2.8. Kölcsönzések olaszból

A 14. században kezdtek rohamosan fejlődni a gazdasági és politikai kapcsolatok Anglia és Olaszország között. Az angol gazdaság az olasz gyártáshoz kapcsolódott, amely nem létezhetett angol gyapjú nélkül. A százéves háború előkészületeit III. Edward végezte firenzei bankárok pénzén. Ezeket a gazdasági és politikai összefüggéseket tükrözi az angol nyelv szókincse, amely a 14. századtól kezdve a kereskedelemhez, a gyártáshoz és a hadviseléshez kapcsolódó olasz szavakat kölcsönzi.

Az olasz nyelv azonban a reneszánsz idején volt a legerősebb hatással. Tudjuk, milyen jelentőséggel bírt a reneszánsz irodalma és művészete az egész számára európai kultúra. Anglia is megtapasztalta ezt a hatást. Ismerkedés a korszak olasz irodalmával, utazás Olaszországba, festészetének, szobrászatának és építészetének tanulmányozása, érdeklődés az olasz zene, maga az ország iránt, mindez számos olasz nyelvből való kölcsönzésben tükröződött.

Megjegyzendő, hogy az olasz kölcsönzések európai nyelvekben való széles körű elterjedése miatt egyes olasz szavakat nem közvetlenül, hanem más nyelveken keresztül kölcsönöztek az angolba. Például barouche (olasz baroccio szó - barokk); cohl-rabi (olasz cavoli repce - karalábé) kölcsönzött német nyelv. A 16. század előtt a legtöbb olasz szót franciául kölcsönözték, és csak a 16. századtól jelentek meg kölcsönzések közvetlenül az olasz nyelvből.

A legkorábbi (XIV-XV. századi) hitelfelvételek kereskedelmi és katonai ügyekre vonatkoznak. Így a következő szavakat a kereskedelem és a pénzügy területéről kölcsönözték: dukát, millió, pombard. A katonai ügyek és a hajózás területéről: riasztó (riasztó), brigand (bandita), bark (bárka).

A 16. században az Itáliához fűződő gazdasági kapcsolatokból új kölcsönök születtek: karát (karát), forgalom (forgalom), porcelán (porcelán), csempészáru (csempészet), csődbe ment (csőd), soldo (soldo), zászlóalj, század, fellegvár , pisztoly.

A legtöbb olasz nyelvből kölcsönzött szó azonban a művészet területéhez (irodalom, festészet, zene, építészet) kötődik. Például: szonett, strófa, mottó, modell, miniatűr, madonna, freskó.

További kölcsönzések ebből az időszakból: bandita, biretta, bajusz, lottó, bravó, párbaj, kavalkád, kíséret, articsóka, gondola.

A 17. században megszaporodik a közélethez, kereskedelemhez, valamint a művészethez és zenéhez kapcsolódó kölcsönzések száma, például: kiáltvány, intrika, közlöny, kockázat, esernyő, erkély, folyosó, pedál, szóló, opera, vivace, zongora , largo, allegro, barlang, vulkán, vízesés.

A 18. században az olasz iránti folyamatos rajongás zenei kultúraúj zenei kifejezéseket okozott az olasz nyelvből. Ebben az időszakban olyan szavak jelentek meg, mint a szoprán, falsetto, brácsa, kantáta, mandolin, harsona, trió, fantázia, ária, tempó, obligátus, crescendo, andante.

A szavakat más típusú művészetekből kölcsönözték: festői, kosztümös, terrakotta, dilettáns.

A 19. században néhány szót kölcsönvettek, hogy tükrözzék az olaszországi politikai harcot. Például szénsavas, cammorra. Növekszik a tudományhoz kapcsolódó kölcsönök köre, azonban a legtöbb kölcsönzés az előző két évszázadhoz hasonlóan a zene és a művészet területéről érkezett. Ilyenek például a következő szavak: szonátina, cavatina, legato, primadonna, díva, fiasco, stúdió, replika.

A 20. század elejéről származó kölcsönök közé tartozik: autostrada, duce és fasiszta.

Az utolsó szó a latin fasces szóhoz kapcsolódik - a végrehajtó hatalom emblémájának neve Az ókori Róma(egy csokor nyírfaág, a közepébe egy fejszével).

Megjegyzendő, hogy ben angol nyelv, mint számos más európai nyelvben, néhány olasz frazeológiai kombinációt használnak, például a sotto voce (suttogva, aláfestett hangon), a traditori és mások.

2.9. Kölcsönzések spanyolból

Az olasz kölcsönszavakhoz hasonlóan a spanyol kölcsönszavak is a 16. században kezdtek megjelenni az angolban. Történelmi események, amelyek kölcsönözönt okoztak, a 15. század végének - 16. század eleji Nagy Földrajzi Felfedezésekhez kötődnek. Amerika felfedezését (1492) és az Indiába vezető tengeri útvonal megnyitását (1498), Dél- és Észak-Amerika spanyolok általi gyarmatosítását, majd Anglia Spanyolországgal való együttműködését követő kereskedelem fejlődése a hitelfelvételhez vezetett. számos spanyol szóból, valamint a gyarmatosításnak kitett emberek nyelvéből származó szavakból.

A spanyol nyelvhez kapcsolódó legkorábbi kölcsönzések a 19. században a francia nyelven keresztül kerültek be az angol szókincsbe. Némelyikük arab eredetű szavak, amelyek a keleti kereskedelmi kapcsolatokat és a keleti kultúra hatását tükrözik, például pamut, zenit. A 15. században még több ilyen kölcsönzés született: citrom, tára (konténer) - közvetlenül a spanyolból.

A 16. században egyrészt Spanyolország és Anglia, másrészt Spanyolország és Franciaország között szoros gazdasági és politikai kapcsolatok hozzájárultak számos spanyol szó angol nyelvbe való behatolásához, mind közvetlenül a spanyolból, mind a spanyol nyelven keresztül. Francia.

A 16. század első felében az Anglia és Spanyolország közötti dinasztikus kapcsolatoknak köszönhetően sok spanyol élt Angliában, akiktől az angolok számos, a spanyol erkölcsökkel és kereskedelemmel kapcsolatos szót tanultak. A 16. század végi katonai konfliktus a két ország között az angol szókincsben is nyomokat hagyott.

E korszak spanyol kölcsönzéseiből a következő szavak hozhatók fel példaként: infanta, don, hidalgo, renegade, bravado, armada, comrade, mulatto, moquito.

A 17. században kölcsönzött leghíresebb szavak közül a következőket idézzük: rakomány, gitár, kasztni, toreador, matador, duena, dona, embargo, parade, escapade.

A 18. századi kölcsönzések között megjegyezhetők a nevek Spanyol táncok, játékok és ételek, ruhadarabok, társadalmi-politikai kifejezések. Például quadrille, bolero, picador, pác, karamell, flotilla, szivar.

A 19. században a legtöbb spanyolból kölcsönzött kölcsön Amerikában történt. E kölcsönök egy része lejárt amerikai irodalom belépett az angol szókincsbe. E kölcsönzések között említhetjük: querilla (germán eredetű gyökér: werra-war), cigaretta, lasszó, mustang.

Amint az a fenti példákból is látható, a legtöbb spanyol nyelvből származó kölcsönzés megőrzi megjelenését, és általában az angol nyelvben használják stilisztikai célokra, leggyakrabban azért, hogy „helyi ízt” adjanak a narratívának. Az angol nyelv szókincsébe szilárdan bekerült és már nem barbárságnak tekintett spanyol szavak közül a következő szavak különböztethetők meg: pamut, zenit, renegát, gránát, aligátor, banán, rakomány, gitár, gerilla, cigaretta, cafeteria , tangó, rumba.

