Az embereknek sok baja van. Hogyan határozható meg ez az állapot? Például az ember össze-vissza fut, oda-vissza, és így tovább egész nap. Egyszerűen azt mondhatod róla: "Forog, mint a mókus a kerékben." Ma megvizsgáljuk, hogy jó-e ilyen „mókusnak” lenni.

Eredet

A beállított kifejezések többsége szóbeliből került a nyelvbe népi források. Mások egyesek emlékeként maradtak meg történelmi események, például a „filkin levele” kifejezés. A „mint mókus a kerékben” kifejezés pedig irodalmi eredetű.

I. A. Krylov és a frazeológia (jelentése)

Egy kifejezés jelentése szorosan összefügg irodalmi forrásával. Ezért először érdemes felidézni a mese cselekményét.

Képzelj el egy tisztességes fesztivált. A többi szórakozás mellett van egy mókus a kerékben, fut-szalad, és minden körben. Drozd nézi ezt a szórakoztató képet, és megkérdezi Belkától, miért csinálja ezt? Azt válaszolja, hogy nagy mestert szolgál. Más szóval, nagyon elfoglalt. Drozd ránézett, és filozofikusan megjegyezte: "Számomra egyértelmű, hogy futsz - és még mindig ugyanazon az ablakon vagy."

Természetesen Ivan Andreevich nem hagyja morál nélkül meséjét, és azt mondja, hogy azoknak az embereknek szentelte, akik látszólag nagyon elfoglaltak, de valójában nem haladnak előre.

A „Mókus a kerékben” mese meglehetősen sértő, azt gondoljuk, hogy ezt az olvasó teljesen megértette.

Ha az emberek Belkához hasonlítják magukat, mit jelent ez?

Ez mindenekelőtt arra utal, hogy az ember vagy fáradt, vagy érti minden munkája értelmetlenségét, de nincs módja kiszállni ebből a „kerékből”. Az okok eltérőek lehetnek.

Paradoxon modern világ Az a helyzet, hogy a Belkáról szóló mese, mint életmodell leírása sokaknak megfelel. Például a jelenlegi talkshow-k: végül is sok néző megérti, hogy ez nem egy magas színvonalú termék, és ennek ellenére a nézettség nem esik, és a műsorok vonzzák a közönséget. A legegyszerűbb és leghétköznapibb problémákat tárgyalják az ilyen műsorok, de az emberek még mindig nézik.

Most képzelje el, hány ember kell egy ilyen program elindításához? És az is kétségtelen, hogy a program alkalmazottai (a Malakhov programjainak analógja) kis szőrös állatoknak érzik magukat egy zárt térben. Szóval mit kéne tenni? Valakinek szüksége van ilyen munkára.

A modern világ „kerékben mókussá” változtatja az embert

Egyrészt világunk hatalmas – a vállalatok magukhoz ragadták a hatalmat, másrészt – föld nagyon kicsi lett: ma már az internetnek és a televíziónak köszönhetően egy szempillantás alatt, természetesen virtuálisan a Föld szinte bármely pontjára költözhetünk. A civilizáció e két vívmányának van egy nyilvánvaló hátulütője is: az ember egyfajta hangyává vált, amely biztosítja az emberek közötti kommunikációt.

És első pillantásra a legtöbb emberi tevékenység értelmetlennek és szükségtelennek tűnik. De ez a nézőpont nem teljesen helyes. Igen, az irodában ülő, hívásokat fogadó ember keveset dönt, de ha mindenki felhagy a felesleges és nem túl kellemes munkájával, akár egy pillanatra is, a cégek összeomlanak. De ne aggódj: az emberek ezt nem teszik meg, mert a legtöbben nagyon értékelik a helyüket.

A sztori morálja, hogy a világunknak valóban szüksége van „mókusokra”, mert csak ők csinálják. Most eljött a pillanat emberi történelem hogy „nagyon gyorsan kell futni, hogy a helyén maradhass” – Lewis Carroll idézete régóta népszerű az emberek körében, és a világörökséggé vált. És tökéletesen alkalmas a jelenlegi állapot leírására.

A többit illetően reméljük, megértette az olvasó: a „mint a mókus a kerékben” összehasonlításnak negatív jelentése volt. De most olyan hatalmas a világ, és mindenkinek annyi dolga van, hogy ma már mindegyikünk „mókus” a maga módján, és ebben már nincs semmi sértő. Csak a sorsunkat tudjuk elfogadni.

Mint mókus a kerékben mintha, mintha, mint mókus a kerékben Razg. Csak rendeletben. f. Nagyon elfoglaltnak lenni, állandó bajokban, aggodalmakban (néha látható eredmény nélkül). Gyakrabban igével. nesov. mint: pörög, pörög, pörög... hogyan? mint a mókus a kerékben.

A nagymama sosem panaszkodott fáradtságra, pedig egész nap úgy forgott, mint a mókus a kerékben.

A tudomány helyett, ill irodalmi mű, falun lakom, pörögök, mint mókus a kerékben, sokat dolgozom... (A. Csehov.)

És egész nap úgy forgott [az anya], mint mókus a kerékben, vacsorát főzött... (M. Gorkij.)

(?) A kifejezés I. A. Krylov „A mókus” című meséjére nyúlik vissza, amelyben a mókus kerékben futása személyesíti meg az emberi tevékenységet, amely „nyüzsög, rohan... kibújik a bőréből, de minden ne haladj előre, mint a mókus a kerékben."

Oktatási frazeológiai szótár. - M.: AST. E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky. 1997 .

Nézze meg, mi a „mint a mókus a kerékben” más szótárakban:

Mint mókus a kerékben- I. A. Krylov (1769, 1844) „Mókus” (1833) meséjéből. Egy mókusról mesél, aki egész nap kerékben szaladgál egy kastély ablakán: „Annyit futott, hogy csak a mancsai remegtek, és a dús farka megdagadt.” És ugyanakkor szilárdan meg volt győződve arról, hogy...

mint a mókus a kerékben- adj., szinonimák száma: 3 all in business (3) elfoglalt (31) mintha egy serpenyőben... Szinonima szótár

Mint mókus a kerékben- Razg. Expressz Állandó aggodalmakban, bajokban stb.. Május elejétől az októberi ünnepekig Silantiev majdnem 24 órát töltött a brigádban... Nappal és este, mint a mókus a kerékben... Mint egy óramű. Meddig fog tartani? (A. Prjasnyikov. Vendég). Diákok…… Orosz frazeológiai szótár irodalmi nyelv

mint a mókus a kerékben- Házasodik. Ha Shakespeare újjászületik, nem lenne mit feladnia Hamletjéről, Learjéről: Átható tekintete semmi újat nem fedezett volna fel az emberi életben... Ugyanaz a hiszékenység és ugyanaz a kegyetlenség, ugyanaz a vérigény, ... ... Michelson nagy magyarázó és frazeológiai szótára

Mint mókus a kerékben- szárny. sl. Kifejezés I. A. Krylov „A mókus” (1833) című meséjéből: Nézzen egy másik üzletemberre: Elfoglalt, rohan, mindenki rácsodálkozik: Úgy tűnik, kibújik a bőréből, De minden nem halad előre, Mint mókus a kerékben... Univerzális kiegészítő gyakorlati magyarázó szótár, I. Mostitsky

Mint mókus a kerékben- Mint mókus a kerékben. Házasodik. Ha Shakespeare újjászületik, nem lenne mit feladnia Hamletéről, Learéről: Átható tekintete semmi újat nem fedezett volna fel az emberi életben... Ugyanaz a hiszékenység és ugyanaz a kegyetlenség... Michelson nagy magyarázó és kifejezéstani szótára (eredeti helyesírás)

mint a kerékben forgó mókus- Mint mókus a kerékben / forog (pörög, pörög) Szüntelenül dörömbölj, csinálj sok mindent szünet nélkül... Sok kifejezés szótára

FORGÁS, MINT MÓKUS A KERÉKBEN

FORGÁS, MINT MÓKUS A KERÉKBEN- akik Legyenek állandó bajban, csináljanak sokféle dolgot, nyüzsögjenek. Ez azt jelenti, hogy egy személy vagy személyek csoportja (X) végtelen gondokkal van terhelve, keményen és kimerítően dolgozik, gyakran anélkül, hogy elérné. kívánt eredményeket. Beszél vele... Az orosz nyelv frazeológiai szótára

Pörög, mint a mókus a kerékben- lásd Mint mókus a kerékben. enciklopédikus szótár szárnyas szavakés kifejezések. M.: Lezárt sajtó. Vadim Szerov. 2003... Népszerű szavak és kifejezések szótára

Könyvek

• Mókus kerékben. Magi. Második könyv. Viselkedésmenedzsment, Katerina Dyachenko. A Pénzügyminisztériumhoz fordultam segítségért, hogy elérjem célomat – megtanuljak harcolni. De végül értékesebb ajándékot kaptam. A bűvész figyelmemet a gondolkodásmódom és a cselekvésem közötti összefüggésre fordította... Vásárlás 490 rubelért eBook
• Mókus a kerékben, vagy E-mail forradalom. Hogyan kezeljük az e-mailt, mielőtt megölne – M. Song Ez a könyv erőteljes. gyakorlati útmutatóÁltal hatékony munkavégzés Val vel emailben. A szerzők négy olyan eredeti technikát kínálnak, amelyek nemcsak a hatalmas...

Kim-Ool Csecsek Szemjonovna
Munka megnevezése: orosz nyelv és irodalom tanár
Oktatási intézmény: MBOU 3. számú középiskola
Helység: Kyzyl, Tyva Köztársaság
Anyag neve: Kutatás
Tantárgy: A "Mint mókus a kerékben" frazeológiai egység története
Megjelenés dátuma: 18.04.2016
Fejezet: középfokú oktatás

1
VÁROSI

KÖLTSÉGVETÉS

ÁLTALÁNOS OKTATÁS

INTÉZMÉNY

ÁTLAGOS

ÁLTALÁNOS OKTATÁS

ISKOLA

KYZYLA

KÖZTÁRSASÁG

TUVA

KUTATÁS
A FRAZEOLÓGIA TÖRTÉNETE
"Mint mókus a kerékben"

Teljesített:

orosz nyelv és irodalom tanár

MBOU Középiskola No. 3, Kyzyl, Tyva Köztársaság

Kim-ool csecek Szemjonovna

Kyzyl 2016
2 Tartalom. Bevezetés. 3. o. 1. fejezet. A „Mint mókus a kerékben” titokzatos kifejezés eredete. 4. o. 2. fejezet Az összehasonlítás nyelvi horizontjának bővítése. 5-7. o. 3. fejezet Az óorosz „veksha” szóról 8-9. o. 4. fejezet A „Mint mókus a kerékben” kifejezés két fő jelentése 10-13. o. 14. o. Felhasznált irodalom jegyzéke. 15. o
3 Bevezetés. A frazeológiai egységek szerepe az orosz nyelvben nagy. Gyakran olyan bölcs mondásokat fejeznek ki, amelyek stabil kifejezésekké váltak. Minden frazeológiai egység egy hosszú emberi gondolat rövid kifejezése. Ez a tanulmány az
ide vonatkozó
, hiszen a frazeológiai egységek gazdagítják beszédünket, fejlesztik a szóbeli beszédkészséget, fejlesztik a gondolkodást és a képzelőerőt.
Egy tárgy
kutatás - az orosz beszéd titokzatos kifejezései.
Tantárgy
kutatás során a stabil „Mint mókus a kerékben” kifejezést választották.
Célja
Ez a tanulmány a „Mint mókus a kerékben” frazeológiai egység eredetét kívánja tisztázni, és megfontolni a kifejezés módosításait a modern beszédben.
Kutatási célok
: 1. Ismerkedjen meg a kifejezés történetével. 2. Határozza meg a szerepet stabil kifejezés a modern beszédben.
Mód:
információk keresése a „Pörög, mint a mókus a kerékben” frazeológiai egységről a munka során irodalmi források, megfigyelés, összehasonlítás és elemzés.
Hipotézis:
feltételezzük, hogy a kifejezés eredetének tanulmányozásával tudásunkat bővítjük.
Újdonság
A kutatások azt mutatják, hogy a modern orosz nyelvben a „pörög, mint a mókus a kerékben” kifejezés egyes módosításai olyan sokrétűek, hogy mesterségesnek tűnnek, és elveszik az eredeti képtől.
4
Elméleti
és p
gyakorlati jelentősége
kutatások szerint az anyagai nyomtathatók iskolai újság, üzenet formájában, egy orosz irodalom órán bemutatott beszámoló.
I. fejezet: A „Mint mókus a kerékben” titokzatos kifejezés eredete.
Nagy mennyiség stabil kombinációk irodalmi forrásokhoz nyúlnak vissza. Az I.A. a frazeológiai egységek tárháza volt. Krylov, akinek meséiből számos frazeológiai egység került az orosz frazeológiába. Novemberben befejezzük a mesét. Egy fáradt, fájdalmas játékban nem egyformák a kiáltások és nem egyformák a kiáltások. Búcsú, viszlát, erkölcsöm (És az én értelmem olyan, mint a mókus és a kör) Mi a fene, tényleg, barátom! I. Brodszkij. Felvonulás Az összehasonlítás forrásának I.A. meséjét tekintik. Krylov „Mókusa” (1833), ahol egy mókus egy forgó keréken fut végig, mozgásba hozza, de egyáltalán nem halad előre. Maga a meseíró használja ezt a kifejezést átvitt jelentése: „Nézz egy másik üzletembert: Nyüzsög, rohangál, mindenki rácsodálkozik: Úgy tűnik, kiszakad a bőréből, de nem megy előre,
5
Mint mókus a kerékben."
Mese, I.A. Krylovot régóta kétségtelenül a népi kifejezések sok történésze a forgalom forrásának tekinti.

