Použitie časov a nálad v podmienkových vetách. Neosobné tvary francúzskych slovies (neosobné frázy). Formes impersonnelles de verbes français Druhy viet vo francúzštine

02.08.2023

To je vtedy, keď vo vete nie je žiadna osoba, ktorá niečo robí. Preto sa takéto vety nazývajú neosobné.

Patria sem frázy: „sneží“, „pršalo“, „treba“, „možno“, „horúco“, „chlad“. Takéto výrazy nie sú len jedným slovom zo slovníka.

Vo francúzštine na zostavenie takýchto fráz musíte použiť zámeno il. Neprekladá sa, je potrebné postaviť vetu.

Sloveso za zámenom il je vždy v tvare ako pre „on, ona“. A sloveso môže byť v akomkoľvek čase.

Sloveso falloir – byť vyžadovaný, byť vyžadovaný, byť potrebný

Neosobne sa il faut prekladá ako „nevyhnutné, nevyhnutné, nevyhnutné“.

Il faut passer des examens. – Musíme absolvovať skúšky.
Il fallait répéter des regles. – Museli sme si zopakovať pravidlá.
Il faudra phoner à mes amis. – Budete musieť zavolať svojim priateľom.
Il faut partir plus tard pour les voir. – Ak ich chcete vidieť, musíte odísť neskôr.
Il faune une autorisation pour y aller. – Potrebujete povolenie tam ísť.

Pozor!

Ak za výraz „musím“ vložíte slovo que, bude nasledovať konjunktívna nálada.

Il faut que vous passiez vos examens. - Potrebujeme, aby si zložil skúšky.

čas sa uvádza pomocou slovesa être v neosobnej fráze il est:

Najbližšie hodiny. – (Teraz) desať.
Trvám 10 hodín. – Bol desať.
Mám 10 hodín. – Will desať.

Výrazy ako „dôležité“, „prepáč“, „nevyhnutné“, „prirodzene“ sa do vety zavádzajú aj prostredníctvom frázy il est:

Il est necessaire que (prejav vôle) tu prennes (konjunktívna nálada) ton liek. – Je potrebné, aby ste užili svoj liek.
Il est sure qu"elle n"est pas chez elle, personne ne me répond. – Určite nie je doma, nikto sa neozýva (je isté, že nie je doma, nikto mi neodpovedá).
Najlepšie je hrať tenis. – Možno hrajú tenis.
Najdôležitejšie que tu réfléchisses avant d'agir. – Je dôležité, aby ste premýšľali predtým, ako budete konať.
Najprírodnejšie que nous ions, il est très marrant. – Prirodzene sa smejeme, je taký zábavný.

Ale ak po daj tieto výrazy nie que, a zámienka de, potom smelo dáme obvyklý infinitív (počiatočný tvar slovesa).

Il est nécessaire de prendre ton medicament. – Musíte si vziať liek.
Najdôležitejšie z réfléchir avant d'agir. – Je dôležité premýšľať predtým, ako začnete konať.

Sloveso faire tvorí pri rozprávaní veľké množstvo neosobných výrazov prirodzený fenomén:

Il fait (faisait, fera) beau. – (Stáť, stáť, stáť) dobré počasie.
Il fait (faisait, fera) mauvais. – (Stáť, stáť, stáť) zlé počasie.
Il fait (faisait, fera) chaud. – Je horúco (bolo, bude horúco).
Il fait (faisait, fera) froid. – Je zima (bola, bude zima).
Il fait (faisait, fera) vlhký. – Vlhko (bolo, bude vlhké).
Il fait (faisait, fera) clair. – Bolo svetlo (bolo, bude svetlo).
Il fait (faisait, fera) temný. – Bola tma (bola, bude tma).
Il fait (faisait, fera) 10 degrés au-dessus (au-dessous) de nula. – Teraz (bolo, bude) 10 stupňov nad (pod) nulou.
Il fait (faisait, fera) du vent. – Teraz je (bolo, bude) veterno.
Il fait (faisait, fera) du soleil. – Slnko svieti (svietilo, bude svietiť).

Keď sa hovorí o daždi, snehu, krúpach, mraze, používajú sa iné slovesá.

Pleuvoir:

Il pleut. - Prší.
Il pleuvait. - Pršalo.
Il pleuvra. - Bude pršať.

Sloveso neiger nám dáva tvary:

Il neige. - Sneží.
Il neigeait. - Snežilo.
Il neigera. - Bude snežiť.

Sloveso grêler nám dáva tvary:

Il grêle. - Volajú sa.
Il grêlait. - Volalo sa.
Il grêlera. - Bude to krupobitie.

Sloveso geler nám dáva tvary:

Il gèle. - Mrzne.
Il gelait. - Bol mrazivý.
Il gèlera. - Zamrzne.

Naznačovať dostupnosť jeden alebo viac predmetov používa neosobnú frázu so slovesom avoir.

Il y a možno preložiť do ruštiny v závislosti od významu vety „je, je, existuje, stojí, klame atď.

Il y a des enfants dans cette salle. – V tejto miestnosti Existuje deti.
Dans cette salle il y a un fant. - V hale je dieťa.
Il n'y a pas de problèmes dans sa vie. – V jej živote nie sú žiadne problémy.

A tak isto sa dá táto konštrukcia použiť v minulom aj v budúcom čase.

Il y avait un bouquet de roses sur son bureau. – Na jeho stole stál kytica ruží.
Il y aura un cinéma près de notre maison. – V blízkosti nášho domu bude kino.

Je potrebné venovať osobitnú pozornosť za rozdiel v používaní neosobnej frázy il y a a slovesa être.

V ruštine je to rovnaké ako povedať: „kniha je na stole“ alebo „na stole je kniha“. Prízvuky sú, samozrejme, rôzne, ale sloveso je rovnaké.

