Az igeidők és módozatok használata a feltételmondatokban. A francia igék személytelen formái (személytelen kifejezések). Formes impersonnelles de verbes français A francia mondattípusok

02.08.2023

Ilyenkor nincs olyan személy a mondatban, aki csinál valamit. Ezért nevezik az ilyen mondatokat személytelennek.

Ide tartoznak a következő mondatok: „esik a hó”, „esett az eső”, „szükség”, „talán”, „meleg”, „hideg”. Az ilyen kifejezések nem csak egy szó a szótárból.

A franciául az ilyen kifejezések létrehozásához az il névmást kell használni. Nincs lefordítva, egy mondat felépítéséhez szükséges.

Az il névmás utáni ige mindig a „he, she” alakjában van. És az ige bármilyen idõben lehet.

Falloir ige – megkövetelni, megkövetelni, szükséges

Személytelen szóhasználattal az il faut úgy fordítják, hogy „szükséges, szükséges, szükséges”.

Il faut passer des examens. – Le kell vizsgáznunk.
Il fallait répéter des regles. – Meg kellett ismételnünk a szabályokat.
Il faudra phoner à mes amis. – Fel kell hívnia a barátait.
I faut partir plus tard pour les voir. – Később el kell mennie, hogy láthassa őket.
Il faut une autorsation pour y aller. – Engedély kell az odautazáshoz.

Figyelem!

Ha a „kell” kifejezés után a que szót teszed, akkor a kötőszó következik.

Il faut que vous passiez vos vizsgák. - Le kell tennie a vizsgákat.

Idő az être igével kerül bevezetésre az il est személytelen kifejezésben:

Il est dix heures. – (Most) tíz óra.
Il etait 10 heures. – Volt tíz óra.
Il sera 10 heures. – Akarat tíz óra.

Az olyan kifejezések, mint a „fontos”, „bocsánat”, „szükséges”, „természetesen” szintén bekerülnek a mondatba az il est kifejezésen keresztül:

Il est nécessaire que (akaratnyilvánítás) tu prennes (szubjunktív hangulat) tonna gyógyszert. – Szükséges, hogy bevegye a gyógyszerét.
Il est bizonyos qu"elle n"est pas chez elle, personne ne me répond. – Biztos nincs otthon, senki nem válaszol (az biztos, hogy nincs otthon, nekem nem válaszol).
Il est qu"ils jouent au tenisz. Talán teniszeznek.
Il est fontos que tu réfléchisses avant d'agir. Fontos, hogy gondolkodj, mielőtt cselekszel.
Il est naturel que nous rions, il est très marrant. – Természetesen nevetünk, olyan vicces.

De ha után tedd ezeket a kifejezéseket Nem que, és ürügy de, akkor bátran tesszük a szokásos főnévi igenévet (az ige kezdő alakját).

Il est nécessaire de prendre ton médicament. – Be kell vennie a gyógyszerét.
Il est fontos de réfléchir avant d'agir. – Fontos, hogy gondolkodjon, mielőtt cselekszik.

A faire ige nagyszámú személytelen kifejezést alkot, amikor arról beszélünk természetes jelenség:

Il fait (faisait, fera) beau. – (Áll, áll, áll) jó idő.
Il fait (faisait, fera) mauvais. – (Áll, áll, áll) rossz idő.
Il fait (faisait, fera) chaud. – Meleg van (volt, meleg lesz).
Il fait (faisait, fera) froid. – Hideg van (volt, hideg lesz).
Il fait (faisait, fera) humide. – Nyirkos (nedves volt, lesz).
Il fait (faisait, fera) clair. – Könnyű volt (volt, könnyű lesz).
Il fait (faisait, fera) sombre. – Sötét volt (volt, sötét lesz).
Il fait (faisait, fera) 10 degrés au-dessus (au-dessous) de zéro. – Most (volt, lesz) 10 fokkal nulla felett (alatt).
Il fait (faisait, fera) du vent. – Most fúj (volt, lesz) szél.
Il fait (faisait, fera) du soleil. – Süt a nap (sütött, sütni fog).

Amikor esőről, hóról, jégesőről, fagyról beszélünk, más igéket használnak.

Pleuvoir:

Il pleut. - Esik az eső.
Il pleuvait. - Esett az eső.
Il pleuvra. - Esni fog.

A neiger ige a következő alakokat adja:

Il neige. - Havazik.
Il neigeait. - Havazott.
Il neigera. - Havazni fog.

A grêler ige a következő alakokat adja nekünk:

Il grêle. - Üdvözlet.
Il grêlait. - Üdvözlet volt.
Il grêlera. - Jégeső fog esni.

A geler ige a következő alakokat adja:

Il gèle. - Fagyos.
Il gelait. - Fagyos volt.
Il gèlera. - Meg fog fagyni.

Jelezni elérhetőség egy vagy több tárgy személytelen kifejezést használ az avoir igével.

Az Il y a lefordítható oroszra a „van, van, létezik, áll, hazudik stb” mondat jelentésétől függően.

Il y a des enfants dans cette salle. – Ebben a szobában Van gyermekek.
Dans cette salle il y a un enfant. - Egy gyerek van az előszobában.
Il n"y a pas de problèmes dans sa vie. – Nincsenek problémák az életében.

És ugyanígy ez a konstrukció használható múlt és jövő időben is.

Il y avait un bouquet de roses sur son bureau. – Az asztalán állt csokor rózsa.
Il y aura un cinéma près de notre maison. – A házunk közelében mozi lesz.

Különös figyelmet kell fordítani a különbségért az il y a személytelen kifejezés és az être ige használatában.

Oroszul ez ugyanaz, mint azt mondani: „a könyv az asztalon van” vagy „van egy könyv az asztalon”. Az ékezetek persze mások, de az ige ugyanaz.

