रूसी में जापानी शब्दों की आवाज। जापानी शब्दों और उनके उच्चारण की चालाक प्रतिलेखन

21.09.2019

जापानी सीखने वाले लोगों के पर्यावरण में, शब्दों का प्रतिलेख एक झगड़ा के लिए एक वास्तविक कारण है। कैसे सबसे अच्छा लिखना है: "te" या "chi", "s" या "शि"? क्यों, जब जापान देखता है कि एनीम के चरित्र को "सेनजोगाहारा" कहा जाता है, उसकी आंख से रक्त प्रवाह शुरू होता है? प्रतिलेखन के बारे में और जापानी ध्वनि का उच्चारण कैसे करें, आप इस आलेख में सीखेंगे।

जापानी वर्णमाला के संकेतों के प्रत्यक्ष अध्ययन से पहले, इस बात से निपटना जरूरी है कि कुछ ध्वनियों को कैसे उच्चारण किया जाता है और इसका क्या अर्थ है कि वे अन्य भाषाओं में पत्र में प्रेषित किए जाते हैं। हम तीन प्रविष्टियों को देखेंगे:

1) हैपबर्न सिस्टम (लैटिन);

2) कुन्रे सिकी (लैटिना);

3) पॉलीवनोव (सिरिलिक) प्रणाली।

हापबर्न प्रणाली
हेपबर्न रोमानीकरण प्रणाली)

जेम्स कोर्टिस हेपबर्न (13 मार्च, 1815 - 21 सितंबर, 1 9 11) - डॉक्टर, अनुवादक, शिक्षक और प्रोटेस्टेंट मिशनरी। 1867 में, उन्होंने शंघाई में जापानी-अंग्रेज़ी शब्दकोश को जारी किया। बाद में, जापानी सोसाइटी "रोमाजदज़िक", जापानी पत्र की लैटिनकरण परियोजनाओं को विकसित, उधार लिया और इस शब्दकोश के दूसरे संस्करण में उपयोग किए जाने वाले जापानी शब्दों के अंग्रेजी प्रतिलेखन को थोड़ा सा संशोधित किया गया। 1886 में, टोक्यो में जारी तीसरे संस्करण में, हैपबर्न ने एक नया ट्रांसक्रिप्शन संस्करण प्रस्तुत किया, जो सोसाइटी ऑफ रोमजदज़िकाई द्वारा बनाई गई चीज़ों के साथ पूरी तरह से मेल खाता है।

द्वितीय विश्व युद्ध के बाद, खपबर्न ट्रांसक्रिप्शन ने तेजी से लोकप्रियता हासिल करना शुरू कर दिया। जापानी अपने पास पासपोर्ट, सड़क के संकेतों पर स्थानों के नाम और फर्मों के नामों के नाम रिकॉर्ड करते हैं। विदेशियों के लिए जापानी भाषा पाठ्यपुस्तकों में, हापबर्न प्रतिलेखन का भी उपयोग किया जाता है। इसकी विशिष्टता यह है कि लैटिन वर्णमाला के संकेत अंग्रेजी बोलने वालों के दृष्टिकोण से जापानी शब्दों की आवाज़ को प्रेषित करते हैं, बिना ध्यान में रखते हुए कि जापानी द्वारा ध्वनियों को कैसे माना जाता है।

कुनेरी सिकी (訓令式)

यह ट्रांसक्रिप्शन संस्करण 1885 में प्रोफेसर तनकाडेट ऐकिट्सा (18 सितंबर - 21 सितंबर, 1 9 52) द्वारा बनाया गया था। लैटिन अक्षरों के साथ जापानी शब्दों को लिखने के दो तरीकों की उपस्थिति विवाद और भ्रम पैदा हुई, यह केवल उनमें से केवल एक को चुनने का निर्णय लिया गया। इसलिए, 1 9 37 में, कुन्रेई सिकी प्रणाली को राष्ट्रीय प्रतिलेखन मानक के रूप में स्थापित किया गया था।

यह रिकॉर्ड सिस्टम अधिक वैज्ञानिक है। यह अक्सर जापानी और भाषाविदों द्वारा उपयोग किया जाता है जो जापानी का अध्ययन करते हैं। जापान के अधिकांश प्राथमिक विद्यालयों में, जापानी शब्दों को रिकॉर्ड करने की इस विधि को मूल भाषा के पाठों में समझाया गया है।

Cunrey Siki भाषा प्रणाली के दृष्टिकोण से अधिक सही प्रतिलेखन है, ध्वनि को दर्शाता है कि जापानी स्वयं उन्हें समझते हैं। के बारे मेंडको वह व्यक्ति जिसके लिए जापानी मूल नहीं है, उसके कारण, शब्द गलत तरीके से शब्दों का उच्चारण कर सकते हैं (बाद में इसके बारे में अधिक)।

पॉलीवनोव प्रणाली

Evgeny Dmitrievich Polivanov (12 मार्च, 18 9 1 - 25 जनवरी, 1 9 38) - रूसी और सोवियत भाषाविद्, ओरिएंटलिस्ट और साहित्यिक आलोचक। उन्होंने जापानी, ध्वनिकी, साथ ही शिक्षण और राजनीतिक गतिविधियों की विभिन्न बोलीसों का अध्ययन और शोध किया। 1 9 17 में, उन्हें एक सिरिलिक जापानी कलाई रिकॉर्ड प्रणाली की पेशकश की गई, जिसका व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है और हमारे समय में।

अपने डिवाइस के अनुसार, Polivanov की प्रणाली कुंजी सिकी के समान है: यह वैज्ञानिक और तार्किक है, लेकिन कुछ जापानी ध्वनियों के उच्चारण के नियमों की गलत समझ में योगदान दे सकता है। इसलिए, वर्तमान में कई विवाद हैं, साथ ही साथ सिरिलिक जापानी शब्दों के रिकॉर्ड में विसंगतियां भी हैं।

पॉलीवानोव को रिकॉर्ड करने की विधि तथाकथित "लोक" प्रतिलेखन के साथ संघर्ष, जो इसकी अशुद्धता को देखते हुए इस आलेख में केवल पॉलीवनोवस्काया की तुलना में माना जाएगा।

तुलनात्मक तालिका में सभी तीन ट्रांसक्रिप्शन विधियों पर विचार करें:

तुलनात्मक तालिका तालिका

बोल्ड द्वारा आवंटित सिलेबल्स पर ध्यान दें। यह वह है जो वास्तव में साइडिलिक या लैटिन के साथ जापानी शब्दों को रिकॉर्ड करते समय भ्रम पैदा करते हैं।

आप ध्यान दे सकते हैं कि रूसी-भाषा प्रतिलेखन में, उदाहरण के लिए, "SH" अक्षर का उपयोग नहीं किया जाता है। यही कारण है कि जानकार लोग क्रोधित करते हैं कि "सुशी" शब्द वास्तव में दर्ज किया गया है, और "सुशी" के रूप में नहीं। सिरिलिक प्रतिलेखन और पत्र "ई" में नहीं। फिर भी, "सुशी", "गीशा" और "एनीम" जैसे कई शब्द पहले से ही इस तरह के एक संशोधित रूप में घनी हो गए हैं।

जापानी शब्दों का गलत रिकॉर्डिंग सिरिलिक कई कारकों में योगदान देता है। उदाहरण के लिए, अंग्रेजी भाषी ग्रंथों का अनुवाद करते समय, जिसमें जापानी वास्तविकताएं मिलती हैं, लोग, पॉलीवेनोव सिस्टम के अस्तित्व को नहीं जानते हैं, उनके लैटिन संस्करण के आधार पर रूसी में शब्दों को रिकॉर्ड करेंगे। तदनुसार, "एसएच" आसानी से "जे", "जे" में "जे" आदि में बदल सकता है।

लेकिन एक और, सबसे महत्वपूर्ण कारक सुनवाई पर जापानी भाषा की आवाज़ों की धारणा है और तदनुसार, उनकी अन्य प्रविष्टि। तो वे अभी तक कैसे उच्चारण किए जाते हैं?

जापानी उच्चारण

सामान्य रूप से, एक रूसी व्यक्ति के लिए, जापानी उच्चारण मुश्किल नहीं लगेगा। रूसी भाषा के तरीके पर प्रतिलेखन को पढ़ने के प्रयासों के कारण एक निश्चित भ्रम उत्पन्न हो सकता है। नीचे वर्णित किया जाएगा कि कैना सिलेबल्स में कुछ ध्वनियों का उच्चारण किया जाता है। हालांकि, उच्चारण की विशेषताओं की बेहतर समझ के लिए, हम आपको जापानी उच्चारण सुनने के लिए इंटरनेट का उपयोग करने की सलाह देते हैं। उदाहरण के लिए, यहां आप पाएंगे, लेकिन यहां। संसाधन माउस पर क्लिक करके जापानी वर्णमाला के अक्षरों को सुनने की क्षमता प्रदान करता है।

ए - जैसे रूसी लेकिन अ; रूसी शब्द "खुद" के रूप में उच्चारण किया।

और - एक रूसी ध्वनि की तरह लगता है और "दुनिया" शब्द में लगता है; यदि यह स्वर ध्वनि के बाद शब्द में है (छोड़कर) इ।), वह पसंद करने लगती है जे।.

वाई - होंठ गोल नहीं होते हैं और रूसी कहते ही आगे नहीं बढ़ते हैं डब्ल्यूइसके विपरीत, थोड़ा खिंचाव, जैसा कि उच्चारण करते हैं तथा। जापानी ध्वनि वाई ध्वनि, रूसी के बीच मध्यम याद दिलाता है डब्ल्यू तथा रों.

ई - एक रूसी ध्वनि की तरह लगता है इ। "ये" शब्द में; पूर्ववर्ती व्यंजन ध्वनि को नरम नहीं करता है (इसलिए, इसे रूसी अक्षर "ई" में स्थानांतरित करने के लिए गलत तरीके से लिखित में, जैसा कि अक्सर "लोक" प्रतिलेखन में होता है)।

ओ - एक रूसी ध्वनि के रूप में उच्चारण के बारे मेंहालांकि, होंठ खींच नहीं जाते हैं, लेकिन केवल थोड़ा गोलाकार।

के और जी - इन ध्वनियों को रूस के रूप में सभी अक्षरों में उच्चारण किया जाता है सेवा मेरे तथा जी.

सी - सीए, सु, एसई के सिलेबल्स में रूसी ध्वनि के रूप में उच्चारण किया जाता है से। एसआई, ज़िया, जू के सिलेबल्स में, पहली आवाज नरम हिसिंग है और रूसी के बीच एक ध्वनि के रूप में उच्चारण करती है sch तथा श्री (तदनुसार, "एसएच" को अपने पत्र को स्थानांतरित करने के बारे में कोई भाषण नहीं हो सकता है)।

डीजेड - डीजेएए, डीजीयू, डीजे के सिलेबल्स में, जो ध्वनियों के संलयन की तरह लगता है डी तथा जेड (यानी, आपको उच्चारण करने की आवश्यकता नहीं है डी, और फिर जेड)। जी, डीजीयू, यहूदी के सिलेबल्स में, पहली ध्वनि में रूसी में कोई एनालॉग नहीं है। आप इसे ध्वनियों के संलयन के रूप में वर्णित कर सकते हैं डी और नरम जे।.

टी - एक के सिलेबल्स में, टी, फिर रूसी ध्वनि के साथ मेल खाता है टी। सिलेबल्स में, टीवाई, टीवाई, टीवाईयू को रूसी के बीच एक ध्वनि के रूप में उच्चारण किया जाता है टी तथा सी।.

डी - शब्दांशों में हाँ, डी, रूसी ध्वनि डी के साथ मेल खाता है।

सी - रूसी ध्वनि के रूप में उच्चारण सी।.

एच - शब्दांशों में, न ही, एनए, लेकिन, न्या, न्या, इसे रूसी में उसी तरह सुनाया जाता है।

एक्स - सिलेबल्स हेक्टेयर में, वह, हो सर्वनाम रूसी ध्वनि से शांत होता है एच; शब्दांश में शब्दांश में रूसी शब्द "giggle" के समान उच्चारण किया गया है।

एफ - ध्वनि, बीच के माध्यम एच और रूसी एफ.

पी और बी - रूसी ध्वनियों के समान उच्चारण पी तथा बी.

एम - रूसी ध्वनि के साथ मेल खाता है म।.

पी - ध्वनि, रूसी ध्वनियों के बीच मध्यम एल तथा आर (एक रूसी ध्वनि आर कहें, लेकिन ताकि आप भाषा को कंपन न करें)। ध्वनि की कमी के कारण एल जापानी इसके बजाय ध्वनि का उपयोग करें आर उधार शब्दों में। तो, उदाहरण के लिए, रूसी नाम लेकिन अ एलमेंतथा लेकिन अ आरमेंजापानी वही आवाज उठाएंगे।

लगता है मैं, यू, ई - रूसी के रूप में उच्चारण किया जाता है मैं, यू, ई। उन्हें सिलेबल्स कहा जाता है, क्योंकि दो ध्वनियां होती हैं: व्यंजन (ओं) और स्वर (ए / वाई / ओ)।

बी - रूसी के बीच ध्वनि, माध्यम का प्रतिनिधित्व करता है में तथा डब्ल्यू। शब्दांश ओ (を / ヲ), एक बार एक पंक्ति का एक बार, आधुनिक भाषा में नहीं पढ़ा जाता है में, और रूसी ध्वनि के साथ मेल खाता है के बारे में.

एन (शब्दांश में / ン में) - शब्दों के अंत में या स्वरों से पहले, नाक की आवाज के रूप में उच्चारण (जैसे कि आप नो मुंह की आवाज़, लेकिन नाक) कहते हैं; ध्वनियों से पहले बी, पी, एम एक रूसी ध्वनि की तरह पढ़ें म।; अन्य सभी मामलों में, रूसी ध्वनि का उच्चारण किया गया एन.

आपका ब्राउज़र समर्थित नहीं है!

व्यक्तियों के लिए प्रस्ताव:
इस अनुवादक और अन्य उपकरणों तक आजीवन पहुंच प्राप्त करें!
भाषा पैकेज

उद्यमियों के लिए प्रस्ताव:
ट्रांसक्रिप्शन में यह प्रतिलेखन आराम एपीआई के रूप में उपलब्ध है।
1500 rubles / माह से कीमत।

चित्रलिपि लिखने के अभ्यास के लिए तैयार करें:

Disqus टिप्पणियों को देखने के लिए अपने ब्राउज़र में जावास्क्रिप्ट समर्थन सक्षम करें।

जापानी शब्दों का प्रतिलेखन - Furigan, Romadzie और Tonal जोर

जापानी ध्वनिकी अध्ययन करने के लिए आसान शुरुआती लग सकते हैं जापानी भाषा। जापानी में, केवल 5 मुखर पत्र, जापानी व्यंजन रूसी से बहुत अलग नहीं हैं। हालांकि, जापानी में, ऐसा कुछ है जो लगभग सभी छात्रों में कठिनाई का कारण बनता है। ... टोनल तनाव! यह क्या है?

टोनल जोर का मतलब है कि जापानी शब्दों में स्वरों का उच्चारण किया जाता है अलग टोन ऊंचाई (उच्च और निम्न स्वर)। इस घटना को बेहतर ढंग से समझने के लिए, चलो जापानी के साथ जापानी की तुलना करें। रूसी में, जोर मुखौटा स्पष्ट है जोर निरंतर। कुछ मामलों में, तनाव की स्थिति शब्द का अर्थ बदलती है। तुलना करें:

पहाड़ी पर एक सुंदर महल खड़ा था।
वह एक बड़े महल के दरवाजे पर लटका दिया।

यदि एक विदेशी, रूसी सीखना शुरू कर देगा, तो इन वाक्यांशों में से एक का उच्चारण करेगा, गलत जगह पर जोर देता है, उसके वार्ताकार, निश्चित रूप से, समझ जाएगा, लेकिन अपहरण। वही घटना जापानी में है, जहां टोनल जोर शब्दों को अलग करने में मदद करता हैजो समान रूप से देखता है अगर वे उन्हें रिकॉर्ड करते हैं काना (जापानी वर्णमाला)। यदि कोई व्यक्ति जापानी बोलता है, तो शब्दों में एक टोनल तनाव को सही ढंग से डालता है, तो यह प्राकृतिक लगता है और इसे समझना बहुत आसान है।

अब मैं विभिन्न प्रकारों के बारे में बात करना चाहूंगा। जापानी में ध्वन्यात्मक प्रतिलेखन। यह रिकॉर्ड करने के कई तरीके हैं कि जापानी शब्दों को कैसे उच्चारण किया जाता है, अर्थात्:

रोमानी - लैटिन वर्णमाला के जापानी शब्दों के पत्रों की रिकॉर्डिंग,
फुरिगन के बगल में मुद्रित छोटे काना के संकेतों का प्रतिनिधित्व करता है कांजी (जापानी हाइरोग्लिफ),
अंतर्राष्ट्रीय फोनेटिक वर्णमाला (एमएफए),
पॉलीवनोव प्रणाली - जापानी शब्दों का रिकॉर्डिंग सिरिलिक।

उदाहरण के लिए, जापानी शब्द 発音 (उच्चारण) का ध्वन्यात्मक प्रतिलेखन:

हत्सुओन (रोमादज़ी),
発音 (はつおん) (कांजी के बगल में Furigan),
(अंतर्राष्ट्रीय ध्वन्यात्मक वर्णमाला),
हॉटसन (पॉलीवानोव)।

आइए अब इस सवाल पर लौटें कि टोनल तनाव सिखाने में इतना मुश्किल क्यों है। मेरा मानना \u200b\u200bहै कि मुख्य समस्या यह नहीं है कि जापानी सीखने के लिए शुरुआती लोगों को पुन: उत्पन्न करना मुश्किल है। समस्या यह है कि टोनल तनाव अक्सर जापानी के शब्दकोश और पाठ्यपुस्तकों में चिह्नित नहीं होता है। और, नतीजतन, अधिकांश छात्र (और कभी-कभी भी उनके शिक्षक) जापानी भाषा महत्वहीन के इस पहलू पर विचार करते हैं। जब आप जापानी सीखना शुरू करते हैं, तो पाठ्यपुस्तक के पहले अध्याय में आप आपको चेतावनी देते हैं कि जापानी में जोर एक टोनल है, इसलिए यदि आप अपना भाषण सही ढंग से ध्वनि करना चाहते हैं, तो ऑडियो रिकॉर्डिंग सुनें और दोहराएं। और अक्सर इस चर्चा पर समाप्त होता है! मेरी राय में, यह एक बहुत ही सतही दृष्टिकोण है!

एक टोनल तनाव (उदाहरण के लिए, चीनी) के साथ कुछ अन्य भाषाओं के विपरीत, जापानी स्थिति में, जब शब्द में तनाव की स्थिति पूरी तरह से अपने मूल्य को बदल देती है, तो काफी दुर्लभ होती है। यदि जापानी में बोलने वाला व्यक्ति, गलत जगह पर जोर देता है, तो वह इसे समझता है (अक्सर बड़ी कठिनाई के साथ)। औसत छात्र निष्कर्ष निकाला जाता है: "यदि आप मुझे समझते हैं, तो इन तनावों को क्यों सिखाएं?" लेकिन सब कुछ इतना आसान नहीं है। निम्नलिखित तीन वाक्यांशों की तुलना करें (रंग उच्च और निम्न स्वर दर्शाते हैं):

端を हा शि ओ एमआई ↧ आरयू - देखें समाप्त,
箸を見る हा ↧ शि ओ मील ↧ आरयू - देखें खाद्यता,
橋を見る हा shi ↧ o mi ↧ ru - देखें पुल.

जैसा कि आप देख सकते हैं, तनाव की स्थिति पूरी तरह से वाक्यांश के अर्थ को बदल देती है। यदि आप अपने भाषण को स्वाभाविक रूप से ध्वनि करना चाहते हैं जब आप जापानी बोलते हैं, जल्दी या बाद में आपको टोनल तनाव सिखाना होगा! इसे एक लंबे बॉक्स में क्यों पोस्ट करें?

मुझे यह आशा है प्रतिलेखन में जापानी पाठ (Hieroglyphs + काना) के ऑनलाइन अनुवादक यह वर्तमान स्थिति को बदलने में मदद करेगा। यह शब्दांश के विभिन्न रंगों के साथ हाइलाइट करता है, जिसे कम या उच्च स्वर द्वारा उच्चारण किया जाता है।

विशेष विकल्प कम स्वर / i / and / u / आवंटित करता है। इन मामलों में, कम शब्दांश को सर्कल में कैटाकाना के संकेत द्वारा प्रतिस्थापित किया जाएगा। उदाहरण के लिए: 惑惑わ㋗せい। यह देखते हुए कि सर्कल में संकेत ピ और プ मौजूद नहीं है, उन्हें क्रमशः ㋪ ° और ° द्वारा प्रतिस्थापित किया जाएगा।

एक अतिरिक्त विकल्प व्यंजन के nasalization आवंटित करता है [ɡ]। इन मामलों में, सामान्य दकुतन आइकन (सहज के लिए) को हैंडाकूटन आइकन द्वारा प्रतिस्थापित किया जाएगा। उदाहरण के लिए: 資源し ↧ け ° ん।

एक अनुवादक बनाने के लिए मैंने जापानी भाषा के लिए morphological विश्लेषक का उपयोग किया मेकाब, जापानी शब्दकोश नाइिस्ट। और Furigan का समर्थन करने के लिए सीएसएस फ़ाइल। जापानी शब्दों में टोनल तनाव के बारे में जानकारी मैंने निम्नलिखित शब्दकोशों से लिया:

आधुनिक जापानी-रूसी शब्दकोश, बीपी Lavrentiev।

अक्सर जापानी शब्दों का चयन

इस पृष्ठ पर ऑनलाइन टूल्स आपको विभिन्न रंगों के साथ हाइलाइट करने की अनुमति देता है जापानी शब्दों को आपको जानने की आवश्यकता है जिवप जापानी योग्यता परीक्षा :

N4।

N3।

N2।

एन 1

इस प्रकार, आप जापानी शब्दों को तुरंत ढूंढ सकते हैं जिन्हें आपको जेएलपीटी के वांछित स्तर के लिए तैयार करना सीखना होगा।

अधिकतम पाठ लंबाई (वर्णों की संख्या):

अनियंत्रित उपयोगकर्ता - 50,
भाषा पैकेज "लगातार उपयोगकर्ता" - 10,000,
भाषा पैकेज "पॉलीग्लोट" - 10,000।

ध्यान दें: जापानी में टेक्स्ट को ठीक से प्रदर्शित करने के लिए (हाइरोग्लिफ्स-कांजी, हरगन, कैटाकाना, फ़रिगन) अपने इंटरनेट ब्राउज़र के नवीनतम संस्करण का उपयोग करें और इस पृष्ठ को प्रदर्शित करने के लिए यूनिकोड एन्कोडिंग (यूटीएफ -8) का चयन करें। यह अनुवादक उपलब्ध है केवल ऑनलाइन और इसे आपके कंप्यूटर पर डाउनलोड नहीं किया जा सकता है।

जापानी में रोमाजी और टोनल एक्शन - ऑनलाइन संसाधन

ट्रांसक्रिप्शन में इस शब्द अनुवादक को अपडेट करें

ट्रांसक्रिप्शन में जापानी हाइरोग्लिफ के अनुवादक का बड़ा अपडेट

कई हफ्तों के लिए, हमने ट्रांसक्रिप्शन में जापानी शब्दों के प्रतिलेखन के सुधार पर कड़ी मेहनत की। यहां सबसे महत्वपूर्ण अपडेट की सूची दी गई है: प्रतिलेखन में चित्रलिप्स के अनुवाद की गुणवत्ता में काफी सुधार हुआ है। अब टोनल तनाव में चिह्नित किया गया है ...

1) हैपबर्न सिस्टम (लैटिन);

2) कुन्रे सिकी (लैटिना);

3) पॉलीवनोव (सिरिलिक) प्रणाली।

हापबर्न प्रणाली
हेपबर्न रोमानीकरण प्रणाली)

कुनेरी सिकी (訓令式)

पॉलीवनोव प्रणाली

तुलनात्मक तालिका में सभी तीन ट्रांसक्रिप्शन विधियों पर विचार करें:

तुलनात्मक तालिका तालिका

जापानी उच्चारण

सामान्य रूप से, एक रूसी व्यक्ति के लिए, जापानी उच्चारण मुश्किल नहीं लगेगा। रूसी भाषा के तरीके पर प्रतिलेखन को पढ़ने के प्रयासों के कारण एक निश्चित भ्रम उत्पन्न हो सकता है। नीचे वर्णित किया जाएगा कि कैना सिलेबल्स में कुछ ध्वनियों का उच्चारण किया जाता है। हालांकि, उच्चारण की विशेषताओं की बेहतर समझ के लिए, हम आपको जापानी उच्चारण सुनने के लिए इंटरनेट का उपयोग करने की सलाह देते हैं। उदाहरण के लिए, यहां आपको हरगन, और यहां कैटाकाना मिलेगा। संसाधन माउस पर क्लिक करके जापानी वर्णमाला के अक्षरों को सुनने की क्षमता प्रदान करता है।

ए - जैसे रूसी लेकिन अ; रूसी शब्द "खुद" के रूप में उच्चारण किया।

डी - शब्दांशों में हाँ, डी, रूसी ध्वनि डी के साथ मेल खाता है।

सी - रूसी ध्वनि के रूप में उच्चारण सी।.

एफ - ध्वनि, बीच के माध्यम एच और रूसी एफ.

पी और बी - रूसी ध्वनियों के समान उच्चारण पी तथा बी.

एम - रूसी ध्वनि के साथ मेल खाता है म।.

खैर, देश आने पर, आप अपने मूल भाषा में स्थानीय लोगों के साथ स्वतंत्र रूप से संवाद कर सकते हैं - यह एकदम सही विकल्प है। लेकिन हर किसी के पास हमेशा ऐसा ज्ञान नहीं होता है, और हालांकि मेरा मानना \u200b\u200bहै कि भाषा के सामान्य ज्ञान के बिना, व्यक्तिगत वाक्यांशों को याद रखना स्थानीय लोगों के साथ पारस्परिक समझ नहीं लेगा, शायद कुछ वाक्यांश अभी भी उपयोगी हो सकते हैं।

मेरे अनुभव में मुझे पता है कि कम से कम आम तौर पर स्वीकृत वाक्यांशों को एक विदेशी प्रयास, जैसे सुप्रभात, धन्यवाद, अलविदा, स्थानीय भाषा में उच्चारण, हमेशा एक अच्छी प्रतिक्रिया का कारण बनता है।

जो कुछ भी स्क्रीन से लिखा हुआ सब कुछ पढ़ता है, अगर आपको इन शब्दों और जापान यात्रा करने या जापानी दोस्तों के साथ संवाद करने की आवश्यकता होती है अपने लिए मुफ्त में उन्हें डाउनलोड करेंप्रिंट और उपयोग करें। इस पृष्ठ पर, यह शब्द आंशिक रूप से प्रकाशित हुआ कि आप इलेक्ट्रॉनिक संस्करण में क्या देखेंगे।

और यहां तक \u200b\u200bकि शब्दों के सही उच्चारण के लिए, कुछ लेखों को पढ़ना बेहतर होता है, क्योंकि जापानी में कमी के रूप में ऐसी अवधारणाएं होती हैं - कमी और नतीजतन, शब्दों को उच्चारण के बाद से उच्चारण किया जाता है। यह विशेष रूप से अंत के साथ शब्दों की विशेषता है - です - देसु, します - प्लग, वास्तव में ध्वनि "वाई" उच्चारण नहीं किया गया है।

जापानी भाषा के उपयोगी शब्द और अभिव्यक्तियां।

अभिवादन:

okhayo Gosaimasu - सुप्रभात!

conneise - हैलो (शुभ दोपहर)!

konbruba - शुभ संध्या!

hadizhemisty- मिलकर अच्छा लगा

डॉज़ो ऑरोनेर - मिलने के लिए रेड

ओ-यासुमी नासाई - शुभ रात्रि

स्युनार - अलविदा!

सौजन्य के सूत्र:

ओशशथ कुदासाई के बारे में नमेह - आपका नाम क्या है?

फिर संग्रहालय - मेरा नाम है ...

sumimassen - क्षमा करें

ओ-गिंकी देस का - आप कैसे हैं?

गींकी डेस - धन्यवाद, अच्छा

iie - नहीं

arigatou - धन्यवाद

doomo Arigato Heldsaimas - बहुत बहुत धन्यवाद

dawtashchi - धन्यवाद न दें

वनगाई ... - कृपया (एक अनौपचारिक अनुरोध के साथ) ...

डॉज़ो - कृपया (निमंत्रण पर) ...

kekko Daes - नहीं, धन्यवाद

सेलो मैट कुदासाई - रुको, कृपया

shchsurei Schimshchitis - क्षमा करें (चिंता के लिए)

itadakimasu - एक सुखद भूख

गोचेसौ-सामी डेशिता ... - इलाज के लिए धन्यवाद

बुनियादी जरूरतों की अभिव्यक्ति:

onaka-ha कुतिया - मैं भूखा हूँ

nodo-ha kavaka - मैं पीना चाहता हूँ

koi- के बारे में cudssay - मुझे, कृपया, एक कप कॉफी दें

tsukareta - मैं थक गया हूँ

नमुई डेस - मैं सोना चाहता हूं

ओ-Taarai Va Daes Ka - जहां शौचालय?

Daes Daes Ka - कहाँ है ...

हैं-ओ मेस्टर चास्या - मुझे दिखाओ, कृपया, यह ...

स्टीरियोटाइपिकल स्थितियों में संचार:

descher Daes Ka - क्या हुआ?

dahuezhubu देसू का - क्या तुम ठीक हो?

daegeuuu Daes - सब कुछ क्रम में है

ikura Daes Ka - कितना खर्च करता है?

dochira, लेकिन लक्ष्य, Daes Ka - Oudaa आप (लाभ)?

Saganchite Imaas - मैं खोज रहा हूँ ...

michi- न तो Maoyymshita - मैं खो गया हूँ (शहर में)

कोको-वा डांस का - मैं कहाँ हूँ?

ईकी-वीए डाएस का - रेलवे स्टेशन कहां है?

basutay-VA Daes Ka - बस स्टॉप कहां है?

गिंडज़ा-वी बेटी डांस का - गिंडज़ कैसे जाएं?

niongo-ha vakarimassen - मैं जापानी नहीं समझता

वाकरिमासा का - क्या आप समझते हैं?

vakarimasan - मुझे नहीं समझा

शील्ड IMAS - मुझे पता है

शरिमसेन - मुझे नहीं पता

कोर-वा नान डेस का - यह (जैसे) क्या है?

कोर-के बारे में CUDSSAY - मैं इसे खरीदूंगा ...

eigo-o Hanasemas Ka - क्या आप अंग्रेजी बोलते हैं?

roschoago Dha Khanasemas Ka - क्या आप रूसी बोलते हैं?

eigo- लेकिन decorty-hithit इमासु का - यहाँ अंग्रेजी में गति?

netongo-dha nanto iimasa - यह जापानी में कैसे होगा?

eIGU-DHA NANTO IIMASA - यह अंग्रेजी में कैसे होगा?

roschago छा नान्तो इमासा - यह रूसी में कैसे होगा?

mou ich to ite chusey - मुझे फिर से बताओ, कृपया

yuccuri Khanashite Kudasai - बोलो, कृपया, धीमा

एटा कुडासाई - कृपया मुझे ले जाएं ... (एक टैक्सी में)

बनाया Icura Daes Ka - कितना गुजर जाएगा ...

ayismaire - मैं तुमसे प्यार करता हूँ

किबुन-हा वरुई - मुझे बुरा लग रहा है

प्रशन:

हिम्मत? - Who?

नानी? - क्या भ?

बेटी? - के जो?

डोर? -क्या?

iCA? -कब अ?

नैन-जी दासुका? - अब समय क्या है?

गोदी? - कहा पे?

प्रकृति - क्यों?

एक टेलीफोन वार्तालाप का मुख्य सूत्र:

पावर-पावर - हैलो!

तनाका-सान इमासु का - क्या श्री तनाका?

डोनेट डेस का - मुझे बताओ, कृपया, फोन किसके पास है?

इवानोव डेस - फोन पर इवानोव

rus Daes - यह घर पर नहीं है

gaishchuitsu Shieldeimas - वह कार्यालय छोड़ दिया

danvashchimas - मैं तुम्हें फोन करूंगा

banguChigai Daes - आपने गलत नंबर स्कोर किया

स्वास्थ्य से संबंधित मुख्य शिकायतें:

ओनका-हेक्टेयर - मुझे पेट दर्द होता है

केस-हितिता के बारे में - मैं ठंडा था

केगा के बारे में शील्ड - मैं चोट लगी थी

samukhe-Ha Suru - Me Znobit

nECU-GA ARU - मेरे पास उच्च तापमान है

नोडो-हा इटाई - मेरा गला दर्द होता है

kocetsuatsu - मुझे दबाव मिला

kossetsu - मेरे पास एक फ्रैक्चर है

खिता - मेरे पास एक दांत का दर्द है

schigzowoyu - मैं अपने दिल के बारे में चिंतित हूं

dzutuu - मुझे सिरदर्द है

हैन - मेरे पास फेफड़ों की सूजन है

मोचियन - मेरे पास एपेंडिसाइटिस का हमला है

याकदो - मैं एक जला है

hadzumari - मैं एक बहती नाक है

गैरी - मुझे दस्त है

arerugia - मुझे एक एलर्जी है

सबसे उपभोग्य संज्ञा:

ज्यूसचो - पता

kuukuo - हवाई अड्डे

गिन्कौ - बैंक

जैकेट - फार्मेसी

बोइन - अस्पताल

okane - पैसा

बंगो - संख्या

केसात्सु - पुलिस

जुबिनिकेक - डाकघर

jinjya - Shinto लाइट

ओटर - बौद्ध मंदिर

ईकी - स्टेशन

दानवा - फोन

kippe - टिकट

डैंसी - इलेक्ट्रिक ट्रेन

साकन - मछली

यासाई - सब्जियां

कैलामो - फल

निक मांस

मिज़ू - पानी

फू - सर्दियों

हारू - वसंत

नात्सु - ग्रीष्मकालीन

अकी - शरद ऋतु

एमी - बारिश

सबसे उपभोग्य क्रिया:

काऊ - खरीदें

darkira - Meau।

कुरु - आओ

नोम - पेय

ताबेर - खाओ

iku - जाओ

उगरा - बेचना

हनासा - बात करने के लिए

तोमारो - निकालें (होटल का कमरा)

vakaru - समझ

अरुकु - पैदल चलना

काकू - लिखें

प्रकोप:

vataschi - I.

वैटशिताची - हम।

अनात - तुम, तुम

कर - पर।

kanokhlo - वह।

कैरेयर - वे

सबसे उपभोग्य विशेषण:

ऐ - अच्छा

वरुई - बुरा

ओकीया - बड़ा

चिसाई - छोटा

यह जापानी भाषा के ध्वन्यात्मक से परिचित होना भी है, जो कमर, रंग, अंक, रेफ़रल का उच्चारण सीखने के लिए, सप्ताह, महीने, विज्ञापन और संकेतों के दिनों को दर्शाते हुए, सप्ताह, विज्ञापन और संकेतों के लेखन को देखने के लिए, शहरों और क्षेत्रों का नाम आप जापानी वाक्यांश पुस्तिका को मुफ्त में डाउनलोड कर सकते हैं। मुझे खुशी होगी अगर वह जापान जाने पर नेविगेट करने में मदद करता है। इसके अतिरिक्त, मैं जापानी और के बारे में लेख पढ़ने की सलाह देता हूं

रूसी-जापानी वाक्यांश पुस्तिका प्राप्त करने के लिए, सिडबार ब्लॉग में स्थित वाक्यांश पुस्तिका का इलेक्ट्रॉनिक संस्करण प्राप्त करने के लिए सदस्यता लेना आवश्यक है।

इसी तरह के लेख