A legújabb és széles körben használt kölcsönszavak közé tartozik a dinero, macho, amigo, gringo, el nino(a) és mások.

Alatta speciális osztályok: társadalmi szerep, pozíció stb., de nem fér bele előzetes besorolásunkba). Így az orosz média nyelvében a társadalmi-politikai szókincs új kölcsönszavait használati területek szerint osztályozva azt látjuk, hogy a tulajdonképpeni politikai diskurzus szavai mellett, amelyek viszont alosztályokra (nómenklatúranevek...

Az orosznál tekintélyesebbé válik, újszerűségének kifejezése vonzó, hangsúlyozni tudja a beszélő magas információtartalmát. Meghatároztuk a modern orosz nyelv angol kölcsönzéseinek fő okait: új fogalmak és valóságok megjelenése az ország társadalmi-politikai életében; olyan új szavak megjelenése, amelyek korábban léteztek a társadalom életében, de nem...

Mi az olasz szavak etimológiája? Ma az orosz nyelv által kölcsönzött olasz szavak eredetéről fogunk beszélni. A kísérlet tisztasága érdekében, valamint annak megértése érdekében, hogy ez a cikk hasznos lesz-e olvasóim számára, több hétig feltettem sok ismerősömnek a kérdést, hogy mit jelent ez vagy az ismerős szó oroszul. Ugyanakkor nem mondtam, hogy azok a szavak, amelyek jelentését arra kérem, magyarázza el nekem, olyan fogalomhoz kapcsolódnak, mint az olasz szavak etimológiája. Nagyon érdekes volt nézni a barátaim reakcióját: mindenkit nagyon megleptek a szerintük hülye kérdések, és nem értette, miért teszem fel őket. Persze első pillantásra eleminek tűnhetnek, hiszen még egy gyerek is tudja rájuk a választ! De, mint kiderült, nem minden felnőtt ismeri e szavak etimológiáját (eredetét). Vizsgáljuk meg magunkat. Felteheti barátainak ezeket a kérdéseket az orosz szavak jelentésével kapcsolatban. Remélem, hogy ez a cikk, amely elmondja, hogy mi az olasz szavak etimológiája, sok új és érdekes dolog megismerésében segít. Így:

Csődbe jutott- olyan személy, aki nem tudja fizetni tartozásait.

Ennek a szónak az etimológiája az olasz nyelvre nyúlik vissza, és két szóból áll: banca(pad) és rotta(törött) ill banco(számláló) és rotto(törött). Vagyis ez a szó azt jelenti, hogy „eltört pad” vagy „törött pult”. A középkorban a különféle pénzváltók, bankárok és más, a lakosság viszonylag becsületes pénzelvételével foglalkozó személyek speciális kereskedési helyeken (a modern piacok analógjai) gyülekeztek, eléjük pultokat (padokat) helyeztek el, amelyek hívott mensaargentaria(ezüstözött asztal). Ezeken az „ezüstös asztalokon” a pénzemberek, ha lehet annak nevezni, napközben tartották az egyes pénzügyi tranzakciók lebonyolításához szükséges pénzt. A törvény szerint szükség volt egy bizonyos összegre, amely alatt a személyt megfosztották a pénzügyi tranzakciók lebonyolításának jogától. Következésképpen, ha valakinek nem volt elég pénze az asztalon, a bíró döntése értelmében a mensa argentaria azonnali megsemmisítésnek (feltörésnek) volt kitéve, magát a személyt pedig megfosztották bármely pénzügyi művelethez való jogától. Ennek következtében csődbe ment. Most nézzünk meg más példákat, amelyek az olasz szavak etimológiájának fogalmába tartoznak.

Kellékek- bábu.

Két olasz szóból áll: vaj(kidobni) és fuori(kint, kívül). A drága üzletek ablakaiban gyakran találhatók ennek vagy annak a cikknek a modelljei (kellékei). Ez lehet egy zárt csomag drága parfüm, ami valójában nem tartalmaz parfümöt, egy üveg francia „konyak” a múlt század elejéről, amely konyak helyett olcsó teával van megtöltve, sőt vas „ékszer” is lehet. gyémánt helyett csiszolt üveg. Ezeknek a hamis tárgyaknak nincs értéke. Az ablakok díszítésére használják, és a naiv vásárlók azt hiszik, hogy valódi tárgyakat néznek. Valójában ezek a bábuk a szemétdomb felé tartanak, de az üzlettulajdonosok más nézőpontot alkotnak...

Újság– havonta legalább egyszer megjelenő nyomtatott folyóirat.

Kezdetben az „újság” szó volt a neve egy kis velencei érmének a 16. században, ami azért kapta a nevét, mert egy szarka madarat ábrázolt, ami olaszul így hangzik. gazza. Utótag - etta kicsinyítő képző az olaszban. Oroszul az ilyen kicsinyítő utótagú szarka úgy hangzik, mint „szarka”, „szarka” stb. El kell mondanunk, hogy ezzel az érmével Velencében csak híradást, egy modern újság prototípusát lehetett megvásárolni, úgy, ahogy a Szovjetunióban 1 kopekkáért csak egy doboz gyufát lehetett venni. Következésképpen egy idő után az „újság” szó olyan jelentést kapott, amely a mai napig fennmaradt.

Karnevál- álarcos bál.

carne(hús) és völgy(Viszontlátásra). Az tény, hogy a régi időkben a farsangot Olaszországban szigorú böjt előzte meg, amely során számos termék, köztük a hús fogyasztását tiltották be. A karneválokon tehát nemcsak szívből lehetett szórakozni, hanem enni is jóllakott húst, majd elbúcsúzni tőle. Meg kell jegyezni, hogy az olasz szó völgy van egy másik jelentése is, nevezetesen „hatalomban lenni”, „súlya, értéke van”. Vagyis egy másik változat szerint a kifejezés carnevölgy azt jelenti, hogy csak ezen az ünnepen van súlya, tekintélye a húsnak, mert a karnevál után „non grata” termékké nyilvánítják.

Körhinta – gyermeki vonzalom lovak alakú faülésekkel, körben lovagláshoz.

Két olasz szóból áll: gara(verseny) és sella(nyereg). A középkorban Olaszországban gyakoriak voltak a lovagi tornák, amelyeken a résztvevők gyakran megnyomorították és megölték egymást. Később, a 17. században ezeket a véres tornákat ünnepi események váltották fel, amelyeken lovas lovasok vettek részt. Már nem gyilkolták egymást, mint korábban, hanem kecsesen ki-be mozogtak a fúvósok hangjára, keresztezték és szétválasztották a kardokat, és különféle figurákat formáltak. Squiresek és más elegánsan öltözött résztvevők kísérték el őket az ünnepségen. Most már tudja, honnan származnak a modern körhinta lovai.

Díszkíséret- ünnepélyes átvonulás, körmenet, indulás.

Ez a szó az olasz szóból származik corteggiare, ami azt jelenti, hogy "vigyázni". Valóban, az államok legmagasabb tisztségviselőinek, akik az utakon közlekednek, a biztonsági erők járművei kíséretében, éppen ezek az építmények „udvarolnak”...

Útlevél– az állampolgár személyazonosságát igazoló fő okmány.

Visszatér az olasz nyelvre, és két szóból áll: átjáró(passz) és porto(kikötő), egy hely, ahol a hajók kikötnek. Vagyis kezdetben az útlevél a hajók kikötőkbe való áthaladásának okmánya volt a be- és kirakodási műveletek céljából, és csak ezután nyerte el modern jelentését.