Vo francúzštine je v tomto prípade rozdiel v používaní être a il y a.

Ak je v ruskej vete predmet (v tomto prípade „kniha“) na začiatku, veta sa preloží pomocou slovesa être:

Le livre est sur la table. – Kniha (klame, je, je...) na stole.

Ak je predmet na konci, použije sa fráza il y a:

Sur la table il y a un livre. - Na stole je kniha.

Ak potrebujete vysvetlenia tejto gramatiky hlasom, ako aj doplnkový súbor cvičení, nájdete ich v našom audio kurze

Veľkolepé Francúzsko je krajinou romantiky a zamilovaných sŕdc. Vycestovať do Francúzska je snom každého zamilovaného páru. Je tu všetko pre romantickú dovolenku.

Pekné útulné kaviarne, nádherné hotely, veľa zábavy a nočných klubov. Dovolenka vo Francúzsku osloví každého, bez ohľadu na jeho vkus. Je to jedinečná, veľmi rozmanitá krajina. A ak komunikujete aj s jeho obyvateľmi, tento nádherný kút Zeme si úplne zamilujete.

Na komunikáciu s miestnym obyvateľstvom ale potrebujete vedieť aspoň základy francúzskeho jazyka, prípadne mať po ruke našu rusko-francúzsku frázovnicu, ktorá pozostáva z dôležitých častí.

Bežné frázy

Fráza v ruštine	Preklad	Výslovnosť
Áno.	Oui.	Oui.
Nie	Nie.	Nie.
Prosím.	S'il vous vrkoč.	Sil wu ple.
Ďakujem.	Merci.	Milosrdenstvo.
Mnohokrat dakujem.	Ďakujem pekne.	Strana milosrdenstva.
Prepáč, ale nemôžem	excusez-moi, mais je ne peux pas	prepáčte mua, ja jyo nyo pyo pa
Dobre	bien	bian
OK	d'accord	dakor
Áno samozrejme	oui, bien sûr	ui, bian sur
Teraz	tou de suite	tou de suite
samozrejme	bien sûr	bian sur
Obchod	d'accord	dakor
Ako môžem byť nápomocný (oficiálny)	komentovať puis-je vous aider?	Koman puij vu zede?
Priatelia!	kamarady	kamarad
kolegovia! (oficiálne)	zdravim kolegovia!	Shar kolega
mladá žena!	Mademoiselle!	Mademoiselle!
Prepáč, nepočul som.	je n'ai pas entendu	zhe ne pa zantandyu
opakujte prosím	repetez, si'il vous vrkoč	repete, sil vu ple
prosím…	ayez la bonte de...	Aye la bonte deux...
Prepáč	pardon	Prepáč
prepáč (upútavam pozornosť)	ospravedlnenie-moi	prepáčte mua
už sa poznáme	nous nous sommes connus	no dobre sumec kôň
Rád som vás spoznal	je suis heureux(se) de faire votre connaissance	zhe sui örö(z) de fair votr conesance
Som veľmi šťastný)	je suis heureux	zhe shui yoryo (yorez)
Veľmi pekné.	očarovať	Anchante
Moje priezvisko …	Mon nom de famille est...	Mon nom de familia eh...
Dovoľte mi predstaviť sa	parmettez - moderátorka moi de me	permete mua de me prezante
chceli by ste predstaviť	permettez - moi de vous moderátorka le	permete mua de vou prezante le
Stretni ma	faites connaissance	tučné svedomie
ako sa voláš?	komentár vous appellez — vous?	Koman vu zaplevu?
Moje meno je …	Som rád	Zhe mapel
Poďme sa zoznámiť	Faisonova znalosť	Feuzon con concesion
v žiadnom prípade nemôžem	nie je peux pas	nie nie nie nie
Rád by som, ale nemôžem	avec plaisir, mais je ne peux pas	avek plaisir, me zhe no pyo pa
Musím ťa odmietnuť (oficiálne)	je suis oblige de odmietajúci	zhe sui lizhe de odmietať
v žiadnom prípade!	jamais de la vie!	jamais de la vie
nikdy!	James!	jamais
To je absolútne nemožné!	je to nemožné!	je to možné!
Ďakujem za radu …	mersi puor votre conseil...	mesri pur votr concey...
Budem myslieť	je penserai	zhe pansre
skúsim	je tacherai	zhe tashre
Vypočujem si váš názor	je preterai l'ireille a votre názor	zhe prêtre leray názor voličov

Odvolania

Fráza v ruštine	Preklad	Výslovnosť
Ahoj)	bonjour	bonjour
Dobrý deň!	bonjour	bonjour
Dobré ráno!	bonjour	bonjour
Dobrý večer!	(bon soire) bonjoure	(bonsoir) bonjour
Vitajte!	soyer le(la) bienvenu(e)	suae le(la) bienvenu
Ahoj! (nie oficiálne)	pozdrav	salya
Pozdravujem! (oficiálny)	som vous salue	wow salyu
Zbohom!	dovidenia!	o revoir
všetko najlepšie	me couhaits	mach zhon
všetko najlepšie	me couhaits	mach zhon
do skorého videnia	a bientôt	biento
do zajtrajška!	demain!	dyomen
Rozlúčka)	zbohom!	Adyo
dovoľte mi vziať si dovolenku (oficiálne)	permettez-moi de fair me adieux!	permete mua de fair me zadiyo
Zbohom!	zdravím!	salya
Dobrú noc!	bon nuit	bon nuits
Bon Voyage!	šťastnú cestu! dobrá cesta!	šťastnú cestu! dobrý koreň!
Zdravím vás!	saluez votre famile	salue votr rodina
Ako sa máš?	komentovať prečo?	coman sa va
Čo sa deje?	komentovať prečo?	coman sa va
Dobre ďakujem	merci, ca va	merci, sa va
Všetko je v poriadku.	ça va	sa wa
všetko je rovnaké	poď toujours	com tujour
Dobre	ça va	sa wa
úžasné	tres bien	tre bien
nesťažovať sa	ça va	sa wa
nevadí	tout dokument	ten dusman

