Vlastne ústna časť na úroveň nemeckého jazyka B1 nie také ťažké (ak nie v porovnaní s úrovňami A1-2). Druhá časť ústnej skúšky z nemčiny B1 obsahuje popis obrázka/fotky. ja vám dám potrebné frázy na popis fotografie, a tiež dať príklady popisov obrázkov.

Zdanlivo jednoduché, ale také potrebné výrazy používané pri opise fotografie pri zložení ústnej skúšky z nemčiny B1 DTZ:

• Medzi fotografmi…
• Na fotografii si muž…
• Das Bild zeigt…
• Auf dem Bild sehe ich…
• Táto fotografia má tému…
• Na tejto fotke je…

Rovnako ako frázy na vyjadrenie vašich skúseností súvisiacich s témou na fotografii:

• In meinem Heimatland ist das ganz ähnlich / ganz anders / genau so.. (V mojej vlasti/v mojej rodnej krajine je niečo podobné/je to celkom iné/presne to isté).
• In meinem Heimatland haben wir.. .(V mojej vlasti/V mojej rodnej krajine je...)
• Ich moechte ein Beispiel nennen. (chcel by som uviesť príklad). Als ich… (Keď som…)
• Wenn ich… (Ak ja …).

Myslím, že toto ti bude stačiť! A teraz začnime príkladmi popisov fotografií pri zložení ústnej skúšky z nemčiny B1 DTZ:

• Beispiel 1 (príklad 1):

Auf dem Bild sehe ich eine Familie. Die Familie ist glücklich. Die Kinder sind etwa 8 bis 10 Jahre alt und haben ihre Eltern lieb. Es ist Wochenende und die Familie spielt zusammen ein Brettspiel. Alle haben viel Spaß. Mir gefällt das Spiel sehr. In meinem Heimatland haben wir ein ähnliches Spiel. Es heißt (…). 2 bis 6 Personen können dieses Spiel spielen. Als ich ein Kind war, habe ich es geliebt.

(Na obrázku vidím rodinku. Rodina je šťastná. Deti majú asi 8-10 rokov a milujú svojich rodičov. Je víkend a celá rodina hrá spoločenskú hru. Všetkých to baví. Toto sa mi veľmi páči Hra. Podobná je aj v mojej vidieckej hre. Volá sa „...“. Túto hru môžu hrať 2 až 6 ľudí. Keď som bol dieťa, túto hru som miloval.)

• Beispiel 2 (príklad 2):

Das ist ein Photo, auf dem man eine ruhige Strasse sieht. Die Hauser sind klein. V byte rodiny s deťmi alebo starými deťmi. Auf der Strasse sind keine Menschen und keine Autos. Menschen, die hier wohnen, haben keinen Stres. Das Leben dort ist sehr schön und man kann sich gut erholen. Aber der Weg zum Einkaufen ist sehr weit. Wenn das die Menschen nicht stört, haben sie ein glückliches Leben.

(Táto fotografia zobrazuje pokojnú ulicu. Domy sú malé. Žijú tu rodiny s deťmi alebo starší ľudia. Na ulici nie sú žiadni ľudia a autá. Ľudia, ktorí tu žijú, nemajú žiadny stres. Život je tu veľmi krásny a môžete mať dobrý odpočinok. Ale cesta do obchodov je veľmi vzdialená. Ak je to ľuďom jedno, majú šťastný život.)

• Beispiel 3 (príklad 3):

Das Bild zeigt einen Mann, der erkältet ist. Wahrscheinlich hat er nicht genug Obst und Vitamine gegessen. Neben seinem Bett stehen Medikamente/Tabletten. Er hat Kopfschmerzen, Halsschmerzen, Schnupfen und Husten. Um gesund zu werden, sollte er viel Obst essen und sich ausruhen. Wenn ich krank bin, trinke ich immer einen Kräutertee und schlafe ganz lange.

(Na obrázku je prechladnutý muž. Pravdepodobne nejedol dostatok ovocia a vitamínov. Pri posteli má lieky/tabletky. Bolí ho hlava, hrdlo, tečie z nosa a kašle. Aby bol zdravý, mal by jesť veľa ovocia a odpočívať. Keď som chorá, vždy pijem bylinkový čaj a dlho spím.)

• Beispiel 4 (príklad 4):

Túto fotografiu Thema Urlaub. Zwei Frauen fahren gemeinsam mit dem Auto in den Urlaub. Vermutlich verreisen sie in den Sommerferien. Die Sonne scheint und alle tragen kurze Kleidung. Früher bin ich mit meinen Freunden mit dem Zug in den Urlaub gefahren. Wir waren 5 Tage in Spanien und haben viele Museen besichtigt und die neue Kultur kennengelernt. Das war ein toller Urlaub, in dem wir viel Spaß hatten.

(Témou fotografie je dovolenka. Dve ženy spolu šoférujú na dovolenke. Určite idú na letnú dovolenku. Slnko svieti a všetci sú krátko oblečení. V minulosti som s kamarátkami jazdil na dovolenku vlakom. Boli sme 5 dní v Španielsku a navštívili sme veľa múzeí a spoznali novú kultúru. Bola to nádherná dovolenka, ktorú sme si užili.)

! Prihláste sa na odber aktualizácií blogu + získajte bezplatnú knihu s nemeckými frázami + sa prihláste na odberYOU-TUBE kanál.. s inštruktážnymi videami a videami o živote v Nemecku.

