Táto kniha nie je ani obvinením, ani priznaním. Toto je len pokus vypovedať o generácii, ktorá bola zničená vojnou, o tých, ktorí sa stali jej obeťami, aj keď unikli zo škrupín.

Erich Maria Remarque IM WESTEN NICHTS NEUES

Preložil z nemčiny Yu.N. Afonkina

Sériový dizajn od A.A. Kudryavtseva

Počítačový dizajn A.V. Vinogradov

Vytlačené so súhlasom Literárnej agentúry The Estate of the Late Paulette Remarque a Mohrbooks AG a Synopsis.

Výhradné práva na vydanie knihy v ruštine patrí vydavateľstvu AST. Akékoľvek použitie materiálu v tejto knihe, či už celého alebo časti, bez povolenia držiteľa autorských práv je zakázané.

© The Estate of the Late Paulette Remarque, 1929

© Preklad. Yu.N. Afonkin, dedičia, 2014

© Vydanie v ruštine od vydavateľstva AST, 2014

Stojíme deväť kilometrov od prvej línie. Včera sme boli vymenení; teraz máme žalúdky naplnené fazuľou a mäsom a všetci chodíme najedení a spokojní. Aj na večeru dostal každý plný hrniec; navyše dostaneme dvojitú porciu chleba a klobásy - jedným slovom žijeme dobre. To sa nám už dávno nestalo: náš kuchynský boh s holou hlavou, karmínový ako paradajka, nás sám pozýva k ďalšiemu jedeniu; máva naberačkou, vábi okoloidúcich a nalieva im poriadne porcie. Stále nevyprázdni svoju „kukačku“ a to ho privádza do zúfalstva. Tjaden a Müller odniekiaľ zohnali niekoľko plechoviek a naplnili ich až po okraj ako rezervu. Tjaden to urobil z obžerstva, Mueller z opatrnosti. Kam ide všetko, čo Tjaden zje, je pre nás všetkých záhadou. Stále zostáva chudý ako sleď.

Ale čo je najdôležitejšie, dym sa podával aj v dvojitých porciách. Pre každého je desať cigár, dvadsať cigariet a dve tyčinky žuvacieho tabaku. Vo všeobecnosti celkom slušné. Kutchinského cigarety som vymenil za tabak a teraz ich mám štyridsať. Môžete vydržať jeden deň.

Ale v skutočnosti na to všetko nemáme nárok. Šéfovia nie sú schopní takejto veľkorysosti. Mali sme len šťastie.

Pred dvoma týždňami nás poslali do prvej línie nahradiť inú jednotku. V našej oblasti bol skôr pokoj, takže v deň nášho návratu dostal captenarmus plat podľa obvyklého rozvrhu a nariadil variť pre stopäťdesiatčlennú spoločnosť. Ale práve v posledný deň Angličania zrazu prihodili svoje ťažké „mlyny na mäso“, nepríjemné výstroje, a tak dlho ich mlátili do našich zákopov, až sme utrpeli veľké straty a z prvej línie sa vrátilo len osemdesiat ľudí.

V noci sme dorazili dozadu a hneď sme sa natiahli na poschodové postele, aby sme sa najskôr dobre vyspali; Kutchinsky má pravdu: vo vojne by to nebolo také zlé, keby ste mohli viac spať. Koniec koncov, nikdy skutočne nespíte v prvých radoch a dva týždne sa dlho vlečú.

Keď sa prví z nás začali plaziť z baraku, bolo už poludnie. Po pol hodine sme schmatli hrnce a zhromaždili sa pri našej milej „škripotacej pištoli“, ktorá voňala niečím sýtym a chutným. Samozrejme, prví v poradí boli tí, ktorí majú vždy najväčší apetít: krátky Albert Kropp, najbystrejšia hlava v našej spoločnosti, a preto pravdepodobne len nedávno povýšený na desiatnika; Muller Piaty, ktorý stále nosí so sebou učebnice a sníva o zložení preferenčných skúšok: pod ohnivým hurikánom zviera fyzikálne zákony; Leer, ktorý nosí hustú bradu a má slabosť pre dievčatá z verejných domov pre dôstojníkov: prisahá, že existuje rozkaz armády, ktorý tieto dievčatá zaväzuje nosiť hodvábne spodné prádlo a okúpať sa pred prijatím návštev v hodnosti kapitána. a nad; štvrtý som ja, Paul Beumer. Všetci štyria majú devätnásť rokov, všetci štyria išli na front z tej istej triedy.

Hneď za nami sú naši priatelia: zámočník Tjaden, s nami maličký mladý muž v rovnakom veku, najnežravejší vojak v rote - k jedlu si sadá chudý a štíhly a po jedle vstáva s bruchom. , ako sajúci chrobák; Haye Vesthus, tiež v našom veku, pracovník na rašeliniskách, ktorý môže slobodne vziať do ruky bochník chleba a spýtať sa: „No, hádaj, čo mám v pästi?“; Detering, sedliak, ktorý myslí len na svoj statok a svoju ženu; a napokon Stanislav Katčinský, duša nášho oddielu, charakterný človek, šikovný a prefíkaný - má štyridsať rokov, bledú tvár, modré oči, šikmé ramená a mimoriadny pocit, kedy sa začne ostreľovať, kde môžete získať nejaké jedlo a ako sa najlepšie skrývať pred úradmi.