Na stanici

Fráza v ruštine	Preklad	Výslovnosť
kde je čakáreň?	qu est la salle d'attente&	u e la sale datant?
Registrácia už bola oznámená?	A-t-on deja annonce l'registrement?	aton deja oznámiť lanrözhiströman?
Už bol ohlásený nástup?	a-t-on deja annonce l'atterissage?	aton deja oznámi laterisage?
prosím, povedzte mi číslo letu... mešká?	dites s'il vous plaît, le vol numero... est-il retenu?	dit silvuple, le vol numero... etyl retönü?
kde pristane lietadlo?	Òu l'avion fait-il escale?	Lavion fetil escal?
je tento let priamy?	Est-ce un vol sans escale?	es en vol san zeskal?
aká je dĺžka letu?	combien dure le vol?	combien du le vol?
Chcel by som lístok na...	s'il vous plaît, un billet a destination de...	Silný prístup, a zároveň destinácia...
ako sa dostať na letisko?	komentovať puis-je comingr a l’aeroport?	Coman puisjarive à laéropor?
je letisko ďaleko od mesta?	Est-ce que l'aeroport est loin de la ville?	esque laéropor e luin de la ville?

Na colnici

Fráza v ruštine	Preklad	Výslovnosť
colná kontrola	controle douanier	Ovládanie Duanier
zvyky	douane	duan
Nemám čo deklarovať	je n'ai rien a daclarer	zhe ne rien a deklyare
môžem si vziať tašku so sebou?	Est-ce que je peux prendre ce sac dans le salon?	esko zhe pyo prandr se sak dan le salyon?
Mám len príručnú batožinu	je n'ai que me tašky a hlavné	zhe ne kyo mi batožinu a mužov
pracovná cesta	naliať záležitosti	čistý podvod
turista	príď turista	com turista
osobné	na pozvanie	sur evitation
Tento…	som viens...	zhe vien...
výstupné vízum	de sortie	De Sortie
vstupné vízum	d'entree	dantre
tranzitné vízum	de tranzit	de tranzit
Mám …	mám víza...	mám víza...
Som občan Ruska	je suis citoyen(ne) de Russie	zhe shuy conditionsen de ryusi
tu je tvoj pas	voici mon pas	pas voisy mon
Kde je pasová kontrola?	qu controle-t-on les passeport?	y control-ton le pasport?
Mám... doláre	j'ai...dolárov	zhe...dolyar
Sú to dary	ce sont des cadeaux	syo son de kado

V hoteli, hoteli

Fráza v ruštine	Preklad	Výslovnosť
môžem si rezervovať izbu?	Puis-je rezerva une chambre?	Puige rezerva yun chambre?
miestnosť pre jedného.	Une chambre pour une personne.	Un chambre pur yung osoba.
izba pre dvoch.	Une chambre pour deux personnes.	Un chambre pour de person.
Mám rezervované číslo	na m'a Reserve une chambre	on ma rezervu un chambre
nie veľmi drahé.	Pas très cher.	Pa tre shar.
koľko stojí izba na noc?	Combien coute cette chambre par nuit?	Kombinovaný strih set chambre par nuit?
na jednu noc (na dve noci)	Pour une nuit (deux nuits)	Pur yun newy (de newy)
Chcel by som izbu s telefónom, TV a barom.	Je tu miestnosť s telefónom, televíziou a barom.	Jeu voodray mládeže chambre avek na telefóne mládež televízie e na bare
Zarezervoval som si izbu pod menom Catherine	J'ai Reserve une chambre au nom de Catherine.	Jae réservé mládeže chambre au nom deux Catherines
dajte mi prosím kľúče od izby.	Je voudras la clef de ma chambre.	Jeu voodray la claff deux ma chambre
sú tu nejaké správy pre mňa?		Avevu de masaj pur mua?
Kedy raňajkuješ?	Avez-vous des messages pour moi?	A kel yor servevu lepeti dezhene?
Dobrý deň, recepcia, mohli by ste ma zobudiť zajtra o 7:00?	Dobrý deň, la recepcia, pouvez-vous me reveiller demain matin a 7 heures?	Ale la reseptsion puve vu me reveye dyoman matan a set(o)or?
Chcel by som to splatiť.	Je vudrais regler la note.	Zhe voodre ragle A nie.
zaplatím v hotovosti.	Je vais payer en especes.	Jeu ve paye en espas.
Potrebujem jednolôžkovú izbu	naliať une personne	Osoba Jae Beuzouin Dune Chambre Puryun
číslo…	dans la chambre il-y-a…	Dan La Chambre Ilya...
s telefónom	jeden telefón	na telefóne
s vaňou	une salle de bains	un sal de bain
so sprchou	jedna sprcha	do sprchy
s TV	un poste de TV	v televíznom príspevku
s chladničkou	chladničku	v chladenom stave
miestnosť na jeden deň	(une) chambre pour un jour	un chambre pour en jour
miestnosť na dva dni	(une) chambre pour deux jours	un chambre pour de jour
aká je cena?	combien coute...?	combien strih...?
na akom poschodí je moja izba?	a quel etage sa trouve ma chambre?	a kaletazh setruv ma chambre?
kde je … ?	qu ce trouve (quest...)	u setruv (u e) ...?
reštaurácia	le reštaurácia	le reštaurácia
bar	le bar	le bar
výťah	l'ascenseur	laseur
kaviareň	kaviareň	le café
prosím kľúč od izby	le clef, s'il vous vrkoč	le hlina, sil vou ple
prosím, vezmite moje veci do izby	s'il vous plait, portez mes valises dans ma chambre	Sil vu ple, porte mae valise dan ma chambre

