ताजिकिस्तान / समाज / उपनाम और संरक्षक की रूसी वर्तनी ताजिकिस्तान में आधिकारिक तौर पर प्रतिबंधित है?

कानून में संशोधन के अनुसार "नागरिक स्थिति के अधिनियमों के राज्य पंजीकरण पर" जो लागू हो गए हैं, रजिस्ट्री कार्यालयों को अब उपनाम और संरक्षक, रेडियो रिपोर्ट की रूसी वर्तनी के साथ दस्तावेज जारी करने का अधिकार नहीं है। « ओज़ोडि » . लेकिन यह अन्य राष्ट्रीयताओं के व्यक्तियों पर लागू नहीं होगा। साथ ही, ताजिक राष्ट्रीयता के व्यक्तियों के लिए, बच्चे के नाम पर चुनाव सीमित है, उन्हें अपने बच्चों का नाम केवल ताजिक लोगों की परंपराओं के अनुसार और केवल अधिकारियों द्वारा प्रस्तावित नामों की सूची के अनुसार रखना चाहिए।

रजिस्ट्री कार्यालय के उप प्रमुख, जलोलिद्दीन राखिमोव ने 29 अप्रैल को ओज़ोडी के साथ एक साक्षात्कार में कहा कि यह निर्णय "नागरिक स्थिति के कृत्यों के पंजीकरण पर" कानून में संशोधन को अपनाने के बाद किया गया था। दस्तावेज़ पर मार्च में देश के राष्ट्रपति द्वारा हस्ताक्षर किए गए थे।

"इस कानून के अनुसार, ताजिक अंत "-zod", "-zoda", "-ӣ", "-ien", "-far" का उपयोग करके उपनाम बनाए जाएंगे। ये स्वदेशी ताजिक अंत हैं। उदाहरण के लिए, "करीमज़ोद", या "करीमज़ोडा"। लेकिन अंत "-ज़ोड" अनिवार्य नहीं है, नागरिक अपने उपनाम के लिए "-पुर" जैसे अंत का चयन कर सकते हैं," उन्होंने कहा।

राखिमोव ने उल्लेख किया कि अभी भी कुछ निवासी हैं जो अपने बच्चों के उपनामों में "-ओव", "-ओवा", "-ोविच", "-ओवना" अंत रखना चाहते हैं।

"जब हम उनसे बात करते हैं, तो हम समझाते हैं कि लक्ष्य उपनामों का ताजिकीकरण है, वे समझते हैं। अगर हालात नहीं बदले तो 10 साल में हमारे बच्चे दो गुटों में बंट जाएंगे, एक अपने ताजिक नामों पर गर्व करेगा, दूसरा किसी और का। हमारे अंदर राष्ट्रीय और देशभक्ति की भावना होनी चाहिए।"

राखिमोव का यह भी दावा है कि जो लोग अपने दस्तावेज़ों को बदलने का निर्णय लेते हैं, उन्हें अपना उपनाम और संरक्षक भी बदलना होगा। अब इस मौके पर कोई रियायत नहीं दी जाएगी। यहां तक ​​​​कि जिनके पास अतीत में रूसी अंत था और अब अपने दस्तावेजों को बदलना चाहते हैं, उनके अंतिम नामों में ताजिक अंत जोड़ा जाएगा। ये परिवर्तन केवल उन लोगों पर लागू नहीं होते हैं जिनके पास अतीत में रूसी अंत था और वे अपने दस्तावेज़ों को बदलने का इरादा नहीं रखते थे। लेकिन अगर यह उनकी इच्छा के अनुसार किया जाता है, तो यह बहुत अच्छा होगा," राखिमोव ने कहा।

जैसा कि एशिया-प्लस ने पहले बताया था, यदि माता-पिता दूसरी नागरिकता की उपस्थिति पर एक पुष्टिकरण दस्तावेज लाते हैं, उदाहरण के लिए, रूसी उपनाम और संरक्षक की रूसी वर्तनी के साथ एक दस्तावेज प्राप्त करना अभी भी संभव है।

इस बीच, कानून में उपनाम और संरक्षक की वर्तनी के रूसी संस्करण पर पूर्ण प्रतिबंध का उल्लेख नहीं है, इस कानून के अनुच्छेद 20 के अनुच्छेद 3 के अनुसार, एक नागरिक को एक विकल्प दिया जाता है।

नीचे "नागरिक स्थिति अधिनियमों के राज्य पंजीकरण पर" कानून का अनुच्छेद 20 है, जो दस्तावेज प्राप्त करने की शर्तों को निर्धारित करता है।

अनुच्छेद 20

(जैसा कि 15 मार्च, 2016 संख्या 1292 ताजिकिस्तान गणराज्य के कानून द्वारा संशोधित)

1. प्रत्येक व्यक्ति, जन्म के राज्य पंजीकरण पर, ऐतिहासिक मूल्यों और ताजिक राष्ट्रीय संस्कृति द्वारा उचित उपनाम, नाम और संरक्षक का अधिकार रखता है। ताजिकिस्तान गणराज्य में नामों का असाइनमेंट और उनकी सही वर्तनी ताजिकिस्तान गणराज्य की सरकार द्वारा अनुमोदित संस्कृति, राष्ट्रीय परंपराओं और ताजिक राष्ट्रीय नामों के रजिस्टर के अनुसार की जाती है।

2. पहचान दस्तावेजों में, जिसकी सूची ताजिकिस्तान गणराज्य के कानून द्वारा "पहचान दस्तावेजों पर" स्थापित की गई है, व्यक्ति का उपनाम, नाम और संरक्षक (यदि कोई हो) दर्ज किया गया है।