A franciában különbség van az être és az il y a használatában erre az esetre.

Ha egy orosz mondatban az alany (ebben az esetben a „könyv”) az elején áll, a mondat az être igével kerül lefordításra:

Le livre est sur la table. – A könyv (hazudik, van, van...) az asztalon.

Ha a tárgy a végén van, akkor az il y a kifejezést használjuk:

Sur la table il y a un livre. - Van egy könyv az asztalon.

Ha hangos magyarázatokra van szüksége erről a nyelvtani témáról, valamint egy további gyakorlatsorra, megtalálja a hangtanfolyamunkon

A csodálatos Franciaország a romantika és a szerelmes szívek országa. A franciaországi utazás minden szerelmespár álma. Minden van egy romantikus kiruccanáshoz.

Szép hangulatos kávézók, csodálatos szállodák, rengeteg szórakozási lehetőség és éjszakai klubok. A franciaországi nyaralás mindenkinek tetszeni fog, bármilyen ízlése is legyen. Ez egy egyedülálló, nagyon sokszínű ország. És ha a lakóival is kommunikálsz, akkor teljesen beleszeretsz a Föld eme csodálatos szegletébe.

De ahhoz, hogy a helyi lakossággal kommunikálhasson, ismernie kell legalább a francia nyelv alapjait, vagy kéznél kell lennie az orosz-francia kifejezéstárunknak, amely fontos részekből áll.

Gyakori kifejezések

Kifejezés oroszul	Fordítás	Kiejtés
Igen.	Oui.	Oui.
Nem.	Nem.	Nem.
Kérem.	S'il vous pleit.	Sil wu ple.
Köszönöm.	Merci.	Kegyelem.
Nagyon köszönöm.	Köszönöm szépen.	Irgalmasság oldala.
Sajnálom, de nem tehetem	excusez-moi, mais je ne peux pas	elnézést mua, me jyo nyo pyo pa
Bírság	bien	bian
rendben	d'accord	dakor
Igen, persze	oui, bien sûr	ui, bian sur
Most	tout de suite	tou de suite
természetesen	bien sûr	bian sur
Üzlet	d'accord	dakor
Hogyan lehetek a segítségére (hivatalos)	megjegyzés puis-je vous aider?	Koman puij vu zede?
Barátok!	bajtársak	kamarad
kollégák! (hivatalos)	üdv kollégák!	Shar kolléga
fiatal nő!	Mademoiselle!	mademoiselle!
Elnézést, nem hallottam.	je n'ai pas entendu	zhe ne pa zantandyu
Ismételd meg kérlek	repetez, si'il vous plait	rapete, sil vu ple
kérem …	ayez la bonte de…	Aye la bonte deux...
Sajnálom	bocsánat	sajnálom
elnézést (figyelemfelkeltés)	excusez-moi	elnézést mua
már ismerjük egymást	nous nous sommes connus	hát jól harcsa ló
Örülök a találkozásnak	je suis heureux(se) de faire votre connaissance	zhe sui örö(z) de fair votr conesance
Nagyon boldog vagyok)	je suis heureux	zhe shui yoryo (yorez)
Nagyon szép.	elvarázsol	Anchante
A vezetéknevem …	mon nom de famille est...	mon nom de familia eh...
Hadd mutatkozzam be	parmettez - moi de me műsorvezető	permete mua de me prezante
szeretnél bemutatni	permettez - moi de vous műsorvezető le	permete mua de vou prezante le
találkozz velem	faites connaissance	kövér lelkiismeret
mi a neved?	megjegyzés vous appellez — vous?	Koman vu zaplevu?
A nevem …	Je m'appelle	Zhe juhar
Ismerkedjen	Faisons connaossance	Feuzon conesance
sehogy sem tehetem	je ne peux pas	nem nem nem nem
Szeretném, de nem tehetem	avec plaisir, mais je ne peux pas	avek plaisir, me zhe no pyo pa
vissza kell utasítanom (hivatalos)	je suis oblige de elutasító	zhe sui lizhe de elutasít
semmilyen esetben sem!	jamais de la vie!	jamais de la vie
soha!	James!	jamais
Ez teljesen lehetetlen!	ez lehetetlen!	ez lehetséges!
köszönöm a tanácsot …	mersi puor votre conseil…	mesri pur votr concey...
gondolkozni fogok	je penserai	zhe pansre
megpróbálom	je tacherai	zhe tashre
Meghallgatom a véleményedet	je preterai l'ireille a votre vélemény	zhe prêtre leray a votre véleményt

Fellebbezések

Kifejezés oroszul	Fordítás	Kiejtés
Helló)	jó napot	jó napot
Jó napot!	jó napot	jó napot
Jó reggelt kívánok!	jó napot	jó napot
Jó estét!	(bon soire) bonjoure	(bonsoir) bonjour
Üdvözöljük!	soyer le(la) bienvenu(e)	suae le(la) bienvenu
Helló! (nem hivatalos)	üdv	salya
Üdvözlet! (hivatalos)	je vous érték	wow salyu
Viszontlátásra!	Viszontlátásra!	a revoirról
legjobbakat kívánom	mes couhaits	meh nyüzsgés
minden jót	mes couhaits	meh nyüzsgés
hamarosan találkozunk	a bientôt	egy biento
holnapig!	egy demain!	egy diómen
Búcsú)	Isten veletek!	Adyo
engedje meg, hogy kivegyem a szabadságomat (hivatalos)	permettez-moi de fair mes adieux!	permete mua de fair me zadiyo
Viszlát!	üdv!	salya
Jó éjszakát!	bon nuit	bon nuits
Jó utat!	jó utat! jó út!	jó utat! jó gyökér!
Helló a tiéd!	saluez votre famile	érték votr famiy
Hogy vagy?	megjegyzés miért?	coman sa va
Mi a helyzet?	megjegyzés miért?	coman sa va
Rendben köszönöm	merci, ca va	merci, sa va
Minden rendben.	ça va	lattam egy
minden ugyanaz	come toujours	com tujour
Bírság	ça va	lattam egy
Csodálatos	tres bien	tre bien
nem panaszkodik	ça va	lattam egy
nem számít	tout doucement	hogy dusman

Az állomásnál

Kifejezés oroszul	Fordítás	Kiejtés
hol van a váróterem?	qu est la salle d'attente&	u e la salle datant?
A regisztrációt már meghirdették?	A-t-on deja annnonce l'registrement?	aton deja bejelenti lanrözhiströman?
Bejelentették már a beszállást?	a-t-on deja annonce l'atterissage?	aton deja bejelenti a laterisage-t?
Kérem, mondja meg, hogy a járat száma... késik?	dites s'il vous plaît, le vol numero... est-il retenu?	dit silvuple, le vol numero... ethyl retönü?
hol landol a gép?	Òu l'avion fait-il escale?	Lavion fetil escal?
ez a járat közvetlen?	Est-ce un vol sans escale?	es en vol san zeskal?
mennyi a repülés időtartama?	combien dure le vol?	combien du le vol?
Jegyet szeretnék venni...	s'il vous plaît, un billet a destination de...	Sil vouple, en biye a destinacion de...
hogyan lehet eljutni a reptérre?	megjegyzés puis-je érkezés a l'aeroport?	Coman puisjarive à laéropor?
messze van a repülőtér a várostól?	Est-ce que l'aeroport est loin de la ville?	esque laéropor e luin de la ville?

A vámnál

Kifejezés oroszul	Fordítás	Kiejtés
vámvizsgálat	controle douanier	Duanier vezérlés
vám	douane	duan
nincs mit kijelentenem	je n'ai rien a daclarer	zhe ne rien a deklyare
vihetem magammal a táskámat?	Est-ce que je peux prendre ce sac dans le salon?	esko zhe pyo prandr se sak dan le salyon?
Csak kézipoggyászom van	je n'ai que me bags a main	zhe ne kyo me poggyász egy férfi
üzleti út	öntsünk ügyeket	pur átverés
turista	Comme turista	com turista
személyes	sur invitation	sur evitation
Ezt a…	je viens...	zhe vien...
kiutazási vízum	de sortie	De Sortie
beutazási vízum	d'entree	dantre
tranzitvízumra	de tranzit	de tranzit
Nekem van …	j'ai un visa...	je en vízum...
Oroszország állampolgára vagyok	je suis citoyen(ne) de Russie	zhe shuy positionen de ryusi
itt az útlevele	Voici mon útlevél	voisy mon útlevél
Hol van az útlevél-ellenőrzés?	qu controle-t-on les passport?	y control-ton le passport?
Van... dollárom	j'ai...dollár	zhe...dolyar
Ezek ajándékok	ce sont des cadeaux	syo son de kado

Szállodában, szállodában

Kifejezés oroszul	Fordítás	Kiejtés
tudok szobát foglalni?	Puis-je reserver une chambre?	Puige rezervátum yun chambre?
szoba egynek.	Une chambre pour une personne.	Un chambre pur yung személy.
két fős szoba.	Une chambre pour deux personnes.	Un chambre pour de person.
Lefoglaltam egy számot	on m'a reserve une chambre	he ma reserve un chambre
nem túl drága.	Pas très cher.	Pa tre shar.
mennyibe kerül egy szoba éjszakánként?	Combien coute cette chambre par nuit?	Combian cut set chambre par nuit?
egy éjszakára (két éjszakára)	Pour une nuit (deux nuits)	Pur yun newy (de newy)
Szeretnék egy szobát telefonnal, TV-vel és bárral.	Je voudrais une chambre avec un phone, une television et un bar.	Jeu voodray ifjúsági chambre avek a telefonon ifjúsági televízió és a bárban
Catherine néven foglaltam szobát	J'ai reserve une chambre au nom de Catherine.	Jae réservé ifjúsági kamra au nom deux Catherines
kérlek, add ide a szoba kulcsát.	Je voudrais la clef de ma chambre.	Jeu voodray la claff deux ma chambre
vannak nekem üzenetek?		Avevu de masaj pur mua?
Mikor szoktál reggelizni?	Avez-vous des messages pour moi?	És kel yor servevu lepeti dezhene?
Hello, recepció, fel tudnál ébreszteni holnap reggel 7-kor?	Hello, la recepció, pouvez-vous me reveiller demain matin a 7 heures?	Ale la reseptsion puve vu me reveye dyoman matan a set(o)or?
Szeretném kifizetni.	Je voudrais regler la note.	Zhe voodre ragle A nem.
készpénzben fizetek.	Je vais payer en especes.	Jeu ve paye en espas.
Egyágyas szoba kell	pour une personne	Jae Beuzouin Dune Chambre Puryun Személy
szám…	dans la chambre il-y-a…	Dan La Chambre Ilya...
telefonnal	un phone	hu telefonon
fürdővel	une salle de bains	un sal de bain
zuhanyzóval	une douche	un zuhanyzó
TV-vel	un poste de televízió	en post de televízió
hűtővel	un frigerateur	hu hűtve
szoba egy napra	(une) chambre pour un jour	un chambre pour en jour
szoba két napig	(une) chambre pour deux jours	un chambre pour de jour
mi az ára?	combien coute... ?	kombinált vágás...?
melyik emeleten van a szobám?	a quel etage se trouve ma chambre?	és kaletazh setruv ma chambre?
hol van … ?	qu ce trouve (que est…)	u setruv (u e) ...?
étterem	le étterem	le étterem
rúd	le bar	le bar
lift	l'Acenseur	lasseur
kávézó	la kávézó	le kávézó
szobakulcsot kérem	le clef, s'il vous pleit	le agyag, sil vou ple
kérem, vigye be a dolgaimat a szobába	s'il vous plait, portez mes valises dans ma chambre	Sil vu ple, porte mae valise dan ma chambre