Prechádzka po meste

Fráza v ruštine	Preklad	Výslovnosť
kde môžem kúpiť...?	qu puis-je acheter...?	u puij ashte...?
mapa mesta	le plan de la ville	le Place de la ville
sprievodca	le sprievodca	le sprievodca
čo vidieť ako prvé?	qu'est-ce qu'il faut bader en premier lieu?	Keskilfo rögarde en prêmie lieu?
som prvýkrát v Paríži	c'est pour la premiéra fois que je suis a Paris	se pur la premier foie kyo zhe xui e pari
ako sa volá…?	komentovať s'appelle...?	koman sapel...?
túto ulicu	cette rue	nastaviť ryu
tento park	ce parc	syo park
Tu „- kde presne...?	qu se trouve...?	dobre truv...?
Železničná stanica	la gare	A la garde
prosím povedz mi kde je...?	dites, s’il vous plait, où se trouve...?	dit, silvuple, u se truv...?
hotel	v hoteli	letel
Som nováčik, pomôžte mi dostať sa do hotela	je suis etranger aidez-moi, pricestoval do hotela	zhe syu zetranzhe, ede-mua a arive a letel
som stratený	som ja suis egar	zhe myo shui zegare
Ako sa dostanem do…?	komentár aller...?	komanská rozprávka...?
do centra mesta	au centre de la ville	o centre de la ville
na stanicu	a la gare	a la garde
ako sa dostať von...?	komentovať puis-je comingr a la rue...?	coman puige arive a la rue...?
je to ďaleko odtiaľto?	c'est loin d'ici?	si luan disi?
dá sa tam dostať pešo?	Puis-je y comingr a pied?	puige et arive à pieux?
Zháňam …	je cherche...	wow shersh...
autobusová zastávka	l'arret d'autobus	Lyare Dotobus
zmenáreň	zmenáreň	zmenáreň
kde je pošta?	qu se trouve le bureau de poste	ou se trouve le bureau de post?
prosím, povedzte mi, kde je najbližší obchodný dom	dites s'il vous plait, qu est le grand magasin le plus proche	dit silvuple u e le grand magazin le plus proche?
telegraf?	le telegraph?	le telegraph?
kde je telefónny automat?	qu est le taxiphone	Máte taxík?

V doprave

Fráza v ruštine	Preklad	Výslovnosť
Kde môžem získať taxík?	Ou puis-je prendre un taxi?	Pýtate sa s taxíkom?
Zavolajte si taxík, prosím.	Appelez le taxi, s’il vous cop.	Aple le taxi, sil vou ple.
Koľko stojí cesta do...?	Quel est le prix jusqu'a...?	Kel e le pri zyuska...?
Zober ma do...	Deposez-moi a…	Zložte mua a...
Vezmite ma na letisko.	Deposez-moi na l'aeroport.	Zložte mua a laeropor.
Vezmite ma na železničnú stanicu.	Deposez-moi a la gare.	Depoze mua a la garde.
Vezmite ma do hotela.	Deposez-moi a l'hotel.	Zosadiť mua a letel.
Vezmite ma na túto adresu.	Prijmite adresu, s’il vous cop.	Spravte mu nastavenú adresu sil vu ple.
Vľavo.	Gauche.	Preboha.
Správny.	A droite.	Druat.
Priamo.	Tout droit.	Tu drois.
Zastavte sa tu, prosím.	Arretez ici, s’il vous vrkoč.	Arete isi, sil vu ple.
Mohli by ste ma počkať?	Pourriez-vouz m'attendre?	Purye vu matandr?
Toto som prvýkrát v Paríži.	Je suis a Paris pour la Premiere fois.	Jeux suey a pari pour la premier foie.
Nie som tu prvýkrát. V Paríži som bol naposledy pred 2 rokmi.	Nie je to pas la premiéra, que je viens v Paríži. Je suis deja venu, il y a deux ans.	Se ne pa la premier foie kyo zhe vyan a Pari, zhe suey dezha venu Ilya dezan
Nikdy som tu nebol. Je tu veľmi krásne	Je ne suis jamais venu ici. C'est tres beau	Zhe no suey jamais wenyu isi. Se tre bo

Na verejných miestach

Núdzové situácie

Fráza v ruštine	Preklad	Výslovnosť
Pomoc!	Au secours!	Oh sekur!
Zavolaj políciu!	Odvolajte sa na políciu!	Apple la polis!
Zavolajte lekára.	Appelez un medecin!	Apple a medsen!
Som stratený!	Je me suis egare(e)	Zhe myo shui egare.
Zastavte zlodeja!	Au voleur!	Ach voliéra!
Oheň!	Au feu!	Oh fuj!
Mám (malý) problém	J'ai un (malý) problém	same yon (peti) problemy
pomôž mi prosím	Aidez-moi, s'il vous vrkoč	ede mua sil wu ple
Čo sa s tebou deje?	Chcete prísť-t-il?	Kyo wuzariv til
cítim sa zle	J'ai un malátnosť	Je(o)yon malez
som chorý	J'ai mal au coeur	Zhe mal e keur
Bolí ma hlava/žalúdok	J'ai mal a la tete / au ventre	Zhe mal a la tête / o ventre
zlomil som si nohu	Je me suis casse la jambe	Zhe myo suey kase lajamb

Číslice

Fráza v ruštine	Preklad	Výslovnosť
1	un,une	en, yun
2	deux	doyo
3	trois	Troyes
4	quatre	kyatr
5	cinq	senk
6	šesť	sis
7	sept	seth
8	huit	drobet
9	neuf	noef
10	dix	dis
11	onz	onz
12	douze	duz
13	treize	trez
14	quatorze	kyatorz
15	quinze	kenz
16	chytiť	sez
17	dix-sept	disetovať
18	dix-huit	dissuit
19	dix-neuf	neistota
20	vingt	dodávka
21	vingt a spol	wen te en
22	vingt-deux	wen doyo
23	vingt-trois	van trois
30	Trente	trant
40	zaručiť	tran te en
50	cinquante	senzant
60	soixante	Suasant
70	soixante-dix	suasant dis
80	quatre-ventt(y)	Dodávka Quatreux
90	quatre-vingt-dix	Quatreux Van Dis
100	cent	san
101	cent un	Santen
102	cent deux	san deo
110	cent dix	san dis
178	cent soixante-dix-huit	san suasant dis jednotka
200	dva centy	de san
300	tri centy	trois sains
400	štvorcentov	Quatro San
500	cinq centov	Sank-san
600	šesť centov	si san
700	sept centov	nastaviť san
800	huit centov	Yui-san
900	neutrálne centy	nave dôstojnosť
1 000	mile	míľ
2 000	deux mille	de míle
1 000 000	jeden milión	v miliónoch
1 000 000 000	jedna miliarda	en miliar
0	nula	nula

V obchode

Fráza v ruštine	Preklad	Výslovnosť
prosím ukáž mi to.	Montrez-moi cela, s’il vous cop.	montre mua selya, sil vu ple.
Rád by som…	Je voudras...	wowdre...
daj mi to prosím.	Donnez-moi cela, s’il vous vrkoč.	hotovo mua selya, sil vu ple.
Koľko to stojí?	Combien ca coute?	kombyan sa kut?
aká je cena?	Idete kombinovať?	combien strih
prosím napíšte toto.	Ecrivez-le, s'il vous vrkoč	ecrive le, sil vu ple
príliš drahé.	C'est trop cher.	sa tro sher.
je to drahé/lacné.	C'est cher / bon marche	se cher / bon marche
zľava.	Soldes/Promotions/Ventes.	predané/Propagácia/Vant
môžem si to vyskúšať?	Puis-je l'essayer?	Puige l'esaye?
Kde sa nachádza montážna miestnosť?	Ste v eseji?	U e la kabína desayage?
moja veľkosť je 44	Je porte du quarante-quatre.	Jeu port du querant quatr.
máš to vo veľkosti XL?	Avez-vous cela en XL?	Ave vu selya en ixel?
aká je to veľkosť? (látka)?	C'est quelle taille?	Si kel tai?
aká je to veľkosť? (topánky)	C'est quelle pointure?	Aký bod?
Potrebujem veľkosť…	J'ai besoin de la taille / pointure…	Jae beuzuan de la tai/pointure
máš….?	Avez-vous...?	Ave wu...?
Akceptujete kreditné karty?	Akceptovať kreditné karty?	Prijímate kreditnú kartu?
máš zmenáreň?	Avez-vous un bureau de change?	Avevu he zmenáreň?
Dokedy pracuješ?	A quelle heure fermez-vous?	A kel yor ferme wu?
Koho je to produkcia?	Ste vo výrobe?	V továrni na etyl?
Potrebujem niečo lacnejšie	je veux une chambre moins chere	jeu veu un chambre mouen cher
Hľadám oddelenie...	je cherche le rayon...	jeu cherche le rayon...
topánky	des chaussures	de chaussure
galantéria	de mercerie	de mercery
plátno	des vetements	De Whatman
môžem ti pomôcť?	Puis-je vous aider?	puij vuzade?
nie dakujem, len hladam	non, merci, je rešpektovaný tout simplement	non, merci, zheohľad tu sampleman
Kedy sa obchod otvára (zatvára)?	Quand ouvre (ferme) sa magasin?	kan uvr (ferm) sho magazan?
Kde je najbližší trh?	Q'u se trouve le marche le plus proche?	ou sé trouve le marche le pluse proch?
máš …?	avez-vous...?	awe-woo...?
banány	des bananes	ten banán
hrozno	du raisin	du rezin
ryby	du poisson	du poisson
kilogram prosím...	zapletieš si kilo...	silno vuple, en kile...
hrozno	de hrozienka	de resen
paradajka	z paradajok	z paradajok
uhorky	de concombres	de concombre
daj mi prosím …	donnes-moi, s’il vous cop…	hotovo-mua, silpuvple...
balíček čaju (masla)	un paquet de (de beurre)	en pake de te (de beur)
bonboniéra	jeden boite de bonbons	un boit de bonbon
pohár džemu	un bocal de confiture	en glass de confiture
fľaša šťavy	une bou teille de jus	un butei de ju
peceň chleba	jedna bageta	jedna bageta
kartón mlieka	un paquet de lait	en paquet deux

V reštaurácii

Fráza v ruštine	Preklad	Výslovnosť
aké je tvoje charakteristické jedlo?	qu set-ce que vous avez comme specialites maison?	kesko vvu zave com specialite maison?
Menu, prosím	le menu, s’il vous cop	le menu, silvuple
co nam odporucate?	que pouvez-vouz nous recommander?	kyo puve-woo nu ryokomande?
Je tu rušno?	la place est-elle occupee?	la place etale okupované?
na zajtra, o šiestej večer	naliať demain šesť hodín	pour d'aumain a ciseur du soir
Ahoj! môžem si rezervovať stôl...?	Ahoj! Puis-je rezervovaný pri stole...?	Ahoj, puige réserve la table...?
pre dvoch	naliať deux	naliať deux
pre tri osoby	naliať trois	naliať trois
pre štyroch	naliať quatre	pur qatr
Pozývam vás do reštaurácie	je t'invite do reštaurácie	rovnaký tenvit o reštaurácii
poďme dnes večerať v reštaurácii	allons au restaurant le soir	al'n o restaurant le soir
tu je kaviareň.	boire du cafe	boir du cafe
kde sa dá...?	qu peut-on...?	ty peton...?
jesť chutné a lacné	jasle bon et pas trop cher	manzhe bon e pa tro cher
dať si rýchle občerstvenie	manger sur le pouce	mange sur le pousse
piť kávu	boire du cafe	boir du cafe
Prosím…	s'il vous vrkoč...	strieborná..
omeleta so syrom)	une omlette (au fromage)	omeleta (alebo syr)
sendvič	une tarine	un tartine
Coca Cola	a coca-cola	en coca cola
zmrzlina	une glace	un glace
kávu	v kaviarni	v kaviarni
Chcem vyskúšať niečo nové	je veux gouter quelque si vybral de nouveau	zhe ve gute quelköshoz de nouveau
prosím povedzte mi čo je...?	dites s'il vous plait qu'est ce que c'est que...?	dit silvuple kyoskose kyo...?
Je toto jedlo z mäsa (ryby)?	c'est un plat de viande / de poisson?	seten place de viand/de poisson?
ochutnali by ste víno?	ne voulez-vous pas deguster?	no vule-woo pa deguste?
čo máš …?	qu'est-ce que vous avez....?	keskyo wu zawe...?
na občerstvenie	príďte predjedlo	com objednávka
ako dezert	príď dezert	com púšť
aké drinky máš?	qu'est-se que vous avez comme boissons?	kesko vu zave com buason?
prines to prosím…	apportez-moi, s’il vous cop…	aporte mua silvuple...
huby	les šampiňóny	le šampiňóny
kura	le poulet	Le Poulet
jablkový koláč	une tart aux pommes	un tart alebo pom
Prosím o zeleninu	s’il vous plait, quelque si vybral de strukoviny	silvuple, quelkyo shoz de legum
som vegetarián	je suis vegetarian	zhe sui vezhetarien
ja prosím...	s’il vous vrkoč…	strieborný…
ovocný šalát	ovocný šalát	un salad d'frui
zmrzlina a káva	une glace et un cafe	sklo a kaviareň
chutné!	to je dobré!	sa tre bon!
vaša kuchyňa je skvelá	votre kuchyňa je vynikajúca	votr kuchyne etexelant
Účet prosím	l'dodatok, s'il vous vrkoč	Ladysion Silvuple

Cestovný ruch

Fráza v ruštine	Preklad	Výslovnosť
Kde je najbližšia zmenáreň?	Ou se trouve le bureau de change le plus proche?	Používate zmenáreň le pluse proche?
Môžete zmeniť tieto cestovné šeky?	Remboursez-vous ces checks de voyage?	Rambourse vu se shek de voyage?
Aký je výmenný kurz?	Čaká vás zmena?	Quel e le cour de change?
Aká je provízia?	Cela fait combien, la Commission?	Selya fe combian, la Commission?
Chcem vymeniť doláre za franky.	Je voudrais changer des dollars US contre les francs francais.	Zhe vudre change de dolyar U.S. contra le franc français.
Koľko dostanem za 100 dolárov?	Kombinovať toucherai-je naliať centové doláre?	Kombyan tusrej pur san dolyar?
Dokedy pracuješ?	A quelle heure etes-vous ferme?	A kel yor etvu ferme?

Pozdravy - zoznam slov, ktorými môžete pozdraviť alebo pozdraviť obyvateľov Francúzska.

Štandardné frázy sú všetko, čo potrebujete na udržiavanie alebo rozvíjanie konverzácie. Bežné slová používané v konverzácii každý deň.

Stanica – často kladené otázky na vlakových staniciach a všeobecné slová a frázy, ktoré sa vám budú hodiť na železničnej stanici aj na ktorejkoľvek inej stanici.

Pasová kontrola - po prílete do Francúzska budete musieť prejsť pasovou a colnou kontrolou, tento postup bude jednoduchší a rýchlejší, ak využijete túto sekciu.

Orientácia v meste – ak nechcete zablúdiť v niektorom z veľkých francúzskych miest, majte túto sekciu z našej rusko-francúzskej frázovej knihy po ruke. S jeho pomocou vždy nájdete svoju cestu.

Doprava – pri cestovaní po Francúzsku budete musieť často využívať verejnú dopravu. Zozbierali sme preklady slov a fráz, ktoré sa vám budú hodiť vo verejnej doprave, taxíkoch atď.

Hotel – preklad fráz, ktoré sa vám budú veľmi hodiť pri registrácii v hoteli a počas celého pobytu.

Verejné miesta – pomocou tejto sekcie sa môžete okoloidúcich pýtať, čo zaujímavé môžete v meste vidieť.

Núdzové situácie sú témou, ktorú netreba zanedbávať. S jeho pomocou môžete zavolať záchranku, políciu, zavolať na pomoc okoloidúcim, nahlásiť, že vám je zle atď.

Nakupovanie – keď idete na nákupy, nezabudnite si so sebou vziať slovníček fráz, respektíve túto tému z neho. Všetko v ňom vám pomôže pri akýchkoľvek nákupoch, od zeleniny na trhu až po značkové oblečenie a obuv.

Reštaurácia – Francúzska kuchyňa je preslávená svojou sofistikovanosťou a jej jedlá budete s najväčšou pravdepodobnosťou chcieť ochutnať. Aby ste si ale mohli objednať jedlo, potrebujete vedieť aspoň minimálne po francúzsky, aby ste si vedeli prečítať jedálny lístok alebo zavolať čašníkovi. V tomto smere vám táto sekcia poslúži ako dobrý pomocník.

Čísla a čísla - zoznam čísel od nuly po milión, ich pravopis a správna výslovnosť vo francúzštine.

Prehliadky - preklad, pravopis a správna výslovnosť slov a otázok, ktoré sa budú hodiť každému turistovi viackrát na jeho ceste.

Keď pochopíte základnú štruktúru francúzskej vety, zvyšok bude nasledovať. Táto štruktúra sa nám páči natoľko, že sme vo francúzštine určili 4 základné vetné štruktúry.

Pomôže vám to postupne pochopiť, ako sa tvorí francúzska veta, ako sú hlavné a vedľajšie členy vety navzájom umiestnené, a tiež systematizuje pravidlá, ktoré platia pre rôzne typy viet. Zaznamenali sme aj dôležité výnimky z týchto štyroch štruktúr, aby ste sa s nimi mohli za pochodu zoznámiť, porovnať výnimku s pravidlom a zapamätať si vzory zámen.

Základná francúzska štruktúra vety

Prirodzene, musíme začať od začiatku – so základnou štruktúrou. Podobne ako angličtina, aj francúzština je typ jazyka SVO(„predmet-predikát-predmet“). Na rozdiel od iných románskych jazykov sa predmet vo francúzštine vo väčšine prípadov nevynecháva. Na zostavenie aj tej najjednoduchšej francúzskej vety potrebujete 2 alebo 3 prvky.

Ak veta používa nesklonné sloveso, bude to veta SV("predmetový predikát"):

Je suis.- To som ja.

Je suis- neprechodné sloveso. Keďže neprechodné slovesá nepotrebujú predmety (sú to slovesá ako aller(choď), kuriér(beh) podusiť(skok) resp tanečnica(tanec)), v tejto vete nie je žiadny predmet. Len jednoduché S a V. Toto je jedna z najjednoduchších viet, aké môžete vo francúzštine urobiť.

Ak veta používa prechodné sloveso, bude typu SVO:

Tu ako chat.- Máte mačku?

Ut v tejto vete - predmet, ako- prechodné sloveso a chat- prídavok. Pamätajte, že všetky podstatné mená vo francúzštine vyžadujú člen, takže hoci má táto veta 3 časti, v skutočnosti má 4 slová.

Výnimka

Va! Allons-y! Sois šalvia!- Choď! Poďme! Buď dobré dievča!

V týchto vetách je predmet iba naznačený, čo vo francúzštine zvyčajne nie je povolené (hoci španielsky a taliansky hovoriaci bude oboznámený so zásadou vynechávania osobného zámena). Zatiaľ čo niektoré jazyky to umožňujú, jediný prípad vo francúzštine, v ktorom je možné vynechať implicitný predmet, je imperatív. Používa sa, keď sa niekomu niečo povie a obsahuje iba formuláre s tu, nús alebo vous. Ut A vous sa používajú na jednoduché príkazy, zatiaľ čo nús znamená myšlienku „Poďme“, ako môžete vidieť z vyššie uvedených príkladov.

Je dôležité poznamenať, že tieto vety majú predmety, sú jednoducho implikované. Neexistujú žiadne výnimky z pravidla, že všetky francúzske vety majú vždy aspoň podmet a predikát.

Štruktúra otázok vo francúzštine

Keď si osvojíte základnú štruktúru francúzskej oznamovacej vety, je čas prejsť na pokročilejšie veci, ako sú otázky. Vo francúzštine existujú 3 základné formy otázok, z ktorých každá má svoje vlastné pravidlá.

Otázka s inverziou vo francúzštine

Toto je jeden z najjednoduchších typov otázok vo francúzštine. Nazýva sa tak kvôli spôsobu tvorenia - subjekt a predikát menia miesta v dôsledku inverzie:

Ako-tu un chat?- Máte mačku?
Oui, j'ai un chat.- Áno, mám mačku.

V opytovacej vete sa predikát umiestňuje pred podmet, vyjadrené zámeno a medzi ne sa umiestni spojovník, aby bolo zrejmé, že slovosled je obrátený. Na takéto otázky možno odpovedať iba „áno“ alebo „nie“.

Opytovacie frázy vo francúzštine: Est-ce que a Qu’est-ce que

Hlavná opytovacia fráza vo francúzštine je "Est-ce-que". Umiestňuje sa na začiatok opytovacej vety, ktorá vyžaduje iba odpoveď áno/nie, ako napríklad otázky s inverziou. Rozdiel je v tom, že slovosled v týchto opytovacích vetách je rovnaký ako v kladných vetách.

Est-ce que tu veux venir?- Chceš ísť?

Qu'est-ce que- ďalší opytovací obrat. Otázka na priamy predmet vyjadrená podstatným menom označujúcim neživý predmet je podľa pravidla opytovacím zámenom que. V hovorovom jazyku namiesto opytovacieho zámena que obrat sa používa veľmi často qu"est-ce que (que + est-ce que).

Qu'est-ce que tu veux manger?- Čo chceš jesť?

Slová otázky vo francúzštine: qui, quand, où, pourquoi, comment

Ak sa chcete spýtať ešte špecifickejšiu otázku, môžete spolu s opytovacou frázou použiť francúzske otázky est-ce que. Francúzske otázky zahŕňajú slová qui(SZO), kvantum(Kedy), où(Kde), pourquoi(prečo a komentovať(Ako).

Qui est-ce que tu appelles?- Komu voláš?
Quand est-ce qu’on part?- Kedy odchádzame?
Où est-ce qu’on va?- Kam ideme?
Pourquoi est-ce que tu pleures?- Prečo plačeš?
Komentár est-ce que ça marche?- Ako to funguje?

Výnimka

Často budete počuť otázky ako:

Na va voir un film? Tu veux manger un truc?

Ale pozrite sa bližšie. Neodpovedajú na správnu štruktúru otázky!

Tieto typy viet sú prijateľné v hovorenej francúzštine. Takéto nuansy si všimnete od chvíle, keď začnete hovoriť s rodenými hovorcami. V tomto prípade sa oznamovacia veta stáva otázkou len vďaka stúpajúcej opytovacej intonácii, s ktorou sa vyslovuje.

Na va voir un film?- Pôjdeme do kina?
Tu veux manger un truc?- Chceš niečo jesť?

Takýto jednoduchý až primitívny spôsob pýtania sa na niečo je prijateľný neformálnym spôsobom, nie však písomným alebo oficiálnym spôsobom. Ak chcete hovoriť ako rodený hovorca, budete sa musieť naučiť rozlišovať, v ktorých situáciách budete musieť vybudovať jednoduchú alebo zložitú inverziu a kedy bude stačiť zmena intonácie alebo otáznik na konci správy. .

Kam umiestniť zámeno vo francúzskej vete

Jednou z najťažších častí francúzskej vetnej štruktúry je vedieť, kam umiestniť zámená. V školských kurzoch francúzštiny sa tomu venujú nekonečné cvičenia. Najprv musíte pochopiť rozdiel medzi priamymi a nepriamymi predmetmi a naučiť sa ich identifikovať vo vete. Ak ste sa to v škole neučili alebo ste to už zabudli, priamy predmet je predmetom prechodného slovesa, ale nepriamy predmet nie je. Napríklad:

Dal som mu loptu.

„Lopta“ je tu priamym predmetom. Viete to, pretože veta bez nej nemôže existovať. „Jemu“ je nepriamy objekt. S ohľadom na tento rozdiel sa vráťme k francúzštine.

J'ai donne le ballon à Jacques.- Dal som Jacquesovi loptu.

Vo francúzštine, ak chcete nahradiť tieto slová zámenami, veta by bola:

Je le lui ai donné.- Dal som mu to.

Ale ako presne dať zámená?

Objektové zámená - zámená, ktoré nahrádzajú predmety - sú vo francúzštine pred predikátom. Zámená, ktoré pôsobia ako priame predmety, ako napr le, la A les, vo väčšine prípadov sú pred zámenami, ktoré pôsobia ako nepriamy predmet lui A leur.

Toto pravidlo platí aj pre zložitejšie vety so zámenami.

Výnimka

Nejde ani tak o výnimku, ako skôr o všeobecné usmernenie. Keď si tieto vety precvičíte na hodine francúzštiny, možno vám napadne niečo úplne nezrozumiteľné! Je le lui y ai vyslanec(ako preklad "ja som mu to tam poslal") môže zmiasť nielen vás, ale aj. V bežnej komunikácii sa v jednej vete nepoužíva viac ako jedno alebo dve zámená.

Tu ako donné le livre à Kévin?(Dal si túto knihu Kevinovi?)
Oui, je le lui ai donné tout à l’heure dans la cuisine.(Áno, práve som mu to dal v kuchyni.)

Cvičte, páni, cvičte!

Opytovacia veta vo francúzštine sa svojou štruktúrou líši od kladnej vety. Opytovacie vety obsahujú otázku, ktorá môže byť všeobecná (ak sa vzťahuje na celú vetu) alebo súkromná (ak sa vzťahuje na ktorýkoľvek člen vety). Vety so všeobecnou otázkou neobsahujú opytovacie slová a znamenajú odpoveď oui/non pre kladnú otázku a si/non pre zápornú formu otázky. Slovosled v otázkovej vete vo francúzštine závisí od spôsobu, akým je veta vytvorená. Existuje niekoľko spôsobov, ako vytvoriť opytovaciu vetu vo francúzštine, pričom každý z nich bude posudzovaný samostatne.

Bežná otázka vo francúzštine

Zostavenie opytovacej vety vo francúzštine pomocou intonačnej otázky.

V tomto prípade zostáva slovosled vo vete rovnaký ako v kladnej vete. Zároveň sa v ústnej reči opytovacia veta odlišuje intonáciou a v písomnej reči pridaním otáznika na koniec vety:

Marie va au bureau – Mária ide do kancelárie (kladná veta)

Marie va au bureau? – Ide Mária do úradu? (opytovacia veta)

Pri tomto spôsobe tvorby otázky sa na konci opytovacej vety môže objaviť fráza n’est pas:

Marie va au bureau, n’est pas?– Mária ide do kancelárie, však?

Konštrukcia opytovacej vety pomocou intonácie je charakteristická pre hovorenú francúzštinu.

Opytovaciu vetu vo francúzštine možno zostaviť pomocou konštrukcie est-ce que:

Est-ce que tu aimes le chocolat?- Máš rád čokoládu?

Máš 18 rokov?– Má 18 rokov?

Tento spôsob vytvárania opytovacích viet vo francúzštine sa nachádza v hovorenej aj písomnej reči. Pri použití konštrukcie est-ce que je zachovaná priamy slovosled vo francúzštine v opytovacej vete.

Zostavenie otázky pomocou inverzie alebo opačného poradia slov. Inverzia vo francúzštine môže byť jednoduché (ak je predmetom zámeno):

Partez-vous en vacances? – Ideš na dovolenku?

Súkromná otázka vo francúzštine

Konkrétna otázka vo francúzštine sa vzťahuje na ktorýkoľvek člen vety a obsahuje otázne slová alebo opytovacie frázy. Poradie slov v súkromnej otázke závisí od typu konštrukcie vety: