Példák a kölcsönzött szavakra: migráns munkavállaló, motel, konfetti, olivier, lekvár, latte, buldózer. További példák a külföldi szavakban L.p. Krysin, N.G. COMLEVA.

Hitelfelvételi szavak

Az egyéb nyelvekből származó szavak hitelfelvételének okai a technikai és technológiai fejlődéshez kapcsolódnak - az új technológiák megjelenése a világon, a találmányok, tárgyak, fogalmak, amelyeknek neve nincs szó oroszul.

A hitelfelvétel során más emberek szavai fonetikus, morfológiai, morféma és szemantikai változásokon mennek keresztül. Ez kapcsolódik a hitelfelvevő szavak "illesztéséhez" az uralkodó jellemzőkkel és szabályok oroszul. Az iskolai tankönyvek külön szerzői az orosz nyelven osztják meg a kölcsönzött és külföldi beszéd fogalmát. Ha a kölcsönzött szó az orosz nyelv szókincséhez kapcsolódott, akkor a külföldi szó szinte nem változik, miközben megőrzi eredeti fonetikus, morfológiai és egyéb jellemzőit.

A modern orosz, nagyon sok kölcsönzött szó. A legtöbbjüket erősen gyökerezik oroszul, és a szónyelv modern hangszóróit az ülfertő oroszoknak tekintik. Valódi eredete etimológiai elemzést mutat.

A hitelfelvételi folyamat az ősi orosz nyelven kezdődött, és jelenleg történik. A latin, a finno-ugric, a görög, a török, lengyel, holland, német, francia, angolul kölcsönzött szavak kölcsönzöttek. Kölcsönzött az emberek nevét, a földrajzi neveket, a hónapok nevét, az egyházi feltételeket. Néhány kölcsönzött szó átkapcsolt az elavult lista: Varvan, Berkhets, Town, Boldog, Golball és mások.

Hitelfelvétel Morpham

Oroszul, nem csak a szavakat kölcsönzöttek, hanem szavak (morféma) is, amelyek befolyásolják a szó képződését, és új szavakat szül. Néhány külföldi konzolokat és idegen utótagot felsorolunk, minden egyes tételre példákat adunk szavakra.

Hitelfelvételi konzolok

• erkölcstelen, amorf, apolitikus, aritmia, névtelen, apátia, ateista.
• anti-antimir, anticiklon, antitézis.
• archívum Archived, Archimillionaire, Archbishop.
• pan-Panmeria, Panleyvism, Panpidemia.
• de - degeneráció, degradáció, bomlás, bontás, demobilizáció, demotiváció.
• discezinfection, disorientáció, rendezetesítés.
• diszkrimkónia, kizárás, aránytalanság, diszfunkció.
• diz- - szétválasztás, diszjunkció.
• cOUNTPARTICE, ellenforradalom, ellentmondás, ellenforradalom, ellenforradalom.
• transzatlanti, transzeurópai, transzláz.
• ultra-ultrahang, ultrahang, ultrahal, ultrahable, trendy.
• egyéb...

Hitelfelvételi utótagok

• - az anarchizmus, a kollektivizmus, a kommunizmus.
• kelet egy vízvezeték, karrierista, vezető, ejtőernyős.
• -Sirov- - a harcos, gépesítés, fantázia.
• - Poacher, Cavalier, szakértő, ember.
• egyéb...

A külföldi szavak kölcsönzése hozzájárul a nyelv fejlődéséhez. A hitelfelvétel a világ népei, a fejlett kommunikációs rendszer, a nemzetközi szakmai közösségek rendelkezésre állása stb.

Külföldi szavak a modern oroszul.

Kutatás tárgya vannak kölcsönzött szavak, főként az anglicizmusok, amelyek a modern oroszul működnek. A problémák megoldásához meghatároztuk a vizsgálati módszert.

Munkám célja : Tudja meg, hogy az orosz nyelv eredetisége kiszorítja-e a kölcsönzött szavakat; függetlenül attól, hogy az orosz beszéd- és beszélgetési kultúrával egészül ki; A modern beszédben a kölcsönzött szavak használatát illetően.

Feladatok:

ismerje meg a szavak hitelfelvételének okait a modern orosz nyelven;

válasszon példákat az idegen szavak indokolatlan hitelfelvételére;

mutassa meg az orosz nyelv sokrétét;

ismerje meg a kölcsönzött szavak használatát a modern beszédben.

Gyakorlati érték munkám az, hogy az indokolt és indokolatlan hitelfelvétel kutatása hozzájárul:

a "más emberek" szavai helyes használata a nyelvben;

a nyelvi kultúra fejlődése, amelya sikeres tanulmányok és a jövőben - szakmai tevékenységÉrdeklődés az orosz nyelv tanulmányozásában és megőrzésében.

Vigyázz a nyelv tisztaságáról, mint a szentély! Soha ne használjon idegen szavakat. Az orosz nyelv olyan gazdag és rugalmas, hogy nincs semmi, ami azoknak, akik szegényebbek. - Aphorizmus I. S. Turgenev

"Ébredjen a nyelvünk ékszerei: nem hang, majd egy ajándék; Minden szemcsés, nagy, mint gyöngy, és jobb, más név még mindig drága.
N.v. Gogol.

"Nincs szó, ami olyan fájdalmasan lennél, Boyko, a szív alatt lezuhant volna, ha az orosz szó azt mondta."
N.v. Gogol.

"... nyelvünk fő természete rendkívüli könnyű, amellyel mindent kifejeznek rajta - zavart gondolatok, belső lírai érzések, csillogó tréfa és lenyűgöző szenvedély."
A.I. Herzmen

Több mint másfél évszázados volt. Mi az orosz nyelv állapota ezen a napon? Jogaladjuk a honfitársait N.V. Gogol, reményei? Jaj! Az írásbeli és szóbeli beszéd irodalmi normáinak integritását és tisztaságát megsemmisíti.

Az egyik legfontosabb téma az, hogy az orosz nyelvű szavakat kölcsönözzünk, amelyek egyre inkább egyre inkább.

Külföldi szavak elárasztják az orosz beszédet, a kezdeti orosz szavakat. Vagy rossz az anyanyelved? Szükség van ezekre a szavakra, vagy sem? Tehetünk nélkülük?

Az orosz beszéd a közelmúltban nemrégiben, és továbbra is sok idegen szóval tölti fel. Például a legutóbbi, de már nem a legutóbbi és relevánskonszenzus, stagnálás, romboló, barter, kép. Vagy újabb gazdasági kölcsönök:pályázati kiírás(hivatalos javaslat a kötelezettség teljesítésére)részletez(pénzügyi rész, sorozat),átruházás(pénzügyi fordítás),ajánlat(Hivatalos ajánlat, hogy üzletet készítsen). Más témákból:nemi; Jaj,elrablás, gyilkos. És sokan mások.

A külföldi szavak használata a modern orosz életben teljesen természetes és a haladáshoz kapcsolódik. De nem az alkalmazott külföldi szavak jelentősége érthető, különösen a tömeges észleléshez. Először is, ez a szűk vallásos szavakra utal. Azonban a szavak, politikailag és gazdaságilag az aktív használatra szántak a legszélesebb rétegekben, néha nem világosak.

Az idegen nyelvű szókincs kölcsönzésének fő oka a receptor kognitív adatbázisában megfelelő koncepció hiánya .

Más okok: A kölcsönzött szó többértékű orosz fogalmak, az expresszív nyelvek stb.