Krásny deň a náladu všetkým 😉

Deti sú čestnými hosťami veľtrhu literatúry faktu 2014. To neznamená, že sa o nich predtým neuvažovalo. Po tradícii posledných rokov je na 3. poschodí vyčlenený samostatný priestor pre vydavateľstvá a obchodné združenia so špecializáciou na literatúru pre deti a dorast. Existuje aj platforma „Územie vedomostí“. Podlahová plocha harmonicky spája výstavné a obchodné stánky s detskými hracími „územiami“, malými oddychovými zónami, priestormi pre autogramiády. „Neprehĺtajte buchty, ale knihy,“ hlása jasný plagát.

Kontext

V špeciálnom stánku knižného autobusu „Bumper“ a charitatívnej nadácie „Kultúra detstva“ prebieha charitatívna akcia „Hanging Books“. Knihu zakúpenú na jarmoku sem môže každý priniesť a „zavesiť“, čiže darovať. „Bumper“ tieto knihy odvezie nielen do ruských sirotincov, ale zorganizuje aj špeciálne programy založené na týchto knihách.

kultivované dieťa

Moskovský Goetheho inštitút sa aktívne podieľa na organizovaní špeciálnej non/fiction prezentácie nemeckej literatúry pre deti, ktorá sa koná v rámci Roku nemeckého jazyka a nemeckej literatúry v Rusku. Goetheho inštitút zorganizoval niekoľko seminárov o vydávaní „detských“ kníh. Na jednom z nich Ulrike Nickel, šéfka združenia „Kulturkind“, teda „Kultúrne dieťa“, predstavila projekt „Ostrov kníh“, v ktorom deti objavujú nielen svet kníh, ale zoznamujú sa aj s autormi, ilustrátorov, profesionálnych vydavateľov a dokonca aj literárnych agentov. Takéto stretnutia umožňujú prístupným a živým spôsobom poskytnúť predstavu o literatúre ako hlavnej zložke poznania sveta. Tento rok bolo hosťom projektu Fínsko a v roku 2015 bude hosťom projektu Rusko.

Ale asi najzaujímavejšia bola diskusia na tému „Deti a knihy v Rusku a Nemecku“. Zúčastnili sa ho šéfredaktorka časopisu "Knižný priemysel" Svetlana Zorina, Irina Balakhonova z vydavateľstva "Samokat", Marina Kadetova ("Compass Guide"), Alexander Alperovich ("Clover") a vedúci oddelenie detských kníh Mestskej knižnice v Berlíne Karin Gröning (Karin Gröning) . Po prvé, príjemné: bolo zaznamenané, že v Rusku sa za posledných 5 rokov vydávanie detských kníh zvýšilo o 9 percent - zatiaľ čo celkový náklad klesol takmer o tretinu. Dominuje však mladší vek. Knihy pre mládež tvoria len pol percenta. Zdalo by sa to paradoxom, ale dôvod je jasný: rodičia kupujú knižky pre malé deti a najčastejšie im čítajú rodičia (dobre, prípadne starí rodičia), no tínedžeri uprednostňujú inú zábavu.

Je tu však skutočný paradox. Týka sa to literatúry. Celosvetovo tvorí súčasná literatúra asi 80 prečítaných kníh, kým klasika 20 percent. V Rusku je to presne naopak. Všetci účastníci stretnutia poznamenali, že hlavným ruským problémom je tu nedostatok nového silného umeleckého slova, čo v konečnom dôsledku vedie k zániku rozvoja ako celku.

Napríklad „Scooter“ – ako sa hovorilo, bez seba – napriek tomu sa snaží publikovať viac pre starších ľudí, aj keď robí obraty v knihách veľkého formátu, panoramatických, s mnohými detailmi. Ide o takzvané „Wimmelbücher“: žáner aj názov pochádzajú z Nemecka. Veľmi žiadané sú aj vintage knihy odkazujúce na detstvo rodičov (akási nostalgia za niekdajším dizajnovým štýlom). Ale vo všeobecnosti je situácia v Rusku deprimujúca. Karin Gröning povedala, že sa vo svojej knižnici snažili zostaviť zbierku moderných detských kníh z Ruska, no ruské knižnice im nevedeli poskytnúť kvalitnú literatúru.

Bol som veľmi prekvapený, že na tak serióznom knižnom veľtrhu je toľko komiksov. V Rusku ich autorov nedávno nazývali „gangstri z kultúry“, pričom zdôrazňovali, že komiksy sú hlúposti a k ​​literatúre majú veľmi vzdialený vzťah. Ale aj tu sa mení kultúrne pozadie. Ukázal to seminár s názvom „Komiks pre mladých od superhrdinov Berlínskeho múru“, ktorý zorganizovali Frankfurtský knižný veľtrh a Nemecké knižné informačné centrum v Moskve. Zúčastnil sa na ňom aj známy nemecký komiksový umelec (takto to znie v modernej ruštine) Flix.

O komiksoch vážne

Flix poznamenal, že Nemecko si uvedomilo, že komiks možno brať vážne. Komiks nie je žáner, ale komunikačný nástroj, prostriedok na sprostredkovanie informácií, ako kniha, film alebo televízia. Ale televízia nie je umenie, ale komiks je stále umenie. Nemecko zďaleka nie je takým komiksovým priemyslom ako v USA, no ak sa pred desiatimi rokmi predalo len 2000 komiksov, teraz je to až 20-tisíc.

Ukázalo sa, že v Rusku sa už otvorilo 40 špeciálnych obchodov s komiksami po celej krajine. Ale domáci komiksový priemysel je stále v plienkach. Ako poznamenali ruskí účastníci diskusie, hlavným problémom je, že v Rusku nie sú žiadni hrdinovia. Sú umelci, sú príležitosti, ale nie sú hrdinovia. A hovorí sa, že literatúra je zrkadlom života...