2. fejezet Az összehasonlítás nyelvi horizontjának bővítése.
Az összehasonlítást más keleti szláv nyelvek is ismerik, például a Bel. (bosszúvágyó) jak (shto) mókus a hintón; ukrán pörög, mint a mókus a kerékben, ahol talán az oroszból való kölcsönzésnek tekinthető. Összehasonlításunk nyelvi horizontjának bővülése azonban kétségbe vonja, hogy szerzője az orosz fabulisté-e. Hiszen népszerű mesénk kontextusán kívül is régóta ismert Francia(szó szerint forog, mint a mókus a ketrecben). Itt mind a köznyelvben, mind az irodalmi nyelvben használják (például Stendhal regényében " pármai kolostor" A francia frazeológia történészei a 18. és 19. századi Franciaországra jellemző, a mindennapi valóságon alapuló stabil összehasonlítás eredeti képét fejtik meg. – kis ketrec mókusnak, kis „forgóvillával”, forgó kerékkel felszerelve. Ott elhelyezve a mókusoknak akaratuk ellenére kellett forogniuk, és a kerék ezáltal „természetes energiájuk felszabadításának kegyetlen eszközévé vált”. A modern nyelvészek pontosan így magyarázzák az orosz kifejezés eredeti képét: „A kerékben lévő mókusról szóló közmondás abból a szokásból származik, hogy elkapják, és szórakozásból ketrecben tartják. A ketrecben lévő mókus gyors viselkedésének és könnyű ugrásának figyelemmel kísérése érdekében a ketrecbe egy kereket építenek” – mondja A.A. Bragina. [5. 43. o.] És itt magában a valóság értelmezésében is felfedezhető némi ellentmondás, amely a francia és az orosz összehasonlítás fő alapjává vált. Végül
6 szelíd mókusnak egy általa forgatható kerékbe helyezése semmiképpen sem a mókusok „természetes energiájának felszabadításának kegyetlen eszköze”, ahogyan a francia frazeológia történészei úgy látják, és nem az állat gazdáinak tétlen találmánya. A mókuskerék, mint kiderült, elengedhetetlen feltétele az otthoni mozgásképességének. Oleg Ermolenko biológus cikkében: „Mint a mókus a kerékben, ez nemcsak gyors mozgást jelent, hanem egészségügyi előnyökkel is jár” – egyenesen kimondja: „A kerékben ülő mókus népszerű képe semmiképpen sem az ember játékos képzeletének szüleménye. A futás elengedhetetlen ahhoz, hogy az állatok egészségesek maradjanak. Ezért a mókustulajdonosnak speciális kereket kell vásárolnia, de még mindig jobb, ha a ketrecen kívül helyezi el, hogy megőrizze a nagy élettér benne." Egyébként a mókus mozgékonysága és ügyessége is bekerült a gyakori francia összehasonlításba (szó szerint mozgékonynak (élve) mint a mókusnak).: például a német (fürge, mint a mókus), (élő, mint a mókus), (vidám, mint a mókus) teljesen összhangban van a franciával. Érdekes, hogy a modern franciában az összehasonlítás elveszti aktivitását: egy másik „sejt” összehasonlítás váltja fel - (pörög, mint egy medve a ketrecben”, nyugtalanul járkál saroktól sarokig a szobában (pörög, mint egy oroszlán (ragadozó állat). ) Hasonlítsunk össze egy német kifejezést ugyanebben a jelentésben, ami egyébként némileg eltér a forgó kerékkel ellátott mókussal való összehasonlítástól olyannak lenni, mint a mókus a kerékben (ketrecben), mivel az orosz nyelvben van rögzítve – S. A. Lubensky, mint az orosz megfelelője: pörög, mint a mókus a kerékben, de nem tükröződik a teljes. "Angol-orosz frazeológiai szótár", A.V. Angol kifejezések az Orosz Nyelv Nagy Frazeológiai Szótárában végezték
7 A mókusról és a kerékről szóló kifejezés a litván és a lett nyelvben is ismert: a litván kifejezés, akárcsak a fehéroroszban és az ukránban, nyilvánvalóan egy orosz nyelvű pauszpapír: nincs feljegyezve a litván frazeológia nagy szótárában ( bár köznyelvben rögzítve van), de lett frazeológiában Ennek illusztrálására csak a modern (a múlt század 70-es évei óta) összefüggéseket adjuk meg. [5. P 84] A „ketrecben” forgó állat képének európai eredetét a német összehasonlítás is bizonyítja (szó szerint fut, mint a hörcsög a kerékben) – nyugtalanul mozog, folyamatosan mozog, folyamatosan visszafelé és előre, legyen nagyon elfoglalt. Sokat dolgozni.
Így ha a feltételezés kb
francia eredetű
Az orosz forgalom úgy forog, mint a mókus a kerékben, ugye,

Orosz nyelv lett
. És természetesen népszerűsége közvetlenül a „Krylov nagyapa” mese népszerűségének köszönhető, amelyet mindannyian gyermekkorunktól ismerünk. Ennek az összehasonlításnak az összehasonlító és történeti-etimológiai elemzése valójában a frazeológiára jellemző dinamikus oppozíciók egyikének pólusait cserélte fel – az „implikitás-explicitség”. Végül is, ha a franciában és más európai nyelvekben a kerékben forgó mókus (vagy hörcsög) képe nem ismert mese cselekményként, akkor az összehasonlítás nem a mese „sűrítése”, hanem éppen ellenkezőleg. , „kiterjedése” és mesévé való kifejtése. Az „implicititás – explicitség” ellentét itt relevánsnak bizonyul, de fordított sorrendben. Az orosz mesében talán egy másik, ősibb kép kapcsolódik hozzá
8 forgó kerékkel, amint azt a szláv párhuzamok jelzik. Például cseh (szó szerint, mint a kerékben).
3. fejezet Az óorosz „veksha” szóról
A "veksha" szónak sok jelentése van. 1. A Veksha a közönséges mókus másik neve. 2. Veksha - az ókori Rusz kis pénzegysége. 3. A Veksha egy folyó neve Novgorod régiójában. 4. Veksha - egy görgő egy blokkban, egy blokk, amelyben más emelőberendezésekben, úgy fut, mint egy veksha, ezért a vonóerőt, a kötél alapját két blokkban futásnak nevezik. Például egy kutyát szabadon engednek az udvaron egy vekszán. Nehéz emelés történik a tetőn az építkezés során. Bár ezeknek a technikai összehasonlításoknak első pillantásra semmi közük az orosz mókushoz, teret engednek az orosz meseíró által használt kifejezés eredeti képének további etimológiai kutatásainak. Végül is az óorosz veksha szó nem csak a „mókus” megjelölése volt, hanem a „blokk” technikai jelentése is volt, közvetlenül a kerékhez kapcsolódóan. A Tulai Vasgyár 1662. évi leltárában, amelyet P.Ya. Chernykh logikus ragozását találjuk: „Egy gerendán van egy faoszlop vaskerékkel, amit az ágyúk kiszednek.” Ki tudja, talán meseírónk európai összehasonlítása a kerékben futó fürge mókussal összefüggésbe hozható az ősi orosz veksával, amely vaskereket használt az öntött ágyúk eltávolítására. Természetesen az igazi és élénk „mókus” kép nem maradhatott a legrelevánsabb és legdominánsabb. Mint minden későbbi formális és
9 egyszerű frazeológiánk szemantikai átalakítása művészi és élénk beszédben. Nem véletlen, hogy oroszul népi szójárásés a veksha „mókus” szó is ugyanazokat az asszociációkat nyerte el. ugyanaz, mint a mókus szó – vö. Pszkov összehasonlítások pörögnek, mint egy veksa egy fürge, nyugtalan és huncut gyerekről, rohangálnak, mint egy véksa - egy ember gyorsan nyugtalanul és nyűgösen rohan valahova (általában egy gyerekről), ugrik (ugrik), mint egy veksa - egy fürge, nyugtalan és huncut gyerek, rohangál, mint egy véksa - egy fürge, nyugtalan és huncut gyerekről, rohangál, mint egy véksa - egy gyorsan, nyugtalanul és nyűgösen rohanó emberről valahol (általában egy gyerekről), ugrál és ugrál, mint egy vekša - kb. élénk, mozgékony és ügyesen ugráló ember (általában gyerekről szól). De még ha kifejezésünknek az óorosz századhoz való társítása egykor releváns volt, de mára teljesen feledésbe merült, ez nem számít. Hiszen ahogy V. Shefner költő helyesen megjegyezte a „Feleedés” című versében: Ha a világon mindenre emlékezel, Mindent a sorsra hárítasz, Olyanok lennénk, mint a gyerekek a sötétben, Elveszett önmagunkban, Megfulladva apró sérelmekben, Feledve minden út,
Pörögnénk, mint a mókusok

Reménytelen kerékben
. Nem félve, hogy elfelejtjük a mókuskerékkel kapcsolatos összehasonlítás eredeti és általában átlátszó képét, köszönhetően I.A. meséjének. Krylov, ugyanakkor minden beszédét és irodalmi „átkódolását” formája és jelentése folyamatos dinamizálásának következményeként érzékeljük.
10 A tuvan nyelvben érdekes kifejezéseket találtunk a mókussal kapcsolatban. 1. Dalashashtyn diin deg halyp turdum. 2. Diin deg diziretkesh keliin, Syrbyk deg siliretkesh keliin. 3. Tooruktarny men diin money durgen kazyyr men.
4. fejezet A „Mint mókus a kerékben” kifejezés két fő jelentése
Első pillantásra összehasonlításunk szemantikai dinamikája olyan egyszerű, mint átlátszó belső formája. Ennek az összehasonlításnak 2 domináns és egymáshoz nagyon közeli jelentését különböztethetjük meg: erőltetett, szüntelenül fáradságos feladatok elvégzése, kimerítő munka, és szüntelenül valamilyen eredménytelen tevékenység, valami üres és jelentéktelen. Ez a két jelentés egyformán egyszerű lexikai változatokban valósul meg - a twirl verbális komponenst a szokásosnak nevezhető twirl-re cserélve. 1. Kénytelen, szüntelenül valamilyen -l. zavaró ügyek, kimerítő munka. „Aggódott amiatt, hogy én művelt ember, nyelvtudással, ahelyett, hogy tudományos vagy irodalmi munkát végezne. Én falun élek, úgy forogok, mint a mókus a kerékben. Sokat dolgozom, de mindig pénztelen vagyok.” A.P. Csehov. Szerelemről. „Dodik! Semmi, fiú! ne haragudj rám... Semmi. Mi ketten... Csak mi ketten... nincs másunk! Tudom – és azt, hogy csalónak és kínzónak neveznek, és... Ah-ah, hagyják! Jobb? Hadd forogjak, mint egy mókus a kerékben egész nap a raktáromban – szögeket lógatva és szögeket elengedve, szappant szedve és szappant elengedve, és kiírva.
11 számla és veszekedés a rendezőkkel...” (A. Galich. Tengerészi csend. Drámai krónika 4 felvonásban). „A lustaság lustaság, de erre végképp nincs idő, egy magányos öregembernek meg kell sértenie magát, és rohannia kell dolgozni, a munkahelyén pedig úgy forog, mint a mókus a kerékben! (S. Zalygin. Lovaink.) „Nem, komolyan azt hiszi, hogy lusta vagyok? - kérdezte sértődötten Turovcev. - Nem az számít, hogy én mit gondolok, hanem az, hogy te mit gondolsz. Gorbunov szeme nevetett, Turovcev pedig zavarba jött sértett hangja miatt. – Nem tudom – mondta elgondolkodva. – Mindenesetre egész nap úgy forogtam, mint a mókus a kerékben! - Kétségtelen. A lusta emberek többnyire rendkívül aktív emberek” (A. Kron. Ház és hajó). Folyamatosan folytatni valamilyen eredménytelen tevékenységet, valami üreset, jelentéktelent. "Az olvasók világossá tették a kritikusok számára, hogy úgy pörög az elméletével, mint egy mókus a kerekekben." (N. Dobrolyubov. Fénysugár a sötét birodalomban). Ok – nincs ok: nincs ok – és megint nincs ok. Ezek körül a meddő kifejezések körül forog, mint a mókus a kerékben” (M.E. Saltykov - Shchedrin. Abroad). A tényleges használat során az összehasonlító kifejezésünk számos olyan variációt tesz lehetővé, amelyek elvileg nem változtatnak sem a szerkezeten, sem a jelentésen. Mint már láttuk, első, verbális komponense szinonim csere tárgya: spin - spin. Lehetnek olyan igeváltozatok is, mint pörög, mint mókus a kerékben, forog, mint mókus a kerékben, pörög, mint mókus a kerékben, fut, mint mókus a kerékben, ritkábban - rohan, mint mókus a kerékben egy kerék. Ennek a kifejezésnek egyes átalakításai annyira sokrétűek, hogy csak azért tűnnek mesterségesnek, mert a kifejezőképesség növelése érdekében szinte teljesen elszakítják az eredeti képtől: „Zárt kapu. - Carskoje Selo reggel. A kritika abban az értelemben volt, hogy azt mondják, hősünk ideálja nem az modern nő, elnézést, egy jobbágymókus, akinek egész nap forognia kell egy vízözön előtti kerékben.”
12 A mókus a kerékben kifejezés használatának dinamikája: 1. Pörög, mint a mókus a kerékben, 2. Pörög a kerékben, mint a mókus végtelenül, 3. Pörög, mint a mókus a hiúság és a hiúság kerekében 4 Pörög, mint a mókus 5. Pörög, mint a mókus a kerékben 6. Pörög a mókuskerékben 7. Hogyan fut a mókus a kerékben 8. Egy mókus a ketrecben 9. Egy jobbágymókus, akinek éjjel-nappal forognia kell egy kerékben. vízözön előtti kerék 10. Pörgésszerű vörös mókus kerékben 11. A mindennapok mókuskereke 12. Az élet mókuskereke 13. Négy évszázad forgása mókuskerékben 14. Egy költő mókuskavargása a történelem kerekében 15. Ugorj ki a kerékből a börtönbe 16. A meddő „pörgés” helyzete 17. Mókus a kerékben. Miért mókus? Miért a kerékben? Így a kulcsfontosságú fehérjekomponens elkülönítése egy frazeológiai egység összetételéből összetett képeket eredményez. I. Brodszkij költeményében a kerékben ülő mókusról szóló mindennapi hasonlat új frazeológiai egységet szül: a rutin, fáradságos és eredménytelen tevékenység jelölése helyett a szív érzelmi dobogásának és nyugtalan keringésének kifejező jellemzőjévé válik. gondolat. ... A cseresznyegödörön megcsúszva nem esek el: a súrlódási erő a sebesség csökkenésével nő.
13 A szív ugrik,
mint egy mókus
, a Ribs bozótosában. És a torok az életkorról énekel. Ez már öregedés... Konklúzió. Amint azt a legtöbb frazeológiai egység keletkezési, fejlődési és működési folyamatának megfigyelése mutatja, egy ilyen kezdet és
14 „mókuspörgésük” ilyen dinamikája jellemző. A frazeológiai oppozíciók által létrehozott erőteljes kifejező energiától táplálva az ilyen felhasználások a frazeológiai egységek szerkezeti és szemantikai mozgását tükrözik az egyszerűtől a bonyolultig, és gyakran fordítva - a bonyolulttól az egyszerűig. A mozgás olyan hosszú és dinamikus, mint egy mókus fáradhatatlan forgása a kerékben. Minden nyelvnek vannak frazeológiai egységei. Ez az emberek azon vágyáról beszél, hogy nyelvüket fényessé és kifejezővé tegyék. Ezért a frazeológiai egységek segítségével élénken és színesen kifejezheti a világhoz való hozzáállását. A frazeologizmusok lehetővé teszik, hogy átvegye őseinek évszázadok során szerzett bölcsességét. A frazeologizmusok beszédünk állandó kísérői. A tanulmány megerősíti az általunk feltett hipotézist: a kifejezés eredetének tanulmányozásával bővítettük ismereteinket, megismertük a „Mint mókus a kerékben” frazeológiai egység kialakulásának történetét, és megvizsgáltuk a kifejezés módosulásait modern orosz. Az elvégzett munkát összegezve elmondható, hogy a rábízott feladatokat elvégeztük.
Felhasznált irodalom jegyzéke.
1. Babkin A.M. Az orosz frazeológia, fejlődése és forrásai. – Szentpétervár: Nauka, 2004. -192 p.
15 2. Zsukov V.P. Zsukov A.V. Az orosz nyelv iskolai frazeológiai szótára. – Moszkva: „Felvilágosodás”, 2003. – 543 p. 3. Külföldi írók. Az iskolások és az egyetemekre jelentkezők bibliográfiai szótára: 2 részben / szerk. N.P. Michalska. – M.: Túzok, 2003. – 624 p. 4. Krylov I.A. Mesék. Szatirikus művek. Kortársak emlékiratai. – Moszkva: 1989. 5. Mokienko V.M. Az orosz frazeológia rejtelmei. – M.: Felsőiskola, 2004. – 192 p. 6. Mokienko V.M. Miért mondjuk ezt? – M.: JSC „OLMA Media Group”, 2012. – 480 p. 7. Panov M.V. Egy fiatal filológus enciklopédikus szótára./ Nyelvtudomány/ Összeáll. M. V. Panov. M.: Pedagógika, 1984. – 352 p. 8. A legkedveltebb mesék. – Szerk. 2., átdolgozott - M.: OLMA Médiacsoport, 2010. - 128 pp.: ill. 9. Az orosz irodalmi nyelv frazeológiai szótára 2 kötetben. / Összeg. A. I. Fedorov. – Novoszibirszk, 2005.- 544 p. 10. Shansky N.M., Zimin V.I., Filippov A.V. Az orosz nyelv iskolai frazeológiai szótára: a kifejezések jelentése és eredete. – M.: Túzok, 2007. – 196 p. 10.Enciklopédia gyerekeknek. T.9.Orosz irodalom. Az eposzoktól és krónikáktól a 19. század klasszikusaiig./Ch. szerk. M.D. Aksenova. – M.: Avanta, 2001, - 672 p.: ill.

Pörög, mint a mókus a kerékben. Expressz Legyen állandó bajban. Vaszilij Ivanovics reggeltől estig, mind a tengeren, mind a horgonyban úgy forog, mint egy mókus a kerékben, ügyelve arra, hogy a nyíró „játék” legyen, így a munka „ég”(Sztanyukovics. Vaszilij Ivanovics).

Az orosz irodalmi nyelv frazeológiai szótára. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008.

Nézze meg, mi a „pörög, mint a mókus a kerékben” más szótárakban:

Pörög, mint a mókus a kerékben- lásd Mint mókus a kerékben. Szárnyas szavak és kifejezések enciklopédikus szótára. M.: Lezárt sajtó. Vadim Szerov. 2003... Népszerű szavak és kifejezések szótára

FORGÁS, MINT MÓKUS A KERÉKBEN

Pörög (pörög), mint a mókus a kerékben- WHEEL, ah, többes szám. kerekek, kerekek, vö. Szótár Ozhegova. S.I. Ozhegov, N. Yu. Shvedova. 1949 1992… Ozsegov magyarázó szótára

FORGÁS, MINT MÓKUS A KERÉKBEN- akik Legyenek állandó bajban, csináljanak sokféle dolgot, nyüzsögjenek. Ez azt jelenti, hogy egy személy vagy embercsoport (X) végtelen gondokkal van terhelve, keményen és kimerítően dolgozik, gyakran anélkül, hogy elérné a kívánt eredményt. Beszél vele... Az orosz nyelv frazeológiai szótára

mint a mókus a kerékben

mint a kerékben forgó mókus- Mint mókus a kerékben / forog (pörög, pörög) Szüntelenül dörömbölj, csinálj sok mindent szünet nélkül... Sok kifejezés szótára

FORGÁS, MINT MÓKUS A KERÉKBEN- akik Legyenek állandó bajban, csináljanak sokféle dolgot, nyüzsögjenek. Ez azt jelenti, hogy egy személy vagy embercsoport (X) végtelen gondokkal van terhelve, keményen és kimerítően dolgozik, gyakran anélkül, hogy elérné a kívánt eredményt. Beszél vele... Az orosz nyelv frazeológiai szótára

FORGÁS, MINT MÓKUS A KERÉKBEN- akik Legyenek állandó bajban, csináljanak sokféle dolgot, nyüzsögjenek. Ez azt jelenti, hogy egy személy vagy embercsoport (X) végtelen gondokkal van terhelve, keményen és kimerítően dolgozik, gyakran anélkül, hogy elérné a kívánt eredményt. Beszél vele... Az orosz nyelv frazeológiai szótára

mint a mókus a kerékben- mintha, mintha, mint mókus a kerékben. Csak rendeletben. f. Nagyon elfoglaltnak lenni, állandó bajokban, aggodalmakban (néha látható eredmény nélkül). Gyakrabban igével. nesov. mint: pörög, pörög, pörög... hogyan? mint mókus a kerékben...... Oktatási frazeológiai szótár

mint a mókus a kerékben- mintha, mintha, mint mókus a kerékben. Csak rendeletben. f. Nagyon elfoglaltnak lenni, állandó bajokban, aggodalmakban (néha látható eredmény nélkül). Gyakrabban igével. nesov. mint: pörög, pörög, pörög... hogyan? mint mókus a kerékben...... Oktatási frazeológiai szótár

WHO Folyamatos bajban lenni, sokféle dolgot csinálni, nyüzsögni.

Ez azt jelenti, hogy egy személy vagy embercsoport (X) végtelen gondokkal van terhelve, keményen és kimerítően dolgozik, gyakran anélkül, hogy elérné a kívánt eredményt. Rosszalló hangon szólt. beszéd alapértelmezett . ? x úgy forog, mint a mókus a kerékben. A névleges rész unizmus. Skaz szerepében. Az összetevőszavak sorrendje nem rögzített.

Most nagy követelményeket támasztanak velünk szemben, és muszáj pörög, mint a mókus a kerékben miközben kreatívan és eredményesen dolgozik. (Beszéd) Csak erős és hatékony emberek képesek pörög, mint a mókus a kerékben, de életnek nem nevezhető. (Beszéd)

Reggeltől estig, a tengeren és a horgonyban is, Vaszilij Ivanovics úgy forog, mint a mókus a kerékben, figyelve, hogy a nyíró „játék”, így „leégett” a munka. K. Sztanyukovics, Vaszilij Ivanovics. A köpenye mészfoltos, az arcán fűtőolajfolt van, Afonin nehézkesen, gyászosan lélegzik. Látható, hogy az ember egész napját tölti pörög, mint a mókus a kerékben. V. Lipatov, Jegor Suzun halála. Dunaev pörög, mint a mókus a kerékben, rengeteg munkával, de hiába, mert a termelésben még mindig a kézművesség uralkodott. V. Grabin, A győzelem fegyverei. Sasha szeme vörös volt. Hajnali egykor felvettem és azóta is ott van pörög, mint a mókus a kerékben. K. Bulychev, A minap földrengés volt Ligonban. Mit látott az öregasszony életében? Éjjel-nappal, munka és alvás. Ez az pörög, mint a mókus a kerékben. V. Raszputyin, Határidő.

Az anyuka fizetése korábban nevetséges volt, de most otthon kell maradnia a gyerekkel. Ezért többet kell dolgoznia. És te pörög, mint a mókus a kerékben mert anya nem tudja, hogyan vállalja a felelősséget saját élet. Woman.ru, 2002.

Igen, nem könnyű neked. Pörögsz, mint a mókus a kerékben, otthon és két munkahely között vergődsz, ugyanakkor nem tudsz tisztességes életet biztosítani magadnak és családodnak. (Beszéd)

A mai egy őrült nap. Reggel óta Úgy forogok, mint a mókus a kerékben. G. Ryklin, A nap eredményei.

- ...Kórházat építeni a maga módján óriási vállalkozás. - Nem adják meg a maguk módján! - dühöngött. - ... kapok egy szabványos projektet, és vele leszek pörög, mint a mókus a kerékben. Yu német, én vagyok a felelős mindenért.

kulturális kommentár: A frazeolok forrása. vegyük figyelembe I.A. meséjét. Krylov "Mókus" (1833), ahol mókus egy forgó keréken fut végig, mozgásba hozza, de egyáltalán nem halad előre. (Berkov V.P., Mokienko V.M., Shulezhkova S.G. Nagy szótár az orosz nyelv szárnyas szavai. M., 2000. P. 72.) frazeol. a világtudat legősibb mitológiai formájához - az animisztikushoz, vagyis a zoomorf világ megszemélyesítéséig nyúlik vissza: a kép az „állat - ember” analógián alapul. Phraseol kép. szintén az ősi archetipikus „végső – végtelen” oppozíción alapul. Phraseol komponens. spin két kulturális kód összességébe tartozik - zoomorf és antropikus, azaz valójában emberi; összetevő mókus korrelál a zoomorf kóddal; összetevő kerék- a kultúra tárgyi kódexével. Phraseol kép. metafora által létrehozott - hasonlósághoz hasonlítás mókusok haszontalanul pörög be kerék, nyűgös ember, aki állandó, sokszor eredménytelen bajokban, nyugtalan elfoglaltságban van. A kép frazeolokon alapul. van egy összehasonlító konstrukció is, amelyben egy cselekvés (mozgás) egy bizonyos tulajdonságát hasonlítják össze - gyors ütemben, valamint annak iránya - körben. Frazeolban. az aktív tevékenységet állítják szembe hatástalanságával, hiábavalóságával. Házasodik a néphitben is: Hét dolgot nem vesznek egy kézbe; A gyorsaság szükséges, de a sietség káros; Mindent felvállalni azt jelenti, hogy nem teszünk semmit. A képfrazeológia kialakításában. magában foglalja a gondolatot mókus mint nagyon fürge, mozgékony, fürge, nyűgös állat. A mókusketrec szerves része a forgó kerék. Forgás kerekek- a mókus egyik kedvenc tevékenysége, amely ellensúlyozza a szabad mozgás hiányát (otthon), valamint az állatra jellemző gyors és lendületes mozgást, amely nélkül mókus meghalhat. Frazeolban. kép mókusok egy kerékben szimbolikusan úgy értelmezik, hogy „mozgás mozgás nélkül”, vagyis sok energiát és erőfeszítést költenek valamire. dolgokat, akkor visszatérsz oda, ahonnan elkezdted. Ez a haszontalan és eredménytelen munka képzetét kelti, ami gyakran a kapkodáson és a túlzott nyűgön alapul. Házasodik felsőként pörgő kifejezéssel is. frazeol. általában a folyamatos, aktív napi tevékenység standardjaként működik, amely üres, jelentéktelen, értelmetlen aggodalmakkal és bajokkal jár, és általában meddő eredményekhez vezet. Hasonló figuratív kifejezések más európai nyelveken a kép ősiségét jelzik; Házasodik angol forogni, mint a mókus a kerékben, rohanni, mint a mókus a taposómalmában, futni, mint a mókus a kalitkában, francia. tourner comme un ?cureuil en cage. I. V. Zykova