Séta a városban

Kifejezés oroszul	Fordítás	Kiejtés
hol tudok venni...?	qu puis-je acheter...?	u puij ashte...?
város térkép	le plan de la ville	le place de la ville
útmutató	le útmutató	le útmutató
mit kell először látni?	qu'est-ce qu'il faut respecter en premier lieu?	Keskilfo rögarde en prêmie lieu?
most vagyok először Párizsban	c'est pour la premiere fois que je suis a Paris	se pur la premier foie kyo zhe xui e pari
mi a neve…?	komment s'appelle...?	koman sapel...?
ezt az utcát	cette rue	meg ryu
ezt a parkot	ce parc	syo park
Itt "- pontosan hol…?	qu se trouve...?	syo truv...?
vasútállomás	la gare	A la garde
kérlek mondd meg hol van...?	dites, s’il vous pleit, où se trouve...?	dit, silvuple, u se truv...?
szálloda	l'hotel	letel
Újonc vagyok, segíts eljutni a szállodába	je suis etranger aidez-moi, a érkezés a l’hotelben	zhe syu zetranzhe, ede-mua a arive a letel
eltévedtem	je me suis egar	zhe myo shui zegare
Hogyan jutok el …?	komment aller...?	koman mese...?
a városközpontba	au center de la ville	o center de la ville
az állomásra	a la gare	a la garde
hogyan lehet kijutni...?	megjegyzés puis-je érkezése a la rue...?	coman puige arive a la rue...?
messze van innen?	c'est loin d'ici?	se luan disi?
el lehet jutni gyalog?	Puis-je y érkezés a pied?	puige et arive à pieux?
Keresem …	je cherche...	hú shersh...
buszmegálló	l'arret d'autobus	Lyare Dotobus
pénzváltó	la bureau de change	la bureau de change
hol van a posta?	qu se trouve le bureau de poste	ou se trouve le bureau de post?
kérem, mondja meg, hol van a legközelebbi áruház	dites s'il vous plait, qu est le grand magasin le plus proche	dit silvuple u e le grand magazin le plus proche?
távíró?	le távíró?	le távíró?
hol van a telefon?	qu est le taxiphone	Van taxitelefonod?

A közlekedésben

Kifejezés oroszul	Fordítás	Kiejtés
Hol tudok taxit fogni?	Ou puis-je prendre un taxi?	U puige prand en taxi?
Hívjon taxit, kérem.	Appelez le taxi, s’il vous plait.	Aple le taxi, sil vou ple.
Mennyibe kerül eljutni...?	Quel est le prix jusqu'a...?	Kel e le pri zyuska...?
Vigyen el...	Deposez-moi a…	Depose mua a...
Vigyél ki a reptérre.	Deposez-moi a l'aeroport.	Depose mua a laeropor.
Vigyél a vasútállomásra.	Deposez-moi a la gare.	Depoze mua a la garde.
Vigyél el a szállodába.	Deposez-moi a l'hotel.	Depose mua a letel.
Vigyél erre a címre.	Conduise-moi a cette adresse, s’il vous pleit.	Conduize mua egy beállított címet sil vu ple.
Bal.	Egy gauche.	Egy isten.
Jobb.	Egy droita.	Egy druát.
Közvetlenül.	Tout droit.	Tu drois.
Állj meg itt, kérlek.	Arretez ici, s’il vous plait.	Arete isi, sil vu ple.
Meg tudnál várni engem?	Pourriez-vouz m'attendre?	Purye vu matandr?
Most vagyok először Párizsban.	Je suis a Paris pour la premiere fois.	Jeux suey a pari pour la premier foie.
Nem először vagyok itt. 2 éve voltam utoljára Párizsban.	Ce n'est pas la premiere fois, que je viens a Paris. Je suis deja venu, il y a deux ans.	Se ne pa la premier foie kyo zhe vyan a Pari, zhe suey dezha venu Ilya dezan
Soha nem voltam itt. Nagyon szép itt	Je ne suis jamais venu ici. C'est tres beau	Zhe no suey jamais wenyu isi. Se tre bo

Nyilvános helyeken

Vészhelyzetek

Kifejezés oroszul	Fordítás	Kiejtés
Segítség!	Au secours!	Ó, sekur!
Hívd a rendőrséget!	Appelez a rendőrség!	Apple la polis!
Hívja az orvost.	Appelez un medecin!	Apple és medsen!
Eltévedtem!	Je me suis egare(e)	Zhe myo shui egare.
Állítsd meg a tolvajt!	Au voleur!	Ó madárház!
Tűz!	Au feu!	Ó fyo!
Van egy (kis) problémám	J'ai un (petit) probleme	ugyanazok a (peti) problémák
segíts kérlek	Aidez-moi, s'il vous pleit	ede mua sil wu ple
Mi a baj veled?	Megérkeznél-t-il?	Kyo wuzariv til
rosszul érzem magam	J'ai un rossz közérzet	Je(o)yon malez
Beteg vagyok	J'ai mal au coeur	Zhe mal e keur
Fáj a fejem/gyomrom	J'ai mal a la tete / au ventre	Zhe mal a la tête / o ventre
eltörtem a lábam	Je me suis casse la jambe	Zhe myo suey kase lajamb

