Combattre les moulins à vent, c'est quand c'est insensé et futile, essayer d'attendre et de demander justice à ceux et là qui ne veulent pas et ne peuvent pas la rendre.

Cette expression a été inventée par le célèbre écrivain espagnol Miguel Cervantes de Saavedra (1547-1616) et l'a appliquée dans son roman populaire " Le rusé hidalgo Don Quichotte"

"Immédiatement devant leurs yeux apparurent vingt ou trente moulins à vent, qui étaient situés sur un grand terrain. Et dès que Don Quichotte les vit, il dit à son bon ami :
- C'est un événement très important que le destin nous a donné. Regardez, mon écuyer Sancho Panza - il y a vingt, sinon plus, de terribles géants au loin - j'ai l'intention de les défier chacun en duel et de les vaincre tous en un seul. Les trophées que nous obtenons des corps de ces monstres deviendront la base de notre bien-être. Ce sera une bataille loyale - pour détruire cette graine dégoûtante de la surface de la terre, cet exploit plaira à notre Seigneur.

« Et où as-tu trouvé les terribles géants ? demanda Sancho Panza.
- Oui, les voici, devant nous, agitant leurs fortes et grandes mains, - répondit son maître avec toute la gravité. « Regarde attentivement Sancho leurs mains, je pense que certains d'entre eux atteignent une longueur de plusieurs kilomètres.
"Oui, de quoi parlez-vous, cher monsieur", commença son écuyer avec ferveur, ce que vous voyez dans ce champ ne sont pas du tout des géants, mais les moulins les plus ordinaires, et ce qui vous semble être leurs mains sont leurs les ailes, qui sont sous l'action du vent, mettent les meules en mouvement.

En ce moment, vous ne pouvez voir qu'un aventurier inexpérimenté, - Don Quichotte a lâché, - quand vous regardez de près, vous verrez des géants. Et si vous avez peur, alors donnez-moi le chemin et priez pour moi, et moi seul entrerai dans une bataille sans merci avec eux.
Avec ces mots, et sans prêter attention aux remontrances de son écuyer, qui lui demandait de s'arrêter et de ne pas faire de bêtises, car il n'allait pas se battre avec des géants, mais avec les moulins à vent les plus ordinaires. Après avoir donné ses éperons à son cheval bien-aimé Rocinante, il se précipita vers les géants, en qui il croyait inconditionnellement. Arrivant tout près d'eux, et ne voyant pas les moulins devant lui, il se mit à s'exclamer à haute voix :
- Arrêtez les monstres ignobles et dangereux ! Vous voyez qu'un seul digne chevalier vous a attaqué.

À ce moment précis, la brise auparavant faible s'est renforcée et s'est transformée en un vent en rafales, et remarquant que les grandes ailes du vent ont commencé à tourner, Don Quichotte a déclaré :
- Agitez vos mains! Si vous en aviez beaucoup plus que le géant Briareus, alors même alors je ne me serais pas retiré de la glorieuse bataille !

S'étant exclamé ces paroles, il demanda immédiatement la protection de sa maîtresse Dulcinée, lui demanda de l'aider à supporter de si dures épreuves et, levant son bouclier, lança son cheval au galop, volant jusqu'au moulin suffisant pour une lance, il se colla dans l'aile du moulin le plus proche de lui, cependant, dans ce même temps, un vent très fort a soufflé, et l'aile a secoué avec une telle force qu'il ne restait que des éclats de la lance, et l'aile, attrapant à la fois le cavalier et le cheval, qui se trouvait dans une position très comique, les jeta au bout d'un moment à terre.

<...>
« Tais-toi, Sancho », dit Don Quichotte. - Je tiens à souligner que les circonstances militaires ont tendance à changer rapidement. De plus, je crois, et non sans raison, que l'intelligent Freston, c'est l'homme qui m'a volé la chambre avec les livres, a pu transformer mes géants en moulins à vent afin de m'emporter ma victoire - il me déteste violemment. Mais tôt ou tard, sa magie maléfique ne résistera pas à la puissance de la lame de mon chevalier"

Combattre les moulins à vent : que cache cette phrase phraséologique ? Involontairement, tout le monde a prononcé au moins une fois cette expression. Il peut être adressé à soi-même, ainsi qu'à une autre personne. Le plus important est qu'en principe personne ne soit offensé par une telle déclaration. Il est intéressant de comprendre à quoi cela est lié.

Chevalier naïf en armure

Si quelqu'un n'a pas encore lu le roman de l'écrivain espagnol M. Cervantes, nous vous conseillons de le faire dès que possible. L'œuvre s'appelle "Le rusé Hidalgo Don Quichotte de La Mancha". Le roman a été écrit il y a longtemps, mais aujourd'hui encore, il ne perd pas sa pertinence.

Tout tourne autour du personnage principal. Grand, maladroit et mince Don Quichotte est une image comique. Mais en raison de son caractère, il aime tellement le lecteur que personne ne veut ou n'ose se moquer de lui. Don Quichotte est une personne romantique et sincère. Il croyait si sacrément aux histoires de vaillants chevaliers décrites par les poètes qu'il décida lui-même d'en devenir un.

Le héros est écrit par l'auteur de manière assez comique. Don Quichotte n'est plus jeune, pas très sain de corps. Grand, mince, long visage avec un long nez et une drôle de moustache. Et très probablement, certains changements se sont produits dans son cerveau qui ont conduit à une passion pour le vagabondage. Et son cheval, Roscinante, était aussi maigre et comique. Une armure drôle a complété le look.

Son serviteur, Sancho Panso, est à l'opposé du protagoniste, commençant par l'apparence et se terminant par la capacité d'évaluer sobrement les choses et de les appeler par leurs noms propres. Mais le destin les réunit. Cela arrive si souvent dans la vie, n'est-ce pas ?

Les vrais chevaliers, selon le héros, devaient certainement accomplir de vaillantes actions au nom d'une belle dame, et les écuyers fidèles devaient également les aider en tout. Le chevalier avait l'intention de chanter la beauté de l'élu et de raconter au monde ses exploits au nom de l'amour. Don Quichotte a choisi son préféré - Dulcinea de Toboso. Soit dit en passant, son élue n'était pas du tout assez belle pour sacrifier quoi que ce soit pour elle. Mais notre chevalier était aveugle et sourd, dans son imagination Dulcinée était la plus belle femme de la Terre.

Quel est l'intérêt de combattre les moulins à vent

Dans l'imagination enflammée de Don Quichotte, les moulins sont d'énormes monstres qui menacent en quelque sorte l'humanité. Il est clair que Don Quichotte n'est pas tout à fait adéquat. Mais il voue ses exploits à la dame de cœur. Dans le roman, la lutte contre les moulins à vent revêt une importance particulière pour le héros. Cette noblesse renversante, alliée à la naïveté, est désarmante.

La sincérité adoucit toujours le cœur des gens. C'était avant et c'est vrai maintenant. Don Quichotte a furieusement couru sur son cheval maigre et a attaqué des monstres - des "dragons", les a percés avec une lance, essayant de les tuer. Il était, en fait, la risée des autres.

Ainsi, le sens et la signification de l'expression sont devenus évidents pour les lecteurs du roman. "La lutte contre les moulins à vent" comme une expression indépendante a fait le tour du monde, ne dépendant plus de M. Cervantes.

Cela signifie un gaspillage d'énergie pour effectuer une action dont personne n'a besoin. Une recherche insensée de l'impossible. Une foi vide en des gens indignes. Ou vous pouvez donner cette formulation : un comportement stupide qui ne mène à aucun résultat.

Chevaliers parmi nous

Pourquoi le héros du roman est-il si aimé du peuple ? Tout est simple ici. Don Quichotte ne voulait pas supporter la vie quotidienne et la routine. Ses yeux étaient capables d'ignorer la saleté, la vulgarité et la cupidité. L'âme aspirait à un haut vol. Même à un moment donné, il a surpris son entourage avec ces qualités.

Avec une profonde réflexion, on commence à comprendre le pouvoir de l'expression "combattre les moulins à vent", dont le sens est inversé.

Désormais, la noblesse ne se trouve pas à chaque étape. Mais ils sont sans peur ni reproche." Ces personnes attachent une importance particulière à la "lutte contre les moulins à vent" : elles ne veulent pas supporter l'injustice dans la société ni la violence. Combattants pour la vérité, ils protestent, attirent l'attention du public, sacrifient eux-mêmes au nom d'un objectif élevé (souvent inaccessible) Des bénévoles, des militants des droits des animaux, des membres de sociétés de conservation combattent tous des « dragons » et personne ne se moque d'eux.

Merci Don Quichotte

Je voudrais être heureux que l'image du "chevalier de la triste image" vivra à jamais dans la mémoire des gens. Il est gentil et ouvert, sincère, et des qualités si précieuses sont concentrées en lui que le héros lui-même et ses actions provoquent peu de rires.

La lutte contre les moulins à vent continuera pour toujours. Sinon, le monde deviendra ennuyeux, gris et banal. Les gens deviendront pauvres d'esprit et oublieront les objectifs nobles, perdront les principales valeurs de l'âme humaine. Le monde sera embourbé dans le philistinisme, le profit, l'intérêt personnel et l'oisiveté. "La Folie des Braves" a toujours ravi et continuera de ravir. Et les écrivains et les poètes s'inspireront des exploits les plus (à première vue dénués de sens) !

) - combattre sans succès avec des obstacles réels ou sans précédent, uniquement imaginaires (un soupçon de Don Quichotte, qui s'est battu avec des ennemis sans précédent - des géants et des moulins à vent) (Grand dictionnaire explicatif et phraséologique (1904) )

Combattez avec des moulins à vent(trad.) - contre un ennemi imaginaire). (Dictionnaire explicatif de la langue russe (1992), N. Yu. Shvedova, "The Mill")

Une expression du roman "Don Quichotte" (1605 - 1614) de l'écrivain espagnol Miguel Cervantes de Saavedra (1547 - 1616). Il y a un épisode dans ce roman où un chevalier (Don Quichotte) s'est précipité avec une lance vers des moulins à vent, y voyant des géants.

Exemples

Duncan Clark

"Alibaba. L'histoire de l'ascension du monde" (2016), traduit par Sarychev K. M., ch. 2 :

"Comme un Don Quichotte des temps modernes, Jack aime lutter contre les moulins à vent de la vente au détail aux rapports financiers, en passant par le divertissement, la santé et plus encore"

(1829 - 1906)

"" (1871), L'affaire David et Nikolai Chkhotua et autres (affaire Tiflis):

"J'avoue que je ne comprends pas cet alibi, et pour les raisons suivantes : je pense que cette preuve n'est pas une preuve, qu'elle ressemble la roue du moulin à vent, avec laquelle l'accusation s'est sérieusement battue, ignorant qu'il s'agit d'un objet inanimé."

(1860 - 1904)

(1887), décédé le 1er yavl. 5 :

"Chérie, ne te bats pas seule avec des milliers, ne combattez pas les moulins à vent, ne te cogne pas le front contre les murs... Que Dieu te protège de toutes sortes de foyers rationnels, d'écoles insolites, de discours torrides... Enferme-toi dans ta coquille et accomplis ta petite action donnée par Dieu... C'est plus chaud, plus honnête et plus sain .. "

(1823 - 1886)

"Lieu rentable" 4, 7. Zhadov:

"Oh, quel ennui ! Non, c'est mieux... avec quoi se battre avec des moulins à vent".

La source originale de l'image est le roman (1615) "Don Quichotte" de l'écrivain espagnol Miguel Cervantes de Saavedra (1547-1616). Le héros de l'ouvrage, Don Quichotte de La Mancha, prend les moulins à vent pour un détachement de chevaliers et entre en bataille avec eux avec des conséquences déplorables pour lui-même.
Ironie du sort : à propos de la lutte contre des obstacles imaginaires et farfelus.

Dictionnaire encyclopédique des mots et expressions ailés. - M. : "Lokid-Press". Vadim Sérov. 2003 .

Voyez ce qu'est "Combattre avec des moulins à vent" dans d'autres dictionnaires :

Combattre les moulins à vent- Fer. Il est inutile de perdre du temps et des efforts dans la lutte contre un danger imaginaire. Parler d'art et de style, en considérant de tels livres, dans lesquels il n'y a aucune trace d'art et de style, reviendrait à se battre avec des moulins à vent (Joukovski. Sur la critique). À partir de… … Dictionnaire phraséologique de la langue littéraire russe

combattre les moulins à vent- Lutte (combat) avec des moulins à vent Combattez avec des ennemis imaginaires; gaspiller de l'énergie sans but D'après un épisode du roman de M. Cervantes Don Quichotte (1605 1614), dont le héros s'est battu avec des moulins à vent, pensant qu'il combattait des géants... Dictionnaire de nombreuses expressions

- (inosk.) lutter sans succès avec des obstacles réels ou sans précédent, seulement imaginaires (un soupçon de Don Quichotte, qui s'est battu avec des ennemis sans précédent - des géants et des moulins à vent) Cf. Ils (les gens ont réalisé) ne veulent pas se battre avec ... ...

Combattez avec des moulins à vent (innok.) combattez sans succès avec des obstacles réels, ou sans précédent, uniquement imaginaires (un soupçon de Don Quichotte, qui a combattu des géants et des moulins à vent avec des ennemis sans précédent). mer Ils (ont compris...

Razg. Désapprouvé Combattre des ennemis imaginaires, gaspiller de l'énergie sans but. BTS, 123, 532. /i> Extrait du roman de M. Cervantès Le rusé Hidalgo Don Quichotte de La Mancha (1605-1615). BMS 1998, 371; FSRYA, 241 ... Grand dictionnaire de dictons russes

combattre les moulins à vent- désapprouvé. combattre des ennemis imaginaires ; gaspillage d'énergie inutile. D'après le roman de l'écrivain espagnol M. Cervantes "Le rusé Hidalgo Don Quichotte de La Mancha" (1605-1615). Le pauvre noble Don Quichotte, ayant lu des romans chevaleresques, s'est imaginé ... ... Manuel de phraséologie

se battre, se battre avec des moulins à vent- voir moulin... Dictionnaire de nombreuses expressions

- (un défenseur extravagant de vues dépassées, ou opprimées imaginaires ou réelles) Cf. Rogozhin, qui a reçu le nom de Don Quichotte, était un excentrique, dont il y avait peu dans le monde même à cette époque, et à notre époque stéréotypée, on n'en trouve pas un seul. Il… … Grand dictionnaire phraséologique explicatif de Michelson

Don Quichotte (défenseur extravagant des visions dépassées, opprimées, imaginaires ou réelles). mer Rogozhin, qui a reçu le nom de Donquichotte, était un excentrique, dont il y en avait peu dans le monde même à cette époque, mais à notre époque stéréotypée ... ... Grand dictionnaire phraséologique explicatif de Michelson (orthographe originale)

Moulins à vent en Sibérie (photo de S. M. Prokudin Gorsky, 1912) Un moulin à vent est un mécanisme aérodynamique qui effectue un travail mécanique grâce à l'énergie éolienne captée par le toit ... Wikipedia

Livres

• Don Quichotte de La Mancha (CDmp3), Cervantes Miguel de Saavedra. Le livre audio est un récit du plus grand roman de la Renaissance, The Cunning Hidalgo Don Quichotte de La Mancha, de l'écrivain espagnol Miguel de Cervantes Saavedra. Pauvre noble Don...
• Don Quichotte de La Mancha (livre audio MP3), Miguel de Cervantes. Le livre audio est un récit du plus grand roman de la Renaissance, The Cunning Hidalgo Don Quichotte de La Mancha, de l'écrivain espagnol Miguel de Cervantes Saavedra. Pauvre noble Don...