koňa sa pozná na dlhej ceste a srdce človeka pozná čas.

灯不拨不亮，理不辩不明
dēng bù bù bù liàng, lǐ bù biàn bù ming
Po rezaní sa olejová lampa rozjasní, pravda po diskusii bude jasnejšia.

凡人不可貌相，海水不可斗量
fán rén bù kě mào xiàng, hǎi shuǐ bù kě dòu liàng
Človek sa neposudzuje podľa vzhľadu, more sa nemeria naberačkami.

桂林山水甲天下
guìlín shānshuǐ jiǎ tiānxià
Horská a vodná krajina Guilin je najlepšia na svete.

三人一条心，黄土变成金
san rén yì tiáo xīn, huáng tǔ biàn chéng jīn
Keď sú traja ľudia jednomyseľní, dokonca aj hlina sa môže zmeniť na zlato.

当局者迷，旁观者清
dāng jú zhě mí, páng guān zhě qīng
Viditeľnejšie zboku. Osoba, ktorá sa na niečom podieľa, zvyčajne nemá komplexný pohľad kvôli prílišnej koncentrácii na zisk a stratu, zatiaľ čo pozorovatelia, ktorí sú pokojnejší a objektívnejší, si viac uvedomujú, čo sa deje.

大处着想，小处着手
dà chù zhuó xiǎng, xiǎo chù zhuó shǒu
Pri riešení každodenných úloh majte na očiach spoločný cieľ. Toto príslovie nám radí, aby sme vždy pamätali na všeobecnú situáciu a boli prezieraví, kým sme zaneprázdnení svetskou márnivosťou.

吃一堑，长一智
chī yī qian, zhǎng yí zhì
Každý neúspech robí človeka múdrejším.

不能一口吃成胖子
bù néng yīkǒu chī chéng gè pàngzi
Nemôžete pribrať z jedného dúšku (aby ste niečo dosiahli, musíte tvrdo pracovať).

风无常顺，兵无常胜
fēng wú cháng shùn, bīng wú cháng shèng
Loď nebude vždy plávať s vetrom; armáda nie vždy vyhrá. Toto príslovie nás povzbudzuje, aby sme boli pripravení na ťažkosti a zlyhania: všetko nemôže byť vždy hladké.

水满则溢
shuǐ mǎn zé yì
Ak je veľa vody, vyleje sa. Toto príslovie naznačuje, že veci sa menia na svoje protiklady, keď dosiahnu svoje extrémy.

有缘千里来相会
yǒu yuán qiān lǐ lái xiāng huì
Aj pre tých, ktorí sú ďaleko od seba, je stretnutie určené osudu. Toto príslovie hovorí, že (podľa Číňanov) ľudské vzťahy určuje osud.

哑巴吃饺子，心里有数
yǎ ba chī jiǎo zi, xīn lǐ yǒu shù
Keď nemý človek zje knedle (饺子 jiaozi), vie, koľko toho zjedol, hoci to nevie povedať. Tento výraz sa používa na označenie toho, že osoba dobre pozná situáciu, aj keď mlčí.

只要功夫深，铁杵磨成针
zhǐ yào gōng fū shēn, tie chǔ mó chéng zhēn
Ak pracujete dostatočne tvrdo, môžete dokonca obrúsiť železnú tyč na veľkosť ihly. Trpezlivosť a trochu úsilia.

种瓜得瓜，种豆得豆
zhòng guā dé guā, zhòng dòu dé dòu
Zasadíš melón, dostaneš melón, zasadíš fazuľu, dostaneš fazuľu (zožneš, čo zaseješ).

善有善报
shàn yǒu shàn bào
Dobro sa zmení na dobro.

人逢喜事精神爽
rén féng xǐ shì jīng shén shuǎng
Radosť človeka inšpiruje.

水滴石穿，绳锯木断
shuǐ dī shí chuān, shéng jù mù duàn
Kvapkajúca voda prepichne kameň; píla vyrobená z lana prereže strom (voda opotrebuje kameň).

一日之计在于晨
yī rì zhī jì zai yú chén
Ráno je múdrejšie ako večer.

君子之交淡如水
jūn zǐ zhī jiāo dàn rú shuǐ
Priateľstvo medzi pánmi je bez chuti ako voda.

月到中秋分外明，每逢佳节倍思亲
yuè dào zhōng qiū fèn wài ming, môj féng jiā jié bèi sī qīn
Mesiac je najjasnejší počas festivalu polovice jesene a túžba po domove sa počas tohto tradičného festivalu ešte zintenzívni.

读万卷书不如行万里路
dú wàn juan shū bù rú xíng wàn lǐ lù
Cestovať desaťtisíc li je lepšie ako prečítať desaťtisíc kníh (praktická skúsenosť je užitočnejšia ako teória).

静以修身
jìng yǐ xiū shēn
Ticho a ticho zdokonaľujú telo.

强龙难压地头蛇
qiang lóng nán yā dìtóu shé
S hadmi si tu neporadí ani mocný drak (pozor pri cudzích alebo na neznámych miestach).

一步一个脚印儿
yī bù yī gè jiǎo yìnr
Každý krok zanecháva stopy (pracujte stabilne a dosahujte výrazné pokroky).

一个萝卜一个坑儿
yī gè luó bo yī gè kēng er
Jedna reďkovka, jedna diera. Každý má svoju vlastnú úlohu a nikto nie je zbytočný.

宰相肚里好撑船 / 宽容大量
zǎi xiànɡ dù lǐ nénɡ chēnɡ chuán / kuān hóng dà liàng
Duša premiéra musí byť široká ako more (bez ohľadu na to, čo počuje).

冰冻三尺，非一日之寒
bīng dòng sān chǐ, fēi yī rì zhī hán
Metrový ľad sa nevytvorí za jeden deň (Moskva nebola postavená hneď).

三个和尚没水喝
sān gè héshàng méi shuǐ hē
Traja mnísi nemajú vodu na pitie. „Príliš veľa kuchárov kazí vývar“ alebo „sedem pestún a dieťa bez oka“.

一人难称百人心 / 众口难调
yī rén nán chèn bǎi rén xīn / zhòng kǒu nán tiáo
Je ťažké potešiť každého (pre chuť a farbu neexistujú súdruhovia).

难得糊涂
nan de hú tu
Kde je nevedomosť blaženosťou, je hlúpe byť múdrym.

执子之手，与子偕老
zhí zǐ zhī shǒu, yǔ zǐ xié lǎo
Držať sa za ruky, starnúť spolu.

千里之行，始于足下
qiān lǐ zhī xing, shǐ yú zú xià
Cesta dlhá tisíc míľ začína prvým krokom.

国以民为本，民以食为天
guó yǐ mín wéi bén, mín yǐ shí wéi tiān
Ľudia sú koreňom krajiny a jedlo je prvou potrebou ľudí.

儿行千里母担忧
ér xíng qiān lǐ mǔ dān yōu
Keď je syn preč z domu, matka má obavy.

没有规矩不成方圆
méi yǒu guī ju bù chéng fāng yuán
Nič sa nedá dosiahnuť bez noriem a štandardov.

否极泰来
pǐ jí tài lái
Keď hexagram "Pi" ("rozpad") dosiahne svoj limit, príde hexagram "Tai" (smola je niekedy nahradená šťastím).

前怕狼，后怕虎
qián pà láng, hòu pà hǔ
Bojte sa vlka vpredu a tigra vzadu (vždy sa niečoho báť).

青出于蓝而胜于蓝
qīng chū yú lánér shèng yú lán
Modrá sa rodí z modrej, ale oveľa hrubšia ako tá druhá (žiak prekonal učiteľa).

老骥伏枥，志在千里
lǎo jì fú lì, zhì zài qiān lǐ
Starý kôň leží v maštali, no so svojimi myšlienkami sa rúti tisíc míľ ďaleko (hoci má už roky, je plný vznešených túžob).

十年树木，百年树人
shi nián shù mù, bǎi nián shù rén
Strom rastie desať rokov, človek sto rokov (o ťažkej a dlhej výchovnej práci).

兵不厌诈
bīng bù yàn zhà
Vo vojne nie sú triky zakázané.

木已成舟
mù yǐ chéng zhōu
生米煮成熟饭
shēng mǐ zhǔ chéng shú fàn
Zrno sa uvarilo a zmenilo sa na kašu (už je hotovo - už sa to nedá vrátiť).

身体力行
shēn tǐ lì xíng
Aby ste to vykonali so všetkou energiou.

惩前毖后
chéng qián bì hòu
Poučte sa z chýb minulosti ako lekciu do budúcnosti.

一石二鸟
yī shí er niǎo
Zostreľ dve muchy jednou ranou.

如坐针毡
rú zuò zhēn zhān
Sadnite si na špendlíky a ihly.

星星之火，可以燎原
xīng xīng zhī huǒ, kě yǐ liáo yuán
Iskra ohňa môže spáliť step. Iskra môže zapáliť oheň.

逆来顺受
nì lái shùn shòu
Nešťastie (nespravodlivosť) poslušne znášaj, zlu sa nevzpieraj.

化干戈为玉帛
huà gān gē wéi yù bó
Ukončite vojnu pokojne, zmeňte situáciu k lepšiemu (prekovujte meče na radlice).

此地无银三百两
cǐ dì wú yín sān bǎi liǎng
Dajte sa preč s hlavou (prešitou bielymi niťami).

严师出高徒
yán shī chū gāo tú
Dobrých žiakov vychovávajú prísni učitelia.

三思而后行
sān sīér hòu xing
Pokračujte v akcii, premyslite si to iba trikrát (sedemkrát meraj, raz strihaj).

哀兵必胜
āi bīng bì sheng
Utláčaná armáda bojujúca so zúfalou odvahou určite zvíťazí.

吃得苦中苦，方为人上人
chī dé kǔ zhōng kǔ, fāng wéi rén shàng rén
Bez ťažkostí nevytiahnete ani rybu z jazierka.

先到先得
xiān dao xiān dé
Kto vstáva skoro, tomu Boh dáva.

留得青山在，不怕没柴烧
liú dé qīng shān zai, bú pà méi chái shāo
Bol by les, ale bolo by drevo na kúrenie (dúfam, že kým budem žiť).

祸从口出
huò cong kǒu chū
Všetky ťažkosti pochádzajú z jazyka (môj jazyk je môj nepriateľ).

一笑解千愁
yī xiào jiě qiān chóu
Jeden úsmev dokáže vymazať milión starostí.

笑一笑，十年少
xiào yī xiào,shí nián shào
Kto sa vie smiať, stáva sa mladším. Smiech predlžuje život.

美名胜过美貌
mei ming shèng guò mei mao
Dobrá sláva je lepšia ako dobrá baňa.

入乡随俗
rù xiāng suí su
Pri vstupe do krajiny dodržiavajte jej zvyky (nechodia do cudzieho kláštora s vlastnou chartou).

大智若愚
da zhì ruò yú
Veľká múdrosť je ako hlúposť (o inteligentnom, vzdelanom človeku, ktorý sa nevie alebo nechce prejaviť).

捷足先登
jié zú xiān dēng
Ten, kto kráča rýchlo, prvý dosiahne cieľ.

守得云开见月明
shǒu dé yún kāi jiàn yuè ming
Každý oblak má strieborné lemovanie (v prestrojení neexistuje žiadne požehnanie).

患难见真情
huàn nàn jiàn zhēn qing
Problém vidí pravdu (známy je priateľ v problémoch).

凡事都应量力而行
fán shì dōu yìng liàng lìér xíng
Človek nemôže urobiť viac, ako môže.

心旷神怡，事事顺利
xīn kuàng shén yí, shì shì shùn lì
Srdce je otvorené, duša sa raduje - [potom] a každý obchod je úspešný.

良药苦口
liáng yào kǔ kǒu
Dobrý liek je v ústach horký (hoci bolí oči).

静以修身
jìng yǐ xiū shēn
Pokoj a ticho pre sebazdokonaľovanie.

知音难觅
zhī yīn nán mì
Skutočného priateľa je ťažké nájsť.

逆境出人才
nì jìng chū rén cái
Ťažké časy rodia skvelých ľudí (talentov).

事实胜于雄辩
shì shí shèng yú xióng biàn
Fakty sú presvedčivejšie ako akékoľvek slová (fakty sú tvrdohlavé veci).

蜡烛照亮别人，却毁灭了自己
là zhú zhào liàng bié rén, què huǐ miè le zì jǐ
Sviečka osvetľuje ostatných, ale ničí samu seba.

吹牛与说谎本是同宗
chuī niú yǔ shuō huǎng běn shì tóng zōng
Chválenie a klamstvo pochádzajú od toho istého predka.

一鸟在手胜过双鸟在林
yī niǎo zai shǒu shèng guò shuāng niǎo zai lín
Vták v hrsti má cenu dvoch vtákov v húštine (vták v hrsti je lepší ako žeriav na oblohe).

不会撑船怪河弯
bú huì chēng chuán guài hé wān
Neschopnosť riadiť loď, ale obviňovať ohyb rieky (do cesty sa pripletie aj zlý tanečník).

不善始者不善终
bú shàn shǐ zhé bù shàn zhōng
Zlý začiatok je zlý koniec (zožnete, čo zasejete).

Čínske frázy a výrazy súvisiace s drakom

龙飞凤舞
longfēi fèngwǔ
Vzostup draka a tanec fénixa (o výnimočne krásnom rukopise; o nedbalom kurzívnom písme; majestátne plávať, vyplávať).

龙马精神
longmǎ jīngshén
Kôň s dračím duchom (hovoríme o silnom duchu v starobe).

鱼龙混杂
yú lóng hùn za
Ryby a draci pomiešané (všetko pomiešané, dobré aj zlé pomiešané medzi sebou; sú aj poctivci aj spodina).

龙腾虎跃
longteng hǔyue
Ako drak vzlietne, ako tiger skáče (urob slávny skutok; urob užitočný skutok).

车水马龙
chē shuǐ mǎ dlhý
Prúd kočov a reťaz koní (asi veľká premávka).

龙潭虎穴
longtán-hǔxue
Dračia priepasť (a brloh tigra) (o nebezpečnom mieste).

画龙点睛
huà long diǎn jīng
Pri kreslení draka nakreslite aj jeho zreničky (dokončite, urobte posledný jeden alebo dva majstrovské ťahy).

叶公好龙
yè gōng hào lóng
She-gun miluje drakov (milovať z počutia; milovať to, čo nikdy nevidel; milovať iba slovami; podľa podobenstva o She-gun, ktorá mala drakov naozaj rada a ktorá ich neustále maľovala, ale keď videla živého drak, preľaknutý utiekol).

鲤鱼跳龙门
lǐyú tiào longmén
Karp preskočil dračiu bránu (absolvujte štátnu skúšku, povýšte sa a urobte rýchlu kariéru).