Minden nyelvnek saját megkülönböztető jellemzői vannak, köszönhetően, hogy megtudhatja, hol jelenik meg az "algerted".Tehát igen - xі v.v. - Ez az aktív kapcsolatok ideje a bizánciával. Ebben az időszakban az egyház-vallási szférához tartozó sok szót az orosz régi szláv nyelven áthatolták (angyal, apostol, biblia, evangélium, ikon),valamint a háztartási szókincs (vitorlás, Gramot). Új beáramlásgázisegység az orosz nyelv a HYII Századra vonatkozik. Ezek a tudomány, a kultúra, a művészet, a saját nevek (lexikon, szerv, vers, kronológia, Alexander, Vasily, Nikolay, evgeny, George, Elena, Anastasia, Ksenia, Zoya, Irina). Ebben az időszakban a hitelfelvételt közvetetten - nyugat-európai nyelveken végezték.

A gamyízis jellemzői: Hang [F] (filozófia, anathema), kezdeti magánhangzó [e] (etika, epigraph); Gyökér morfémaauto, aero, antropo-, biológusok, geo-, hélium, logók, termo-, televízió, fotoc, pho-, philo;konzoloka-, anti, pán-( biológia, filogenezis, agnoszticizmus, antibiotikum, pantheon).

Latinok (A szavak a latin nyelvből származnak) az orosz görög (x-hy v.v.), lengyel (hyi - hyiіі v.v.), francia és német (hyіі c). Ezek tudományos terminológia, szókincs, amely a tanulási folyamathoz kapcsolódik, művészeti, adminisztratív tevékenységek, hónapok nevei, saját nevek (közönség, Dean, Köztársaság, titkár, január, július, augusztus, római, Victor, Vitaly, Pavel, Julia, Marina, Valentina, Natalia). A latinizmus fonetikai jellemzői - kezdeti [c], [e] (cirkul, választók); végső, -im (sinus, minimum); Az újra-, inter-, ultra-, extra-, számláló előtagjai; utótagok, -ban, -ther, - autó (reinfection, Internationalize, Ultraviolet, Exlebris, Extrapolation, Counter-Admiral, Degradation, Inspector, Diák, Tanácsadó).

Az orosz nyelv legaktívabb kapcsolatainak ideje a francia - XIX. Században. A szociálpolitikai és katonai jellegű francia terminológiából kölcsönzött orosz nyelv, a művészet, az élet területének szókincse. Jellemzőkgaltinizmus - hangsúlyt fektet az utolsó szótagra (boa, Marmalade, Store); véges-és -O, - a főnevek kinyitása (vakok, manto, köhögés),uA, BU, RYU, VU, Nude, Fu kombinációifátyol, Iroda, Pugaer, gravírozás);kombinációkat, en, en, am (ellenőrzés, szakaszosítás,refrén); Véges, -AG, -Ans, -Nist (fuselage, autópálya, dekadencia, versenyző)

angol elkezdett behatolni az orosznak a Petrovsk korszakba, de az angol szókincs a XIX - XX-os évszázadok leginkább aktívan kölcsönzött. Sok technikai, társadalmi-politikai feltétel, sport és háztartási szókincs, a navigációhoz kapcsolódó szavak (Állomás, trolibusz, kombájn, parlament, arány, értékelés, bajnok, sport, edző, befejezés, schuna, yacht, vonóhuzal, jumper, kockás, rost lét). Az anglicizmákat a PM, a J, VA, VI, VE, VE, VESZÉLYEK, -RO-BER (-R) kombinációi jellemzik.scotch, Cottage, Watman, Whisky, Velvet, Baiding, Bartender, Időzítő).

A tengeri terminológia is aktívan kölcsönzöttholland nyelv:lotsman, kikötő, hajógyár, sodródás. A legtöbb ilyen szó jött hozzánk Peter ι korszakában.

A művészethez kapcsolódó szókincs, a legtöbb esetben származikolasz nyelv(ária, bravo, zongora, tenor, barokk, opera, stúdió), valamint spanyolul (gitár, Kastagnietary, Serenad, Tango, Estrada).Ezenkívül az olasz a pénzügyi kapcsolatok köréből származó szókincsforrásként szolgált (hitel, pénznem, pénztárca, gyűjtő). Az olasz eredetű szavakért a végső megmagyarázhatatlanság jellemzi - körülbelül:bruttó, libretto, solfeggio, andant

« Fake Memes »

Vannak kölcsönzött szavak arról, hogy melynek használatát érdemes részletesebben írni (lásd a bekezdéseket "Mi ..." alább). Másokról - különösen semmi, az értékük tisztázása mellett (lásd a bal oldali listát).
Néha olyan idegen nyelvű szavak használata, amelyek nem húzzák meg a cikket, és semmi sem tisztázza őket, csak oroszul lefordítva. Ezek közé tartoznak a trend (tendencia, fordítás "fejlett oroszól angolra"): A nyelv elzáródása idegen szavakkal, példák az orosz szavak elmozdulására.
Itt összegyűjtöttem ezeket a példákat.

"A párbeszédnek a Donbass jogilag megválasztott képviselőivel kell előfordulnia. Végtére is, ezek az emberek most (a DNR és az LPR - ED vezetése) nem képviselik a donbassot." Hamis "eredményeként jelentek meg. [Fake]. Választások ... - mondta Poroshenko. Apostrof

Híres képviselői az ukrán nyilvánossággal fellebbezett a Verhovna Rada Ukrajna, azzal a követelmény, hogy egy rendelet, amely értékeli az ukrán szabályozások Lengyelország parlament, és elismeri a bűncselekményeket a lengyel oldalán az ukrán autokcionális (etnikai) területeken, alatt és a második világháború után.

Figyelte a Vampire Akadémiát, elhagyta az összes szőnyeget és a fapalmát? [Az internet Idiom nyelvén ("Memov"): Csukja be az arcát kézzel a kínos].

Szeretném megkérdezni - ki tette az igazgatót, cserélje ki a filmet a szkript a sorozat szezonjánál

"De az aktív emberek listája a feketelistában [feketelista], hogy meglátogassa az olimpiai stadionokat, mi egy másik gyakorlat?!" Moszkva visszhangja

Hangszóró [előadó] \u200b\u200b"DNR" előírja BRICS-t, hogy vezessenek be szankciókat Ukrajna ellen

"Donetsk News Agency"

"Skydayver [csak ejtőernyős vagy akrobat parachutista, érthetetlen] meghalt, megpróbálta létrehozni egy rekordot" Gazeta.ru.ru

Az ukrán rendőr, aki selfie-t (saját fotója) egy véres emberrel, a donbassban büntetni fogják, beszámolnak a Kramatorsk és a Slavyansk őrjárat-rendőrség irányításában. "Sigor macskák donbass"

A Donetsk - Lenin tér főtere - valódi táncplatform lett. Ma az első nagyszabású flash-mob (előre tervezett tömeges esemény, amelyben az emberek nagy csoportja (mobbes) hirtelen megjelenik egy nyilvános helyen) az egyedülálló tánckampány "republikánus Horovoda", amely megtörténik A Donetsk Népköztársaság minden városában. "Hírek a Donetsk Népköztársaságról"

Önkéntesek (önkéntesek) az egész Oroszországból gyűjtenek humanitárius segélyt a donbass lakói számára. "Gorlovka önvédelme"

A DPR támogatja azt a javaslatot, hogy dolgozzon ki egy "ütemtervet" (tervet, hogyan kell továbblépni) a Donbas településen, kijelentette a Köztársasági Köztársaságot Minsk Denis pushilin tárgyalásakor. "Hírek a Donetsk Népköztársaságról"

Ukrajna katonai televíziójának újságírói azt mesélték, hogy a NATO-országok szomszédos kéz (kopott ruhái) segítettek "ellenállni Oroszországnak". "Gorlovka önvédelme"

A fő politikai mainstream (a fő iránya) Ukrajnában továbbra is ugyanaz - a kurzus a háború folytatása a donbasban. - Gorlovka. Ma"

Az ombudsman (a személy, amely a funkciók betartásának ellenőrzése törvényes jogait és érdekeit a polgárok) a Donyeck Népköztársaság Daria Morozova az éter a program „60 perc”. Ether március 03-tól 2017 "Oroszország 1". "Hírek a Donetsk Népköztársaságról"

Blogger Ivan. A hálózaton lévő trollingben, nyereséges indítás (a közelmúltban létrehozott vállalat, amely az innováció alapján építette üzleti tevékenységét). Ezzel párhuzamosan a DPR "állami struktúrájában" működik. A nap folyamán 500-600 rubel. "Sigor macskák donbass"

Az elektronikai áruházak egyik ukrán hálózatában a GPS nyomkövetőket eladták (nyomkövető érzékelők) beépített fátyollal. "Donbass szívének égése"

A kiskereskedők (kiskereskedelmi) A DPR együttműködik Oroszországgal. "Orosz tavasz"

Putyin tette a határidőt (a határidő, amelyre a feladatot el kell fejezni) - augusztus közepéig, az "LPR-DPR" bevezetésének végrehajtásának befejezése Ukrajnába. "Gorlovka önvédelme"

Tegnap Ukrajnában volt a leginkább érdekelt, és mi az "alapértelmezett" (nem fizetés), és végre jött, vagy sem, mert az emberek pánikba esnek. "Gorlovka önvédelme"

A DNR vezetőjeAlexander Zakharchenko előrejelzi a beruházás intenzív beáramlását (beruházás) a köztársasági gazdaságba az ellenségeskedések befejezése után. "Gorlovka önvédelme"

"Az ukrán fegyveres erők és az ukrán elnök cselekedetei jól barátságosak, amelyek célja, hogy felhívja a figyelmet a béke Ukrajna. Valójában ez a PR (PR (PR) a vérben - magyarázta Denis pushilin. "Orosz tavasz"

A "DPR" szándékában áll kijelenteni az úgynevezett "állami gazdaság (tulajdonjog) a Metnergo, amely magában foglalja a" nacionalizált "vállalkozásokat Rinat Akhmetov." Orosz tavasz "

A Gorlovka Ivan Prikhodko polgármestere egy beszélgetési show-ban tevékenykedett (melynek során a résztvevők véleményüket bármilyen kérdésre kifejezik véleményüket.) "60 perc" a Donbass lakosainak támogatására. "Orosz tavasz"

Nyelv - az emberek lelki öröksége

Sajnos a félreértésünkben az orosz nyelvet nem tekintik meg minket nemzeti kincsként.
De a nyelv kultúrája a nemzeti kultúra szerves része. A legmagasabb megnyilvánulásaikban a lelki örökség, az emberek szentélye. Az orosz klasszikusok beszéde a magas mintáiban és a liturgikus beszédében az emberek önkifejezése és expressziójának értékének csúcspontja, amelyek lényegében - a magasabb szellemi értékek tárgyát képeznek, amelyek nélkül egy személy (és a) Az emberek!) Elveszik az arcukat, amikor az embereket saját károk károsodják. Az előnyök és a lelki függetlenség, lenyomva van, lelkileg erőteljes, sebezhetővé válik.

Kimenet : Az orosz gazdag a kultúrájában és a verbose-ban, ezért biztonságosan azt mondhatjuk, hogy a modern orosz beszédben kölcsönzött szavak használatával foglalkozunk. Mi az orosz nyelvünk tisztaságára hitelfelvétel nélkül. Az orosz nyelv tisztaságának és sérthetetlenségének megőrzésére szolgálunk, mert az orosz nyelv erőteljes, ezért tartsuk meg a hatalmasságát biztonságos és megőrzését.

Bibliográfia

Wikipedia-mentes enciklopédia

weboldal "Hírek a Donetsk Népköztársaságról"

a "nagy emberek idézeteinek és aforizmusainak" könyv,

"Az orosz nyelv magyarázó szótárja."

A modern nyelv kifejlesztésének egyik módja a külföldi szavak kölcsönzése. A nyelv fejlődése mindig szorosan összefügg a fejlődéshez és a társadalom fejlődéséhez. Az orosz nyelvű kölcsönzött szavak a többi népekkel, szakmai közösségekkel és államokkal való kapcsolatok eredménye. A más nyelvekről származó szavakkal és kifejezésekkel együtt nagyon gyakori a brit beszédünkben. Beszélj velük ma és beszélj.

Az angol nyelvű orosz nyelvű specifikus szavakat és kifejezéseket brit vagy amerikanizmusnak nevezik. Az elmúlt 20-30 évben gyorsan behatolnak az oroszokba, és olyan mennyiségben, hogy a nyelvészek a jelenségről beszéltek, az angol-orosz kétnyelvűségnek nevezték.

Ezt az invázió okozza, elsősorban az a tény, hogy a modern társadalom nyitva áll a nemzetközi kapcsolatokra, valamint az angol nemzetközi státuszra. Itt vannak a tömeges belépés fő okai a hitelfelvétel orosz nyelvébe (különösen az angol nyelv amerikai változata).

Külföldi szavak kölcsönzése okai

A legtöbb esetben az idegen nyelvű szókincs kölcsönzése miatt a kognitív adatbázis megfelelő koncepció hiánya miatt következik be. Például az orosz típusú számítógép, a játékos, a kenyérpirító, a poffozás, az utalvány, a charter, a hordó, a szörfözés megjelent.

Az egyéb okok között a kölcsönzött szó segítségével több értékű orosz fogalmakat kell kifejezni. Példák: Szálloda az Auto Training - Motel, Summit - Summit, Ábra síelés - Freestyle, Tagged Arrows - Sniper, Rövid sajtótájékoztató az újságírók számára - Briefing, bérelt gyilkos - gyilkos, Parkolóhely - Parkolás / parkolás, Csepp a termelés - recesszió, kiskereskedelem - kiskereskedelem és sok más.

Az orosz külföldi szavak lehetővé teszik, hogy növelje kifejező alapjait. Különösen észrevehető az utóbbi években. Külföldi beszélő stilisztikai szinonimák megjelenése, mint például a szervizelés - szolgáltatás, vásárlás - vásárlás, motorkerékpáros - Biker, biztonság - biztonság, fél - party, vesztes - lézer, barátnő - Gölfrend, tánc - tánc, barát - barátja, játék - perfomance, vendégek fogadása - fogadások stb.

A brit kölcsönök oroszul az objektumok és fogalmak specializációjának szükségességének köszönhető, sok tudományos és technikai feltételek kölcsönzenek angolul. Számos idegen nyelvű szóval, formális / könyv szókincsből vannak, vannak olyan orosz szinonimák, amelyek megfelelnek nekik. Itt van egy ilyen szavak listája:

• hangsúlyozza - kiosztja;
• hasonló - hasonló;
• változás - változás;
• vulgáris - durva, vulgáris;
• disinform - hamis információkat adjon;
• díszíteni - díszíteni;
• a tökéletes tökéletes;
• fertőző - fertőző;
• memoirok - emlékek;
• állandó - állandó, folyamatos;
• rekonstrukció - helyreállítás;
• rugalmas - rugalmas, stb.

Az orosz nyelvű angol szavak hasonló szemantikai és morfológiai sorok jelenléte miatt jelentek meg. A tizenkilencedik században az úriember az angol nyelvből, a polismánból származik; Már a huszadik század végén egy sportoló, rekord tartó, jachtsman kerül hozzáadásra. Így egy olyan szavak csoportja, amely az arc és az általános elem - "férfiak" jelentőséggel bír. Fokozatosan a csoport új hitelfelvevők által feltöltött: üzletember, kongresszus, showman, Superman.

A legnépszerűbb anglicizmusok

Majdnem bármilyen tevékenységi területen találkozhat az angol nyelvű szavakkal. Különösen széles körben használt klubok, TV-műsorok, üzletek: beszélgetős műsor; kutya show; szalag show; Coaching Center; Show biznisz; slágerparádé; Rajongói klub; Teniszcsarnok; Agygyűrű; Otthoni hitel bank; Fan Park (tetőcsap); Sekond - Hend; Hívóközpont; Valódi kávé; Édes anya.

Az alábbiakban a területek és ügynökségek listája, amelyek a közelmúltban leggyakrabban használják őket.

Politika / gazdaság / iroda:

csúcstalálkozó, eligazítás, hangszóró, minősítés, pecsét, utalvány, gazdaság, potechment, képkészítő, specerier, befektetés, szponzor, hordó, média, recesszió, marketing, offshore, lízing, szekvencia, pályázat, kiskereskedelem, árlista, (felső) menedzser , Forgalmazó, kereskedő, üzletasszony, promoter, mentalitás.

Élelmiszer / ruházat / kereskedelem:

pop kukorica, hamburger, hot dog, grill, sajtburger, halburger, chocopie, puding, (narancs) friss, joghurt, ebéd, koksz-cola, diófélék, tix, sprite, gyorsétterem, rövidnadrág, stand, bandana, pamut, tetején, necrollovaya (párna), többszörös márka, UNICEX, Caushael, Katering, Vásárlás, Shoppogolik, Eladás, Kodak Express, Gel, Spa - Salon, Szupermarket, VIP-Hall, Vendéglátás, Sokond Hand, Kedvezmény.

Sport:

formázás, búvárkodás, szörfözés, fitness, testépítés, snowboard, paintball, frisby, fitball, freestyle, birkózás, erőberendezés, képzés, kikapcsolódás, előre, bowling, kapus, motoros, mesterlövész, turbozlim, robogó, step-osztály, oumertime, Verseny.

Art / rádió / TV:

nyugati, videoklip, thriller, clipmaker, newsmaker, blockbuster, bestseller, zenei, casting, superstant, földalatti, pop -art, (volt) rock, rock és rol (l), rázza, breicdan, agygyűrű, (áram) , Hit - Parade, Skinhead, Memotima, Superman.

House / Life / Office:

légkondicionáló, keverő, kenyérpirító, blider, hűvösebb, iparvágány, gördülő redőnyök, fagyálló, roll - függönyök, mágikus boulet, eltűnés, tündér, üstökös, fej és váll, galamb, dagály, tisztító cég, scráb, parfüm, spray, scotch, Szín, Pampers, tűzőgép.

Információs és kommunikációs technológiák:

számítógép, kijelző, számológép, monitor, laptop, nyomtató, internet, szkenner, cd, dvd, eszköz, hacker, processzor, rossz, kattintás, sms, webhely, blog, smiley.

Az anglicizmusok minden európai nyelven vannak jelen, az afrikai népek nyelvein és más kontinensek népeiben, akik egyszer hiányoztak az Egyesült Királyság politikai függőségében, vagy az amerikai befolyásnak (kulturális, gazdasági stb.) Például japánul, a "kazetta" szó úgy hangzik, mint a Tapire-RHE angolszalag-felvevőből. Az anglikizmusok és a Chukchi nyelv jelenléte, az amerikai kereskedők áthatolva: A "Sopov" szó "szappan" (az angol nyelvű "szappan"), "Mather" - "pénz" (angolul ").

A nyelv minden szava lexikai összetételét vagy szókincsét alkotja. A nyelvtudományi tanulás szókincsének szekcióját lexikológiáknak nevezik. Tudománytanulás A szó eredetének neve etimológia. Az orosz nyelv származási szava két részre osztható: érvénytelen orosz és kölcsönzött. Tanulmányaik és az etimológia foglalkozik. És a szó eredetéről szóló információ megtalálható az etimológiai szótárakban.

Orosz szavak

Az oroszok felhívják az orosz nyelvű szavakat, mivel formációja óta. Tehát egy ősi személy, akit olyan elemeket és jelenségeket neveznek, amelyek találkoztak és kapcsolatba léptek. Ezek közé tartoznak az ősök nyelvén fennmaradó szavak, valamint az orosz nyelvűek.

Kő, föld, ég, anya, fiú, nap, nap stb.

Idővel a lexikai készlet növekedett. Az emberek költöztek, éltek elszigeteltek és kommunikáltak a szomszédos népekkel. Ugyanakkor a kommunikáció növelte a szókincsét, és mások nevét és fogalmát kölcsönözte. Tehát az orosz nyelv szókincsében, a kölcsönzött szavak megjelennek.

Az eredeti orosz szavakat elfogadják, hogy megosztják a 4 fő csoportot, vagy a tartályt, amely magában foglalja a különböző időszakok szókincsét:

1. Ősi, az indoeurópai gyökerekkel és az indoeurópai család minden nyelvén (a háztartási cikkek, az állati nevek és jelenségek példái: farkas, kecske, macska, juhok; hold, víz; varrás).
2. Az általános szláv nyelvű szavak, amelyek minden szláv törzsre gyakori (példák, cselekvések, állatok és madarak, stb.) ajtó, asztal, kanál; Élő, séta, lélegzik, nő; Ló, medve, hattyú, hal).
3. Körülbelül a VII-X században a keleti szláv csoport Cles megjelenik, amely közös a keleti szláv (fehérorosz, ukrán és orosz) népek (példák, jelezve jelei tárgyak, cselekvések, elszámolási egység, stb .: hülye, bölcs, fehér; egy, két, három, hét, tíz; Szél, mennydörgés, zivatar, eső).
4. Az orosz nyelv szavai, amelyeket a kelet-szláv népek 3 ágába történő szétválasztás után alakítottak ki, a XIV. Századról (példák a népi konyha ételekre, foglalkozásokra stb. pásztor, torta, köpni, rongy, csirke)

Mindezek a szavak, annak ellenére, hogy a hasonlóság a más népek szavaival, invizious oroszok. És más nyelvű szavak megszerzését kölcsönzöttnek tekintik.

Fontos megjegyezni, hogy ha a szó idegen nyelvű szóból alakult ki egy utótag vagy konzol segítségével, akkor úgy tekinthető, hogy valójában orosz; A kezdeti, elsődleges szót kölcsönöznek.

Például:

az autópálya idegen szó, és az autópálya valójában orosz, mivel az orosz szavak típusát egy utótag módszer segítségével alakították ki (szintén: az állomás szakképző, erkély - erkély, stb.).

Kölcsönzött szavak

Az orosz nyelvű kölcsönzött szavak az orosz nyelv szabályainak és törvényeinek megfelelően módosíthatók. Például morfológiájuk, értéke vagy kiejtése változhat.

Parlament a férfiak oroszul, és németül, ahol kölcsönzött - átlagosan;

A festő a munkás specialitás, a festészetben részt vevő ember neve, és németül, ahol kölcsönzött - egy festő.

Így megismerni a szó lexikai jelentését, tudnia kell, hogy melyik nyelven kölcsönzött.

Számos szótár van, amelyek magyarázzák a kölcsönzött szavak értékeit. Ne zavarja őket videó szótárakkal, amelyekben egy idegen szó fordítása jelzi.

Az idegen szavak első szótárát a XVIII. Század elején írták. Kézzel írta és elmagyarázta a fontosságot, valamint a szó, ahol a szó oroszul jött.