Katona- alacsony beosztású katonai személyzet.

Ez a szó mai jelentésében a 11. századi olasz nyelvből került az oroszba, és ebből a szóból származik soldo- Olaszország akkori pénzegysége. „Katonának” nevezték azokat a felbérelt katonákat, akik a katonai szolgálat teljesítéséért fizetést kaptak. Egyébként az olasz „soldo” és az orosz „pénz” szó rokonok. Végül is a „pénz” szó egy orosz félkopejkás érmét nevezték el I. Katalin idejében. Később a „pénz” szó volt. pénz", és olaszul - " soldi", a főnevek többes szám képzésének szabálya szerint.

Íme az olasz szavak érdekes etimológiája...

Kéziratként

LUKINA Evgenia Sergeevna

OLASZ EREDETŰ SZÓTÁR AZ OROSZ NYELVEN

szakdolgozatok tudományos fokozat megszerzéséhez

jelölt filológiai tudományok

Moszkva – 2012

A munkát az Orosz Nyelvtörténeti és Általános Nyelvészeti Tanszéken végezték

Moszkvai Állami Regionális Egyetem

Tudományos tanácsadó: ,

A filológia doktora, professzor

Hivatalos ellenfelek: ,

A filológia doktora, egyetemi docens

(Moszkvai Állami Regionális

egyetem, modern tanszék

Orosz nyelv)

A filológia kandidátusa

(Orosz Ortodox Intézet Utca.

János evangélista)

Vezető szervezet: Moszkvai Állami Regionális

Humanitárius Intézet (Orekhovo-Zuevo)

A védés „____” _______ 2012. _______ órakor lesz a doktori és kandidátusi értekezések (szakterületek 10.02.01 - orosz nyelv, 13.00.02 - oktatás elmélete és módszerei) D 212.155.02 számú értekezésén. és oktatás [orosz nyelv]) a Moszkvai Állami Regionális Egyetemmel a.

A dolgozat a Moszkvai Állami Regionális Egyetem könyvtárában található a.

tudományos titkár

szakdolgozati tanács

a filológia doktora

Éva professzor

A MUNKA ÁLTALÁNOS LEÍRÁSA

A kultúrák kölcsönhatása mindig egy adott nép nyelvében tükröződik. Az orosz nyelv fejlődésének különböző időszakaiban a beszédben kölcsönzött szavak között a francia, a német vagy az angol lexémák érvényesülhettek. Megjelenésük intenzitása nagymértékben függ a gazdasági, kereskedelmi, katonai, politikai, kulturális kapcsolatok más népekkel. Például a 20. század elején. passzív kölcsönzési folyamat zajlik, és a XVIII. és a 21. század elején. az idegen szavak aktív beáramlása.

A disszertáció a szókincs tanulmányozásával foglalkozik olasz eredetű, amely a különböző korszakokban a befogadó nyelv része volt.

Relevancia A kutatás szerint az orosz nyelvű olasz eredetű szókincset még nem vizsgálták elég mélyen. Ezek főleg nyelvészek munkái, közvetetten hatnak ez a probléma. Modern értekezések, monográfiák és mások tudományos munkák jobban foglalkoznak a más nyelvekből való kölcsönzés témájával: angolból (,), a román nyelvcsoportból (,). A probléma átfogó és mélyreható tanulmányozása érdekében számos neves tudós munkái, mint például, stb., valamint értekezések, amelyek az orosz nyelvi kölcsönzések és a romantikus nyelvekből való kölcsönzések témakörét fedik le: stb., figyelembe vették.

Tárgy ennek a tanulmánynak az orosz nyelvű olasz eredetű szókincse.

Tantárgy A kutatás az olasz nyelvből kölcsönzött szavak megjelenésének és adaptálási folyamatának az orosz nyelvi rendszerben, valamint a nem adaptált szókincs (zárványok, barbarizmusok, egzotikumok) története, adaptációjának folyamata, meghatározva az szerepe, felhasználási helye és fejlődési kilátásai a modern orosz nyelvben.

Cél szakdolgozati munka - az olasz kölcsönzések helyének és szerepének meghatározása a modern orosz nyelvben, nyelvi adaptációjuk folyamatának és mértékének elemzése.

E cél elérése érdekében a következőket állítják be: feladatokat:

1. tisztázza az „idegen szó”, „idegen szó”, „kölcsönszó”, „idegen befogadás” fogalmát;

2. meghatározza az olasz szókincs kölcsönzésének módjait és okait az orosz irodalmi nyelvi rendszerben;

3. nyomon követni az olaszból kölcsönzött szavak megjelenésének történetét a modern oroszban a különböző korszakokban;

4. a szótári tételek és szépirodalmi példák elemzése alapján mérlegelje az olasz kölcsönzések jelentéstani változásait a különböző korszakokban;

5. osztályozza az olasz kölcsönöket kommunikációs területek szerint;

6. jelölje meg az adaptált olasz szókincs jelentését és helyét az orosz irodalmi nyelv rendszerében;

7. elemzi az olasz kölcsönzések szóalkotási adaptációját az orosz nyelvben;

8. figyelembe veszi és elemzi az olasz eredetű, adaptálatlan szókincset (idegen zárványok, barbarizmusok és egzotikumok) (helye, szerepe, adaptációs folyamata az orosz nyelvben).

Újdonság A munka az elmúlt években megjelent új szókincs tanulmányozásából áll, meghatározva az orosz nyelvi rendszerben való adaptációjának kilátásait. Kísérletet tesznek az olasz kölcsönzések kommunikációs szférák szerinti osztályozására, és meghatározzák az olasz szavak orosz nyelvbe történő kölcsönzési folyamatának periodizálását.

Elméleti jelentősége Ez a munka az adaptált és nem adaptált olasz kölcsönzések mélyreható tanulmányozásából áll, valamint az orosz nyelvben való megjelenésük okairól és az alkalmazkodás mértékéről (nemcsak az orosz szótárak, hanem az orosz szótárak felhasználásával is). olasz nyelv), amely a szociolingvisztikai kutatások és a szóalkotási láncok elemzése eredményeként tükröződik.

Gyakorlati jelentősége. A szakdolgozat anyagai felhasználhatók az orosz irodalmi nyelv, a modern orosz nyelv és az olasz nyelv történetét bemutató előadásokon, külföldi hallgatók orosz nyelvtanításának gyakorlatában, idegen szavak szótárainak összeállításában.

Mint mód A kutatás történeti-etimológiai, szemantikai, fonetikai-grammatikai, morfológiai és szóalkotási elemzési módszereket, valamint kísérleti módszert (hallgatók tesztelése) alkalmaz.

Kutatási anyagok. A dolgozat a 18., 19., 20. és 21. századi magyarázó, etimológiai és szóalkotási szótárakat használta fel. („Az Orosz Akadémia szótára”, valamint M. Popov, M. Vasmer szótárai, „Big Illustrated Dictionary” (a továbbiakban: BIS), „Az orosz nyelv magyarázó szótára”, más szerzők szerkesztésében), olasz etimológiai szótár „Dizionario” etimologico”; értekezések, tudományos munkák ill kitaláció orosz és olasz nyelven, média publikációk, saját kutatások eredményei (I., II., III., IV. mellékletben).

Térfogat és szerkezet kutatás. A munka bevezetőből, két fejezetből, befejezésből, irodalomjegyzékből és mellékletekből áll.

A tanulmány jóváhagyása. A tanulmány főbb rendelkezéseit 5 publikáció tükrözi, köztük a Felsőbb Igazolási Bizottság listájának közzététele ("A Moszkvai Állami Egyetem Értesítője", "Orosz filológia" sorozat). A disszertáció témájában beszámolók készültek a Moszkvai Állami Egyetem tanárainak, hallgatóinak és végzős hallgatóinak éves konferenciáin, valamint az Állami Zenepedagógiai Intézet Idegennyelvi Tanszékének ülésein. -Ivanova.

Ban ben Adminisztrálva alátámasztják a vizsgált probléma relevanciáját, meghatározzák a kutatás tárgyát és tárgyát, megfogalmazzák a célt és a célkitűzéseket, meghatározzák a kutatás tudományos újdonságát, elméleti és gyakorlati jelentőségét, valamint a kutatási módszereket, védekezésre előterjesztett rendelkezéseket fogalmaznak meg.

BAN BEN első fejezet A dolgozat a „kölcsönszó”, a „kölcsönzés”, az „idegen szó” fogalmakat vizsgálta, melyek különbségeinek magyarázatában a kutatók munkái vettek részt: , , , stb.

Az idegen nyelvi lexémák nyelvben való megjelenésének és megszilárdulásának folyamata mindig is kétértelmű hozzáállást váltott ki. Például a 20. század elején. sok nyelvész nyilatkozatában megjegyzik a kölcsönzésekkel kapcsolatos negatív hozzáállást, például megjegyzik, hogy „néha az orosz beszédbe bekerült idegen szavak elviselhetetlenül fájdalmasak, de leggyakrabban ez<…>A szavak teljesen asszimilálódtak, szinte teljesen feloldódtak az orosz elemekben.” A kölcsönszavakhoz való viszonyulást a nyelvben való megjelenésük intenzitása és számos külső ok együttes hatása alapján is megítélhetjük.

Az 1.1. Az ókori orosz műemlékek példái segítségével megvizsgálják a különböző nyelvekből, köztük az olaszból kölcsönzött szavakat. A lexémák elemzése során megállapították, hogy az óorosz nyelv kölcsönzéseinek fő összetétele a türk, a görög és a latin szókincs volt. Az olasz eredetű szavak a 16. század környékén kezdtek megjelenni az oroszban. közvetítő nyelveken (latin, lengyel, német) keresztül kis mennyiségben, így nehéz meghatározni a kommunikáció domináns szféráját. Például a főzés területén a szavak közé tartozik citrom, paszta, irodalomra és zenére – Pastorello, pasticcio, a háztartási szférába – papír, levél, taft, térkép, trükk stb. Az olasz nyelvből való kölcsönzés során az ilyen passzivitás azzal magyarázható, hogy a kereskedelmi és gazdasági kapcsolatokat leggyakrabban más országokon keresztül bonyolították le, ezért minden szót közvetetten kölcsönöztek.

Az 1.2. A 17. századi olasz kölcsönzéseket elemzik. Az ebből az időszakból származó kölcsönzések száma szintén elenyésző, és főleg közvetetten jelentek meg, de már most azonosítható a domináns felhasználási szféra - katonai ( katona, csata, muskéta, kapitány, lovasság stb.), a szókincs többi része a főzés, a közlekedés, a mindennapi élet stb. területére vonatkozik.

Az 1.3. századi olasz nyelvből kölcsönzött szókincset elemzik. Mivel erre az időszakra jellemző aktív interakció más országokkal I. Péter politikájának köszönhetően, majd új tantárgyak megjelenésével ennek eredményeként sok új szó és fogalom jelent meg a nyelvben. A zenei terminológiát főleg az olasz nyelvből kölcsönözték. trió, bariton, opera, kápolna, tenor, alt, mandolin stb.), be kisebb mértékben szavak a katonai szférából ( kazamata, tüzérségi) és az élelmiszeripar ( kolbász), mindennapi élet ( borospohár, törzs, szalvéta), festmény ( karikatúra, freskó), banki ( bank, csődbe jutott, valuta). Egyes szavak szemantikája beszűkült (például a szó laktanya).

Ami a kölcsönszavak szemantikáját illeti, a legtöbb esetben a befogadó nyelv először kiválaszt egy jelentést, amely idővel gyökeret ereszt a nyelvben, de ha a kölcsönzés különböző területeken jelenik meg, akkor más jelentések is megjelennek. Vegyük észre, hogy az orosz nyelvben az olasz kölcsönzések mind közvetve, a francia (domináns) és német nyelven keresztül, mind pedig közvetlenül a forrásnyelven keresztül jelentek meg.

Az 1.4. századi olasz kölcsönzéseket veszik számításba. E korszak szinte minden elemzett szavában a szavak jelentésének bővülése, a régiek elvesztése ( pomádé, beszéd). Például: a szótár szerint a szó pomádé frből keletkezett. pomádé ‘alma', vagyis korábban almából készítették; A szótár szerint ez a szó tőle származott. Pomádé, fr. pomádé < ит. pommataés azt jelentette, hogy „kozmetikai kenőcs az ajkak színezésére”, elavult. – „kenőcs a haj rugalmasságának és fényének növelésére”. A szótárban ez „kozmetikai termék, illatos kenőcs”. A szótárban – ‘kozmetikai termék az ajkak puhítására és színezésére’.

Ennek az időszaknak a fő kommunikációs szférája a mindennapi élet.

A 20. század elején. az oroszul beszélők szókincsét a különböző európai nyelvek politikai terminológiája uralja ( demonstráció(lengyelből), gyűlés(angolról)). A 40-50-es években. a hitelfelvételi folyamat alábbhagy, és csak a 20. század második felében. Mostanáig hatalmas mennyiségben kezdtek megjelenni az orosz nyelvben a különböző nyelvekből, a kommunikáció különböző szféráiból származó kölcsönzések, amelyek egy része megmaradt és alkalmazkodott az orosz nyelv nyelvi rendszeréhez, más része pedig kiesik vagy kicserélődik. orosz lexémák által. Az 1.5. a szavakat az idegen szavak szótáraiban rögzített módon adják meg ( cappuccino, pizza, pizzéria, trattoria, jakuzzi) és nem rögzítették, de aktívan használják az oroszul beszélők különböző területek kommunikáció ( mozzarella, crostino, ciabatta, látte, bárista, levendéria, lasagna, Chianti). Például: « Néhány étel az étlapról: sült polenta crostini csirkemájjal».

Az orosz nyelv fejlődésének különböző időszakaiban kölcsönzött szókincs elemzése eredményeként az összes vizsgált kölcsönzést (kb. 346 lexikai egység) kommunikációs szférákba (1.6. fejezet) és 28 kommunikációs szférába osztottuk. Közülük a domináns az élelmiszerszektor, amely felváltotta a zenei szektort. Továbbá a következő területek kerülnek kiemelésre: „a „személy” fogalma, „embercsoportok, mentális állapot”, „építészet és építés”, „katonai terminológia”, „szakma”, „pénzügyi és banki terminológia, dokumentumok”, „ szövet és ruházat, cipők”, „festészet, színmegjelölés”, „hétköznapi élet”, „színház”, „tengeri terminológia és közlekedés”, „gyógyászat”, „növények és virágok”, „szárazföldi közlekedés és terminológia”, „a szavai beszédetikett”, „dekorációk”, „közintézmények”, „üdülések és kikapcsolódás”, „játékok”, „nyomtatás”, „irodalom”, „médiaszókincs”, „üzletek és vásárlás”, „nyelvészet”, „rovarok”, „földrajz”, „mozi”, valamint a felsorolt ​​területeken nem szereplő szavak is - strand, recitativ, tiráda, biennálé (biennálé).

Az első fejezet következtetéseiben megjegyeztük, hogy a XX. század etimológiai szótáraiban. (, M. Vasmera), kevés szó van közvetlenül az olasz nyelvből kölcsönzött, de a kereskedelmi és gazdasági kapcsolatok fejlődése hozzájárult ahhoz, hogy a 21. század elején az orosz nyelvet a forrásnyelvből származó olasz kölcsönökkel pótolják.

A kölcsönzés okai között szerepelnek a következők: egy tárgy vagy jelenség megnevezésének szükségessége; szociális pszichológiai okok(a hang presztízse); a koncepció bővítése, részletezése; a szemantikai árnyalatok megkülönböztetése, azaz egy kölcsönszó és az orosz nyelvben már létező szó szemantikája keresztezheti egymást, de nem esik teljesen egybe. Természetesen idővel új okok merülhetnek fel a más országokkal való aktív kapcsolatoktól, valamint a média és az internet befolyásától függően.

A különböző időszakokból származó kölcsönzések elemzése eredményeként számos olasz szót jegyeztek fel, amelyek a közvetítő francia nyelven keresztül jelentek meg az orosz nyelvben. Ezt a tényt a két ország földrajzi közelsége és a 17. század óta az olasz kultúra francia kultúrára gyakorolt ​​hatása, ebből következően az olasz nyelv franciára gyakorolt ​​hatása magyarázza. Meg kell azonban jegyezni, hogy a szótárakban késő XIX- a 20. század eleje egyes kölcsönzések elemzésekor nehézségek merültek fel a forrásnyelv meghatározásában, mivel a szó különböző nyelvekből eltérő jelentéssel kölcsönözhető, így nem lehetett megállapítani, hogy ez a kölcsönzés melyik nyelvre nyúlik vissza (pl. példa, trükk, térkép, befőttes üveg stb.). Például: szó térkép lengyelül kölcsönözték. térkép < лат. charta'papír' (,); földrajzi k.- Hollandiából. nyelv kártya ‘földrajzi térkép’ < лат. charta'papír'< греч. diagramē s’papír’, hanem játékkártya – a 6. században. lengyelből nyelv, hol térkép'kártya'< ит. kártya- tzh.< ‘лист бумаги’ (М. Фасмер). Первые два определения слова в словарных статьях словарей, и совпадают – 1) ‘четырехугольный листок бумаги, на котором изображены знаки одной из четырех карточных мастей’, 2) ‘чертеж неба, земли, моря’, и т. п. Толкования третьего значения в указанных словарях расходятся: по и – ‘список кушанья и напитков в гостиницах’; по – ‘бланк для заполнения какими-н. сведениями’.

Ilyen esetekben figyelni kell a használat jelentésére.

Az orosz nyelv fejlődése során számos kölcsönzés megváltoztatta a szemantikáját: egy szó szűkítheti jelentését, elveszítheti elsődleges jelentését, és átkerülhet az egyik kommunikációs szférából a másikba (például a szó melegház- a 17. század végén. „árvák és utcagyerekek menedékhelyét jelentette, ahol kézművességet tanítottak”, és már a XVIII. főként zenét kezdtek tanítani), kiterjesztették jelentésüket és felhasználási körüket ( elbeszélés, bankett rövidítés, karton, baleset satöbbi.).

Az olasz kölcsönök számát és változatosságát tekintve a legaktívabbak időszakok XVIII V. és XXI. századi, valamint a kölcsönfelvétel fő területe a XXI. század elején. az élelmiszerszektor lett (italok, ételek, termékek, üzletek, éttermek stb. nevei). Más korszakokban e területről szórványos volt a kölcsönzés. Nincsenek kölcsönzések a politikai, tudományos, műszaki és sport terminológiából, valamint a tudományos és műszaki szférából.

Ban ben második fejezet A dolgozat az olasz kölcsönzések elsajátításának folyamatát vizsgálja: kiemelik a kölcsönszavak bekerülésének és adaptálásának feltételeit. A tanulás folyamatában ez a probléma, a munka olyan tudósok kutatását jelentette, mint stb.

Mivel az idegen nyelvű szó asszimilációs folyamata fonológiai és grafikai-fonetikai adaptációval kezdődik, a 2.1. több olasz eredetű szót elemeztek ( látte, mozzarella, cappuccino stb.), amelyek megjegyzik, hogy az olasz hangokat meglehetősen egyszerűen közvetítik, köztük kevés az orosz nyelvre nem jellemző betűkombináció (pl. j akuzi, solfe jés róla, j inces stb.). Egyes olasz hangok a kiejtés során angolra cserélhetők, főként az olasz fonetika és egyes betűkombinációk kiejtési szabályainak ismeretének hiánya miatt. Például az oroszul beszélők az „Oggi” üzlet nevét az angol „oggi” mássalhangzók kiejtési szabályai szerint ejtik, de az olasz nyelv szabályai szerint „oggi”.

Nem minden kölcsönzött olasz szó szerepel fix akcentussal, sok szótárban például két változat szerepel pizzériaÉs pizzéria, tejeskávéÉs látte. Az orosz nyelvi rendszerhez való alkalmazkodás során az ilyen ingadozás sok idegen szóra jellemző.

Az olasz eredetű szavak használatára vonatkozó példák tanulmányozásakor számos grafikai tervezési lehetőséget figyelünk meg. A grafikai tervezési lehetőségek lehetővé teszik az olasz kölcsönök helyesírásának meghatározását. A legújabb szótárakban egyes szavak helyesírási változatai vannak megadva (angolból. jelvény – jelvény, szórólap – szórólapok), azonban ha példákat elemezünk különféle szövegek cikkeket, akkor például a szóra biennálé egyetlen dizájn jellemzi majd. Például a szótár két lehetőséget ír fel a lexéma használatára: b Jenn aleÉs b nem tovább ll e, mint a szótárban: b Jenn aleÉs b jen ale. Ennek a lexémának csak egy változatával találkoztunk:

„Az olaszok gyakran összehasonlítanak Biennálé a világbajnoksággal<…>»,

"Tovább biennálé Az előző évben sikeresen megrendezett 160 művész alkotásait mutatták be<…>».

Feltételezhető tehát, hogy a 21. század új idegen szótáraiban. ez a szó a megadott változatban jelenik meg.

A kölcsönzött szó nyelvtani mutatóinak változékonyságának egyik oka a szóbeli kölcsönzés, valamint az orosz nyelvi rendszerhez való rossz alkalmazkodás. Az adaptált olasz kölcsönzések többsége rendelkezik nyelvtani mutatókkal a nemre és a számra vonatkozóan, de vannak köztük (adaptált és adaptálatlan) végződő szavak. O, e, hogy(Például, carpaccio, barista, biennálé), ami az olasz nyelvre jellemző, és nem teszi lehetővé annak meghatározását nyelvtani kategóriák. Az ilyen szavak különböző felhasználási területekhez tartoznak, de legtöbbjüket nemrégiben a főzés területéről kölcsönözték.

Az adaptált olasz kölcsönzések szóalkotási tevékenységet fejlesztenek. A főnevek előtagjainak és produktív utótagjainak köszönhetően (az olasz kölcsönzések között a hímnemű lexémák képződnek túlsúlyban: - er,-ir, -ist, -hogy (stylist, öltözködőasztal, regényíró)), melléknevek és igék (- Irova az olasz igékhez egyensúly, hizlal; -petesejt igékhez sztrájk, bandita) elkülöníthető és elemezhető Különféle típusok szóképző fészkek (továbbiakban SG): egyszavas, kétszavas, láncos, legyezős, faszerű. Így a fatípus elemzésének példáján, amely minden típusú SG-t tartalmaz, a kétszavas és a legyezőtípusok túlsúlyát jegyezzük meg. A főnevet leggyakrabban generáló szóként használják, vannak olyan esetek, amikor a melléknevekből keletkeznek (; bézs, grandiózus) és igék ( fukarkodik, elkülöníteni).

Nézzünk egy példát egy fatípusra:

szóalkotási fészek a szóból elrendezés 4 szóalkotási láncot tartalmaz: 1) layout - layout maker 2) layout - layout maker - layout maker; 3) elrendezés - kenyértábla; 4) elrendezés - elrendezés: elrendezés, elrendezés, elrendezés. Az első és a harmadik lánc két, a második három, a negyedik öt komponensből áll. Minden lánc ugyanahhoz a terminológia területéhez tartozik - „építészet és építés”. A származékszavak alkotásakor különféle morfémiai egységeket használnak, amelyek hozzáadásának eredményeként más beszédrészek szavai jelennek meg. Például a főnévi utótagok: kicsinyítő -ik (elrendezés), -csaj (tördelőtervező) foglalkozás szerinti személy jelentéssel, -ing (prototípus elkészítése), amely meghatározza a szó könyvszerű színezését; melléknévi utótag -n(kenyérdeszka); ige utótag -irova (elrendezés); postfix visszaható ige -xia (modellezni kell) cselekvés jelentéssel, önmagára irányul, produktív előtag Val vel- (minta darab), további értéket jelezve. Amint látjuk, ebben a szóalkotási láncban háromféle szóalkotást alkalmaznak: toldalékos, posztfixális és előtag.

Több SG hasonló módon történő elemzése eredményeként (a szavakból valuta, szeszély, bank stb.) arra a következtetésre jutottunk, hogy a szóalkotás fő módja a toldalék minden szófajra. Az utótagoknak a beszéd minden részében más-más jelentése van, de a főnévnél az uralkodó jelentés a foglalkozás vagy foglalkozás szerinti személy jelentése; melléknévre - egy tárgy vagy tárgy jelentése, amely valakihez vagy valamihez tartozik; ige esetében – a toldalékok a ’valamilyen tevékenységet folytatni’ jelentést fejezik ki; Az előtagok között nincsenek uralkodó jelentések.

Az első fejezetben közölt olasz kölcsönzési osztályozásunk szerint az olasz kifejezések különböző használati területeknek felelnek meg: a 18. században - ez a zenei terminológia, a 21. században. szavak a főzés területéről ( tészta, pizza, tiramisu, panna cotta stb.), amelyek a nemzetközi kifejezések közé sorolhatók, mivel a világ legtöbb országában ezeket a szavakat nem fordítják le. Az internacionalizmusok megjelenésének és elterjedésének egyik vezető oka a kétnyelvűség, valamint a félreértések elkerülése érdekében egy új jelenség (kifejezés) pontosításának vágya. Az orosz nyelvű olasz kifejezéseket nemcsak a nyomtatott és televíziós médián, az interneten keresztül terjesztik, hanem a tudományos kutatásban való használatuk eredményeként is.

A 2.5. Vizsgáltuk az olasz eredetű, adaptálatlan szókincset, nevezetesen az „idegen befogadás”, a „barbarizmus” és az „egzotika” fogalmak kapcsolatát. Az új idegen nyelvi szókincs orosz nyelvbe való adaptálásának problémájával tudósok foglalkoztak: -Pravda stb.

A „barbárság” és az „idegen nyelvi befogadás” fogalmának meghatározásában jelenleg nem jutottak egységes álláspontra a kutatók: melyikük szemantikailag független, és mi igényel magyarázatot, azaz melyiket használják alkalmanként, és melyiket tudatos jelentéssel. és relevancia fogyasztás. Megpróbáltuk megkülönböztetni őket, mind a nyomtatott, mind az elektronikus médiában megjelent cikkek anyagaira támaszkodva.

Megjegyzendő, hogy az olasz életet és kultúrát feldolgozó médiában az orosz grafikákban meglehetősen gyakran találhatunk barbárságokat magyarázat nélkül, de csak azzal a feltétellel, hogy a szövegekben gyakran ugyanaz a lexéma szerepel. különféle témákat, a jelentését már kifejtették, és szemantikailag független. Nézzünk néhány példát:

1. « Bella Lodi szokatlan „megjelenésének”, pontosabban a sajt ideális fehér testét borító egyedi fekete kéregnek köszönhetően könnyen felismerhető ezernyi más fajta között” - „Ez a kontraszt a sajtkészítők névjegye, akik létrehoznakBella Lodi 100 évesnél idősebb farmon”;

2.“Szeptember 2-án Novoszibirszk egyik leghíresebb éttermében”La Maison» Szibériában zajlott az Olasz Divat Napja, a rendezvény szervezésében Olasz Külkereskedelmi Intézet ( JÉG ) és a szövetség "Moda Italy System" ( SMI ) » – „Az Olasz Divat Napja Szibériában a szövetség által szervezett projekt részeként került megrendezésreSMI ágak támogatásávalJÉG Moszkvában és Novoszibirszkben."

Ahogy a példákban is látható, a kiemelt szavaknak és kifejezéseknek nem mindig van magyarázata, és többször használatosak egy ill. különböző szövegek, ami azt jelenti, hogy fokozatosan szemantikai függetlenségre tesznek szert.

Az olasz eredetű barbarizmusok (főleg az utóbbi évek) túlsúlyban vannak az olasz egzotikumokkal szemben a beszédben való aktív használatuk miatt (pl. termékek nevei). parmezán, mascarpone, ciabatta,és például más kommunikációs területek lexémái barista, pizzaiolo arividerci, ciao, pronto, senti, skonti, saldi, paparazzi), valamint a média és az internet növekvő befolyása.

A 20. – 21. század végi barbárságokkal és zárványokkal ellentétben számos, szótárakba foglalt olasz egzotikum nem szorul magyarázatra, és elsősorban orosz grafika segítségével közvetítik.

Az egzotikumok országosan és területileg hozzárendelt szókincs, például a szavak gondolás,gondola,gondolás a velencei régióhoz tartoznak; mozzarella megjelent a Campania régióban; lexémák pizza, lasagna, cappuccino,Chianti,velencei gondolás dal, palazzo,trattoria,pizzéria egész Olaszországban használják.

A szóalkotás szempontjából ezeknek az egzotikumoknak egy része nulla szóalkotási produktivitással rendelkezik ( palazzo,jakuzzi).

A második fejezet következtetései minimális eltérést mutatnak az olasz eredetű szavak mássalhangzóiban („oggie” „oggi”).

A szóalkotási fészkek elemzése eredményeként produktív toldalékokat azonosítottunk, amelyeknek köszönhetően a lexémák többsége a főnevekkel és a melléknevekkel, kisebb mértékben az igékkel korrelál főnevek és melléknevek; kevés szó két tőből áll

A modern oroszban, amikor új lexémákat kölcsönöznek az olasz nyelvből, főleg az elmúlt évtizedben, rögzítetlen hangsúly van, amely a szavak gyenge adaptációjához kapcsolódik.

Az adaptálatlan szókincs vizsgálata eredményeként egy idegen szó fokozatos bekerülését határozták meg a befogadó nyelvbe: idegen befogadás - barbárság - egzotika - kölcsönszó.

Mivel nem minden tudós tesz különbséget az „idegen nyelvi zárványok” és a „barbárság” fogalmak között, megvizsgáltuk ezeket a fogalmakat, és megállapítottuk, hogy az idegen nyelvű zárványok általában nincsenek rögzítve az idegen szavak szótáraiban és a magyar nyelv magyarázó szótáraiban. Az orosz nyelvet alkalmanként használják, és szemantikailag nem függetlenek, azaz jelentésüket a szövegben magyarázzák. A barbarizmusokat pedig a zárványokhoz hasonlóan orosz és latin grafikák közvetítik, alkalmanként használják, figyelembe véve egy másik nyelv morfológiáját, miközben szemantikailag függetlenek, vagyis a nyelv anyanyelvi beszélői tudatosan használják őket. a szó szemantikája, hanem a fonetikai és grafikai instabilitás által megkülönböztetett kölcsönzések és egzotikumok.

Az olasz eredetű egzotikus szókincs között nincs túlnyomóan a kommunikációs szféra a szótárakban, az orosz nyelv grafikájában például csekély számban szerepelnek a különböző kommunikációs szférákból; pizza, trattoria, gondola, velencei gondolás dal. A zenei szókincset külön kell figyelembe venni, hiszen grafikaként is átadható latin nyelvés az orosz nyelvet.

Ha az olasz eredetű, adaptálatlan szókincset összességében tekintjük, akkor az idegen zárványok, barbarizmusok vannak túlsúlyban.

Következtetés. Az idegen nyelvi szókincs intenzív kölcsönzése eredményeként a 21. század elején. Nap mint nap találkozunk adaptált és nem adaptált szókinccsel. A kutatók véleménye megoszlik az ilyen nyelvi tevékenységgel kapcsolatban: egyes kutatók a nyelv védelmét követelik, mások a nyelvi haladásról beszélnek. Mindenesetre a kölcsönzések nyelvi megjelenésének három kritériumát (feltételét) kell figyelembe venni: szükségesség, relevancia, pontosság. Az olasz kölcsönök megfelelnek ezeknek a kritériumoknak, már csak azért is, mert oroszul meglehetősen nehéz szinonimákat találni rájuk, mint például az ételek elnevezésére vagy a zenei terminológiára stb.

Az olasz szavak lexikális-szemantikai adaptációjának folyamata meglehetősen hosszú ideig tart, és meg kell jegyezni, hogy a szemantikai sorozatok fejlődésének és a kommunikációs szférák bővülésének legaktívabb időszakait a XVIII. és a 21. század eleje.

A XX–XXI. századi szótárak szótári tételeinek elemzése. kimutatta, hogy egyes olasz kölcsönök jelentése szemantikai inkonstancia, ami a kommunikáció különböző szféráiban zajló tevékenységtől, az alanyt alkotó fő összetevők változásától függ, ami megváltoztathatja a róla alkotott elképzelést és az azt jelölő szót (pl. , a szó melegház). A bármilyen kommunikációs területen folyamatosan használt kölcsönzések szavak egész sorozatát alkothatják (pl. novella, bankett, rövidítés, karton, baleset satöbbi.). Az egyik jelentés elvesztése következtében azonban az olasz kölcsönzés szűkítheti a fogalmát (pl. laktanya).

Mint már említettük, a domináns kommunikatív szféra (28 vizsgált közül) az „étel” (ételek, italok, termékek nevei), többnyire barbarizmusok, ritkábban egzotikumok.

Az olasz eredetű szókincs grafikai-fonetikai, grammatikai és morfológiai fejlődési szempontú mérlegelésének eredményeként megjegyezzük, hogy hozzávetőlegesen a XX. század végéig. teljesen alá van rendelve az orosz nyelv normáinak, azaz szóalkotó tevékenységet fejleszt, fogad különböző jelentésekés abban használják különböző stílusok beszéd. A 20. század végének olasz kölcsönzései. az integráció szakaszában vannak, azaz elkezdenek belépni a nyelv fonetikai és grammatikai rendszerébe, és megismerkednek az orosz anyanyelvűek számára. A 21. század elején megjelent olasz eredetű szavak. behatolási szakaszban vannak, és az adaptálatlan szókincshez tartoznak, mert a helyesírás, a kiejtés és a hangsúlyelhelyezés instabilitása jellemzi őket.

A legtöbb lexéma olasz eredetű a 21. század elején. írásbeli instabilitás jellemzi ( ciabatta - ciabatta) és a kiejtés ( látte - látte). Grafikus-fonetikai adaptáció szempontjából az olasz eredetű szavak között minimális a mássalhangzó-betűk eltérése, ennek egyik oka az olasz mássalhangzók angolra cserélődése a kiejtés során (vö. olasz „Oggi” - 'oggy " és "oji"). Ennek a helyettesítésnek az eredménye az új, adaptálatlan olasz eredetű lexémák folyamatos beáramlása, miközben a régieknek nincs idejük megszokni, aminek következtében az orosz nyelvben egy másik nyelv hatása figyelhető meg.

Az itáliai kölcsönzések szóalkotási tevékenysége következtében, nevezetesen utótagok, előtagok, utótagok tövéhez való kiegészítése miatt szóképző fészkek keletkeztek, amelyek között a legyező- és kétszavas típusok az élen állnak. Az ilyen szóalkotási láncok tetején lévő fő szó főleg főnév, vannak olyan esetek, amikor az igéből keletkeznek (; fukarkodik, elkülöníteni), míg ezek közül csak az egyik alkotja az SG fatípust, de előfordulnak olyan esetek is, amikor kölcsönzött olasz melléknevekből kétszavas fészkeket alkotnak: grandiózusÉs bézs.

A kutatás során kiderült, hogy nem minden nyelvész tesz különbséget a fogalmak között idegen nyelv befogadásÉs barbárság, hiszen elég nehéz meghatározni a szövegben, hogy zárványról vagy barbárságról van szó. Meg kell azonban jegyezni, hogy az idegen nyelvű zárványok általában nincsenek rögzítve az idegen szavak szótáraiban és az orosz nyelv magyarázó szótáraiban, alkalmanként használatosak, és szemantikailag nem függetlenek, azaz jelentésüket a szövegben magyarázzák. A barbarizmusokat pedig, akárcsak a zárványokat, orosz és latin grafikával közvetítik, esetenként egy másik nyelv morfológiáját is figyelembe véve, miközben szemantikailag függetlenek, vagyis a nyelv anyanyelvi beszélői a sajátosság tudatában használják őket. a szó szemantikája, de megkülönböztetik őket a kölcsönzésektől és az egzotikumoktól a fonetikai és grafikai instabilitástól.

A beszúrásoknak, barbarizmusoknak, egzotikumoknak, internacionalizmusoknak gyakorlatilag nincs közvetítő nyelvváltozata, főként közvetlenül az olasz nyelvből kölcsönzöttek, szemantikailag nem változnak, egy meghatározott kommunikációs szférában működnek.

Az olasz eredetű szókincs nem domináns az orosz nyelvben a többi európai nyelvhez (például az angolhoz) képest, de betölti funkcióját az olyan új jelenségek és valóságok jelölésének folyamatában, amelyekre lehetetlen analógot találni a nyelvben. Orosz nyelvi rendszer. Mint minden új szó, ezek is megváltoztathatják megjelenésüket, vagy szinonimákkal helyettesíthetik őket.

Alkalmazások. Az első melléklet az adaptált és nem adaptált hitelfelvételek alakulásáról szóló szociológiai vizsgálat eredményeit mutatja be. A második és harmadik melléklet az olasz kölcsönök szóalkotási adaptációjának elemzését mutatja be. A negyedik melléklet az adaptálatlan olasz eredetű kölcsönzések jelentését adja meg.

A disszertáció főbb rendelkezéseit az alábbi publikációk tükrözik:

1. Az ige múlt idejű időformáinak Lukina az oroszban az olaszhoz képest. // Orosz nyelv: történelem, dialektusok, modernitás. X. szám, 2010. - 44-49.

2. Lukin kölcsönzései az olasz nyelvből a modern orosz nyelvben irodalmi nyelv. // Orosz nyelv: történelem, dialektusok, modernitás. IX. szám. M., 2010. – 41-46.

3. Lukina - az olasz kölcsönzések szemantikai elemzése a modern orosz nyelven. Az MGOU közleménye. // Bulletin of MGOU. „Orosz filológia” sorozat. – M.: Könyvkiadó. MGOU, 2011. 3. szám – 70-75.

4. Lukin kölcsönzései az olasz nyelvből a modern orosz irodalmi nyelvben. Az MGOU közleménye. // Bulletin of MGOU. „Orosz filológia” sorozat. – M.: Könyvkiadó. MGOU, 2011. 4. szám – 79-81.

5. Lukin olasz eredetű szókincse az orosz Vestnik MGOU-ban. // Bulletin of MGOU. „Orosz filológia” sorozat. – M.: Könyvkiadó. MGOU, 2011. 6. szám – 74-76

Gornfeld szavak és régi szavak. – Pétervár: Kolos, 1922. – 26. o.

Chudinov az orosz nyelvben szereplő idegen szavakról. – 3. kiadás. - Szentpétervár: Könyvkiadó. , 1910. – 474. o.

Krysin Idegen szavak szótára / - M.: Eksmo, 2010. – P.616.

Orosz nyelvű Ozsegov /; Általános alatt szerk. prof. . – 24. kiadás, rev. - M.: ház „ONYX XXI. század”, 2003. – 547. o.

Lopatin szótár a modern orosz nyelvről. / . – M.: Eksmo, 2011. – 538. o.

J. Italia. 2010, 12. szám - 72. o.

Mikhelson az orosz nyelvben használatos összes idegen szóról, a gyökereik magyarázatával. - M.: szerk. típus Indrikh 1875. – 243. o.

Chudinov az orosz nyelvben szereplő idegen szavakról. – 3. kiadás. - Szentpétervár: Könyvkiadó. , 1910. - 253. o.

Vasmer M. Az orosz nyelv etimológiai szótára. 4 kötetben T. 2 (E - Férj) / Ford. vele. és további . – 2. kiadás, törölve. - M.: Haladás, 1986. – 203. o.

Krysin idegen szavak szótára / - M.: Eksmo, 2010.–P. 340.

Bobrov orosz nyelv etimológiai szótára. A szavak eredete. - 4. kiadás, sztereotípia - M.: Bustard, 2001. - 144. o.

Az idegen szavak legújabb szótára / szerző. – ösz. – 2. kiadás, rev. – M.: Iris-press, 2009. – 199. o.

Nechaev szótár idegen szavakról: több mint 25 000 szó és kifejezés. - 3. kiadás, rev. és további – M.: „Azbukovnik”, 2008. – 155. o.

J. Italia, 2011, 7. sz. - 58. o.

J. Italia, 2011, 7. sz. - 12. o.

Semenov orosz nyelv szótár. – M.:UNWES, 2002.–P. 339.

J. Italia, 2011, 7. sz. - 81. o

Lásd ugyanott (81. o.).

J. Italia 2010, 12. szám – 18. o.

J. Italia 2010, 12. szám – 19. o.

A 14. században kezdtek rohamosan fejlődni a gazdasági és politikai kapcsolatok Anglia és Olaszország között. Az angol gazdaság az olasz gyártáshoz kapcsolódott, amely nem létezhetett angol gyapjú nélkül. A százéves háború előkészületeit III. Edward végezte firenzei bankárok pénzén. Ezeket a gazdasági és politikai összefüggéseket tükrözi az angol nyelv szókincse, amely a 14. századtól kezdve a kereskedelemhez, a gyártáshoz és a hadviseléshez kapcsolódó olasz szavakat kölcsönzi.

Az olasz nyelv azonban a reneszánsz idején volt a legerősebb hatással. A reneszánsz irodalmának és művészetének jelentősége az egész európai kultúra számára ismert. Anglia is megtapasztalta ezt a hatást. Ismerkedés a korszak olasz irodalmával, utazás Olaszországba, festészetének, szobrászatának és építészetének tanulmányozása, érdeklődés az olasz zene, maga az ország iránt, mindez számos olasz nyelvből való kölcsönzésben tükröződött.

Megjegyzendő, hogy az olasz kölcsönzések európai nyelvekben való széles körű elterjedése miatt egyes olasz szavakat nem közvetlenül, hanem más nyelveken keresztül kölcsönöztek az angolba. Például barouche (olasz baroccio szó - barokk); cohl-rabi (olasz cavoli repce - karalábé) a német nyelvből kölcsönzik. A 16. század előtt a legtöbb olasz szót franciául kölcsönözték, és csak a 16. századtól jelentek meg kölcsönzések közvetlenül az olasz nyelvből.

A legkorábbi (XIV-XV. századi) hitelfelvételek kereskedelmi és katonai ügyekre vonatkoznak. Így a következő szavakat a kereskedelem és a pénzügy területéről kölcsönözték: dukát, millió, pombard. A katonai ügyek és a hajózás területéről: riasztó (riasztó), brigand (bandita), bark (bárka).

A 16. században az Itáliához fűződő gazdasági kapcsolatokból új kölcsönök születtek: karát (karát), forgalom (forgalom), porcelán (porcelán), csempészáru (csempészet), csődbe ment (csőd), soldo (soldo), zászlóalj, század, fellegvár , pisztoly.

A legtöbb olasz nyelvből kölcsönzött szó azonban a művészet területéhez (irodalom, festészet, zene, építészet) kötődik. Például: szonett, strófa, mottó, modell, miniatűr, madonna, freskó.

További kölcsönzések ebből az időszakból: bandita, biretta, bajusz, lottó, bravó, párbaj, kavalkád, kíséret, articsóka, gondola.

A 17. században megszaporodik a közélethez, kereskedelemhez, valamint a művészethez és zenéhez kapcsolódó kölcsönzések száma, például: kiáltvány, intrika, közlöny, kockázat, esernyő, erkély, folyosó, pedál, szóló, opera, vivace, zongora , largo, allegro, barlang, vulkán, vízesés.

A 18. században az olasz zenei kultúra iránti folyamatos vonzalom hatására az olasz nyelvből új zenei kifejezések özönlöttek be ebben az időszakban, olyan szavak, mint a szoprán, falzett, brácsa, kantáta, mandolin, harsona, trió, fantázia, ária, tempó, obligate, crescendo és andante jelent meg.

A szavakat más típusú művészetekből kölcsönözték: festői, kosztümös, terrakotta, dilettáns.

A 19. században néhány szót kölcsönvettek, hogy tükrözzék az olaszországi politikai harcot. Például szénsavas, cammorra. Növekszik a tudományhoz kapcsolódó kölcsönök köre, azonban a legtöbb kölcsönzés az előző két évszázadhoz hasonlóan a zene és a művészet területéről érkezett. Ilyenek például a következő szavak: szonátina, cavatina, legato, primadonna, díva, fiasco, stúdió, replika.

A 20. század elejéről származó kölcsönök közé tartozik: autostrada, duce és fasiszta.

Az utolsó szó a latin fasces szóhoz kapcsolódik - az ókori Rómában a végrehajtó hatalom jelképének nevéhez (egy csomó nyírfa gally, a közepén egy fejszével).

Meg kell jegyezni, hogy az angolban, mint számos más európai nyelvben, néhány olasz frazeológiai kombinációt használnak, például sotto voce (suttogva, aláfestéssel), traditori és mások.