3. जन्म के राज्य पंजीकरण में बच्चे का उपनाम पिता या माता के उपनाम या पिता की ओर से बने उपनाम के अनुसार दर्ज किया जाता है। यदि माता-पिता के उपनाम अलग-अलग हैं, तो माता-पिता की सहमति से बच्चे का उपनाम, पिता के उपनाम या माता के उपनाम के अनुसार या भाग 4, 7 और 8 की आवश्यकताओं के अनुसार दर्ज किया जाता है। इस लेख का।

4. ताजिक राष्ट्रीय परंपराओं के अनुसार, किसी व्यक्ति का उपनाम, पिता के नाम से या उसके उपनाम की जड़ से प्रत्ययों के साथ बनाया जा सकता है -i, -zod, -zoda, -on, -yon, -येन, -योर, -नियो, - हेडलाइट्स एक व्यक्ति का उपनाम भी पिता के नाम से या पिता या माता के उपनाम के मूल से बिना किसी प्रत्यय के उपनाम बनाने के लिए बनाया जा सकता है।

5. इस लेख के पैराग्राफ 1 की आवश्यकताओं के अनुसार माता-पिता के समझौते से बच्चे का नाम दर्ज किया गया है। एक बच्चे को एक ऐसा नाम देना मना है जो ताजिक राष्ट्रीय संस्कृति, चीजों, वस्तुओं, जानवरों और पक्षियों के नाम, साथ ही अपमानजनक नाम और वाक्यांश जो किसी व्यक्ति के सम्मान और सम्मान को अपमानित करता है और लोगों को जातियों में विभाजित करता है। . व्यक्तियों के नामों में "मुल्लो", "खलीफा", "तुरा", "खोजा", "खुजा", "शेख", "वली", "ओहुन", "आमिर", "सूफी" और इसी तरह के छद्म शब्द जोड़ना, जो लोगों के बीच विद्वता में योगदान करना प्रतिबंधित है।

6. एक गोत्र का निर्माण प्रत्ययों के जोड़ के साथ होता है -zod, -zoda, -yor, -nyyo, -far या संकेतित प्रत्ययों को जोड़े बिना।

7. उपनाम और संरक्षक के निर्माण में एक ही प्रत्यय का बार-बार उपयोग, साथ ही एक नाम का उपयोग बिना प्रत्यय जोड़े, उपनाम के निर्माण में और एक संरक्षक के निर्माण में, निषिद्ध है।

8. माता-पिता के बीच एक समझौते की अनुपस्थिति में, बच्चे का नाम और (या) उसका उपनाम (माता-पिता के विभिन्न उपनामों के साथ) अभिभावक के निर्णय द्वारा बच्चे के जन्म के रिकॉर्ड की पुस्तक में दर्ज किया जाता है और संरक्षकता प्राधिकरण।

9. यदि बच्चे के पिता से मां की शादी नहीं हुई है और बच्चे का पितृत्व स्थापित नहीं हुआ है, तो बच्चे का नाम और संरक्षक इस कानून के अनुच्छेद 19 द्वारा निर्धारित तरीके से दर्ज किया जाएगा।

10. ताजिक भाषा की वर्तनी के नियमों के अनुसार अंतिम नाम, पहला नाम और संरक्षक पहचान दस्तावेजों में दर्ज किया गया है।

11. ताजिकिस्तान गणराज्य में राष्ट्रीय अल्पसंख्यकों के नाम के अधिकार की गारंटी उनकी राष्ट्रीय परंपराओं के अनुसार दी जाती है। राष्ट्रीय अल्पसंख्यकों के प्रतिनिधि जो ताजिकिस्तान गणराज्य के नागरिक हैं, यदि वे चाहें, तो ताजिक राष्ट्रीय नामों या उनकी राष्ट्रीय परंपराओं के रजिस्टर के अनुसार अपने बच्चों को नाम दे सकते हैं। राष्ट्रीय अल्पसंख्यकों के नागरिकों-प्रतिनिधियों का उपनाम, नाम और संरक्षक लिखने का क्रम संबंधित भाषा के वर्तनी नियमों के अनुसार किया जाता है। नामों के असाइनमेंट से संबंधित अंतरराष्ट्रीय कानूनी कृत्यों का उपयोग ताजिकिस्तान गणराज्य के कानून द्वारा निर्धारित तरीके से किया जाता है। (जैसा कि 15 मार्च, 2016 संख्या 1292 ताजिकिस्तान गणराज्य के कानून द्वारा संशोधित)।

20वीं शताब्दी की शुरुआत तक फ़ारसी नामों की तरह ताजिक नाम अरबी नाममात्र के फार्मूले के समान थे। ताजिक नामों का मुख्य भाग फारसी और अरबी मूल का है। ऐसे नामों का भी पर्याप्त अनुपात है जिनके मूल में पारसी जड़ें हैं। बहुत से लोग भौगोलिक विशेषताओं के आधार पर अपने बच्चों का नाम रखते हैं: दारियो- नदी, कोच- पहाड़, तबरेज़, काबुल- शहरों के नाम, आदि। इसके अलावा, ज्यादातर मामलों में, ताजिक अपने बच्चों को अपने दादा और पूर्वजों के नाम से बुलाते हैं, जबकि परिवार को बधाई देते समय, हर कोई वाक्यांश जोड़ता है "इसे नाम के अनुसार बढ़ने दें", लेकिन एक व्यक्तिगत नाम का इस प्रकार का असाइनमेंट तेजी से दुर्लभ हो जाता है।

उपनाम

ताजिक, सभी फारसियों की तरह, मूल रूप से उपनामों का उपयोग नहीं करते थे, लेकिन एक व्यक्तिगत नाम के लिए कई अलग-अलग परिवर्धन का उपयोग करते थे, जो भूगोल (जन्म स्थान, निवास) का संकेत देते थे। इसके अलावा, विभिन्न शीर्षक और उपनाम आम थे:

• दरविश(ताजिक दरवेश; फारसी درويش) एक सूफी धार्मिक शीर्षक है।
• जानोब(ताज। जानोब; पर्स। ناب ) - सज्जन, "महामहिम" जैसा विनम्र शीर्षक।
• कमेरा(ताज। oҷi; pers। اجى ) - जिसने मक्का की तीर्थयात्रा की।
• माननीय(ताजिक ख़ॉन; फ़ारसी ان ) - कुलीनता की उपाधि।
• मशखदी(ताज। मशहदी; पर्स। مشهدى ‎) - जिसने मशहद की तीर्थयात्रा की या मशहद में पैदा हुआ था।
• मिर्ज़ो(ताज। मिर्ज़ो; पर्स। ميرزا‎) - शिक्षित।
• मुलो(ताज। मुलो; पर्स। ملا‎) एक मुस्लिम धर्मशास्त्री है।
• उस्तोज़(ताज। उस्तोज़; पर्स। استاد ) - शिक्षक, गुरु।

आधिकारिक उपनामों की उपस्थिति रूसी साम्राज्य के शासनकाल के अंत में और सोवियत सत्ता की स्थापना के साथ उठी, जिसमें ताजिक आबादी का निवास मध्य एशिया का क्षेत्र भी शामिल था, जिसने ताजिकों को अन्य लोगों की तरह उपनाम रखने के लिए बाध्य किया। सोवियत सत्ता के आगमन के बाद, अधिकांश लोगों के लिए ताजिक उपनामों को संशोधित (या विनियोजित) किया गया; उन्होंने उपनामों के अंत को "-ओव" (शारिपोव) और "-ईव" (मुखम्मदीव) से बदल दिया। इसके अलावा इस अवधि के दौरान, कुछ लोगों के उपनाम अभी भी थे जिनके अंत स्लाव मूल के नहीं थे। उदाहरण के लिए: "-ज़ोडा (ज़ेड)" (महमूदज़ोदा), "-i" (ऐनी)।

ताजिकिस्तान और अन्य सोवियत गणराज्यों की स्वतंत्रता के बाद, देशी ताजिक और फारसी उपनाम वापस आ गए और अंत को बदलकर इन देशों की ताजिक आबादी के बीच लोकप्रिय हो गए। वर्तमान में, सबसे लोकप्रिय उपनाम अंत हैं: "-ज़ोडा (ज़ेड)" (लतीफ़ज़ोडा), "-आई" (मंसूरी)। अंत को छोटा करके उपनाम बदलना भी आम है (उदाहरण के लिए, पूर्व इमोमाली रहमोनोव, वर्तमान इमोमाली रहमोन). इन अंतों के अलावा, "-ओव" (शारिपोव) और "-ईव" (मुखम्मदियेव) में समाप्त होने वाले उपनामों का भी उपयोग किया जाता है, जो सोवियत काल में उपनामों के मुख्य अंत थे।

सबसे प्रसिद्ध ताजिक नाम

इन लोगों की आम भाषा, संस्कृति और इतिहास के कारण ताजिक नाम ज्यादातर फारसी नाम उधार लेते हैं। फ़ारसी नामों के अलावा, अरबी और तुर्किक नामों से उधार लिए गए हैं। सोग्डियाना, बैक्ट्रिया और अन्य प्राचीन ऐतिहासिक राज्यों के अस्तित्व के समय के नाम भी लोकप्रिय हैं जो पारसी मूल के हैं। ताजिक आबादी द्वारा बसाए गए वर्तमान ताजिकिस्तान और मध्य एशिया के क्षेत्र पर रूसी शासन की लगभग एक सदी के बावजूद, रूसी भाषा और रूसी नामों ने ताजिक सहित स्थानीय आबादी के बीच रूसी या स्लाव मूल के नए नामों के उद्भव को प्रभावित नहीं किया। .

शाहनामी से ताजिक नाम

• ओराश (शाहनाम से नाम)
• ओज़ाद (शाहनाम से नाम)
• अफशीन (शाहनाम से नाम)
• Ashkon (शाहनाम से नाम)
• अनुशरवोन (शाहनाम से नाम)
• अर्दाशेर (शाहनाम से नाम)
• फ्रिंज (शाहनाम से नाम)
• बहोर (शाहनाम से नाम)
• बहमन (शाहनाम से नाम)
• बेजान (शाहनाम से नाम)
• बेहरूज़ (शाहनाम से नाम)
• बुज़ुर्गमेहर (शाहनाम से नाम)
• तूर (शाहनाम से नाम)
• तहमीना (शाहनाम से नाम)
• परविज़ (शाहनाम से नाम)
• परी (शाहनाम से नाम)
• मनिझा (शाहनाम से नाम)
• नवजोद (शाहनाम से नाम)
• सालम (शाहनाम से नाम)
• सोम (शाहनाम से नाम)
• सियोवुश (शाहनाम से नाम)
• सियोमक (शाहनाम से नाम)
• सितोरा (शाहनाम से नाम)
• जरीना (शाहनाम से नाम)
• एराज (शाहनाम से नाम)
• फरीदुन (शाहनाम से नाम)
• इसफंदियार (शाहनाम से नाम)
• शिरीन (शाहनाम से नाम)
• कयूमर (शाहनाम से नाम)
• कावस (शाहनाम से नाम)
• रुस्तम (शाहनाम से नाम)
• खुसरो (शाहनाम से नाम)
• खुर्शीद (शाहनाम से नाम)

महमूद (मुस्लिम नाम)।

साहित्य

• Gafurov A. G. "शेर और सरू (प्राच्य नामों के बारे में)", नौका पब्लिशिंग हाउस, एम।, 1971
• निकोनोव वी.ए. "व्यक्तिगत नामों के शब्दकोश के लिए मध्य एशियाई सामग्री", मध्य एशिया के ओनोमैस्टिक्स, नौका पब्लिशिंग हाउस, एम।, 1978
• दुनिया के लोगों के बीच व्यक्तिगत नामों की प्रणाली, नौका पब्लिशिंग हाउस, एम।, 1986

लड़कों के लिए ताजिक नाम, लड़कियों के लिए ताजिक नाम
ताजिक नामसभी फ़ारसी की तरह, 20वीं शताब्दी की शुरुआत तक, यह कई मायनों में अरबी नाममात्र के फार्मूले के समान था।

• 1 व्यक्तिगत नाम
• 2 उपनाम
• 3 सबसे प्रसिद्ध ताजिक नाम
  • 3.1 फ़ारसी मूल
  • 3.2 अरब वंश
  • 3.3 तुर्क मूल
  • 3.4 अन्य मूल
• 4 रोचक तथ्य
• 5 साहित्य

व्यक्तिगत नाम

20वीं शताब्दी की शुरुआत तक फ़ारसी नामों की तरह ताजिक नाम, अरबी नाममात्र के फार्मूले के समान थे। ताजिक नामों का मुख्य भाग फारसी और अरबी मूल का है। ऐसे नामों का भी पर्याप्त अनुपात है जिनके मूल में पारसी जड़ें हैं। कई लोग अपने बच्चों को भौगोलिक वस्तुओं के नाम से पुकारते हैं: दरियो - एक नदी, कोख - एक पहाड़, तबरीज़, काबुल - शहरों के नाम, आदि। इसके अलावा, ज्यादातर मामलों में, ताजिक अपने बच्चों को अपने दादा और पूर्वजों के नाम से बुलाते हैं, जबकि परिवार को जोड़ने पर बधाई देते हुए, हर कोई "नाम के अनुसार बढ़ने दो" वाक्यांश जोड़ता है, लेकिन इस तरह का व्यक्तिगत नामकरण दुर्लभ होता जा रहा है।

उपनाम

ताजिक, सभी फारसियों की तरह, मूल रूप से उपनामों का उपयोग नहीं करते थे, लेकिन एक व्यक्तिगत नाम के लिए कई अलग-अलग परिवर्धन का उपयोग करते थे, जो भूगोल (जन्म स्थान, निवास) का संकेत देते थे। इसके अलावा, विभिन्न शीर्षक और उपनाम आम थे:

• दरविशताज दरवेश; फारसी। درويش‎ एक सूफी धार्मिक शीर्षक है।
• जानोब(ताज। जानोब; पर्स। ناب‎) - सज्जन, "महामहिम" जैसा विनम्र शीर्षक।
• कमेरा(ताज। oҷi; फ़ारसी حاجى‎) - जिसने मक्का की तीर्थयात्रा की।
• माननीय(ताज। खॉन; फारसी ان‎) - कुलीनता की उपाधि।
• मशखदी(ताज। मशहदी; फारसी مشهدى‎) - जिसने मशहद की तीर्थयात्रा की या मशहद में पैदा हुआ था।
• मिर्ज़ो(ताज। मिर्ज़ो; फारसी ميرزا‎) - शिक्षित।
• मुलो(ताज। मुलो; फारसी ملا‎) - मुस्लिम धर्मशास्त्री।
• उस्तोज़(ताज। उस्तोज़; फ़ारसी استاد‎) - शिक्षक, गुरु।

आधिकारिक उपनामों की उपस्थिति रूसी साम्राज्य के शासनकाल के अंत में और सोवियत सत्ता की स्थापना के साथ उठी, जिसमें ताजिक आबादी का निवास मध्य एशिया का क्षेत्र भी शामिल था, जिसने ताजिकों को अन्य लोगों की तरह उपनाम रखने के लिए बाध्य किया। सोवियत सत्ता के आगमन के बाद, अधिकांश लोगों के लिए ताजिक उपनामों को संशोधित (या विनियोजित) किया गया; उन्होंने उपनामों के अंत को "-ओव" (शारिपोव) और "-ईव" (मुखम्मदीव) से बदल दिया। इसके अलावा इस अवधि के दौरान, कुछ लोगों के उपनाम अभी भी थे जिनके अंत स्लाव मूल के नहीं थे। उदाहरण के लिए: "-ज़ोदा (ज़ादे)" (महमूदज़ोदा), "-आई" (ऐनी)।

ताजिकिस्तान और अन्य सोवियत गणराज्यों की स्वतंत्रता के बाद, देशी ताजिक और फारसी उपनाम वापस आ गए और अंत को बदलकर इन देशों की ताजिक आबादी के बीच लोकप्रिय हो गए। वर्तमान में, सबसे लोकप्रिय उपनाम अंत हैं: "-ज़ोडा (ज़ेड)" (लतीफ़ज़ोडा), "-आई" (मंसूरी)। अंत को छोटा करके उपनाम बदलना भी आम है (उदाहरण के लिए, पूर्व इमोमाली रहमोनोव, वर्तमान इमोमाली रहमोन)। इन अंतों के अलावा, "-ओव" (शारिपोव) और "-ईव" (मुखम्मदियेव) में समाप्त होने वाले उपनामों का भी उपयोग किया जाता है, जो सोवियत काल में उपनामों के मुख्य अंत थे।

सबसे प्रसिद्ध ताजिक नाम

इन लोगों की आम भाषा, संस्कृति और इतिहास के कारण ताजिक नाम ज्यादातर फारसी नाम उधार लेते हैं। फ़ारसी नामों के अलावा, अरबी और तुर्किक नामों से उधार लिए गए हैं। सोग्डियाना, बैक्ट्रिया और अन्य प्राचीन ऐतिहासिक राज्यों के अस्तित्व के समय के नाम भी लोकप्रिय हैं जो पारसी मूल के हैं। ताजिक आबादी द्वारा बसाए गए वर्तमान ताजिकिस्तान और मध्य एशिया के क्षेत्र पर रूसी शासन की लगभग एक सदी के बावजूद, रूसी भाषा और रूसी नामों ने ताजिक सहित स्थानीय आबादी के बीच रूसी या स्लाव मूल के नए नामों के उद्भव को प्रभावित नहीं किया। .

फारसी मूल

अरबी मूल

तुर्क मूल

अन्य मूल

• मंसूर नाम प्राचीन रोमन (लैटिन) नाम विक्टर का एक अरबी काल है, जो बदले में ग्रीक नाम निकिता - "विजेता" का अनुरेखण है।
• द्वितीय विश्व युद्ध में जीत के संबंध में, ताजिकिस्तान और उजबेकिस्तान में लगभग हर दसवें नवजात लड़के को जफर - "जीत" नाम मिला।
• ताजिक परिवारों में, नवजात पुरुष जुड़वां को आमतौर पर खासन - खुसान कहा जाता है, और मादा - फोतिमा - ज़ुहरा
• महिला और पुरुष नाम ज़मीर (ए) को "दुनिया के लिए" रूसी शब्दों के साथ ध्वनि समानता द्वारा गलत तरीके से पुन: व्याख्या किया गया है, जिसका कोई अर्थ नहीं है। अरबी से, ज़मीर शब्द का अनुवाद "छिपे हुए सपने, अंतरतम विचार" के रूप में किया गया है।

साहित्य

• Gafurov A. G. "शेर और सरू (प्राच्य नामों के बारे में)", नौका पब्लिशिंग हाउस, एम।, 1971
• निकोनोव वी.ए. "व्यक्तिगत नामों के शब्दकोश के लिए मध्य एशियाई सामग्री", मध्य एशिया के ओनोमैस्टिक्स, नौका पब्लिशिंग हाउस, एम।, 1978
• दुनिया के लोगों के बीच व्यक्तिगत नामों की प्रणाली, नौका पब्लिशिंग हाउस, एम।, 1986

लोगों के नाम
पते के रूप (व्यक्तिगत नाम संरक्षक मध्य नाम उपनाम छद्म नाम): मूल और उपयोग
राष्ट्रीय	Азербайджанские Алтайские Английские Арабские Армянские Башкирские Белорусские Бирманские Болгарские Бурятские Бутанские Венгерские Вепсские Вьетнамские Гавайские Греческие Грузинские Дагестанские Датские Еврейские Индийские Индонезийские Ирландские Исландские Испанские и португальские Итальянские Казахские Калмыцкие Карельские Киргизские Китайские Коми Корейские Корякские Лаосские Латышские Лезгинские Литовские Мансийские Марийские Монгольские Мордовские Нанайские Немецкие Ненецкие Нидерландские Норвежские Нивхские ओससेटियन फ़ारसी पोलिश रूसी (व्यक्तिगत नाम, संरक्षक, उपनाम) सर्बियाई सेटो स्कैंडिनेवियाई स्लाविक ताजिकोताइवानी थाई तातार तिब्बती तुवन तुर्की उदमुर्त उज़्बेक यूक्रेनी फ़िजी फ़िनिश फ्रेंच खाकास खांटी चेक चेचन चुवाश चुच्ची स्वीडिश शोर इवांकी यहां तक ​​कि एस्टोनियाई याकूत जापानी एथनोफोलिज़्म
सम्राट और बड़प्पन	पूर्ण पवित्र जन्म के समय (पैतृक परिवार द्वारा व्यक्तिगत - परिवार या उपनाम) सिंहासन शीर्षक उपनाम मंदिर
धार्मिक	बाइबिल बौद्ध कैथोलिक मुस्लिम रूढ़िवादी Theophoric Popes
ऐतिहासिक	रोमन उपनाम
उपनाम	लॉगिन निक (उपनाम) निकनेम कॉल साइन क्रिप्टोनिम हेटेरोनिम लिटरेरी मास्क एलोनिम एस्ट्रोनिम
न्यायशास्र सा	नाम परिवर्तन युवती का नाम उपनाम
प्रथाएँ	नाम दिवस नामकरण बपतिस्मा
यह सभी देखें	उपनामों की सूची एंथ्रोपोनिम शीर्षनाम जानवरों के नाम भगवान के नाम नेमसेक आइडेंटिफ़ायर मेमे उचित नाम सामान्य संज्ञा सोवियत मूल के नाम RSFSR के लोगों के व्यक्तिगत नामों की निर्देशिका

ताजिक महिला नाम, ताजिक नाम, ताजिक लड़कियों के नाम, ताजिक लड़के के नाम, ताजिक पुरुष नाम

दुशांबे, 23 जुलाई - स्पुतनिक, आज़मत शोकिरोव।ताजिकिस्तान के नागरिक, श्रम प्रवास में होने के कारण, अपने उपनामों और संरक्षकों के Russified अंत की वापसी के लिए आवेदनों के साथ विशेष संरचनाओं पर आवेदन करते हैं।

यह अध्ययन ताजिकिस्तान सरकार के तहत शब्दावली और भाषा समिति के कर्मचारियों द्वारा किया गया था।

परिणामों के अनुसार, लोग रूस में श्रम प्रवास से लौटने पर अपने उपनाम और संरक्षक को आंशिक रूप से बदलने का निर्णय लेते हैं।

यह प्रवृत्ति ताजिकिस्तान के उत्तरी क्षेत्रों में सबसे अधिक स्पष्ट है, जहां अधिकांश निवासी रूस में जीविकोपार्जन करना पसंद करते हैं।

स्पुतनिक ताजिकिस्तान ने उनमें से कुछ के साथ उन कारणों के बारे में जानने के लिए बात की जिन्होंने प्रवासियों को यह कदम उठाने के लिए प्रेरित किया।

उपनाम रूस में जीवन को आसान या कठिन बनाता है

"मेरा अंतिम नाम युसुपोव है, मैं येकातेरिनबर्ग में एक टैक्सी ड्राइवर के रूप में काम करता हूं। जब एक रूसी ट्रैफिक पुलिस वाला मुझे चेक के लिए रोकता है, तो वह सिर्फ मेरे लाइसेंस को देखता है और अगर मैंने ट्रैफिक नियमों का उल्लंघन नहीं किया है तो मुझे आगे जाने की अनुमति देता है। यह पता चला है कि ऐसा उपनाम रूस में प्राचीन काल से मौजूद है। और यहाँ महमदज़ोदा के नाम से मेरी शिफ्ट है, आधी शिफ्ट में खुद को ट्रैफिक पुलिस को समझाना पड़ता है, एक पेटेंट, पंजीकरण और अन्य दस्तावेज पेश करने होते हैं, "एक निवासी ने कहा ऐनी क्षेत्रीय केंद्र, जो यात्रा पर ताजिकिस्तान आए थे।

"ताजिकों की एक कहावत है: "यदि आप एक आंख वाले लोगों के शहर में प्रवेश करते हैं, तो एक आंख बंद करें।" चूंकि हम रूस में जीवन यापन कर रहे हैं, इसलिए हमें उनके नियमों और परंपराओं का पालन करना चाहिए। यदि इसके लिए उपनाम को ठीक करने की आवश्यकता है, तो ठीक है , ऐसा ही हो," प्रवासी हंसता है।

कई ताजिक जो रूसी संघ में काम कर रहे हैं, उन्होंने इस तथ्य के कारण स्वयं कठिनाइयों का अनुभव किया है कि उनके अंतिम नाम और संरक्षक राष्ट्रीय शैली के अनुरूप हैं, जो पहले चरण में शुरू होते हैं: पासपोर्ट नियंत्रण से पंजीकरण और श्रम के लिए पेटेंट तक। गतिविधि।

"यदि आपका उपनाम सोवियत में लिखा गया है, जो "ओव" या "ईव" में समाप्त होता है, तो आप बिना किसी देरी के सभी प्रक्रियाओं से गुजरते हैं। लेकिन हमारे ताजिक उपनाम, ये सभी "ज़ोडा", "येन" और जैसे, लंबे समय तक चलते हैं देरी, यह पता लगाना कि इसे कैसे लिखना है। अधिकारी नाराज होने लगते हैं, दस्तावेजों को भरने में गलतियाँ करते हैं - सामान्य तौर पर, सरासर परेशानी, "इस्तारावशन की निवासी ज़मीरा नाम की एक महिला बताती है।

उसने पहले ही अपने पूर्व उपनाम और संरक्षक पर लौटने के लिए आवेदन किया है, सभी आवश्यक दस्तावेज एकत्र किए हैं, लेकिन अभी तक एक नया पासपोर्ट प्राप्त नहीं किया है। हालांकि, उनके अनुसार, पूरी अड़चन यह है कि वह अभी तक आवश्यक बख्शीश को रजिस्ट्री कार्यालय में नहीं लाई हैं।

उपनाम बदलते समय, एक श्रमिक प्रवासी को न केवल अपना पासपोर्ट, बल्कि अन्य सभी दस्तावेजों को भी बदलना होगा: जन्म प्रमाण पत्र, प्रमाण पत्र, डिप्लोमा, विवाह प्रमाण पत्र, बच्चों का जन्म प्रमाण पत्र, और इसी तरह। ज्यादातर लोग ऐसे उपाय करते हैं जब वे रूसी नागरिकता प्राप्त करना चाहते हैं।

"मेरी पत्नी के लिए कठिन समय था, मैं रूस का नागरिक हूं और तदनुसार, मेरा उपनाम "ईव" में समाप्त होता है, लेकिन मेरी पत्नी ताजिकिस्तान की नागरिक है। एक समय में, उसने अपना उपनाम बदलकर एक राष्ट्रीय कर दिया, और बच्चों ने मेरा "रूसी" उपनाम प्राप्त किया। मास्को से अलीशर कहते हैं, "मेरा अंतिम नाम करीमज़ोडा से करीमोव में बदल दें, क्योंकि जन्म प्रमाण पत्र और डिप्लोमा पासपोर्ट से मेल नहीं खाते हैं।"

उनके अनुसार, ज्यादातर मामलों में, ताजिकों को नागरिकता से वंचित कर दिया जाता है यदि उनके पास राष्ट्रीय उपनाम है।

"हम सटीक आंकड़े नहीं रखते हैं, लेकिन मैं विश्वास के साथ कह सकता हूं कि हर हफ्ते हमें पुराने उपनामों पर लौटने के लिए 30-40 आवेदन प्राप्त होते हैं। और" सोवियत "शैली में उपनाम वाले नवजात शिशुओं की संख्या में वृद्धि हुई है," में से एक रजिस्ट्री कार्यालय के कर्मचारियों ने नाम न छापने की शर्त पर कहा Istaravshan.

रूस में प्रवासन बच्चे के नाम और उपनाम की पसंद को प्रभावित करता है

ताजिकिस्तान का कानून राष्ट्रीय शैली में बच्चों के नामकरण की "सिफारिश" करता है, एक अपवाद केवल एक गैर-नामित राष्ट्र के नागरिकों के लिए बनाया गया है। हालांकि, अगर वहाँ एक उपयुक्त "कागज के एक टुकड़े में भेड़ का बच्चा" है, तो इस सीमा को दरकिनार किया जा सकता है।

"मेरे सबसे बड़े बेटे का जन्म 90 के दशक की शुरुआत में हुआ था, और मैंने उसे अपने अंतिम नाम के तहत पंजीकृत किया, लेकिन "ज़ोड" के अंत के साथ। तब यह बिल्कुल भी सामान्य नहीं था। अब मेरा बेटा रूस में इस उपनाम से पीड़ित है, उसने हाल ही में फोन किया और कहा कि वह कुछ हफ़्ते के लिए बदलने के लिए आएगा, "माचा गाँव के एक शिक्षक ने कहा।

समाजशास्त्री रुस्तम अखमेदोव बताते हैं, "रोजमर्रा के स्तर पर और नौकरशाही स्तर पर, ऐसे लोगों के साथ संचार, जिनके नाम "सोवियत" शैली में लिखे गए हैं, विशुद्ध रूप से मनोवैज्ञानिक रूप से आसान है। उन्हें "हमारा" के रूप में लेना। तदनुसार, ऐसे लोगों के प्रति रवैया नरम है।"

एक महत्वपूर्ण कारक रूसी में प्रवीणता का स्तर है। जो लोग आत्मविश्वास से रूसी बोलते हैं, उनके लिए करियर की अच्छी संभावनाएं खुलती हैं, खासकर रूस के क्षेत्रों में।

"मैं और मेरी पत्नी हमवतन के लिए पुनर्वास कार्यक्रम के हिस्से के रूप में रियाज़ान गए थे। दोनों ताजिक, उच्च शिक्षा, पीएचडी के साथ, सहकर्मियों के साथ संवाद करने में कोई समस्या नहीं है। केवल घरेलू अशिष्टता निकलती है: परिवहन और दुकानों में। लेकिन यहां भी , यह रूसी में जवाब देने लायक है, और सभी दावे, एक नियम के रूप में, गायब हो जाते हैं, "राजधानी विश्वविद्यालय के पूर्व शिक्षकों में से एक कहते हैं।

उपनाम बदलने की एक समान प्रवृत्ति चार साल पहले पड़ोसी किर्गिस्तान में देखी गई थी, जिसके निवासी भी रूस में श्रम प्रवास का एक महत्वपूर्ण हिस्सा बनाते हैं। वहां, इस पद्धति का उपयोग किसी भी अपराध के लिए रूसी संघ से निर्वासित व्यक्तियों की काली सूची को बायपास करने के लिए किया गया था।

"यह संभव हुआ करता था, लेकिन रूसी प्रवास सेवाओं ने बहुत समय पहले इस बचाव का रास्ता बंद कर दिया था। अब रूसी संघ में श्रमिक प्रवासियों को फिंगरप्रिंट किया जा रहा है, इसलिए नए डेटा के साथ पासपोर्ट का कोई प्रतिस्थापन उन्हें नियंत्रण पारित करने की अनुमति नहीं देगा," मंज़ुरा बताते हैं इब्रागिमोवा, श्रम प्रवास के लिए एक अंतरराष्ट्रीय संगठन के कर्मचारी।

सोवियत संघ के पतन के तुरंत बाद उपनामों को डी-रूसीफाई करने और उन्हें राष्ट्रीय शैली में अनुवाद करने का अभियान शुरू हुआ। गतिविधि की अलग-अलग डिग्री के साथ, यह बाल्टिक गणराज्यों, मध्य एशिया और रूस के कुछ क्षेत्रों में बह गया।

ताजिकिस्तान में, प्रक्रिया राज्य के प्रमुख द्वारा शुरू की गई थी, जिन्होंने राखमोनोव का उपनाम बदलकर राखमोन कर दिया और दूसरों को उनके उदाहरण का पालन करने के लिए बुलाया। अधिकांश सरकारी अधिकारियों और कई आम नागरिकों ने ऐसा ही किया। लेकिन अब उनमें से जिन्हें रूस में काम पर जाने के लिए मजबूर किया जाता है, उन्होंने कहावत का पालन करते हुए, "एक आंख फड़कने" का फैसला किया है।

काली सूची में न केवल रूसी नाम और उपनाम शामिल थे, बल्कि चीजों, वस्तुओं, जानवरों और पक्षियों के नाम भी शामिल थे।

ताजिकिस्तान के अधिकारियों ने आधिकारिक तौर पर रूसी तरीके से संरक्षक और उपनामों के पंजीकरण पर प्रतिबंध लगा दिया है। दस्तावेज़ पर मार्च में राष्ट्रपति इमोमाली रहमोन द्वारा हस्ताक्षर किए गए थे। यह न्याय मंत्रालय के तहत नागरिक पंजीकरण विभाग के उप प्रमुख के संदर्भ में "इज़वेस्टिया" प्रकाशन द्वारा रिपोर्ट किया गया था।

रूसी अंत "ओव", "ओवा", "ोविच", "ओवना" राष्ट्रीय अंत को प्रतिस्थापित करेगा, उदाहरण के लिए, जैसे "ज़ोड", "ज़ोडा", "पुर", "येन", "दूर", आदि। ताजिक रेडियो ओज़ोडी की वेबसाइट ने एक साक्षात्कार में रिपोर्ट की, जिसके साथ राखिमोव ने नवाचार पर टिप्पणी की।

राखिमोव ने कहा कि अब से ताजिकिस्तान में नामों का असाइनमेंट और उनकी सही वर्तनी को संस्कृति और राष्ट्रीय परंपराओं के अनुपालन के लिए सख्ती से नियंत्रित किया जाएगा। स्वीकार्य नामों की सूची ताजिक राष्ट्रीय नामों के सरकार द्वारा अनुमोदित रजिस्टर में निहित है। आधिकारिक के अनुसार, उन्हें संरक्षक और उपनामों की तरह, ताजिकिस्तान गणराज्य में "ऐतिहासिक मूल्यों और ताजिक राष्ट्रीय संस्कृति" द्वारा स्पष्ट रूप से उचित ठहराया जाना चाहिए।

राखिमोव ने शिकायत की कि ताजिकिस्तान में अभी भी ऐसे निवासी हैं जो राज्य के निर्देशों के विपरीत, अपने बच्चों के उपनामों और संरक्षकों में अंत "ओव", "ओवा", "ओविच", "ओवना" रखना चाहते हैं। हमें उनके साथ बात करनी होगी और सर्वोच्च राज्य कार्य की व्याख्या करनी होगी - उपनामों का ताजिकीकरण। "हमारे पास राष्ट्रीय और देशभक्ति की भावनाएँ होनी चाहिए," राखिमोव ने कानून के महत्व को समझाया। यह जानकारी कुछ हद तक इस रिपोर्ट का खंडन करती है कि प्रतिबंध विशेष रूप से ताजिक राष्ट्रीयता के व्यक्तियों पर लागू होता है, और राष्ट्रीय अल्पसंख्यक, जिसमें ताजिकिस्तान में रहने वाले रूसी शामिल हैं, अपने बच्चों को उनकी परंपराओं में नाम देने में सक्षम होंगे।

अब से, अधिकारी सीधे समझाते हैं, किसी बच्चे को ऐसे नाम से बुलाना मना है जो ताजिक राष्ट्रीय संस्कृति से अलग हो। लेकिन वह सब नहीं है। निषेधों की सूची में जानवरों और पक्षियों के नाम के साथ-साथ चीजों और सामानों के नाम शामिल थे। इसके अलावा, एक ही सूची में आपत्तिजनक नाम और वाक्यांश शामिल हैं जो किसी व्यक्ति के सम्मान और सम्मान को अपमानित करते हैं, साथ ही लोगों को जातियों में विभाजित करते हैं। हम तथाकथित छद्म नामों के बारे में बात कर रहे हैं: मुल्लो, खलीफा, तुरा, होजा, हुजा, शेख, वाली, ओखुन, अमीर, सूफी, आदि।

याद करा दें कि 2007 में ताजिकिस्तान के राष्ट्रपति ने अपना नाम इमोमाली शरीफोविच रखमोनोव से बदलकर इमोमाली रखमोन कर लिया था, जिसके बाद कई अधिकारियों ने उनके उदाहरण का अनुसरण किया।

पहले से ही 2009 में, ताजिक कर्तव्यों ने "राज्य भाषा पर" एक नया कानून अपनाया। यह गणतंत्र के सभी नागरिकों को ताजिक जानने के लिए बाध्य करता है और "अंतरजातीय संचार की भाषा" पर प्रावधान को पूरी तरह से बाहर करता है, जिसे रूसी के रूप में मान्यता दी गई थी। बिल की शुरुआत ताजिकिस्तान के राष्ट्रपति इमोमाली रहमोन ने की थी।

पूर्व यूएसएसआर के अन्य देशों में भी इसी तरह के रुझान हो रहे हैं।

2009 में, लिथुआनियाई अधिकारियों ने बताया कि वे देश के निवासियों को अपने उपनाम बदलने, रूसी प्रत्ययों को छोड़ने और इस तरह उन्हें "अधिक लिथुआनियाई" बनाने की अनुमति देने के लिए कानूनी आधार तैयार कर रहे थे।

2013 में, लातविया में एक घोटाला हुआ था जब लेपाजा के बंदरगाह शहर की अदालत ने एक स्थानीय निवासी सर्गेई एंटोनोव के एक बयान को स्वीकार कर लिया था, जिसने स्थानीय रजिस्ट्री कार्यालय के बारे में शिकायत की थी, जिसने उसे एक रूसी के तहत एक नवजात बच्चे को पंजीकृत करने के अधिकार से वंचित कर दिया था। नाम।

सर्गेई एंटोनोव अपने बच्चे का नाम मिरॉन रखना चाहते थे, लेकिन स्थानीय कानून का हवाला देते हुए उन्हें वहां मना कर दिया गया। उनके अनुसार, सभी पुरुष नामों में लातवियाई अंत "एस" होना चाहिए, क्योंकि ये राज्य भाषा के नियम हैं। अगर वह राजी होता तो दस्तावेजों के मुताबिक उसके बच्चे का नाम मिरॉन्स रखा जाएगा। यह नाम लातवियाई शब्द मिरोनिस के अनुरूप होगा, जिसका अर्थ है "मृत"। लेकिन सर्गेई एंटोनोव नहीं माने।

एस्टोनिया में, 2005 में संसद द्वारा अपनाए गए नामों पर कानून लागू है। यह बहुत सामान्य उपनाम प्राप्त करने की संभावना को सीमित करता है। इसमें कई लोकप्रिय रूसी उपनाम शामिल हैं - इवानोव, पेट्रोव, सिदोरोव, ओर्लोव, गोलूबेव, आदि।

इसके अलावा हाल ही में, यूक्रेन के राष्ट्रपति पेट्रो पोरोशेंको की आधिकारिक वेबसाइट पर देश के नागरिकों के रूसी उपनामों को यूक्रेनी लोगों में बदलने के प्रस्ताव के साथ एक याचिका दिखाई दी।

"हमारे राज्य को और कम करने के लिए, मैं रूसी उपनामों और पहले नामों को यूक्रेनी तरीके से रीमेक करने का प्रस्ताव करता हूं। इवानोव - इवानेंको, कुज़नेत्सोव - कुज़्मेंको, आदि, ”अपील के लेखक ने लिखा।