Számok

Kifejezés oroszul	Fordítás	Kiejtés
1	un,une	hu, yun
2	deux	doyo
3	trois	Troyes
4	quatre	kyatr
5	cinq	senk
6	hat	nővér
7	szeptember	seth
8	huit	darabka
9	neuf	noef
10	dix	dis
11	onz	onz
12	szundikál	duz
13	treize	trez
14	quatorze	kyatorz
15	quinze	kenz
16	megragadni	sez
17	dix-sept	diszt
18	dix-huit	diszsuit
19	dix-neuf	disznoef
20	vingt	furgon
21	vingt et un	wen te en
22	vingt-deux	wen doyo
23	vingt-trois	van trois
30	trente	trant
40	karantén	tran te en
50	cinquante	senkant
60	soixante	Suasant
70	soixante-dix	suasant dis
80	négyszögletű(ek)	Quatreux furgon
90	quatre-vingt-dix	Quatreux Van Dis
100	cent	san
101	cent un	santen
102	cent deux	san deo
110	cent dix	san dis
178	cent soixante-dix-huit	san suasant dis unit
200	deux cent	de san
300	trois cent	trois sains
400	négy cent	Quatro San
500	cinq cent	Sank-san
600	hat cent	si san
700	szept cent	set san
800	huit cent	Yui-san
900	semleges cent	hajós méltóság
1 000	mille	mérföldre
2 000	deux mille	de mérföldre
1 000 000	un millió	hu millió
1 000 000 000	un milliárd	hu miliar
0	nulla	nulla

A boltban

Kifejezés oroszul	Fordítás	Kiejtés
kérlek mutasd meg ezt.	Montrez-moi cela, s’il vous pleit.	montre mua selya, sil vu ple.
Szeretnék…	Je voudrais...	wowdre...
add ide kérlek.	Donnez-moi cela, s’il vous pleit.	kész mua selya, sil vu ple.
Mennyibe kerül?	Combien ca coute?	kombyan sa kut?
mi az ára?	C'est combien?	kombinált vágás
kérlek írd ezt.	Ecrivez-le, s'il vous pleit	ecrive le, sil vu ple
túl drága.	C'est trop cher.	se tro sher.
drága/olcsó.	C'est cher / bon marche	se cher / bon marche
eladás.	Soldes/Promóciók/Ventes.	eladva/Akció/Vant
felpróbálhatom ezt?	Puis-je l'essayer?	Puige l'esaye?
Hol található a próbafülke?	Ou est la cabine d'essayage?	U e la cabin desayage?
az én méretem 44	Je porte du quarante-quatre.	Jeu port du querant quatr.
megvan ez XL-es méretben?	Avez-vous cela en XL?	Ave vu selya en ixel?
milyen méretű ez? (szövet)?	C'est quelle taille?	Se kel tai?
milyen méretű ez? (cipő)	C'est quelle pointure?	Se quel pointure?
Méret kellene…	J'ai besoin de la taille / pointure…	Jae beuzuan de la tai/pointure
van neked….?	Avez-vous... ?	Ave wu...?
Elfogadnak hitelkártyát?	Acceptez-vous les cartes de credit?	Acceptevu le carte de cred?
van pénzváltód?	Avez-vous un bureau de change?	Avevu ő pénzváltó?
Hány óráig dolgozol?	A quelle heure fermez-vous?	És kel yor ferme wu?
Kinek a produkciója ez?	Ou est-il Fabrique?	Az etilgyárban?
Kell valami olcsóbb	je veux une chambre moins chere	jeu veu un chambre mouen cher
Osztályt keresek...	je cherche le rayon...	jeu cherche le rayon...
cipő	des chaussures	de chaussure
rövidáru	de mercerie	de mercery
szövet	des vetements	De Whatman
segíthetek?	Puis-je vous aider?	puij vuzade?
nem köszi, csak keresem	non, merci, je regarde tout simplement	non, merci, zhe respect tu sampleman
Mikor nyit (zár) az üzlet?	Quand ouvre (ferme) se magasin?	kan uvr (ferm) sho magazan?
Hol van a legközelebbi piac?	Q'u se trouve le marche le plus proche?	ou sé trouve le marche le pluse proch?
neked van …?	avez-vous...?	áhát...?
banán	des bananes	da banán
szőlő	du mazsola	du rezin
hal	du poisson	du poisson
kilogramm kérem...	s'il vous plait un kilo...	sil vuple, en kile...
szőlő	de mazsola	de resen
paradicsom	de paradicsom	de paradicsom
uborka	de concombres	de concombre
Add ide kérlek …	donnes-moi, s'il vous pleit…	kész-mua, silpuvple...
egy csomag tea (vaj)	un paquet de the (de beurre)	en pake de te (de beur)
doboz csokoládé	une boite de bonbons	un boit de bonbon
lekváros üveg	un bocal de confiture	en glass de confiture
üveg gyümölcslé	une bou jums de jus	un butei de ju
vekni kenyér	une baguette	un baguette
egy doboz tej	un paquet de lait	en paquet deux