Naše oddelenie bolo na čele linky pred kuchyňou. Začali sme byť netrpezliví, pretože nič netušiaci kuchár stále na niečo čakal.

Nakoniec mu Kutchinsky zakričal:

- No, otvor svojho obžerstva, Heinrich! A tak vidíte, že fazuľa je uvarená!

Kuchár ospalo pokrútil hlavou.

- Nech sa najskôr všetci spoja.

Tjaden sa uškrnul.

- A sme tu všetci!

Kuchár si stále nič nevšimol:

- Drž si vrecko širšie! Kde sú ostatní?

- Dnes nie sú na vašom príspevku! Kto je na ošetrovni a kto je na zemi!

Keď sa kuchynský boh dozvedel, čo sa stalo, bol zasiahnutý. Bol dokonca otrasený:

- A varila som pre stopäťdesiat ľudí!

Kropp ho udrel päsťou do boku.

„Tak sa aspoň raz dosýta najeme. Poď, začni distribúciu!

V tej chvíli Tjadena napadla náhla myšlienka. Jeho tvár, ostrá ako papuľa myši, sa rozsvietila, oči sa mu potmehúsky zúžili, lícne kosti začali hrať a prišiel bližšie:

- Heinrich, môj priateľ, takže máš chlieb pre stopäťdesiat ľudí?

Ohromený kuchár neprítomne prikývol.

Tjaden ho chytil za hruď.

-A klobása tiež?

Kuchár opäť prikývol paradajkovo-fialovou hlavou. Thiadenovi klesla čeľusť.

- A tabak?

- Áno, to je ono.

Tjaden sa na nás obrátil so žiariacou tvárou:

„Do pekla, to je šťastie! Koniec koncov, teraz sa všetko dostane k nám! Bude to - počkajte! - to je, presne dve porcie na nos!

Ale potom paradajka opäť ožila a vyhlásila:

- Takto to nepôjde.

Teraz sme aj my striasli spánok a pritisli sa bližšie.

- Hej ty, mrkvička, prečo to nejde? spýtal sa Katchinsky.

-Lebo osemdesiat nie je stopäťdesiat!

„Ukážeme vám, ako na to,“ zavrčal Mueller.

"Dostaneš polievku, tak to bude, ale chlieb a klobásu rozdám len za osemdesiat," pokračoval paradajka.

Kutchinsky stratil nervy:

- Pošlite sa raz do prvej línie! Dostal si jedlo nie pre osemdesiat mužov, ale pre druhú spoločnosť, basta. A ty ich rozdáš! Druhá spoločnosť sme my.

Pomodoro sme vzali do obehu. Všetci ho nemali radi: nie raz, jeho vinou, obed alebo večera spadla do našich zákopov studená, s veľkým oneskorením, pretože pri najmenšom požiari sa neodvážil priblížiť sa svojím kotlíkom a naši jedlonosi sa museli plaziť. oveľa ďalej ako ich bratia z iných úst. Tu je Bulke z prvej spoločnosti, bol oveľa lepší. Hoci bol tučný ako škrečok, v prípade potreby svoju kuchyňu dotiahol takmer k najvyspelejším.

Mali sme veľmi bojovnú náladu a pravdepodobne by došlo k bitke, keby sa na scéne neobjavil veliteľ roty. Keď zistil, o čom sa hádame, povedal len:

- Áno, včera sme mali veľké straty ...

Potom sa pozrel do kotla:

- A fazuľa, zdá sa, nie je zlá.

Paradajka prikývla.

- S bravčovou masťou a hovädzím mäsom.

Poručík sa na nás pozrel. Pochopil, čo si myslíme. Vo všeobecnosti veľa rozumel – veď on sám vyšiel z nášho stredu: do podniku prišiel ako poddôstojník. Ešte raz zdvihol veko kotla a pričuchol. Keď odchádzal, povedal:

- Prines mi aj tanier. A rozdeľte porcie všetkým. Prečo by sa malo strácať dobro.

V predslove románu píše: „Táto kniha nie je obvinením ani priznaním. Toto je len pokus vypovedať o generácii zničenej vojnou, o tých, ktorí sa stali jej obeťami, aj keď unikli z granátov." Názov diela je prevzatý z nemeckých správ o postupe nepriateľských akcií počas prvej svetovej vojny, teda dňa Západný front.

O knihe a autorovi

Remarque vo svojej knihe opisuje muža vo vojne. Odhaľuje nám túto zodpovednú a neľahkú tému, ktorá bola v r klasickej literatúry... Spisovateľ priniesol svoju tragickú skúsenosť " stratená generácia„A ponúkol sa pozrieť sa na vojnu očami vojaka.

Kniha priniesla autorovi svetové renomé... Otvoril začiatok dlhodobého úspechu Remarqueových románov. Čítanie spisovateľových diel je ako prevracanie stránok z histórie dvadsiateho storočia. Jeho zákopová pravda obstála v skúške času a odolala dvom vojnám, jeho myšlienky sú dodnes poučením pre ďalšie generácie čitateľov.

Ticho na západnom fronte pozemok

Hlavnými postavami románu sú mladí chlapci, ktorí práve včera sedeli v školských laviciach. Rovnako ako samotný Remarque sa dobrovoľne prihlásili do vojny. Chlapci padli na návnadu školskej propagandy, ale po príchode na front všetko zapadlo a vojna vyzerala skôr ako príležitosť slúžiť vlasti, ale bola to najobyčajnejšia masakra, kde nie je miesto pre ľudstvo. a hrdinstvo. Hlavnou úlohou nie je ani tak žiť a bojovať, ale uniknúť pred guľkou, prežiť v akejkoľvek situácii.

Remarque sa nesnaží ospravedlniť všetky hrôzy vojny. Kreslí iba k nám skutočný život vojak. Neuniknú nám ani tie najmenšie detaily ako bolesť, smrť, krv, špina. Pred nami je vojna našimi očami obyčajný človek pre ktorého sa všetky ideály zrútia tvárou v tvár smrti.

Prečo sa oplatí prečítať All All Quiet on the Western Front?

Okamžite si všimneme, že toto nie je Remarque, ktorý vám môže byť známy z takých kníh, ako sú a. V prvom rade ide o vojnový román, ktorý popisuje tragédiu vojny. Chýba mu jednoduchosť a majestátnosť, charakteristické pre kreativitu Poznámka.

Postoj Remarqua k víťazstvu je o niečo múdrejší a hlbší než u mnohých teoretikov strany: vojna je pre neho hrôza, hnus, strach. Uvedomuje si však aj jej osudovosť, že navždy zostane v dejinách ľudstva, keďže sa dokázala udomácniť v minulých storočiach.

Hlavné témy:

• partnerstvo;
• nezmyselnosť vojny;
• deštruktívna sila ideológie.

Začnite online a pochopíte, ako sa cítili ľudia, ktorí v tom čase žili. V tých hrozných rokoch vojna nielen rozdelila národy, ale prerušila aj vnútorné spojenie medzi rodičmi a ich deťmi. Kým prvý prednášal prejavy a písal články o hrdinstve, druhý prežíval záchvaty strachu a zomrel na následky zranení.

Im westen nichts neues
Cover of the first edition of All Quiet on the Western Front
	Erich Maria Remarque
Žáner:
Pôvodný jazyk:	nemecký
Originál publikovaný:

Na západnom fronte ticho(to. Im westen nichts neues) - slávny román Erich Maria Remarque, vydaný v roku 1929. V predslove autor hovorí: „Táto kniha nie je ani obvinením, ani priznaním. Toto je len pokus vypovedať o generácii zničenej vojnou, o tých, ktorí sa stali jej obeťami, aj keď unikli z granátov."

Protivojnový román rozpráva o všetkom, čo ste zažili na fronte, videli to vpredu mladý vojak Paul Beumer aj jeho frontoví kamaráti v prvej svetovej vojne. Podobne ako Ernest Hemingway, aj Remarque použil termín „stratená generácia“ na označenie mladých ľudí, ktorí sa pre psychickú traumu, ktorú utrpeli vo vojne, nedokázali usadiť v občiansky život... Remarqueova tvorba tak stála v ostrom rozpore s pravicovým konzervatívcom vojenská literatúra, ktorá prevládala v ére Weimarskej republiky, ktorá sa spravidla snažila ospravedlniť vojnu prehratú Nemeckom a heroizovať svojich vojakov.

Remarque opisuje vojnové udalosti z pohľadu jednoduchého vojaka.

História stvorenia

Spisovateľ ponúkol svoj rukopis „Na západnom fronte ticho“ najuznávanejšiemu a najznámejšiemu vydavateľovi vo Weimarskej republike Samuelovi Fischerovi. Fischer potvrdil vysokú literárnu kvalitu textu, no publikáciu odmietol s odôvodnením, že v roku 1928 by nikto nechcel čítať knihu o prvej svetovej vojne. Fischer neskôr priznal, že to bola jedna z najvýraznejších chýb jeho kariéry.

Na radu svojho priateľa priniesol Remarque text románu do Haus Ullstein, kde bol na príkaz vedenia spoločnosti prijatý na publikovanie. Zmluva bola podpísaná 29.8.1928. Vydavateľ si ale tiež nebol celkom istý, či takýto konkrétny román o prvej svetovej vojne bude mať úspech. Zmluva obsahovala klauzulu, podľa ktorej si v prípade neúspechu románu musí autor odpracovať náklady na vydanie ako novinár. Pre istotu vydavateľstvo poskytlo predbežné výtlačky románu rôznym kategóriám čitateľov, vrátane veteránov z prvej svetovej vojny. V dôsledku kritiky čitateľov a literárnych vedcov je Remarque vyzvaný, aby prepracoval text, najmä niektoré obzvlášť kritické vyhlásenia o vojne. Kópia rukopisu nachádzajúca sa v New yorker... Napríklad v najnovšie vydanie chýba nasledujúci text:

Zabili sme ľudí a viedli vojnu; nesmieme na to zabúdať, pretože sme vo veku, keď myšlienky a činy mali medzi sebou najsilnejšie prepojenie. Nie sme pokrytci, nie sme bojazliví, nie sme mešťania, pozeráme sa na obe strany a nezatvárame oči. Nič neospravedlňujeme nevyhnutnosťou, myšlienkou, vlasťou – bojovali sme s ľuďmi a zabíjali ich, ľudí, ktorých sme nepoznali a ktorí nám nič neurobili; čo sa stane, keď sa vrátime do predchádzajúceho vzťahu a postavíme sa ľuďom, ktorí nám prekážajú, brzdia nás?<…>Čo by sme mali robiť s cieľmi, ktoré sa nám ponúkajú? Len spomienky a prázdninové dni ma presvedčili, že duálny, umelý, vykonštruovaný poriadok nazývaný „spoločnosť“ nás nemôže upokojiť a nič nám nedá. Zostaneme izolovaní a budeme rásť, budeme sa snažiť; niektorí budú ticho, zatiaľ čo iní sa nebudú chcieť rozlúčiť so svojimi zbraňami.

Pôvodný text(nemčina)

Wir haben Menschen getötet und Krieg geführt; das ist für uns nicht zu vergessen, denn wir sind in dem Alter, wo Gedanke und Tat wohl die stärkste Beziehung zueinander haben. Wir sind nicht verlogen, nicht ängstlich, nicht bürgerglich, wir sehen mit beiden Augen und schließen sie nicht. Wich entschuldigen nichts mit Notwendigkeit, mit Ideen, mit Staatsgründen, wir haben Menschen bekämpft und getötet, die wir nicht kannten, die uns nichts taten; was wird geschehen, wenn wir zurückkommen in frühere Verhältnisse und Menschen gegenüberstehen, die uns hemmen, brzder und stützen wollen?<…>Bol wollen wir mit diesen Zielen anfangen, die man uns bietet? Nur die Erinnerung und meine Urlaubstage haben mich schon überzeugt, daß die halbe, geflickte, künstliche Ordnung, die man Gesellschaft nennt, uns nicht beschwichtigen und umgreifen kann. Wir werden isoliert bleiben und aufwachsen, wir werden uns Mühe geben, manche werden still werden und manche die Waffen nicht weglegen wollen.

Preložil Michail Matveev

Nakoniec sa objaví na jeseň 1928 finálna verzia rukopisov. 8. novembra 1928, v predvečer desiateho výročia prímeria, berlínske noviny Vossische Zeitung, súčasť koncernu Haus Ullstein, zverejňuje „predbežný text“ románu. Autor knihy Ticho na západnom fronte sa čitateľovi javí ako obyčajný vojak, bez akýchkoľvek literárnych skúseností, ktorý opisuje svoje zážitky z vojny, aby sa „vyrozprával“, oslobodil od duševnej traumy. úvod k príspevku bolo nasledovné:

Vossische Zeitung cíti „povinnosť“ otvoriť tento „autentický“, slobodný, a teda „pravý“ dokumentárny záznam o vojne.

Pôvodný text(nemčina)

Die Vossische Zeitung fühle sich "verpflichtet", diesen "authentischen", tendenzlosen und damit "wahren" dokumentarischen über den Krieg zu veröffentlichen.

Preložil Michail Matveev

Takto sa objavila legenda o pôvode textu románu a jeho autorovi. 10. novembra 1928 sa v novinách začali objavovať úryvky z románu. Úspech prekonal najdivokejšie očakávania koncernu Haus Ullstein - náklad novín sa niekoľkonásobne zvýšil, redakcia dostala veľké množstvo listy čitateľov potešených týmto „neprikrášleným zobrazením vojny“.

V čase vydania knihy 29. januára 1929 bolo približne 30 000 predobjednávok, čo prinútilo koncern vytlačiť román vo viacerých tlačiarňach naraz. All Quiet on the Western Front sa stalo najpredávanejšou knihou Nemecka vôbec. 7. mája 1929 vyšlo 500 tisíc výtlačkov knihy. Román vyšiel v knižnej verzii v roku 1929, potom bol v tom istom roku preložený do 26 jazykov vrátane ruštiny. Najznámejším prekladom do ruštiny je Jurij Afonkin.

Hlavné postavy

Paul Beumer - Hlavná postava, v mene ktorého sa rozprávanie vedie. Vo veku 19 rokov bol Paul dobrovoľne (ako celá jeho trieda) odvedený do nemeckej armády a poslaný na západný front, kde musel čeliť krutej realite vojenského života. Zabitý v októbri 1918.

