Kinijos vardų sistema yra daugelio tradicinių Rytų Azijos ir Pietryčių Azijos žmonių įvardijimo būdų pagrindas. Rytų Azija. Beveik visos Rytų Azijos šalys ir kai kurios Pietryčių Azijos šalys laikosi tradicijų, panašių į kinų arba tiesiogiai pasiskolintos iš kinų kultūros.

Vardų įvairovė kinų daugiausia priklauso nuo asmenvardžio, o ne nuo pavardės. Didžioji dauguma kinų pavardžių rašomos vienu hieroglifu, tik kelios - dviem (KLR oficialiuose sąrašuose yra apie 20 tokių „nestandartinių“ pavardžių, o likusios buvo sumažintos iki standartinės vienaskiemenės formos, įskaitant tautinės mažumos, dažnai susidedančios iš daugiau nei 2 skiemenų Dažniausios kinų pavardės: Li (kin. 李, pinyin: Lǐ), Wang (kinų trad. 王, pinyin: Wang), Zhang (kinų trad. 張, pvz. 张, pinjinas: Zhāng) :164 .

Kinijos moterys Tuokdamiesi jie paprastai pasilieka mergautinę pavardę ir neprisiima vyro pavardės (beveik visur Kinijos Liaudies Respublikoje). Vaikai dažniausiai paveldi tėvo pavardę.

Rusų kalba tarp kiniškos pavardės ir vardo paprastai dedamas tarpas: Pavardė Vardas, o vardas rašomas kartu. Senuosiuose šaltiniuose kiniški vardai buvo rašomi brūkšneliu (Feng Yu-hsiang), tačiau vėliau buvo priimta tęstinė rašyba: 167 (teisingai Feng Yu-hsiang).

Vardas

Paprastai kinai turi vardus, sudarytus iš vieno ar dviejų skiemenų, kurie rašomi po pavardės. Yra taisyklė, kad kinų pavadinimas turi būti išverstas į mandarinų kalbą. Susijęs su šia taisykle garsus atvejis, kai tėvui, aistringam interneto vartotojui, buvo atsisakyta registruoti jo sūnų vardu „“ („šis“ arba „šuo“).

Kalbant apie hieroglifų rašymą, renkantis asmenvardį atsižvelgiama ne tik į tokius aspektus kaip prasmė ir eufonija, bet ir į vardo skiemenis sudarančių hieroglifų rašymą. Galima atsižvelgti ne tik į rašymo paprastumą / sudėtingumą / grožį, bet ir į elementus, sudarančius šiuos hieroglifus, kurie turi savo interpretaciją (palanki / nepalanki, vyriška / moteriška, susijusi su tam tikru elementu ir pan.).

Kinijoje tūkstančius metų gyvavo ritualinio vardų keitimo tradicija sulaukus tam tikro amžiaus ar keičiantis profesijai. Gimęs kūdikis gavo oficialų vardą ( min, 名) ir „pienas“ arba vaikų vardas (xiao-ming, vertimas iš kinų kalbos 小名, pinyin: xiǎo míng). Įeinant į mokyklą vaikui buvo suteiktas mokinio vardas - Xueming(kin.: 学名) arba Xunming(kin.: 訓名). Sulaukus pilnametystės tėvai berniukui ar mergaitei davė vadinamąjį „vidurinį vardą“ – būtent tokiu vardu nuo šiol ir reikia kreiptis. nepažįstamiems žmonėms. Sėkmingai išlaikęs egzaminus asmuo gavo Daminas(kinų 大名, " didelis vardas“) arba guanmingas(„oficialus vardas“), kuris buvo išlaikytas visą gyvenimą ir buvo naudojamas oficialiomis progomis po pavardės. Už ypatingus nuopelnus bajorijos atstovas gavo slapyvardį (hao, kinų kalbos vertimas 号, pinyin: chao).

Susikūrus Kinijos Liaudies Respublikai sudėtinga sistema Pavadinimas pasikeitė. Kinų pavadinimų sudėtinė sudėtis buvo labai supaprastinta. Kartu su imperijos rangai o titulai liko praeityje – antras individualus vardas – zi, slapyvardžiai behao, mokyklų pavadinimai Xueming. Vaikų vardai vartojami ir šiandien, tačiau pasikeitė jų pasirinkimo principai. Kinijoje įvedus gimstamumo kontrolės politiką, sistema prarado savo reikšmę paikhan .

Kūdikio vardas

Pavyzdžiui, Li Zhenfanas (Briusas Lee) turėjo kūdikio vardas Li Xiaolong (Mažasis Drakonas), kuris vėliau tapo jo slapyvardžiu.

Vidurinis vardas

Vidurinis vardas (字, zì) yra vardas, suteiktas sulaukus pilnametystės (字, zì), kurie naudojami visą gyvenimą. Po 20 metų antrasis vardas suteikiamas kaip augimo ir pagarbos simbolis. Iš pradžių tokie vardai buvo vartojami po vyriškų vardų, pirmąją šeimos mokyklos lankymo dieną iš savo pirmojo mokytojo galėjo gauti antrąjį vardą arba pats pasirinkti antrąjį vardą. Antrųjų vardų vartojimo tradicija palaipsniui pradėjo nykti nuo Gegužės ketvirtosios sąjūdžio (1919 m.). Yra dvi visuotinai priimtos vidurinio vardo formos: Tzu 字 (zì) Ir Hao 號 (chao).

Slapyvardis

Hao yra alternatyvus antrasis vardas, dažniausiai naudojamas kaip slapyvardis. Dažniausiai jis susideda iš trijų ar keturių simbolių ir iš pradžių galėjo tapti populiarus, nes daugelis žmonių dažnai turėjo tuos pačius antruosius vardus. Žmonės dažniausiai rinkdavosi Hao patys ir galėjo turėti daugiau nei vieną slapyvardį. Hao niekaip nesusijęs su gimimo metu duotu vardu ir jo antruoju vardu; greičiau slapyvardis buvo kažkas asmeniško, kartais ekscentriško. Pasirinkus pseudonimą, gali būti aliuzija arba retas hieroglifas, kaip tiktų aukštą išsilavinimą turinčiam rašytojui. Kita galimybė – kaip pseudonimą naudoti asmens gyvenamosios vietos pavadinimą; taigi, poeto Su Shi pseudonimas yra Dongpo Jiushi (tai yra „Dongpo rezidencija“ („Ant rytinio šlaito“)) – rezidencija, kurią jis pastatė būdamas tremtyje. Autoriai savo kūrinių rinkinių pavadinimuose dažnai vartojo pseudonimus.

Anglų-kinų ir rusų-kinų užjūrio kinų pavadinimai

Iš Kinijos į kitas šalis emigravusių kinų pavardės gali patirti įvairių transformacijų. Vienas iš labiausiai paplitusių yra naujo angliško vardo pridėjimas prie kinų vardo ir pavardės. Tokiu atveju, verčiant į rusų kalbą, pirmiausia turėtumėte eiti Angliškas pavadinimas, tada kiniška pavardė, tada kiniškas vardas, nepaisant to, kad seka dažnai rašoma anglų kalba<английское имя><китайское имя><китайская фамилия>. Kartais seka parašyta anglų kalba<английское имя><инициалы китайского имени><китайская фамилия>, o į rusų kalbą išverstas ta pačia seka. Tolesnė transformacija gali būti kiniško pavadinimo išnykimas, o tada jis parašomas anglų kalba ir išverčiamas į rusų kalbą.<английское имя><китайская фамилия>. Rusijoje gyvenantys kinai prie kiniškos pavardės arba prie kiniškos pavardės ir kiniško vardo dažnai prideda rusišką vardą ir patronimą, tada jie atitinkamai rašomi.<китайская фамилия><китайское имя><русское имя><русское отчество>arba<китайская фамилия><русское имя><русское отчество>.

Ten gyvena per 25 tūkst. kinų.
Visas kinų vardas visada apima pavardę (姓 - xìng) ir vardą (名字 - míngzì). Ir svarbu atsiminti – iki Kinijos etiketas Pavardė visada nurodoma prieš vardą.
Šiuolaikinis kinų AM apima du elementus: pavardę arba paveldimą vardą (NI), kuris yra pirmas, ir individualų vardą (AI), kuris eina po jo. NI dažniausiai yra vienaskiemenis, pavyzdžiui, Wang, Zhou, Ma ir kt., retai dviskiemenis, pavyzdžiui, Sima, Ouyang. AI dažniau dviskiemenis, rečiau vienskiemenis, taigi pilnas vardas Kinų kalba, įskaitant NI ir AI, dažniausiai rašoma trimis simboliais, pavyzdžiui: Li Dazhao. Rusiškoje programoje NI ir pirmasis skiemuo II rašomi didžiąja raide; Pirmasis ir antrasis AI skiemenys paprastai rašomi kartu. (Dar visai neseniai tokie AI buvo rašomi su brūkšneliu rusiškai transkripcija).
Taigi, pilnas kino vardas gali būti: pirma, dviskiemenis (parašytas kinų kalba su dviem simboliais); šiuo atveju jis susideda iš dviejų vienaskiemenių dalių – NI ir AI (Du Fu, Lu Xun, Wang Ming); antra, triskiemeniai (parašyta kinų kalba su trimis ženklais); šiuo atveju jis susideda iš vieno skiemens NI ir dviejų skiemenų II (Zhao Shuli, Qu Qiubo) arba dviejų skiemenų NI ir vieno skiemens II (Sima Qian, Ouyang Xiu); trečia, keturių skiemenų (parašyta kinų kalba su keturiais ženklais); šiuo atveju jis susideda iš dviejų skiemenų NI ir dviejų skiemenų II (Sima Xiangru).
Dar palyginti neseniai kinas per savo gyvenimą turėjo keletą AI. Ankstyvoje vaikystėje jis nešiojo „pieno“ vardą (zhu-ming arba xiao-ming), žinomą tik šeimoje. Pavyzdžiui, puikus kinų rašytojas Lu Xun / Lu Xun po gimimo gavo vardą Zhangshou (vardą jam suteikė senelis), pagal paprotį jam taip pat buvo suteiktas antrasis vardas (zi) - Yushan. Rinkdamiesi vardą kinai visada duoda puiki vertė jo prasmė. Nes tai jauno vyro vardas Lu Xunya vietinėje Shaoxing tarmėje (Džedziango provincija) tariamas kaip Yusan „lietaus skėtis“, netrukus jį pakeitė Yucai („talentas“, „perspektyvus“).
Pieninės pavadinimo pasirinkimo motyvai gali skirtis. Kai kuriais atvejais apeliatyvai (apeliatyvai) pasirenkami kaip zhu-min lingvistinis terminas, dažnai sinonimas terminui bendrinis daiktavardis), kurio reikšmė atspindi bet kurią išskirtinis bruožas vaikas, pavyzdžiui, Heyatou „juodaveidis“, kituose vardo reikšmė perteikia tam tikrą tėvų norą, susijusį su kūdikio gimimu: pavyzdžiui, vardas Lindy „atves jaunesnius brolius“ (t. y. „ta, kuri atsives jaunesnius brolius“) galėtų padovanoti mergaitei šeimoje, kurioje laukė sūnaus gimimo. Kartais vaikai turėjo jaunatviškus pseudonimus. Pavyzdžiui, Xin Xing „greitasis judėjimas“ yra pseudonimas Lu Xunya.
Sulaukęs pilnametystės, kinai gavo oficialų vardą (ming), kuris lydėjo jį iki pat mirties. Pavyzdžiui, suaugęs aštuoniolikmečio vardas Lu Xunya tapo Zhou Shuren. Įstodami į tarnybą tėvai, draugai ar artimieji duodavo antrąjį vardą (zi). Be to, pats suaugęs žmogus dažnai rinkdavosi pseudonimą (hao). Taigi, Džou Šurenas 1918 m. jis pasivadino Lu Xun pseudonimu. Pirmasis veikėjas (Lu) paimtas iš Lu Rui motinos pavardės, antrasis (Xin) – iš pirmojo jo jaunystės pseudonimo Xin Xing veikėjo.
Už paskutiniais dešimtmečiais Tzu ir Hao pamažu nebenaudojami, o suaugusieji kinai dabar dažniausiai turi tik vieną vardą arba ming. Tęsiamas paprotys vaikus vadinti specialiais pieno vardais.
Beveik bet koks reikšmingą reikšmę turintis hieroglifų derinys gali veikti kaip AI. Kadangi nėra specialių antroponiminių formantų, galimi bet kokie sintaksiniai ryšiai tarp AI komponentų: apibrėžimo ir apibrėžtumo (Dachun " didelis pavasaris“, Guozhu „valstybės parama“), predikatas ir objektas (Anzhi „nuraminkime jį“), vienarūšiai nariai (Shuzhen „nepriekaištingas ir tyras“) ir kt.
Oficialios AI vyrams paprastai turi reikšmes, susijusias su tokiomis savybėmis kaip drąsa, sumanumas, narsumas, gebėjimai arba su turto, kilnumo, džiaugsmo troškimu ir kt. (Shaoqi „nuo vaikystės puikus“, Yuwei „turintis puikią ateitį“), o moterims AI – su grožiu, grakštumu, dorybe arba su gėlių, drugelių ir pan. pavadinimais. (Yuemei „mėnulio slyvų gėlė“, Mingxia „šviesi aušra“, Shuying „nepriekaištingas žiedlapis“ ir kt.). Taigi, nors Kinijos dirbtinis intelektas neturi jokių formalių savybių, leidžiančių atskirti vyrišką vardą nuo moteriško, vis dėlto daugeliu atvejų galima nustatyti vardo tapatybę pagal jo tapatybę. leksinę reikšmę. Tiesa, yra ir vardų, kuriuos gali nešioti tiek vyrai, tiek moterys.
Nepaisant to, kad kinų antroponimijoje nėra kanonizuoto AI sąrašo, oficialaus pavadinimo pasirinkimas nebuvo visiškai savavališkas. Senovėje kinai žinojo dviejų tipų pavardes: šeimos vardus (kinų kalba: 姓 – xìng) ir giminių vardus (氏 – shì). Sąrašą reglamentavo tam tikros taisyklės, žinomos kaip pai-han „išsirikiavimo“ sistema, pagal kurią visų giminės grupės (anksčiau patrilininės klano, vėliau didelės ar mažos šeimos) vienos kartos narių vardai buvo kartojami. bendras elementas. Pai Khan sistema moderni scena- vėlesnio jo vystymosi rezultatas. Kaip liudija kinų istorijos šaltiniai, prieš kelis šimtmečius ši sistema egzistavo kiek kitokiu variantu: vienijo tos pačios kartos giminaičius ne tik šeimoje, bet ir kur kas platesnėje giminės grupėje – klane. zongzu, kuri apėmė tarpusavyje susijusias šeimas; šių vyriškos giminės šeimų galvos buvo vieno bendro protėvio palikuonys.
Vienos zongzu šeimos, susidariusios dėl vienos gausios šeimos segmentacijos, net XX amžiuje išlaikė tam tikrus ekonominius, ideologinius ir socialinius ryšius. Kiekviena zongzu šeima turėjo jiapu „šeimos genealogijos knygą“, kurioje būtinai buvo hieroglifų sąrašas skiemenims, privalomas turėjo būti įtrauktas į tam tikros zongzu narių vardus. Bendras elementas gali būti vienas iš dviejų AI hieroglifų (pavyzdžiui: Wang Lida, Wang Lifu, Wang Lixi, kur bendras pirmasis AI skiemuo yra Li; Chen Lifu, Chen Guofu, kur bendras antrasis skiemuo yra fu), arba grafinis determinantas kompozicijos hieroglifoje, jei AI buvo vienaskiemenis. Pastaruoju atveju toks determinantas dažniausiai tarnavo kaip ženklai, žymintys „penkis elementus“ - vandenį, ugnį, metalą, medieną, žemę. Pagal senovės kinų kosmogonines idėjas, elementų seka sukelia viską.
Todėl jei vienos kartos atstovų varduose yra ženklas „vanduo“, tai kitoje kartoje bendras elementas turėtų būti „ugnis“ ir pan. Taigi Pai Han sistemos dėka iš žmogaus AI buvo galima nustatyti jo genealoginio ryšio su kitais tos pačios giminystės grupės atstovais laipsnį. Paprastai vienas bendras AI elementas sujungdavo tam tikros kartos vyrus, o kitas – moteriškus. Tačiau kartais šis lyčių skirstymas nebuvo išlaikytas ir visų brolių ir seserų (brolių, pusbrolių ir kt.) AI turėjo tą patį bendrą elementą.
Plačiai paplitusios Pai Khan tradicijos pasekmė yra ta, kad in Kinijažmogus praktiškai negali būti savo tėvo ar kitų gretimų kartų giminaičių bendravardis, o to paties zongzu nariai, gyvenę toli vienas nuo kito ir niekada nesusitikę, galėjo ne tik nustatyti savo santykius pagal savo vardus, bet ir tiksliai nustatyti amžių. santykių laipsnis (tėvo karta, senelis, vaikai, anūkai ir kt.).
Be Pai Khan sistemos nustatytų apribojimų, renkantis vardą anksčiau buvo atsižvelgta ir į kitas aplinkybes, pavyzdžiui, susijusias su vaiko gimtadieniu. Jei šiai dienai buvo būdinga nepakankama to elemento išraiška, kurios derinys su tam tikros kartos elementu numatė vaikui laimę, tai šis trūkumas buvo „ištaisytas“ į AI įvedus atitinkamą grafinį elementą.
Nors kiniškų AI rinkinys praktiškai neribotas, AI skaičius palyginti nedidelis – neviršija kelių šimtų. Ypač paplitusios keturios ar penkios pavardės: Zhang, Wang, Li, Zhao, Liu. Per kelis šimtmečius buvo susiaurėjęs naudojamų NI spektras. Skirtingai nuo dirbtinio intelekto, šiuolaikinės kinų pavardės iš esmės buvo desemantizuotos, tai yra, prarado tikrąją reikšmingą reikšmę. Šiuolaikinės kinų pavardės skiriasi nuo senovės NI: jei mūsų laikais kinų pavardės nesikeičia ir perduodamos iš tėvo vaikams neribotą skaičių kartų, tada iš pradžių NI gali pasikeisti.
Senovės NI buvo suformuoti arba iš senelio AI, arba iš jo amato, profesijos, pareigų pavadinimo arba iš jo gyvenamosios vietos pavadinimo. Toks NI atliko tam tikrą socialinė funkcija, nurodantis, kad asmuo priklauso vienai ar kitai giminingai grupei (klanui). Tai savo ruožtu reglamentavo asmens įsipareigojimus kitiems tą patį NI nešiojantiems asmenims. Be to, tik šeimos galva, kuri atsiskyrė nuo pradinės giminingų šeimų grupės ir padėjo pamatus naujai klano organizacijai, galėjo pakeisti savo NI. Laikui bėgant, kai susidaro šiuolaikinės pavardės jie palaipsniui prarado pagrindinę socialiai išskirtinę funkciją. Tačiau tradicijos galia yra tokia, kad Kinija visi bendravardžiai laikomi giminėmis. Todėl iki 1911 metų bendravardžių santuokos buvo draudžiamos, nepaisant to, ar tarp berniuko ir mergaitės buvo tikri šeimyniniai santykiai, ar ne. Siekiant patikslinti, kuri nešėjų šaka suteikta pavardė priklausė asmeniui, prieš jo NI įdėdavo apskrities, iš kurios jis kilęs, pavadinimą.
Pavardės paveldėjimas vyksta per tėvo liniją. Moteris, prieš santuoką pasivadinusi tėvo pavarde, ištekėjusi jos nepakeitė, o pridėjo vyro pavardę. Taigi, ištekėjusi moteris turėjo dvi pavardes iš karto, o jos pilnas vardas paprastai susideda iš keturių hieroglifų, pavyzdžiui: Huang Wang Jieqing (Jieqing - II, Wang - NOR tėvas, Huang - NOR vyras). Per pastaruosius dešimtmečius šis paprotys paseno. Šiais laikais, kai moteris išteka, ji paprastai ją išlaiko mergautinė pavardė, todėl AM vyrai ir moterys iš esmės yra panašūs.
Už įvairiose srityse viešasis gyvenimas charakteristika skirtingos formos vardai ir adresai, kurie ne visada sutampa su visa AM. Šeimoje vyresnieji jaunesniuosius vadina AI (pienu, kreipiantis į vaiką ar pareigūnu). Vyresnius giminaičius vadinti vardais laikomas nemandagu. Todėl ir minėdami vyresnį giminaitį, ir ypač tiesiogiai į jį kreipdamiesi, kinai vartoja atitinkamą giminystės terminą, o ne AI. Kinų vardų sistemos ypatybė yra ta, kad šiuo atveju prie giminystės termino pridedamas pavadinimas, susijęs su įvardyto asmens amžiumi jo kartoje. Todėl tokie tipiški Kinija kreipimosi formos, tokios kaip „trečias brolis“, „šeštoji teta“, „vyriausia marti“ ir pan.
DI naudojimas ne giminaičiams nereglamentuojamas tik tuo atveju, jei įvardytas asmuo yra jaunesnis už vardo davėją. Priešingu atveju asmuo gali būti nurodytas visa AM, o tai yra neutrali-mandagi forma. Tik labai artimus santykius su juo palaikantis asmuo gali vadinti tik tos pačios kartos ar už save vyresnį asmenį AI, ypač jei mes kalbame apie apie skirtingų lyčių žmones.
Sutuoktiniai viešumoje ne tik vadina vienas kitą vardu, bet ir prideda pavardę, o tai jokiu būdu nedaro adreso oficialaus. Pilnas AM yra įvardijimo norma tarp pažįstamų, kolegų ir pan.
Oficiali kreipimosi į vyresnio amžiaus vyrą forma anksčiau buvo II + xiansheng „šeimininkas“, „mokytoja“, į pagyvenusią moterį - NI + tai tai „madam“, į jauną moterį - NI + xiaojie „jauna ponia“. Įsitvirtinus liaudies valdžiai m KinijaŠios kreipimosi formos nustojo vartoti, išskyrus pirmąją, kuri vis dar vartojama pabrėžtinai mandagiai įvardijant seniūnus, daugiausia tarp inteligentijos. Šiais laikais labiausiai paplitusi oficialaus kreipimosi forma yra NI+tongzhi „draugas“. Toks pat požiūris plačiai paplitęs ir tarp partijos narių. Galbūt dar dažnesnė oficialaus mandagaus kreipimosi forma formuojama prie NI prisegiant pareigų pavadinimą (titulą). Tai vienintelė galima pavaldinio į viršininką ar aukštesnes pareigas einančio asmens kreipimosi forma. socialinė padėtis, pavyzdžiui: direktorius Wang, gydytojas Liu, skyriaus vedėjas Li, mokytojas Zhang. Oficialioje korespondencijoje adresai su būdvardžiais, tokiais kaip rusiškas brangusis, labai gerbiamas, nėra dažni.
Nėra meilių ir mažybinių AI formų. Tuo pačiu metu yra tokių kreipimųsi į vaikus, kaip, pavyzdžiui, xiao gui - „mažas velnias“, kurie neturi įžeidžiančios ar menkinančios konotacijos. Kinai į suaugusius bendraamžius dažnai kreipiasi draugiškai, prieš pavardę pridėdami žodį lao „vyresnysis“, pvz.: Lao Wang „senasis Vangas“, Lao Liu „senasis Liu“. Garbinguose kreipimuose į vyresniuosius taip pat yra tas pats žodis lao, tačiau šiuo atveju jis dedamas po pavardės, pvz.: Liu Lao „gerbiamasis Liu“, Wang Lao „gerbiamasis Vangas“.
Kinų AM už Kinijos ribų patiria tam tikrų pokyčių, priklausomai nuo vyraujančios kalbinės ir kultūrinės situacijos. Kai kuriose šalyse, kuriose hieroglifų raštas neseniai buvo arba tebėra plačiai paplitęs (pavyzdžiui, Japonijoje, Korėjoje, Vietname), kinų vardai, o hieroglifų raštas nesikeičia, yra fiksuojami vietiniu (japonų, korėjiečių, vietnamiečių) tarimu (skaitymu). šių hieroglifų. Pavyzdžiui, kinų pavardė ir vardas Zhu Dehai korėjiečių kalba skambės Chu Tok Hae, o jie rašomi atskirai pagal korėjiečių tradiciją. Visas kinų vardas Huang Shuying japoniškai tariamas Ki Xiukuei, Li Bo – Ri Hakku. Todėl dabar labai sunku atpažinti kiniškus pavadinimus, pavyzdžiui, perduodant japonų kalba su originalia versija (plg. kinų Zhang Zhiqing – japonų Te Seijou).
Kai kuriose šalyse kinų pavadinimai laikui bėgant keičiasi (birmizacija, tailandizacija ir kt.), pavyzdžiui, Indonezija vietoj kiniškos pavardės Tan jie vartoja indonezietišką – Tanayo, vietoj pavardės Ong – Onggowasito ir kt. Birmoje kiniški vardai keičiami birmiškais, kurie yra panašūs pagal sąskambius, pvz.: Kin Aung Ji, Hla Ji ir pan. Tuo pačiu metu burmanizacijos procese kinų pavadinimai permąstomi ir keičiasi jų struktūra. Net jei kinai ir toliau vartoja tik savo tradicinius antroponimus, pastarieji vis tiek keičiasi, nes rašomi ne hieroglifais, o raidėmis (kurios abėcėlės), taigi ir vardų tarimas, atitinkantis tarimo standartai tarmė, kurią jie laiko gimtąja.
kinų tradiciniai vardai išsaugomi net tada, kai naujoje etnolingvistinėje aplinkoje turi nemandagią ar net nepadorią prasmę. Pavyzdžiui, kinų pavardė Li birmiečių kalba reiškia „falas“, o pavardė Ji reiškia „ekskrementai“. Birmiečiai, siekdami išvengti nemalonių dviprasmybių, prieš kinišką pavardę visada vartoja žodį ponas.
Užjūrio kinai kartu su kiniška pavarde ir vardu vartoja vietinius vardus, atitinkančius šalies, kurioje jie gyvena, antroponimines tradicijas. Iš pradžių nauji vardai naudojami tik už šeimos ir kasdienio bendravimo sferos. Pavyzdžiui, kinai, gimę m Birma, gavo originalius kiniškus vardus iš savo tėvų, tačiau įstojus į Birmos mokyklą jiems buvo suteiktas arba birmiečių, arba angliškas vardas (k. Indonezija– olandų, tai yra, buvo jaučiama kolonijinės valdžios kultūrinė įtaka). Tas pats naujas vardas tada buvo išlaikytas koledže ir darbe, kad būtų išvengta bendravimo sunkumų. Kartais perėjimas prie svetimų vardų tarp kinų, gyvenančių lauke Kinija, dėl kai kurių šalių vyriausybių smurtinių priemonių ( Tailandas, Indonezija ir kt.), kuriais siekiama paspartinti Kinijos gyventojų asimiliaciją šalyje.
Tačiau net ir turėdami laisvę pasirinkti vardą, kitose šalyse gyvenantys kinai ilgainiui nustoja duoti savo vaikams kiniškus vardus, palikdami tik kinišką pavardę. Perėjimas prie svetimo vardo dažniausiai įvyksta veikiant priimtam nauja religija(ypač islamo ar krikščionybės) arba dėl mišrių santuokų. Labai dažnai prie kiniškos pavardės ir vardo pridedamas naujas ne kiniškas vardas, pavyzdžiui: Fred Zheqing Peng, Vincentas Ruzong Shi. Tada laikui bėgant, veikiant vietinei aplinkai, kiniškas vardas atsisakoma ir lieka tik kiniška pavardė ir atitinkamas naujas vardas, pavyzdžiui, katalikiškai kinai gali būti vadinami Louis Yu, Oswald Wang, Robert Lim, Manuel Xia, Jerome Chen, Ezheng Wu ir kt., Musulmonų kinai - Muhammad Peng, Hasan Liu, Abdurrahman Zhou ir kt.
Anglakalbėje aplinkoje kinų AM komponentai dažniausiai keičiasi vietomis (pirmoje vietoje AI, antroje – NI), o rašant AI simbolių transkripcija pateikiama santrumpa, t.y. inicialų pavidalu, pavyzdžiui: Zhang Zhiqing - C. Ch. Chang. Kinai, natūralizuoti slaviškai kalbančioje aplinkoje, dažnai priima ne tik AI, bet ir NI, būdingą vietinė tradicija. Kartais visa AM pradedama atpažinti kaip pavardė ir perduodama vėlesnių kartų atstovams kaip NI. Kiniškus pavadinimus reikia rusifikuoti naudojant Palladium sistemą. Tuo pačiu metu dabar įprasta vardą rašyti vienu žodžiu (anksčiau galėjai rasti, pavyzdžiui, Mao Tse-Tung)

Faktas vienas. Pirmiausia rašoma pavardė.
Kinų pavardė rašoma ir tariama pirmiausia, tai yra, Kinijos vadovas Xi Jinpingas turi savo pavardę Xi ir vardą Jinpingas. Pavardė neatsisakoma. Kinams visi svarbiausi dalykai „perkeliami“ – nuo ​​svarbaus iki mažiau reikšmingo, tiek datomis (metai-mėnuo-diena), tiek vardais (pavardė-vardas). Pavardė, priklausanti klanui, yra labai svarbi kinams, kurie sudaro šeimos medžiai iki „50-ojo kelio“. Honkongo (Pietų Kinijos) gyventojai kartais pateikia savo vardą arba naudoja anglišką pavadinimą vietoj kiniško vardo – pavyzdžiui, David Mak. Beje, maždaug prieš 60 metų sinologijoje brūkšnelis buvo aktyviai naudojamas norint nurodyti kinų kalbos skiemenų ribą pavadinimuose: Mao Tse-tung, Sun Yat-sen. Yat-sen čia yra Kantono pietų Kinijos revoliucionieriaus vardo įrašas, kuris dažnai klaidina sinologus, kurie nežino apie tokio dialekto egzistavimą.
Du faktas. 50 procentų kinų turi 5 pagrindines pavardes.
Wang, Li, Zhang, Zhou, Chen - tai penkios pagrindinės kinų pavardės, paskutinė Chen yra pagrindinė pavardė Guangdonge (Pietų Kinija), beveik kas trečia yra Chen. Wang 王 - reiškia "princas" arba "karalius" (regiono galva), Li 李 - kriaušė, dinastija, kuri valdė Kiniją Tangų dinastijos laikais, Zhang 张 - lankininkas, Zhou 周 - "ciklas, ratas", senovės imperatorė. šeima, Chen 陈 – „senas, pasenęs“ (apie vyną, sojos padažas ir tt). Skirtingai nuo vakariečių, kinų pavardės yra vienalytės, tačiau kinai duoda laisvę savo vaizduotei, kai kalbama apie vardus.
Trečias faktas. Dauguma kiniškų pavardžių yra vienaskiedžiai.
Dviejų skiemenių pavardės apima retos pavardės Sima, Ouyang ir daugelis kitų. Tačiau prieš keletą metų Kinijos valdžia leido naudoti dvigubas pavardes, kai vaikui buvo suteikiamos tėvo ir motinos pavardės – dėl to atsirado tokios pavardės. įdomūs vardai kaip Wang-Ma ir kiti. Dauguma kiniškų pavardžių yra vienabėsės, o 99% jų galima rasti senoviniame tekste „Baijia Xing“ – „100 pavardžių“, tačiau tikrasis pavardžių skaičius yra daug didesnis, tarp 1,3 pavardžių galima rasti beveik bet kokį daiktavardį. milijardo Kinijos gyventojų.
Ketvirtas faktas. Kiniško vardo pasirinkimą riboja tik tėvų vaizduotė.
Kinų vardai daugiausia parenkami pagal jų reikšmę arba pagal būrėjos patarimus. Vargu ar atspėsite, kad kiekvienas hieroglifas priklauso vienam ar kitam elementui, ir visi kartu turėtų atnešti sėkmę. Kinijoje yra visas vardo pasirinkimo mokslas, todėl jei pašnekovo vardas yra labai keistas, greičiausiai jį pasirinko būrėjas. Įdomu tai, kad anksčiau Kinijos kaimai vaikas gali būti vadinamas disonuojantis pavadinimas, siekiant apgauti piktąsias dvasias. Buvo manoma, kad piktosios dvasios manys, kad toks vaikas šeimoje nevertinamas, todėl jo negeis. Dažniausiai renkantis vardą išlaikoma sena Kinijos tradicija reikšmių žaidimai, pavyzdžiui, „Alibaba Group“ įkūrėjas yra vardu Ma Yun (Ma yra arklys, Yun yra debesis), tačiau „yun“ kitokiu tonu reiškia „sėkmę“, greičiausiai jo tėvai tai pasakė prasmę jo varde, bet ką nors išklijuoti ar atvirai kalbėti Kinijoje yra blogo skonio požymis.
Penktas faktas. Kinų vardus galima suskirstyti į vyriškus ir moteriškus.
Vyriškiems vardams paprastai naudojami hieroglifai, reiškiantys „mokslas“, „protas“, „jėga“, „miškas“, „drakonas“, o moterų – gėlių ir papuošalų hieroglifai arba tiesiog hieroglifas. "gražus".

Moteriški vardai

Vyriški vardai

,

Pavardės reikšmė Kinijoje

Rytų Azijos tautos tradicinę kinų vardų sistemą suvokė kaip savotišką formavimosi pagrindą savas tradicijasžmonių įvardijimas. Taigi istoriškai susiklostė situacija, kai absoliuti dauguma Rytų Azijos šalių turi beveik tokią pat vardų sistemą kaip Kinija, tai yra, pavardės reikšmė labai panaši į kinų tradiciją.

Kinų kalboje iš tikrųjų yra šiek tiek daugiau nei septyni šimtai pavardžių, tačiau tik dvidešimt iš jų yra plačiai vartojamos tarp žmonių, todėl visiškai natūralu, kad pavardės reikšmė ir visa vardų įvairovė kinų kalboje priklauso ne nuo pavardės, kurios, kaip matėme, Kinijoje yra labai daug mažai, bet asmeniniu vardu. Kinų kalboje yra labai labai daug asmenvardžių, kaip ir korėjiečių kalboje, taigi didelis skaičius vadinamieji bendravardžiai. Žmonės, turintys tą pačią pavardę, kaip taisyklė, nėra giminaičiai, todėl pavardės reikšmė, kaip matome, nėra labai didelė.

Pavardžių darybos ir rašymo ypatumai

Pavardės reikšmė kinų kalboje praktiškai nepriklauso nuo joje esančių skiemenų skaičiaus. Beveik visos kinų pavardės yra vienabės ir rašomos vienu simboliu. Tačiau apie dvidešimt kiniškų pavardžių lieka dviskiemenės ir rašomos dviem simboliais. Likusios dviskiemenės pavardės buvo sumažintos iki standartinės vienaskiemenės formos. Beje, Kinijos tautinių mažumų pavardės, daugiausia susidedančios iš dviejų ar daugiau skiemenų, taip pat buvo sumažintos iki standartinis vaizdas. Sumažinus joje esančių skiemenų skaičių, pavardės reikšmė visai nesumažėja.

Kaip ir Korėjoje, kinų nuotakos po vedybų, kaip taisyklė, nesiima vyro pavardės, o pasilieka savo. Tai beveik visuotinė praktika Kinijoje. Tačiau pagal ilgametę tradiciją vaikai pasiima tėvo pavardę. Pavardės reikšmė kinų kalboje yra maždaug tokia pati kaip korėjiečių kalboje.

Kai kinišką vardą ir pavardę reikia rašyti rusiškai, tada tarp pavardės ir vardo paprastai naudojamas tarpas, rašomas kaip Pavardė. Reikia atsiminti, kad vardas šiuo metu rašomas kartu. Senuose rankraščiuose ir literatūroje buvo rasta kita rašyba – su brūkšneliu, pavyzdžiui, Feng Yu-hsiang. Tačiau dabar tokia rašyba laikoma pasenusia ir nenaudojama, užleidžiant vietą tęstinei rašybai: Feng Yuxiang. Tačiau pavardės reikšmė, nepaisant kai kurių naujų rašybos taisyklių, nepasikeitė.

Kiniškų pavardžių tipai

Senovėje kinai žinojo dviejų tipų pavardes: šeimos vardus (kinų kalba: 姓 – xìng) ir klanų vardus (氏 – shì).

Kiniškos pavardės yra patrilininės, tai reiškia, kad jos perduodamos iš tėvo vaikams. Kinijos moterys dažniausiai pasilieka mergautinę pavardę po santuokos. Kartais prieš jo paties pavardę rašoma vyro pavardė: Huang Wang Jieqing.

Istoriškai tik kinai turėjo xìng (pavardę), be shì (klano pavadinimas); moterys turėjo tik klano vardą ir po vedybų paėmė vyrą.

Prieš kariaujančių valstybių laikotarpį (V a. pr. Kr.) pavardes galėjo turėti tik karališkoji šeima ir aristokratų elitas. Istoriškai taip pat buvo skirtumas tarp xing ir shi. Xing buvo pavardės, kurias tiesiogiai nešiojo karališkosios šeimos nariai.

Iki Čin dinastijos (III a. pr. Kr.) Kinija iš esmės buvo feodalinė visuomenė. Kai įpėdiniai buvo dalijami ir skirstomi įpėdiniams, buvo sukurtos papildomos pavardės, žinomos kaip shi, kad būtų galima atskirti kilmės stažą. Taigi kilmingasis galėjo turėti ir shi, ir xing. 221 m. pr. Kr. sujungus Kinijos valstybes Qin Shi Huang, pavardės palaipsniui perėjo žemesnėms klasėms ir skirtumas tarp xing ir shi tapo neryškus.

Kinų pavardžių dariniai
Shi pavardės, kurių daugelis išliko iki šių dienų, atsirado vienu iš šių būdų:

1. Iš xing. Paprastai juos laikydavo karališkosios šeimos nariai. Iš maždaug šešių įprastų xing tik Jiang (姜) ir Yao (姚) išliko kaip bendros pavardės.
2. Imperatoriaus dekretu. Imperijos laikais buvo įprasta, kad pavaldiniams būdavo suteikiama imperatoriaus pavardė.

3. Iš valstybių pavadinimų. Daugelis paprastų žmonių pasivadino savo valstybe, norėdami parodyti savo priklausymą jai arba savo tautinę ir etninę tapatybę. Pavyzdžiai: Song (宋), Wu (吴), Chen (陳). Nenuostabu, kad dėl valstiečių masės jie yra viena iš labiausiai paplitusių kinų pavardžių.

4. Nuo valdos ar kilmės vietos pavadinimo. Pavyzdžiui, Di, Ouyanting markizas, kurio palikuonys pasivadino Ouyang (歐陽). Šio tipo pavardžių, dažnai dviskiemenių, pavyzdžių yra apie du šimtus, tačiau šiandien jų išlikę nedaug.

5. Protėvio vardu.

6. Senovėje skiemenimis Meng (孟), Zhong (仲), Shu (叔) ir Zhi (季) buvo žymimi pirmasis, antrasis, trečiasis ir ketvirtasis šeimos sūnūs. Kartais šie skiemenys tapdavo pavardėmis. Iš jų Meng yra garsiausias.

7. Iš profesijos pavadinimo. Pavyzdžiui, Tao (陶) reiškia „puodžius“ arba Wu (巫) reiškia „šamanas“.

8. Iš pavadinimo etninė grupė. Tokias pavardes kartais naudodavo ne Hanų tautos Kinijoje.

Įdomūs faktai apie kiniškas pavardes

Pavardės Kinijoje pasiskirsto netolygiai. Šiaurės Kinijoje labiausiai paplitęs yra Wang (王), kurį dėvi 9,9% gyventojų. Tada Li (李), Zhang (张/張) ir Liu (刘/劉). Pietuose dažniausia pavardė yra Chen (陈/陳), apimanti 10,6 % gyventojų. Tada Li (李), Zhang (张/張) ir Liu (刘/劉). Pietuose Chen (陈/陳) yra labiausiai paplitęs, juo dalijasi 10,6% gyventojų. Tada Li (李), Huang (黄), Ling (林) ir Zhang (张/張). Pagrindiniuose miestuose prie Jangdzės upės labiausiai paplitusi pavardė yra Li (李), kurią kalba 7,7 %. Po jos seka Wang (王), Zhang (张/張), Chen (陈/陳) ir Liu (刘/劉).

1987 m. atliktas tyrimas parodė, kad Pekine buvo plačiai vartojama daugiau nei 450 pavardžių, tačiau Fudziane buvo mažiau nei 300 pavardžių. Nepaisant to, kad Kinijoje yra tūkstančiai pavardžių, 85% gyventojų turi vieną iš šimto pavardžių, kurios sudaro 5% šeimos.

1990 m. atliktas tyrimas parodė, kad 96% žmonių iš 174 900 žmonių turėjo 200 pavardžių, 4% - 500 kitų pavardžių.

Trys labiausiai paplitusios pavardės žemyninėje Kinijoje yra Li, Wang, Zhang. Juos dėvi atitinkamai 7,9%, 7,4% ir 7,1% žmonių. Tai yra apie 300 mln. Todėl šios trys pavardės yra labiausiai paplitusios pasaulyje. Kinų kalboje yra posakis „trys Džangai, keturi Lis“, kuris reiškia „bet koks“.

Dažniausios pavardės Kinijoje turi vieną skiemenį. Tačiau apie 20 pavardžių turi du skiemenis, pavyzdžiui, Sima (司馬), Ouyang (歐陽). Taip pat yra pavardžių, turinčių tris ir daugiau skiemenų. Pagal savo kilmę jie yra ne hanai, o, pavyzdžiui, mandžiūrai. Pavyzdys: Mandžiūrų imperijos šeimos pavardė Aishin Gyorou (愛新覺羅).

Kinijoje visi bendravardžiai laikomi giminaičiais. Iki 1911 m. santuokos tarp bendravardžių buvo draudžiamos, neatsižvelgiant į tai, ar tarp jų buvo tikri šeimos ryšiai.

Palyginti su europiečiais, kinai pavardes pradėjo vartoti dar prieš mūsų erą. Iš pradžių jie buvo tik būdingi karališkoji šeima, aristokratija, tačiau pamažu jais pradėjo naudotis paprasti žmonės. Kai kurie iš jų laikui bėgant pasikeitė, o kiti išliko nepakitę.

Pavardžių kilmė

Jei kai kurios tautos vis dar net neturi tokios koncepcijos, tada Kinijos kultūra, priešingai, į šį klausimą žiūri labai rimtai. Senovės kinų pavardės pradinis etapas turėjo dvi reikšmes:

• „xing“ (xìng). Sąvoka, kuria buvo apibrėžiami kraujo giminaičiai, šeima. Vėliau prie jo buvo pridėta reikšmė, nurodanti giminės kilmės vietą. Šią sąvoką būtent vartojo imperatoriškosios šeimos atstovai.
• "shi" (shi). Atsirado vėliau ir buvo naudojamas parodyti šeimos ryšiai visoje gentyje. Tai buvo klano pavadinimas. Laikui bėgant jis pradėjo žymėti žmonių panašumą pagal užsiėmimą.

Laikui bėgant šie skirtumai išnyko. Šiandien nėra skirtumų tarp žmonių, tačiau Dangaus imperijos gyventojai vis dar rūpestingai, garbingai elgiasi su savo šeima ir atidžiai ją tyrinėja. Įdomus faktas Galima svarstyti, ką korėjiečiai naudoja Kinų rašmenys parašyti savo asmenvardžius. Jie perėmė juos iš Vidurinės Karalystės gyventojų ir padarė juos korėjiečiais, pavyzdžiui, Chen.

Kinų pavardžių reikšmė

Kinų pavardės ir jų reikšmės turi skirtingą kilmę. Jie juos turi didelis skaičius, tačiau plačiai paplitusios tik apie dvi dešimtis. Kai kurie atkeliavo iš profesinę veiklą(Tao yra puodžius). Kai kurios remiasi dominuojančių valstybių, į kurias feodaliniais laikais buvo padalinta Kinija (Chen), pavadinimais, o kai kurios pavadintos giminei vardą davusio protėvio vardu (juanis). Bet visi užsieniečiai buvo vadinami Hu. Kurių pavadinimai šalyje turi didesnę reikšmę didžiulė suma.

Vertimas

Šalyje yra daug tarmių, todėl tas pats pavadinimas gali skambėti visiškai kitaip. Jo vertimas į kitas kalbas gali visiškai pakeisti reikšmę, nes dauguma jų neperteikia intonacijos, kuri vaidina svarbų vaidmenį kinų kalboje. Daugelis kalbų sukūrė specialias transkripcijos sistemas, kad kažkaip suvienodintų kinų pavardžių rašybą ir vertimą.

Kiniškos pavardės rusų kalba

Pavardės kinų kalboje visada rašomos pirmiausia (vienas skiemuo), o tik tada vardas (vienas ar du skiemenys), nes joms pirmoje vietoje yra šeima. Rusiškai pagal taisykles jie rašomi panašiai. Sudėtinis pavadinimas rašomas kartu, o ne brūkšneliu, kaip buvo iki šiol. Šiuolaikinėje rusų kalboje naudojama vadinamoji Paladijos sistema, kuri, išskyrus kai kuriuos pakeitimus, buvo naudojama kiniškoms pavardėms įrašyti rusų kalba nuo XIX a.

Kinijos vyriškos pavardės

Kinų slapyvardžiai nesiskiria pagal lytį, ko negalima pasakyti apie vardą. Be pagrindinio vardo, dvidešimtmečiams berniukams buvo suteiktas antras vardas („zi“). Kiniški vyriški vardai ir pavardės turi tokias savybes, kurias turi turėti vyras:

• Bokin - pagarba nugalėtojui;
• Guozhi – valstybinis ordinas;
• Demingas – orumas;
• Zhong – ištikimas, stabilus;
• Zianas – taikus;
• Iyngji – herojiškas;
• Kiang – stiprus;
• Liang – šviesus;
• Minj – jautrus ir išmintingas;
• Rong – kariškis;
• Fa – išskirtinis;
• Chuanas – laimė;
• Cheng – pasiektas;
• Eiguo – meilės šalis, patriotas;
• Yun – drąsus;
• Yaozu – protėvių garbintojas.

Moteriškas

Moterys Vidurio karalystėje po santuokos palieka savąsias. Kinai neturi tam tikros taisyklės kurie vartojami duodant vardą vaikui. Čia pagrindinis vaidmuo suveikia tėvų vaizduotė. Kinijos moteriški vardai ir pavardės apibūdina moterį kaip švelnią būtybę, kupiną meilės ir meilės:

• Ai – meilė;
• Venkian – išgrynintas;
• G – grynas;
• Jiao – grakštus, gražus;
• Jiya – gražus;
• Zhilan – vaivorykštinė orchidėja;
• Ki - gražus nefritas;
• Kiaohui – patyręs ir išmintingas;
• Kiyu – rudens mėnulis;
• Xiaoli – rytinis jazminas;
• Xingjuan – malonė;
• Lijuanas – gražus, grakštus;
• Lihua – gražus ir klestintis;
• Meihui – graži išmintis;
• Ningong – ramybė;
• Ruolanas – kaip orchidėja;
• Ting – grakštus;
• Fenfang – kvapnus;
• Huizhong – išmintingas ir ištikimas;
• Chenguang – rytas, šviesa;
• Shuang - atviras, nuoširdus;
• Yui – mėnulis;
• Yuming – nefrito ryškumas;
• Yun – debesis;
• Aš esu malonė.

Deklinacija

Rusų kalboje kai kurių kiniškų pavardžių atsisakoma. Tai taikoma tiems, kurie baigiasi priebalsiu. Jei jie baigiasi raide „o“ arba švelniu priebalsiu, tai lieka nepakitusi. Tai taikoma vyriškiems vardams. Moterų vardai nesikeičia. Visų šių taisyklių laikomasi, jei asmenvardžiai vartojami atskirai. Kai jie parašyti kartu, tik paskutinė dalis bus deklinacijos objektas. Asimiliuotiems kinų asmenvardžiams rusų kalba bus taikoma visiška linksniuotė.

Kiek pavardžių yra Kinijoje?

Sunku tiksliai nustatyti, kiek pavardžių yra Kinijoje, tačiau žinoma, kad tik apie šimtas jų yra plačiai vartojami. Dangaus imperija – šalis, kurioje gyvena daug milijardų gyventojų, tačiau paradoksalu, bet dauguma jos gyventojų turi tą pačią pavardę. Pagal tradiciją vaikas jį paveldi iš savo tėvo, nors pastaruoju metu tik sūnus galėjo nešioti, dukra pasiėmė mamos. Šiuo metu genties pavadinimai nesikeičia, nors pradiniame etape paveldimi pavadinimai gali keistis. Tai apsunkina gyvenimą oficialioms institucijoms, nes tokiomis aplinkybėmis labai sunku tvarkyti įrašus.

Įdomus faktas, bet beveik visi asmenvardžiai kinų kalba rašomi vienu simboliu, tik nedidelė dalis susideda iš dviejų skiemenų, pavyzdžiui, Ouyang. Nors gali būti išimčių: raštą sudarys trys ar net keturi hieroglifai. Kinai, turintys tą pačią pavardę, laikomi ne giminaičiais, o tik bendravardžiais, nors dar visai neseniai žmonėms buvo draudžiama tuoktis, jei turėjo tą pačią pavardę. Dažnai vaikas galėjo būti gimęs dvigubai – tėvas ir mama.

Dažniausiai

Kai kam tai gali pasirodyti juokinga, tačiau kiek daugiau nei dvidešimt procentų Vidurio Karalystės gyventojų turi tris pavardes. Dažniausios kiniškos pavardės yra Li, Wang, Zhang, Nguyen. IN šiuolaikinė kalba Yra net stabilių posakių, tokių kaip „trys Zhangs, keturi Lis“, kurie reiškia „bet koks“. Priklausomai nuo transliteracijos, jie gali turėti skirtingą rašybą.

Juokingi kiniški vardai ir pavardės

Pagal tarimą daugelis svetimžodžiai kažkieno kalboms jie atrodo jei ne juokingai, tai keistai. Todėl net pats nekenksmingiausias žodis užsienio kalba gali sukelti ruso žmogaus juoką. Tačiau kartais tėvų vaizduotė veda prie to, kad pačioje kalboje vardai gali reikšti juokingus, o kartais tiesiog laukinius dalykus. Juokingi vardai ir kiniškos pavardės:

• Sun Wyn;
• Sui Wyn;
• Kramtykite save;
• Kelkis saulė.

Radote klaidą tekste? Pasirinkite jį, paspauskite Ctrl + Enter ir mes viską ištaisysime!