Az étteremnél

Kifejezés oroszul	Fordítás	Kiejtés
mi a jellegzetes ételed?	qu set-ce que vous avez comme specialites maison?	kesko vvu zave com specialte maison?
Menü, kérem	le menü, s’il vous pleit	le menü, silvuple
mit ajánlasz nekünk?	que pouvez-vouz nous recommander?	kyo puve-woo nu ryokomande?
Van itt elfoglaltság?	la place est-elle occupee?	la place etale ocupé?
holnapra, este hat órára	pour demain a six heures	pour d'aumain a ciseur du soir
Helló! tudok asztalt foglalni...?	Helló! Puis-je foglaló asztalra...?	Hello, puige reserve la table...?
két főre	pour deux	pour deux
három személyre	öntse trois	öntse trois
négynek	öntsünk négyet	pur qatr
Meghívlak egy étterembe	je t'invite au étteremben	ugyanaz a tenvit o étterem
vacsorázzunk ma egy étteremben	allons au restaurant le soir	al'n o étterem le soir
itt egy kávézó.	boire du cafe	boir du cafe
hol tud …?	qu peut-on...?	te peton...?
egyél finomat és olcsón	jászol bon et pas trop cher	manzhe bon e pa tro cher
egy gyors falatozást	manger sur le pouce	mange sur le pousse
kávét inni	boire du cafe	boir du cafe
Kérem …	s'il vous pleit...	ezüstös..
Omlett sajttal)	une omlett (au fromage)	un omlett (vagy fromage)
szendvics	une tarine	un tartine
Coca Cola	un coca-cola	en coca cola
jégkrém	une glace	un glace
kávé	un cafe	hu kávézóban
Ki akarok próbálni valami újat	je veux gouter quelque chose de nouveau	zhe ve gute quelköshoz de nouveau
kérlek mondd el mi az...?	dites s'il vous plait qu'est ce que c'est que...?	dit silvuple kyoskose kyo...?
Ez egy hús (hal) étel?	c'est un plat de viande / de poisson?	seten place de viand/de poisson?
szeretnéd megkóstolni a bort?	ne voulez-vous pas deguster?	no vule-woo pa deguste?
mid van …?	qu'est-ce que vous avez....?	keskyo wu zawe...?
uzsonnára	comme hors d'oeuvre	com rendelés
desszertként	Comme desszert	com deser
milyen italok vannak?	qu'est-se que vous avez comme boissons?	kesko vu zave com buason?
hozd kérlek…	apportez-moi, s’il vous plait…	aporte mua silvuple...
gombát	les champignons	le champignon
csirke	le poulet	Le Poulet
almás pite	une tart aux pommes	un tart o pom
Kérek egy kis zöldséget	s’il vous pleit, quelque chose de hüvelyesek	silvuple, quelkyo shoz de legum
vegetáriánus vagyok	je suis vegetarien	zhe sui vezhetarien
engem kérlek...	s'il vous pleit…	ezüstös...
gyümölcssaláta	une gyümölcssaláta	un saláta d'frui
fagylalt és kávé	une glace et un cafe	un glas e en cafe
finom!	c'est tr'es bon!	se tre bon!
szuper a konyhád	votre cuisine est excellente	votr cuisin etexelant
Kérem a jegyet	l'ráadásul, s'il vous pleit	Ladysion Silvuple

Idegenforgalom

Kifejezés oroszul	Fordítás	Kiejtés
Hol van a legközelebbi pénzváltó?	Ou se trouve le bureau de change le plus proche?	U se trouve le bureau de change le pluse proche?
Meg tudod változtatni ezeket az utazási csekkeket?	Remboursez-vous ces checks de voyage?	Rambourse vu se shek de voyage?
Mi az árfolyam?	Quel est le cours de change?	Quel e le cour de change?
Mennyi a jutalék?	Cela fait combien, la Commission?	Selya fe combian, la Commission?
Dollárt akarok frankra váltani.	Je voudrais changer des dollars US contre les francs francais.	Zhe vudre change de dolyar U.S. contra le franc français.
Mennyit kapok 100 dollárért?	Combien toucherai-je pour cent dollár?	Kombyan tusrej pur san dolyar?
Hány óráig dolgozol?	A quelle heure etes-vous ferme?	És kel yor etvu ferme?

Üdvözlet – azoknak a szavaknak a listája, amelyekkel köszöntheti vagy köszöntheti Franciaország népét.

A szokásos kifejezések elegendőek a beszélgetés fenntartásához vagy fejlesztéséhez. A mindennapi beszélgetésekben használt gyakori szavak.

Állomás – a pályaudvarokon gyakran feltett kérdések, valamint általános szavak és kifejezések, amelyek hasznosak lehetnek a vasútállomáson és bármely más állomáson.

Útlevél-ellenőrzés - Franciaországba érkezéskor át kell mennie az útlevél- és vámellenőrzésen, ez az eljárás egyszerűbb és gyorsabb lesz, ha ezt a részt használja.

Tájékozódás a városban – ha nem akar eltévedni a francia nagyvárosok egyikében, tartsa kéznél ezt a részt az orosz-francia kifejezéstárunkból. Segítségével mindig megtalálja az utat.

Közlekedés – ha Franciaországban utazik, gyakran tömegközlekedést kell használnia. Olyan szavak és kifejezések fordításait gyűjtöttük össze, amelyek hasznosak lehetnek a tömegközlekedésben, taxikban stb.

Szálloda – olyan kifejezések fordítása, amelyek nagyon hasznosak lesznek az Ön számára a szállodában való regisztráció során és tartózkodása alatt.

Nyilvános helyek – ennek a résznek a segítségével megkérdezheti a járókelőket, milyen érdekességeket láthat a városban.

A vészhelyzetek olyan téma, amelyet nem szabad elhanyagolni. Segítségével lehet mentőt, rendőrséget hívni, járókelőket hívni, bejelenteni, hogy rosszul érzi magát, stb.

Vásárlás – amikor vásárolni megy, ne felejtsen el magával vinni egy kifejezéstárat, vagy inkább ezt a témát belőle. Minden, ami benne van, segít a vásárlásban, a piaci zöldségektől a márkás ruhákig és cipőkig.