Albert Kropp- Pavlov spolužiak, ktorý s ním slúžil v tej istej spoločnosti. Na začiatku románu to Paul opisuje takto: "shorty Albert Kropp je najľahšia hlava v našej spoločnosti." Stratil nohu. Bol poslaný do úzadia.

Muller piaty- Paulov spolužiak, ktorý s ním slúžil v tej istej spoločnosti. Paul to na začiatku románu opisuje takto: „... stále nosí so sebou učebnice a sníva o zložení preferenčných skúšok; pod ohňom hurikánu stiesňuje fyzikálne zákony." Zabila ho svetlica, ktorá zasiahla žalúdok.

Leer- Pavlov spolužiak, ktorý s ním slúžil v tej istej spoločnosti. Na začiatku románu ho Paul opisuje takto: „nosí hustú bradu a má slabosť pre dievčatá“. Ten istý črep, ktorý odtrhol Bertinke bradu, roztrhne Leerovi stehno. Zomiera na stratu krvi.

Franz Kemmerich- Pavlov spolužiak, ktorý s ním slúžil v tej istej spoločnosti. Hneď na začiatku románu je vážne zranený, čo viedlo k amputácii nohy. Pár dní po operácii Kemmerich umiera.

Jozefa Boehma- Boymerov spolužiak. Boehm bol jediný z triedy, ktorý sa napriek Kantorkovým vlasteneckým prejavom nechcel dobrovoľne prihlásiť do armády. Pod vplyvom triedneho učiteľa a jeho blízkych však narukoval na vojnu. Boehm bol jedným z prvých, ktorí zomreli dva mesiace pred oficiálnym termínom odvodu.

Stanislav Katchinsky (mačka)- slúžil s Boymerom v tej istej spoločnosti. Na začiatku románu ho Paul opisuje takto: „duša nášho oddielu, charakterný muž, šikovný a prefíkaný – má štyridsať rokov, zemitú tvár, modré oči, šikmé ramená a mimoriadny cit. o tom, kedy začne ostreľovanie, kde získať jedlo a ako sa najlepšie skryť pred úradmi." Príklad Katchinského jasne ukazuje rozdiel medzi dospelými vojakmi s veľkým životná skúsenosť, a mladých vojakov, pre ktorých je vojna celý život. Bol zranený v nohe, pomliaždením holennej kosti. Paulovi sa ho podarilo odviesť k sanitárom, ale cestou bola Kat ranená do hlavy a zomrela.

Tjaden- jeden z Boymerových neškolských priateľov, ktorí s ním slúžili v tej istej spoločnosti. Na začiatku románu ho Paul opisuje takto: „zámočník, maličký mladý muž v rovnakom veku s nami, najnežravejší vojak v rote – štíhly a štíhly si sadá k jedlu a po jedle vstáva s bruchom ako chrobák." Má poruchy močového systému, a preto sa niekedy vo sne olupuje. Jeho osud nie je presne známy. S najväčšou pravdepodobnosťou prežil vojnu a oženil sa s dcérou majiteľa obchodu s konským mäsom. Ale možno zomrel krátko pred koncom vojny.

Haye Westhus- jeden z Boymerových priateľov, ktorý s ním slúžil v tej istej spoločnosti. Na začiatku románu ho Paul opisuje takto: „Náš pracovník na rašeliniskách v rovnakom veku, ktorý môže slobodne vziať do ruky bochník chleba a opýtať sa: „Hádajte, čo mám v päste?“ mladého muža s dobrým zmyslom pre humor vyniesli spod ohňa s roztrhaným chrbtom.

Detering- jeden z Boymerových priateľov mimo školy, ktorý s ním slúžil v tej istej spoločnosti. Na začiatku románu to Paul opisuje takto: „roľník, ktorý myslí len na svoju farmu a svoju ženu“. Dezertovaný do Nemecka. Bol chytený. Ďalší osud neznámy.

Kantorek - triedny učiteľ Paul, Leer, Müller, Kropp, Kemmerich a Behm. Na začiatku románu to Pavol opisuje takto: „prísny malý muž v sivom kabáte, ako myšacia tvár, tvár." Kantorek bol horlivým zástancom vojny a nabádal všetkých svojich študentov, aby išli do vojny ako dobrovoľníci. Neskôr sa sám prihlásil. Ďalší osud nie je známy.

Bertink- Veliteľ roty Paul. K svojim podriadeným sa správa dobre a je nimi milovaný. Paul ho opisuje takto: "skutočný frontový vojak, jeden z tých dôstojníkov, ktorí sú vždy vpredu s akoukoľvek prekážkou." Pri záchrane spoločnosti pred plameňometom dostal ranu do hrudníka. Z brady mu odtrhol šrapnel. Zahynie v tej istej bitke.

Himmelstoss- veliteľ čaty, v ktorej Boymer a jeho priatelia absolvovali vojenský výcvik. Paul ho opisuje takto: „Bol známy ako najzúrivejší tyran v našich kasárňach a bol na to hrdý. Malý, podsaditý muž, ktorý slúžil dvanásť rokov, s jasne červenými vykrútenými fúzmi, v minulosti poštár." Zvlášť krutý bol voči Kroppovi, Tjadenovi, Beumerovi a Westhusovi. Neskôr ho poslali na front v Paulovej spoločnosti, kde sa pokúsil o nápravu.

Jozef Hamacher- jeden z pacientov katolíckej nemocnice, kde boli dočasne ubytovaní Paul Beumer a Albert Kropp. V práci nemocnice sa dobre vyzná, navyše má „rozhrešenie“. Toto svedectvo, ktoré dostal po strele do hlavy, potvrdzuje, že je niekedy šialený. Hamacher je však duševne zdravý a svedectvo využíva vo svoj prospech.

Úpravy obrazovky

• Dielo bolo niekoľkokrát sfilmované.
• Americký film Na západnom fronte ticho() v réžii Lewisa Milestone získala Oscara.
• V roku 1979 režíroval televíznu verziu filmu režisér Delbert Mann Na západnom fronte ticho.
• V roku 1983 známy spevák Elton John napísal protivojnovú pieseň s rovnakým názvom súvisiacu s filmom.
• Film .

Sovietsky spisovateľ Nikolai Brykin napísal román o prvej svetovej vojne (1975) s názvom „ Zmena na východnom fronte».

Odkazy

• Im Westen nichts Neues on nemecký v knižnici filológa E-Lingvo.net
• Ticho na západnom fronte v knižnici Maxima Moshkova

Erich Maria Remarque
Romány	Dream Haven Gam Station na obzore Na západnom fronte ticho Návrat Tri kamarátky Miluj svojho blížneho Víťazný oblúk Iskra života Čas žiť a čas zomrieť Čierny obelisk Život na pôžičku Noc v Lisabone Tiene v raji
Príbehy	Nepriateľské ticho okolo Verduna Karl Breger v milostnom príbehu manželky Fleuryho Josepha Annette Zvláštny osud Johanna Bartoka
Zbierka príbehov, esejí, listov, hier	Posledné dejstvo Last Stop Be Vigilant Eye ako aktívny pokušiteľ Významné a drobné ironické momenty v mojom živote. Rozhovor so sebou samým Epizódy pri písacom stole Povedz mi, že ma miluješ...
Úpravy obrazovky	Flotsam Ticho na západnom fronte Cesta späť Traja kamaráti Takto sa končí naša noc Ďalšia láska Triumfálny oblúk Železná opona Posledné dejstvo Čas milovať a čas zomrieť z popola Najdlhší deň A noc v Lisabone Bobby Deerfield Ticho na západnom fronte Arc de Triomphe Čierny obelisk Krv a železo: nemecká história vojnový stroj Kvety od víťazov Tretej ríše vo farbe All Quiet on the Western Front

Nadácia Wikimedia. 2010.

• Vyrtsjärv
• Fén

Pozrite sa, čo je „Na západnom fronte ticho“ v iných slovníkoch:

Na západnom fronte ticho- Z nemčiny: Im Westen nichts Neues. Ruský preklad (prekladateľ Yu.N. Lfon'kin) názvu románu Nemecký spisovateľ Erich Maria Remarque (1898 1970) o prvej svetovej vojne. Táto fráza sa často nachádzala v nemeckých správach z operačného divadla ... Slovník okrídlených slov a výrazov

V románe Na západnom fronte pokojne jeden z naj charakteristické diela literatúre „stratenej generácie“, Remarque zobrazoval frontovú každodennosť, ktorá vojakom zachovala len elementárne formy solidarity, ktorá ich zhromaždila tvárou v tvár smrti.

Erich Maria Remarque

Na západnom fronte ticho

ja

Táto kniha nie je ani obvinením, ani priznaním. Toto je len pokus vypovedať o generácii, ktorá bola zničená vojnou, o tých, ktorí sa stali jej obeťami, aj keď unikli zo škrupín.

Stojíme deväť kilometrov od prvej línie. Včera sme boli vymenení; teraz máme žalúdky naplnené fazuľou a mäsom a všetci chodíme najedení a spokojní. Aj na večeru dostal každý plný hrniec; navyše dostaneme dvojitú porciu chleba a klobásy - jedným slovom žijeme dobre. To sa nám už dávno nestalo: náš kuchynský boh s holou hlavou, karmínový ako paradajka, nás sám pozýva k ďalšiemu jedeniu; máva naberačkou, vábi okoloidúcich a nalieva im poriadne porcie. Stále nevyprázdni svoju „kukačku“ a to ho privádza do zúfalstva. Tjaden a Müller odniekiaľ zohnali niekoľko plechoviek a naplnili ich až po okraj ako rezervu. Tjaden to urobil z obžerstva, Mueller z opatrnosti. Kam ide všetko, čo Tjaden zje, je pre nás všetkých záhadou. Stále zostáva chudý ako sleď.

Ale čo je najdôležitejšie, dym sa podával aj v dvojitých porciách. Pre každého je desať cigár, dvadsať cigariet a dve tyčinky žuvacieho tabaku. Vo všeobecnosti celkom slušné. Kutchinského cigarety som vymenil za tabak a teraz ich mám štyridsať. Môžete vydržať jeden deň.

Ale v skutočnosti na to všetko nemáme nárok. Šéfovia nie sú schopní takejto veľkorysosti. Mali sme len šťastie.

Pred dvoma týždňami nás poslali do prvej línie zmeniť inú jednotku. V našej oblasti bol skôr pokoj, takže v deň nášho návratu dostal captenarmus plat podľa obvyklého rozvrhu a nariadil variť pre stopäťdesiatčlennú spoločnosť. Ale práve v posledný deň Angličania zrazu prihodili svoje ťažké „mlyny na mäso“, nepríjemné výstroje, a tak dlho ich mlátili do našich zákopov, až sme utrpeli veľké straty a z prvej línie sa vrátilo len osemdesiat ľudí.

V noci sme dorazili dozadu a hneď sme sa natiahli na poschodové postele, aby sme sa najskôr dobre vyspali; Kutchinsky má pravdu: vo vojne by to nebolo také zlé, keby ste mohli viac spať. Koniec koncov, nikdy skutočne nespíte v prvých radoch a dva týždne sa dlho vlečú.

Keď sa prví z nás začali plaziť z baraku, bolo už poludnie. Po pol hodine sme schmatli hrnce a zhromaždili sa pri našej milej „škripotacej pištoli“, ktorá voňala niečím sýtym a chutným. Samozrejme, prví v poradí boli tí, ktorí majú vždy najväčší apetít: krátky Albert Kropp, najbystrejšia hlava v našej spoločnosti, a preto pravdepodobne len nedávno povýšený na desiatnika; Muller Piaty, ktorý stále nosí so sebou učebnice a sníva o zložení preferenčných skúšok; pod ohnivým hurikánom stiesňuje fyzikálne zákony; Leer, ktorý nosí hustú bradu a má slabosť pre dievčatá z bordelu pre dôstojníkov; prisahá, že v armáde existuje rozkaz, ktorý zaväzuje tieto dievčatá nosiť hodvábne spodné prádlo a pred prijatím návštev s hodnosťou kapitána a vyššou sa okúpať; štvrtý som ja, Paul Beumer. Všetci štyria majú devätnásť rokov, všetci štyria išli na front z tej istej triedy.

Hneď za nami sú naši priatelia: zámočník Tjaden, s nami maličký mladý muž v rovnakom veku, najnežravejší vojak v rote - k jedlu si sadá chudý a štíhly a po jedle vstáva s bruchom. , ako sajúci chrobák; Haye Vesthus, tiež v našom veku, pracovník na rašeliniskách, ktorý môže slobodne vziať do ruky bochník chleba a spýtať sa: „No, hádaj, čo mám v pästi?“; Detering, sedliak, ktorý myslí len na svoj statok a svoju ženu; a nakoniec, Stanislav Katchinsky, duša nášho oddelenia, charakterný, chytrý a prefíkaný muž - má štyridsať rokov, bledú tvár, modré oči, šikmé ramená a mimoriadny pocit, keď začína ostreľovanie, kde môžete získať nejaké jedlo a ako sa najlepšie schovať pred nadriadenými.

Erich Maria Remarque nie je len meno, je to celá generácia spisovateľov 20. storočia. Spisovateľ, zapísaný do radov "", pravdepodobne ako nikto iný na svete, nakreslil bezprecedentnú šírku medzi mierovým životom a vojnou. Smútok a beznádej spôsobený vojnou ako červená niť preteká všetkými dielami Remarqua a každým jeho Nová kniha je akoby pokračovaním predchádzajúceho, čím sa stiera hranica medzi nimi, ale je tu jedno dielo, na ktoré by som chcel osobitne zdôrazniť. to veľká romantika Na západnom fronte ticho.

Monštruózne a úderné ľudské dojmy z udalostí, ktoré sa odohrali v prvej polovici 20. storočia, sa stali hmatateľným podnetom na vznik množstva diel venovaných protivojnovým hnutiam a výzvam zložiť zbrane. Spolu s takými hlasnými románmi ako "" od Ernesta Hemingwaya, "Smrť hrdinu" od Richarda Aldingtona a mnohých ďalších nemôžeme ignorovať "Na západnom fronte ticho."

Príbeh vzniku románu je veľmi kuriózny. Ako jedno z prvých diela Remarquea „Na západnom fronte ticho“ do značnej miery predurčili budúcnosť, vrátane tvorivého, osud spisovateľa. Faktom je, že Remarque vydal svoj, podľa všetkých charakteristík, protivojnový román v roku 1929 v Nemecku – v krajine, ktorá sa nachádzala v určitom prechodnom štádiu medzi dvoma svetovými vojnami. Na jednej strane krajina, ktorá stratila Prvú Svetová vojna, bol porazený, bol vo vážnej kríze, ale na druhej strane sa v mysliach obyvateľstva mihli revanšistické myšlienky, a preto s novou energiou oživovali predvojnové nálady. Pred nástupom nacistov k moci získal Remarqueov román pre svojho autora všeobecné uznanie, čo sa do istej miery stalo skutočným zjavením. Po schválení nacistického režimu bola spisovateľova tvorba zakázaná, jeho kniha bola verejne spálená a samotný spisovateľ bol nútený opustiť uličky svojej milovanej a kedysi drahej zeme. Odchod spisovateľa mu umožnil akési voľnomyšlienkárstvo, čo sa nedá povedať o jeho sestre, ktorá zostala v Nemecku. V roku 1943 bola odsúdená na smrť za „protivlastenecký prejav“.

Remarque o svojom románe povedal, že nejde o pokus ospravedlniť sa pred verejnosťou, že jeho kniha nepôsobí ako priznanie miliónom obetí, ktoré padli počas konfliktu. Snaží sa teda iba ukázať situáciu zvnútra, ako očitý svedok a priamy účastník nepriateľských akcií. Každý vie, že spisovateľ sa zúčastnil nepriateľských akcií, takže bol oboznámený so všetkými hrôzami z prvej ruky. Možno aj preto je jeho kniha plná takých realistických a smutných udalostí. Remarqueov hrdina nevyzerá ako typický americký záchranca, opotrebovaný až po diery imidžu Supermana. Jeho hrdina nezabíja nepriateľov v davoch, nelezie prvý do boja so šabľovou plešinou, naopak, je to úplne prízemný človek s pudom sebazáchovy, čo v skutočnosti nie je žiadna odlišný od stoviek a tisícok iných vojakov rovnakého druhu. Realizmus spočíva aj v tom, že nepozorujeme oku lahodiace obrázky šťastný koniec alebo zázračné spasenie herecké postavy... to spoločný príbeh obyčajných vojakov ktorý sa dostal do mlynčeka na mäso vojny; netreba v tom nic vymyslat, staci len bez prikras povedat, ako sa to vlastne vsetko stalo. A v tomto smere sa pre čitateľa, ktorý sa historicky pridržiava odlišných od Nemcov Politické názory, bude dvojnásobne zaujímavé sledovať, čo cítili a ako žili vojaci na druhej strane barikád.

Na západnom fronte ticho je z veľkej časti autobiografický román. Hlavná postava, v mene ktorej sa príbeh rozpráva, sa volá Paul. Je pozoruhodné, že meno spisovateľa pri narodení Erich Paul Remarque, neskôr prevzal pseudonym Erich Maria Remarque. Pokojne možno povedať, že Paul v „Na západnom fronte ticho“ je sám Remarque, len s tým rozdielom, že spisovateľ sa z frontu dokázal vrátiť živý. Ešte ako školáka Paula spolu so svojimi spolužiakmi zastihla vojna a ako už bolo spomenuté, v krajine vládli provojnové nálady. mladý muž v rozkvete života nebolo potrebné sedieť doma, preto podľa jeho povinnosti mali ísť všetci dopredu spolu s ďalšími dobrovoľníkmi, inak by boli zabezpečené neustále bočné pohľady. Paul, bok po boku so svojimi spolužiakmi, dobrovoľne v armáde a na vlastné oči vidí všetok strach a hrôzu, ktorá sa odohráva. Po krátkom čase prichádzajúci na front ako kuriatko so žltým bruchom sa pozostalí spolubojovníci stretávajú s nováčikmi už v hodnosti skúsených bojovníkov, ktorí videli smrť svojich bratov v zbrani a zbavenie vojny. Vojna jedna za druhou, ako kosák odrezáva mladé uši, kosí bývalí súdruhovia... Skutočná hostina počas moru vyzerá ako scéna večere v dedine, ktorá horí od ostreľovania a vrcholom všetkej nerozvážnosti a nezmyselnosti vojny bola epizóda, v ktorej Pavol odvádza spod ostreľovania svojho raneného spolubojovníka, no keď dosiahne chránené miesto, ukáže sa, že je mŕtvy. Samotného Pavla osud neušetril!

O tom, kto má pravdu a kto je vinný za tú vojnu, môžeme diskutovať veľmi dlho; a či sme sa tomu vôbec mohli vyhnúť. Ale stojí za to pochopiť, že každá strana bojovala za svoje presvedčenie, aj keď to bude pre nás ťažké pochopiť, a čo je najdôležitejšie, akceptovať ideály druhej strany. Ale v tej vojne bojovali tí istí obyčajní vojaci, ktorých hnali vpred obézni generáli. Jedna z postáv filmu Tichý na západnom fronte Kropp povedal: „Nechajte generálov, aby bojovali sami, a víťaz vyhlási svoju krajinu za víťaza.“ A je to pravda, bolo by zábavné, keby králi, králi alebo generáli bojovali sami so sebou a riskovali svoje životy a zdravie. Takéto vojny by sotva trvali dlho, keby vôbec trvali čo i len jeden deň!