A hitelfelvétel okai

Minden kölcsönzött szó különböző okokból megjelenik a nyelvünkben, belsőleg és külsőnek nevezhető.

Belső

• Az egy szóbeli kifejezések cseréjének tendenciája ( gootner - a családba meghívott gyermekek oktatója; aforizma - rövid mondás);
• a kölcsönzött szavak rögzítése, amelyek bizonyos morfológiai szerkezettel rendelkeznek, így a hitelfelvétel megkönnyíti ( kosárlabda, futball, kézilabda stb.);
• a divat és a külföldi trendek hatása. Divat olyan szavakkal, amelyek idővel gyökerezik, és a nyelv részévé válnak ( bowling, Charisma, Accerat stb.).

• Bármely fogalom vagy dolog kölcsönzése, és vele, és jelöli a szavait. A technológiák, a tudomány, az ilyen szavak művészete egyre inkább (bróker, utalvány, kijelző stb.);
• hitelfelvétel szavak jelölésére egy bizonyos típusú objektumok, és nagyon gyakran sok ilyen szavak orosz megfelelő szavakat, de egyre inkább kölcsönzött és használt (telepítés - szerelés, állandó - állandó érték, jelen - ajándék, stb.)

A kölcsönzött szavak jelei

Vannak olyan jelek, amelyekre azonnal "azonosíthatjuk" a kölcsönzött szót:

• az A és E kezdeti betűk (AURA, EPOCH);
• az F szó betűjében (fáklya, filozófus);
• magánhangzók kombinációja (Nuance, Vousage);
• kettős kononánsok (kísérő, étvágy);
• a szó vezetőképessége (kolibri, flamingo stb.).

Absztrakt órák a 6. fokozatban

Jegyzet:

A témát 2 órára tervezték; Az elsőben az orosz szavakat részletesebben tanulmányozzuk a második kölcsönzött. A tanulságokat az L. M. Rybchenkova tankönyvre készítik.

1. lecke

A szavak érvénytelenek oroszok és kölcsönzöttek.

• ismerkedés az orosz nyelv szókincsének besorolásával eredetileg;
• szótárak készségeinek fejlesztése;

A lecke típusa:

Kombinált.

Szervezési idő.

A tanár egy tündérmese töredékét olvasja az ukrán nyelven, és felkéri a tanulókat, hogy fordítsák le.

Beszélgetés a kérdésekről:

- Hogy gondolod, mit beszélünk?

- Milyen szavaknak tűnnek az orosz és az ukrán?

- Mi kapcsolódik?

(Arra a következtetésre jutunk, hogy az orosz és az ukrán kapcsolódó nyelvek, ami azt jelenti, hogy az egyik nyelven történtek).

A heurisztikus beszélgetés a lecke témájával való kilépéssel:

- Hol származnak a szavak a nyelv?

- Feltételezhetjük, hogy milyen csoportok vannak az orosz nyelv minden szava az eredetük szempontjából, és hány ilyen csoport lesz?

Információk keresése a tankönyvben (§17), az ellenőrzési rendszeren alapuló történet. 126 az eredeti orosz és kölcsönzött szavak.

Jegyezze fel a lecke témáját, a célokat, a munkaterveket.

- Tehát érvénytelen orosz szavak merültek fel oroszul, vagy örököltek az ősöktől. Milyen nyelveken beszélünk az ősökről? És ki ezekkel az ősök közül a legrégebbi?

Munka csoportokban: beszélj az orosz származásúakról, upr anyagok használatával. 128 ("fa" az indo-európai nyelvi család).

Az osztályt 2 csoportba sorolják, amelyek az "orosz nyelv", "Fehérorosz nyelv", "ukrán nyelv", "régi orosz nyelv", "szláv nyelv", "indoeurópai nyelv", "Pyrance-i nyelv", nyelv".

Az egyik csoport a Pyranceo európai nyelvet, a második - az orosz nyelvtől az ősökig terjedő történetét épít. A kreatív megközelítés örömmel fogadja, a csoportokat nemcsak azt mondják, hanem nyelveket is képviselnek (a kártyák csatolása, a "Heroes-Nyelvek" a törzsházban a történet mentén épülnek fel. Összefoglalva, minden diák rögzíti a nyelvek nevét - az orosz nyelv ősei, "kor szerint": a legrégebbi.

(Végül egy bejegyzésnek kell megjelennie: Pyranceo európai, indoeurópai, általános szláv, régi orosz, orosz.

Wordwork (vonzza a hősöket, akik az ősök szerepét játszottak):

- Milyen szavak vannak az oroszok a legősebbek? (Azok, akik Pyranceo európai nyelvből származnak). A tanulók az UPR-ről szavakat olvasnak. 129., arra a következtetésre jut, hogy ezek a szavak tematikus csoportok között vannak.

- Milyen szavak vannak az általános szlávok eredetileg? Az UPR hangos szavainak olvasása. 130, a tematikus csoportok és szavak nevének rögzítése (az orsó magyarázata).

Az általános szláv szavak körülbelül egynegyedét alkotják minden olyan szó, amelyet most használunk a mindennapi beszédben!

- Az UPR tábla kitöltése. 131.

A szavak hasonlóságára és a nyelvek kapcsolatáról szóló következtetés; Ezek a szavak az ókori orosz nyelvtől származnak, amely orosz, ukrán és fehérorosz nyelvű általános őse volt.

Munka a szótárakkal:

- az almokkal való ismeret, amely a szó eredetét jelzi (127, etimológiai szótár);

- Ismerkedés az almokkal, ami azt jelzi, hogy milyen nyelven jött (az idegen szavak szótára).

Egy tankönyvvel való együttműködés: Válaszoljon arra a kérdésre, hogy a szavak már oroszul jelentek meg, és mikor kezdődött ez az eljárás. A tanulók elméleti anyagot olvasnak a 71. oldalon, és válaszolnak arra, hogy az orosz szavak ténylegesen oroszul kezdtek formálni a XIV. Századtól, azaz az ősi orosz nyelv szétválasztása után az orosz, az ukrán és a belorusz.

Halfing Homework: Ex. 132 (osztja a szavakat két csoportba - több "régi" és több "fiatal"; használja az "asszisztens tanácsot").


A lecke eredményei; Reflection (milyen nyelv volt az orosz nagymama? És milyen nyelvek az orosz nyelv őshonos testvére? Milyen más szláv nyelveket tudsz? Melyek a tények, hogy beszéltünk ma a leckében, lett Az Ön számára újak? Melyek a leginkább érdekeltek? Amit meg akart találni?

2. lecke.

Kölcsönzött szavak.

• Az orosz nyelv szókincsének további vizsgálata a származási szempontból a kölcsönzött szavak tanulmányozása, azok jelzéseik, a más nyelvek szavak kölcsönzésének okai;
• szótárak készségeinek fejlesztése; helyesírási és orthoepikus készségek fejlesztése;
• az orosz nyelvű szeretet oktatása és más nyelvek tiszteletben tartása.

• Kognitív: információ keresése, információ strukturálása, nyilatkozat építése, tevékenység reflexió;
• Szabályozási: célbeállítás, tervezési tevékenységek;
• Kommunikatív: együttműködés tervezés; a gondolkodás kifejezésének képessége;
• Személyes: Önhatározás, érzékelés, erkölcsi értékelés.

A lecke típusa:

Kombinált.

Felszerelés:

Multimédia projektor.

1. Szervezési idő.
2. Szépszínű bemelegítés (74. oldal):

   isoonly Ru ... Skid szavak, hitelfelvétel (H, NN), Total ... Slavic, G ... Rman nyelvek, P ... Segies.

3. A referenciaismeretek aktualizálása: Magyarázza el a rögzített mondatok értékét, mi a téma kombinálva.
4. A videoanyaggal való munka: a "kölcsönzött szavak" a tájékoztatás.

   a) 0-1,15 perc megtekintése;

   Példák a kölcsönzött szavakra:

   
   
   
   

   b) a heurisztikus beszélgetés a lecke témájával való kilépéssel:

   - Mi az oka annak, hogy a kölcsönzött szavak megjelenése a nyelvben?

   - Meghatározhatjuk a kölcsönzött vagy nem a "megjelenés" szavakat?

   - A hitelfelvételi szavak jó vagy rossz?

   c) a lecke téma, motiváció kialakítása. Jegyezze fel a lecke témáját, a célokat, a munkaterveket.
   

   
   

   d) videó bemutató 1.40-2.53; Felvételi példák; A videó bemutató hibáinak rögzítése (holland).

   e) videó bemutatása 2.54-3.37; dolgozzon az idegen szavak szótárával, a diákok szóbeli válaszaival; szavak írása ábécé szerint; önteszt.

   
   
   

   e) Videó bemutatása 3.45-4.30, egy mondat készítése szóval sofőr, A hiba kijavítása a videó bemutatójában (Lift).

   Szavak története "sofőr":

   
   
   
   

5. Egy tankönyvvel való együttműködés:
   

   a) A 136. gyakorlat olvasása, a kérdésre adott válasz, mint a szavak különböznek az egyes párokban, és hogy egyesülnek: a diákok arra a következtetésre jutnak, hogy az érvénytelen orosz és kölcsönzött szavak párjai szinonimák.

   b) Feladat: Cserélje ki az orosz szó-szinonimát sofőr. (vezető) Vezesse meg az ilyen szavak ilyen szavait (orálisan).

   c) Beszélgetés a kérdésekről:

   - Mit gondolsz, a nyelv gazdagabbá teszi az ilyen gőz szinonimákat?

   - Hogyan érti az V. G. Belinsky nyilatkozatát?

   "Minden nemzet megváltoztatja a szavakat, és elfoglalja őket egymással"

   - Miért fordul elő ilyen cserék, amellyel a kölcsönök kapcsolódnak?

Videó bemutató megtekintése 4.38-5.50;

a tematikus csoportok (orálisan) szavak eloszlása;

az eredmények önellenőrzésének megvitatása (szó múzeum Nehéz bármely csoportra tulajdonítani, a háztartási készülékek szavai a mindennapi életnek és a technikának stb.




6. Fizminutka.
7. 
   Speciográfiai munka: 139. gyakorlat, írásbeli szavak, kimaradt betűk beillesztése (magyarázó levél az idegenek értelmezésével).
8. Lehet-e látni a kölcsönzött szót több szóval, van-e jelek a kölcsönzött szavakból? Ismerkedés a "Ez érdekes" címmel (a kölcsönzött szavak jelei).

   Néha kölcsönzött szavak találhatók a jelek. Például a francia szavak hangsúlyozzák az utolsó szótagot ( metro, Kushn, Dissensary, Blinds); Angol - kombinációk j, ing, férfiak ( farmer, rally, bowling, üzletember); Német - KHT kombinációk, PC-k ( finom, dugó).

   Szinte az A, F, E-vel kezdődő szavak idegen nyelv ( lámpaernyő, görögdinnye, ügynök, ellipszis, lámpa). A származású eredetű szavak a Ke, Ge, He, PU, \u200b\u200bMJ, VU, BU (BU) kombinációival vannak szó keheli, hektár, küvetta, muesli), két vagy több magánhangzóval a gyökérben ( poe t, N.yua nS, D.ue l), kettős konszonánsokkal a gyökérben ( dekk ord, A.pp evés, T.nn. de), valamint a változatlan főnevek és melléknevek ( kabátszín bordeaux).

Videó bemutató megtekintése 6.53-8.19;

a kölcsönfelvétel előnyeinek vagy károsának kérdésére, a párok összehasonlítása (rekordokkal), önellenőrzéssel.






8.20-9.05: A javaslatok hallgatása, kölcsönzött szavak keresése, önteszt. Felhívjuk a figyelmet a kölcsönzött szavak kiejtésére.





9.10-9.31: A kölcsönzött szavak cseréje orosz szinonimákkal (ahol lehetséges), javaslatokat készítenek és írnak; önteszt.




9.32-9.50: A kölcsönzött szavak előnyeinek ésszerű használatának szükségessége, hogy ne üsse meg az anyanyelvüket.



9. A lecke összegzése, a visszaverődés.

Házi feladat: §18;

Gyakorlat 143 orálisan: helyesen mondjuk kölcsönzött szavakat, emlékezzen a szabályozó kiejtésére.

141 gyakorlat: A bekezdés szerinti anyag használata bizonyítja, hogy az összes felsorolt \u200b\u200bszó külföldi eredetű. Írja le a szavakat, és hangsúlyozza idegen nyelvi jeleiket. Milyen szavakkal adhatja meg a nyelvi forrásokat?

Mindenki tudja, hogy a szomszédokkal való kulturális kapcsolatok létfontosságúak minden ember normális fejlődéséhez. A szókincs kölcsönös gazdagodása, a hitelfelvételi szavak, a feltételek és a nevek elkerülhetetlenek. Rendszerben hasznosak a nyelvhez: A hiányzó szó használata lehetővé teszi, hogy elkerülje a leíró kifejezéseket, a nyelv könnyebbé és dinamikus lesz. Például hosszú kifejezés "Évente egyszer kereskedés egy bizonyos helyen" Oroszul, sikeresen felváltotta a német beszédet becsületes. A modern Oroszországban sajnos gyakran szükség van a külföldi szavak jogellenes és indokolatlan használatával a mindennapi beszédben. Mindenféle Üzlet, tanácsadás, forgalomba hozatalok és lízingek Szó szerint eltömíti az orosz nyelvet, semmiképpen sem díszíti. Ugyanakkor el kell ismerni, hogy az illegációk károsíthatják a szokásos fejlődését. A cikkben felajánlott cikkben elmondjuk az idegen szavak és kifejezések sikeres használatáról.

Kezdjük a kifejezésekkel, szeretteivel, és ismerjük az orosz nyelv és irodalom tanárait. Szó költészet Tehát szilárdan szerepelünk a mi nyelvünkben, hogy már vagyunk, és nem gondolkodunk a jelentésre. Eközben a görögről lefordított "Teremtés". Szó vers lefordítva "teremtmény", de rím – "Árucikk","Következetesség", Egyedül, hogy ez a szó ritmus. Stanza Fordított görög - "fordulat", de epitet – "Ábra meghatározása".

Az ókori Görögországgal az ilyen kifejezések csatlakoztatva vannak epikus ("A mesék találkozója"), mítosz("Word", "beszéd"), dráma ("törvény"), dalszöveg (a szóból zenei), elégia("Flute olvasztás"), ó igen ("dal"), Epaláma("Esküvői Pooh vagy Song"), Eposz. ("Word", "Story", "Song"), tragédia ("Kecske dal"), komédia("Medve ünnepek"). Az utolsó műfaj neve társul a görög istennő Artemis tiszteletére, amelyet márciusban zakadtak. Ebben a hónapban a medvék kijöttek a téli hibernálásból, ami nevét adta ezeknek az ötleteknek. jól és színhely - természetesen, "Sátor"ahol az elvégzett szereplők. Vonatkozó paródok, ez - "Az éneklés kifelé" .

Ha a görögök feltételezték a "vámot", hogy a nevét költői és színházi szempontból adják, akkor a rómaiak komolyan foglalkoztak próza. A Latin szakemberei azt mondják nekünk, hogy ezt a rövid szót oroszul lefordíthatják a "célzott beszéd" kifejezéssel. A rómaiak általában szerették a pontos és rövid definíciókat. Nem csoda, hogy a latin nyelvből származik nekünk a szó lapadary. "Kőre faragott" (rövid, tömörített). Szó szöveg eszközök "Kommunikáció", "összetett", de ábra – "Magyarázat" (üzenni). Legenda- ez "Mit kell olvasni", memorandum – "Mit emlékeznöm", de opus– "Munka", "munka". Szó fabul lefordítva latin eszközökről "Story", "mese"De oroszul jött németül, jelentése "cselekmény". Kézirat - ez dokumentum, "kézzel írt", jól és szerkesztő - ez ember, aki "rendbe kell tenni". Madrigális - Latin szó, ez történik a gyökér "anya" és azt jelenti dal a natív, "anyai" nyelven. Az irodalmi kifejezések befejezéséhez mondjuk, hogy a skandináv szó rúnákeredetileg azt jelentette "Bármilyen tudás", később - "titok" és csak később kezdődött az értékben "Letters", "Letters".

De vissza a rómaiakhoz, amelyek, amint azt tudod, kifejlesztett egy egyedülálló törvény (római törvény), amely egyedülálló az adott időpontban és gazdagított világkultúrát sok jogi értelemben. Például, igazságszolgáltatás ("Igazság", "jogszerűség"), alibi ("A másik helyen"), ítélet ("Igaz hangsúly"), jogász (latinul "Sürgetem"), jegyző– ("írnok"), jegyzőkönyv("Első lap"), vízum ("Nézett") stb. stb. A szavak változat("fordulat") I. cselszövés ("Megkombálás") Szintén latin származás. A rómaiak jöttek a szóval lyapsus – "FALL", "HIBA", "Érvénytelen lépés". A görög és a latin eredete a legtöbb orvosi feltételekkel rendelkezik. A görög nyelven történő hitelfelvétel példájaként ezek a szavak adhatók anatómia("Boncolás"), gyötrelem ("harc"), hormon ("Gyere mozgásban"), diagnózis("Meghatározás"), diéta ("Lifestyle", "Mode"), roham ("irritáció"). A latin származás a következő feltételek: kórház("vendégszerető"), immunitás ("Liberáció valamiből"), Tiltva ("Lehetetlen", "gyenge"), invázió ("támadás"), izom ("Egér"), akadály ("ÉGŐ"),eltörlés ("megsemmisítés"), impulzus ("nyom").

Jelenleg a latin a tudomány nyelve, és forrást jelent az új, soha meglévő szavak és kifejezések kialakításának forrásaként. Például, allergia – "Egyéb cselekvés" (A kifejezést az osztrák gyermekorvos K.pirka) találja. A kereszténység, amint azt ismert, jött hozzánk Byzantiumból, amelyek lakói, amelyekben Romei (rómaiak) nevezték, elsősorban a görögül. Az új vallással együtt sok új szó jött hazánkba, amelyek közül néhányat néha nyomon követése - a görög kifejezések szó szerinti fordítása. Például egy szó lelkesedés ("Isteni inspiráció") A régi szláv nyelvre fordították "Alapértelmezett" (!). Az ilyen értelmezést nem fogadta el a nyelv. Sokkal sokkal gyakrabban változatlanok voltak. Sok közülük kezdeti értékét régóta elfelejtették, és kevesen tudják angyal- ez "Bulletin", apostol –"Hírnök", papság – "sok", kyot. – "doboz", liturgia – "kötelesség", diacon –"Miniszter", püspök– "Top Viewer", de sekrestyés– "Őr". Szó hős görög és eszközök is "Szent" - se több se kevesebb! De ki lett döntő szó befőzött jött hozzánk a latin nyelvről, és csak azt jelenti "vidéki" (polgár). Az a tény, hogy a pogány kultuszok különösen a vidéki területeken voltak, ennek eredményeképpen ez a szó a pogány szinonimává vált. A külföldi származás a többi világ képviselői is nevezik. Szó démon "Istenség", "szellem". Ismeretes, hogy Mikhail Vrubel nem akarta, hogy a démon ábrázolta festményeit egy funkcióval vagy ördögben: "A démon azt jelenti, hogy" lélek ", és személyesíti a gördülő emberi szellem örök harcát, amely a szenvedélyének, az élet ismereteinek megbékélését keresi, és nem válaszol a Földön, sem a mennyben, - Szóval elmagyarázta álláspontját. És mit jelent a szavak átkozott és az ördög? Heck - Ez nem név és epithet ( "szarvas"). Ördög azonos - "Selaster", "Svovot" (Görög). Egyéb ördögnevek - héber származás: sátán – "Ellentétes", "ellenfél", Zselé - a kifejezéstől "Haszon nélkül". Név Mephistopheles Goethe feltalálásra kerül, de két héber szóból áll - "Liar" és "Destroyer". De a név Hullámmelyik ma Bulgakov a híres regényében használt "Mester és Margarita", német eredetű: a középkori német dialektusokban "Csaló", "Plut". A "Faust" Goethe MeFistofel egyszer említette ezt a nevet.

Szó tündér latin eredete és eszköze van "sors". Welsh hitték, hogy a tündérek származik pogány papnők, a skót és ír hitték, hogy az angyalok elcsábította az ördög. Azonban a kereszténység évszázados uralkodása ellenére az európaiak továbbra is Fayamhoz tartoznak, és szimpátiával rendelkeznek, felhívva őket a "jó emberek" és a "békés szomszédok".

Szó gnome Feltalált paracels. Görögül lefordítva "A lakos a föld". A skandináv mitológiában ilyen teremtményeket hívtak "Sötét Alvami" vagy "Mesvergi". Házak Németországban hívják "KOBOLD". Később ezt a nevet egy fémhez rendelték "Káros karakter"-, nehezen illatosította. Nikkel hívott víz élő elf, Nagy amatőr vicc. Ezt a nevet fémnek nevezték, hasonló ezüsthöz.

Szó a sárkány Lefordítva a görög eszközökről "Akut látott". Érdekes, hogy Kínában ez a mitológiai lény hagyományosan szem nélkül ábrázolt. A legenda szerint egy művész a Tang (IX század) végezte el, és festett sárkány szeme: a szoba tele volt a köd, a mennydörgés hangzott el, a sárkány életre és elrepült. Egy szó hurrikánaz Isten félelme a dél-amerikai indiánoktól származik - Khürakana. Vannak jelentése és nevük néhány értékes és félig drágakövek. Néha a név jelzi a kő színét. Például, rubin – "piros"(Lat.), kriolit – "aranysárga"(Görög), olvin – "zöld" (Görög), lazurit– "Mennyei kék" (Görög), stb. De néha a nevük olyan tulajdonságokkal társul, amelyeket ezeknek a köveknek tulajdonították az ókorban. Így, ametiszt A görög fordítottak "Non-Nimble": A legendák szerint ez a kő képes "megfékezni a szenvedélyt", így a keresztény papok gyakran használják, hogy díszítsék a célokat, helyezzen be a keresztbe. Emiatt ametisztnek van egy másik neve - a "püspökkő". Egy szó achát Fordított görög eszközökről "jó"amit meg kellett hoznia a tulajdonosához.

Volt olyan esetek, amikor egy dolog a különböző nyelveken és különböző időpontokban jött hazánkba, ami különböző értékeket eredményezett. Például szavak Mahina, megmunkálás és gép- Egyedülálló. Két közülük közvetlenül a görögül jött hozzánk. Egyikük azt jelenti "Valami hatalmas"Egyéb - "trükk". De a harmadik a nyugati európai nyelveken jött, és technikai kifejezés.

Néha a szavak a különböző nyelvekhez tartozó gyökérkapcsolatok eredményeképpen alakulnak ki. Például: szó varázsigetartalmaz egy görög gyököt, ami jelentése "istenség" és héber jelentése "szó". Azaz "Isten szava" - kifejezést vagy kifejezést, nyilvánvalóan értelmetlen.

Egy szó sznobÉrdekes, hogy latin származású, megjelent Angliában a XVIII. Század végén. A latin kifejezés Sine Nobilitas ( "Nem nemesség"), amely csökkent s. FEJ.: Tehát az angol hajók elkezdték olyan utasoknak nevezni, akiknek nincs joga, hogy vacsorázzon a kapitányral. Később az angol otthonokban ezt a szót a személyekkel szembeni vendégek listáján állították be, amelyeket cím nélkül kell bejelenteni.

És milyen más nyelvek? Hozzájárultak az orosz szókincshez? A kérdésre adott válasz egyedülállóan igenlő. A példák sokat kaphatnak. Tehát arab kifejezés "Vladyka a tengeren" Orosz szó lett Admirális.

Table cím atlasz Lefordítva az arab nyelven "Gyönyörű", "sima".Kabala - ez "Kedvező", "Kötelezettség", Cukorkák – "Putes", "bilincsek" stb. Régóta orosz török \u200b\u200bszavaknak tekintették irkál ("Fekete vagy rossz kéz") I. karapuz ("Mint a görögdinnye"). Az ókori szavakat vas Ezt a szanszkrit eredete bizonyítja ( "Fém", "érc"). Súly - ez "nehéz" (Perzsa), színpad –"Pellet"(Spanyol), címer – "öröklés" (Fényesít). A szavak bank (tól től "Helyezze a hajót az oldalra") I. jacht (tól től "Patkány") Van egy holland származású. A szavak abrol ("Top All" - mindenkinek), blöff("Csalás"), velvain("bársony") Angliából származott Oroszországba. Az utolsó szó érdekes, hogy ez egy "hamis barátja a fordítónak": az olvasók valószínűleg meglepődtek, hogy a királyok és a billenős ruhák és ruhák fogadása recepteken és Balasban. A németül eltöltött szavak fiatal hajóinas("fiú"), nyakkendő("sál"), lapát ("szárny"), lombik. ("üveg"), barkácsasztal ("Műhely"). Rengeteg hitelfelvétel az olasz és a franciából. Például, trambulin("találat"), karrier("fuss"), tettetés ("Tetszett", "Fortiment"), bélyeg ("Nyomtatás"), váltóverseny ("kengyel") - olasz. Csirkefogó ("egy üzlet"), géz ("Kiese"), egyensúly ("Mérleg"), bók("Helló"), nellier ("gondatlanság") - Francia.

Az olasz és a franciák nagyon sok zenei és színházi értelemben adtak életet. Itt van némelyikük. Olasz szó melegház("menedék") Emlékezteti a Velence hatóságainak döntését, hogy a 4 női kolostort zenei iskolákba (XVIII. Század) fordítsa. Virtuózeszközök "bátorság"Szó kantáta Olaszul képzett kandírozó –"énekel", capricchio - a szóból "kecske"(Munka az ugrással, "mint egy kecske", a témák és a hangulatok megváltoztatása), opera – "esszé", tuty. – "Minden összetétel teljesítése".

Most forduljon Franciaország: elrendezés – "A rendbe hozása", nyitány a szóból "nyisd ki", haszon – "Nyereség", "előnyök", repertoár– "tekercs", dekoráció –"dekoráció", pointe (szilárd zokni balett cipő) - "Felső", "tipp",közjáték– "szórakozás", előcsarnok – "Fokális". És a modern pop zenében, a szó nagyon népszerű furnéramely a németből származik "Alkalmaz" (A már rögzített zene hangja).

A francia nyelvtől való kölcsönzésről lehetetlen a kulináris téma körül menni. Szóval, a szó díszít A franciából történt "Snap", "vágás".Gles- Így "Fagyasztott", "jég". Kotlett – "Rizshko". Megemlékez – "húsleves".Langet. – "Címke". Marinád– "Tedd a sós vízbe". Tekercs - a szóból "Clotting". Szó a vinaigrette - Kivétel: Francia eredetű (Vinigare - "ecet"), Oroszországban jelent meg. Az egész világon ez az edény hívják "Orosz saláta".

Érdekes módon egy külföldi kutyás kutya beceneve az országunkban. Az a tény, hogy az orosz falvakban lévő parasztok gyakran megengedhetik maguknak, hogy megtartsák a kutyát. A földtulajdonosok, épp ellenkezőleg, gyakran tartott több tucat vagy akár több száz vadászkutya hazájukban rendek (és még kenőpénzt készítette „arany kiskutyák”), és több beltéri kutya város házak. Mivel a francia (és később - angol) az orosz nemesek jobban tudták, mint a saját kutyáikat, akik idegeneket adtak. Néhányan közülük széles körben elterjedt a népi közegben. Milyen ismerős szó hallotta a parasztot a becenévben Buli. ("Szivi")? Természetesen, Labda! Háromágú szigonyorosz eszközökre fordítva "kincs" (FR.), Nick Barbostörtént a francia szóból "szakállas", de Rex - ez "király" (Lat.). A külföldi nevekből származó becenevek teljes skálája. Például, Bobik és Tobik - ezek az angol név orosz adaptációjának lehetőségei Bobby, Bug és julca Alkalmanként bekövetkezett Julia. És Jim becenevei és jackjei nem is próbálják elrejteni a külföldi eredetüket.

Nos, mi a nagyszerű és hatalmas orosz nyelv? Hozzájárult az idegen nyelvek fejlődéséhez? Kiderült, hogy az orosz szó sok nyelvet lépett be a világnak. férfiak. Szó nagymama az angol nyelven használják "Női fej kendője", de palacsinta Nagy-Britanniában hívják kis kör szendvicsek. Szó közönségesség Az angol nyelvű szótárba kerültem, mert ebben a nyelven írta V.Nabokov, kétségbeesetten megtalálja a teljes analógját, az egyik regényében úgy döntött, hogy fordítás nélkül hagyja el.

A szavak műholdés elvtárs Az egész világon ismert, és kalashnikov Külföldi - nem egy vezetéknév, hanem az orosz automaták neve. Viszonylag a közelmúltban elkötelezte magát diadalmas március a világon, most már vannak néhány finom kifejezés perestroika és nyilvánosság. A szavak Vodka, Matryoshka és Balalaika Olyan gyakran, és nem a helyen használják a külföldiek, amelyek vitatkoznak Oroszországról, amelyek irritációt okoznak. De a szóért pogromamely 1903-ban számos európai nyelv szótáraiba lépett, őszintén szégyelli. A szavak értelmiség (Szerző - P. BoBorakin) és elutasítás Nem orosz "eredetűek", de Oroszországban találták meg őket. Amelyek közül az "őshonos" orosz nyelv lettek, sok idegenre váltottak, és széles körben elterjedtek az egész világon.

Összefoglalva, több példát adunk az új szavak sikeres oktatására, amelyeket költők és írók, és oroszul viszonylag a közelmúltban jelent meg. Szóval, a szavak megjelenése Savás, refrakció, egyensúly nekünk kell M.V. Lomonosov.N.m. Karamzin Miután gazdagította a nyelvünket a szavakkal ipar, nyilvános, közös, megható, szórakoztató, koncentrált.