Étterem – A francia konyha híres kifinomultságáról, és minden bizonnyal szívesen megkóstolná ételeit. De ahhoz, hogy ételt rendeljen, legalább minimális franciául kell tudnia ahhoz, hogy elolvassa az étlapot vagy hívja a pincért. Ebben a tekintetben ez a rész jó asszisztensként fog szolgálni.

Számok és számok - számok listája, nullától millióig, helyesírásuk és helyes kiejtésük franciául.

Túrák - szavak és kérdések fordítása, helyesírása és helyes kiejtése, amelyek minden turista számára többször is hasznosak lesznek utazása során.

Miután megértette egy francia mondat alapvető szerkezetét, a többi következik. Annyira szeretjük ezt a szerkezetet, hogy 4 alapvető mondatszerkezetet azonosítottunk a franciában.

Ez segít fokozatosan megérteni, hogyan épül fel egy francia mondat, hogyan helyezkednek el a mondat fő és melléktagjai egymáshoz képest, és rendszerezi a különböző mondattípusokra vonatkozó szabályokat. Fontos kivételeket is feljegyeztünk e négy szerkezet alól, így menet közben megismerkedhet velük, összehasonlíthatja a kivételt a szabállyal, és emlékezhet a névmás mintáira.

Alapvető francia mondatszerkezet

Természetesen az elején kell kezdenünk – az alapstruktúrával. Az angolhoz hasonlóan a francia is egyfajta nyelv SVO(„alany-állítás-objektum”). Más romantikus nyelvektől eltérően a franciában a legtöbb esetben a tárgy nincs kihagyva. Még a legegyszerűbb francia mondat felépítéséhez is 2 vagy 3 elemre van szükség.

Ha egy mondat intransitív igét használ, akkor mondat lesz SV("tárgyi állítmány"):

Je suis.- Én vagyok.

Je suis- intransitív ige. Mivel az intranzitív igéknek nincs szükségük tárgyakra (ezek olyan igék, mint aller(megy), futár(fuss) sauter(ugrás) ill táncos(tánc)), ebben a mondatban nincs tárgy. Egyszerű S és V. Ez az egyik legegyszerűbb franciául megfogalmazható mondat.

Ha egy mondat tranzitív igét használ, akkor az SVO típusú lesz:

Tu as un chat.- Van macskád.

Tu ebben a mondatban - alany, mint- tranzitív ige és un chat- kiegészítés. Ne feledje, hogy a franciában minden főnévhez cikk szükséges, így bár ennek a mondatnak 3 része van, valójában 4 szóból áll.

Kivétel

Va! Allons-y! Sois zsálya!- Menj! Gyerünk! Legyél jó kislány!

Ezekben a mondatokban az alany csak hallgatólagosan szerepel, ami franciául általában nem megengedett (bár a spanyol és olasz beszélők ismerik a személyes névmás elhagyásának elvét). Míg egyes nyelvek ezt megengedik, a franciában az egyetlen olyan eset, amikor a hallgatólagos tárgy elhagyható, az a kötelező. Akkor használatos, ha valakinek mondanak valamit, és csak olyan űrlapokat tartalmaz tu, nous vagy vous. TuÉs vous egyszerű parancsokhoz használatosak, míg nous magában foglalja a "Let's" gondolatát, amint az a fenti példákból látható.

Fontos megjegyezni, hogy ezeknek a mondatoknak vannak tárgyai, egyszerűen beleértettek. Nincs kivétel az alól, hogy minden francia mondatnak mindig van legalább alanya és állítmánya.

A francia nyelvű kérdések felépítése

Miután elsajátította a francia kijelentő mondat alapvető szerkezetét, ideje továbblépni a fejlettebb dolgokra, például a kérdésekre. Három alapvető kérdésforma létezik franciául, mindegyiknek megvan a maga szabálya.

Fordított kérdés franciául

Ez az egyik legegyszerűbb francia kérdéstípus. A képződés módja miatt nevezték így - az alany és az állítmány helyet cserél az inverzió következtében:

As-tu un chat?- Van macskád?
Oui, j'ai un chat.- Igen, van egy macskám.

A kérdő mondatban az állítmány az alany, a kifejezett névmás elé kerül, közéjük pedig egy kötőjel kerül, amely jelzi, hogy a szórend megfordul. Az ilyen kérdésekre csak „igen” vagy „nem” adható válasz.

Kérdő kifejezések franciául: Est-ce que és Qu’est-ce que

A francia fő kérdő kifejezés az "Est-ce-que". Olyan kérdő mondat elejére kerül, amelyre csak igen/nem választ kell adni, mint a fordított kérdéseknél. A különbség az, hogy ezekben a kérdő mondatokban a szórend ugyanaz, mint az igenlő mondatokban.

Est-ce que tu veux venir?- Menni akarsz?

Quest-ce que- újabb kérdező fordulat. A szabály szerint az élettelen tárgyat jelölő főnévvel kifejezett közvetlen tárgyra vonatkozó kérdés kérdő névmás. que. A köznyelvben kérdő névmás helyett que forgalmat nagyon gyakran használják qu"est-ce que (que + est-ce que).

Quest-ce que tu veux jászol?- Mit szeretnél enni?

Kérdőszavak franciául: qui, quand, où, pourquoi, megjegyzés

Ha még konkrétabb kérdést szeretne feltenni, használhat francia kérdőszavakat a kérdő kifejezéssel együtt est-ce que. A francia kérdőszavak közé tartozik qui(WHO), quand(Amikor), où(Ahol), pourquoi(miért és megjegyzés(Hogyan).

Qui est-ce que tu appelles?- Kit hívsz?
Quand est-ce qu’on rész?- Mikor indulunk?
Où est-ce qu’on va?- Hová megyünk?
Pourquoi est-ce que tu pleures?- Miért sírsz?
Megjegyzés est-ce que ça marche?- Hogyan működik?

Kivétel

Gyakran hallani fogsz ehhez hasonló kérdéseket:

On va voir un film? Tu veux manger un truc?

De nézd meg közelebbről. Nem a helyes kérdésszerkezetre válaszolnak!

Az ilyen típusú mondatok elfogadhatók beszélt franciául. Attól a perctől fogva észreveszi az ehhez hasonló árnyalatokat, amikor elkezd beszélni anyanyelvi beszélőkkel. Ebben az esetben a kijelentő mondat csak az emelkedő kérdő intonáció miatt válik kérdéssé, amellyel kiejtik.

On va voir un film?- Menjünk moziba?
Tu veux manger un truc?- Szeretnél valamit enni?

A primitívségig egyszerű kérdezési mód informálisan elfogadható, de írásban vagy hivatalosan nem. Ha anyanyelvi beszélőként akarsz beszélni, meg kell tanulnod megkülönböztetni, hogy mely helyzetekben kell egyszerű vagy összetett inverziót felépíteni, és mikor lesz elég az intonáció megváltoztatása vagy egy kérdőjel az üzenet végén. .

Hová kell tenni egy névmást egy francia mondatban

A francia mondatszerkezet egyik legnehezebb része az, hogy tudjuk, hova kell tenni a névmásokat. Az iskolai francia nyelvtanfolyamokon végtelen gyakorlatokat szentelnek ennek. Először is meg kell értened a különbséget a közvetlen és a közvetett objektumok között, és meg kell tanulnod azonosítani őket egy mondatban. Ha nem tanulta meg az iskolában, vagy azóta elfelejtette, akkor a közvetlen tárgy egy tranzitív ige tárgya, de az indirekt tárgy nem. Például:

odaadtam neki a labdát.

A „labda” itt egy közvetlen tárgy. Tudod ezt, mert a mondat nem létezhet nélküle. A „neki” közvetett tárgy. Ezt a különbséget szem előtt tartva térjünk vissza a franciához.

J'ai donne le ballon à Jacques.- Odaadtam Jacques-nek a labdát.

Franciában, ha ezeket a szavakat névmással akarja helyettesíteni, a mondat a következő lenne:

Je le lui ai donné.- Odaadtam neki.

De hogyan kell pontosan megfogalmazni a névmásokat?

Az objektum névmások - az objektumokat helyettesítő névmások - a franciában az állítmány elé kerülnek. Közvetlen tárgyként működő névmások, mint pl le, laÉs les, a legtöbb esetben az indirekt tárgyként működő névmások elé kerülnek luiÉs leur.

Ez a szabály az összetettebb névmással rendelkező mondatokra is vonatkozik.

Kivétel

Ez nem annyira kivétel, mint inkább általános iránymutatás. Amikor ezeket a mondatokat francia órán gyakorolod, valami teljesen érthetetlen dologra juthatsz! Je le lui y ai küldött(ahogy az "oda küldtem neki" fordítás) nem csak téged, hanem téged is megzavarhat. A mindennapi kommunikációban egy mondatban legfeljebb egy-két névmás szerepel.

Tu as donné le livre à Kévin?(Te adtad ezt a könyvet Kevinnek?)
Oui, je le lui ai donné tout à l’heure dans la cuisine.(Igen, most adtam neki a konyhában.)

Gyakorlat, uraim, gyakorlat!

Kérdő mondat franciául szerkezetében különbözik az igenlő mondattól. A kérdő mondatok olyan kérdést tartalmaznak, amely lehet általános (ha az egész mondatra vonatkozik) vagy privát (ha a mondat bármely tagjára vonatkozik). Az általános kérdést tartalmazó mondatok nem tartalmaznak kérdő szavakat, és igenlő kérdés esetén oui/non, elutasító kérdés esetén si/non választ tartalmaznak. Szórend kérdőmondatban franciául a mondat felépítésének módjától függ. A kérdő mondat franciául történő felépítésének számos módja van, mindegyiket külön-külön vizsgáljuk meg.

Gyakori kérdés franciául

Kérdő mondat szerkesztése franciául intonációs kérdés segítségével.

Ebben az esetben a mondat szórendje ugyanaz marad, mint az igenlő mondatban. Ugyanakkor a szóbeli beszédben a kérdő mondatot intonációval, az írásbeli beszédben pedig a mondat végére kérdőjel hozzáadásával különböztetjük meg:

Marie va au bureau – Maria bemegy az irodába (megerősítő mondat)

Marie va au Bureau? – Maria az irodába megy? (kérdő mondat)

Ezzel a kérdésalkotási módszerrel a n’est pas kifejezés megjelenhet a kérdő mondat végén:

Marie va au bureau, n’est pas?– Mária az irodába megy, nem?

A beszélt franciára jellemző a kérdő mondat intonációt használó felépítése.

Egy kérdő mondat franciául az est-ce que konstrukció használatával szerkeszthető:

Est-ce que tu aimes le chocolat?- Szereted a csokoládét?

Est-ce qu ’il a 18 ans?- 18 éves?

Ez a francia kérdő mondatok felépítésének módja a beszélt és az írott beszédben egyaránt megtalálható. Az est-ce que konstrukció használatakor megőrződik közvetlen szórend franciául kérdő mondatban.

Kérdés felépítése inverzióval vagy fordított szórenddel. Fordítás franciául lehet egyszerű (ha az alany névmás):

Partez-vous en vakances? -Mész nyaralni?

Privát kérdés franciául

Egy adott francia kérdés a mondat bármely tagjára vonatkozik, és kérdőszavakat vagy kérdő kifejezéseket tartalmaz. A magánkérdésben a szórend a mondatszerkesztés típusától függ: