स्थिति के वाक्यों में काल और मनोदशा का प्रयोग। फ़्रेंच क्रियाओं के अवैयक्तिक रूप (अवैयक्तिक वाक्यांश)। फ़्रेंच में वाक्यों के प्रकार

02.08.2023

ऐसा तब होता है जब वाक्य में कोई ऐसा व्यक्ति नहीं होता जो कुछ करता हो। इसीलिए ऐसे वाक्यों को अवैयक्तिक कहा जाता है।

इनमें वाक्यांश शामिल हैं: "बर्फबारी हो रही है", "बारिश हो रही थी", "ज़रूरत", "शायद", "गर्म", "ठंडा"। ऐसी अभिव्यक्तियाँ शब्दकोष का मात्र एक शब्द नहीं हैं।

फ़्रेंच में, ऐसे वाक्यांशों के निर्माण के लिए आपको सर्वनाम il का उपयोग करने की आवश्यकता होती है। इसका अनुवाद नहीं किया जाता, वाक्य बनाने के लिए इसकी आवश्यकता होती है।

सर्वनाम इल के बाद की क्रिया हमेशा "वह, वह" के रूप में होती है। और क्रिया किसी भी काल में हो सकती है।

क्रिया फालोइर - आवश्यक होना, आवश्यक होना, आवश्यक होना

अवैयक्तिक शब्दों में, इल फ़ौट का अनुवाद "आवश्यक, आवश्यक, आवश्यक" के रूप में किया जाता है।

इल फ़ॉट पासर डेस एक्जामिन्स। - हमें परीक्षा उत्तीर्ण करनी है.
मैंने इसे दोहराया है. - हमें नियम दोहराने पड़े.
मेरा फ़ोन एक अच्छा दोस्त है. - आपको अपने दोस्तों को कॉल करना होगा.
इल फ़ाउट पार्टिर प्लस टार्ड पौर लेस वोइर। - उन्हें देखने के लिए बाद में निकलना होगा।
इल फ़ॉउट यूने ऑटोराइज़ेशन पोर वाई ऑलर। - वहां जाने के लिए आपको अनुमति लेनी होगी.

ध्यान!

यदि अभिव्यक्ति "चाहिए" के बाद आप कुए शब्द डालते हैं, तो वशीभूत मनोदशा आएगी।

मैं वास्तव में आपको परीक्षा पास करना चाहता हूं। - हमें परीक्षा उत्तीर्ण करने के लिए आपकी आवश्यकता है।

समयअवैयक्तिक वाक्यांश il est में क्रिया être का उपयोग करके प्रस्तुत किया गया है:

इल इस्ट डिक्स ह्यूरेस. - (अब) दस बजे।
मुझे 10 घंटे लगेंगे. - थादस बजे।
इल सेरा 10 घंटे. - इच्छादस बजे।

"महत्वपूर्ण", "क्षमा करें", "आवश्यक", "स्वाभाविक रूप से" जैसे भाव भी वाक्य में il est के माध्यम से पेश किए जाते हैं:

यह आवश्यक है (इच्छा की अभिव्यक्ति)तू प्रेन्नेस (के अधीन मनोदशा)टन दवा. - यह जरूरी है कि आप अपनी दवा लें.
मुझे यकीन है कि मेरे पास कोई जवाब नहीं है। - वह निश्चित रूप से घर पर नहीं है, कोई जवाब नहीं दे रहा है (यह निश्चित है कि वह घर पर नहीं है, कोई मुझे जवाब नहीं दे रहा है)।
टेनिस में यह संभव नहीं है। - शायद वे टेनिस खेल रहे हैं.
आपके लिए यह महत्वपूर्ण है कि आप एक वर्ष से अधिक समय तक रिफ्लेक्सिस प्राप्त करें। - यह महत्वपूर्ण है कि आप कार्य करने से पहले सोचें।
यह स्वाभाविक है कि हम रिओन हैं, यह तीन महीने का है। - स्वाभाविक रूप से, हम हंसते हैं, वह बहुत मजाकिया है।

लेकिन अगर बादये भाव डालें नहींकुए, और बहानाडे, तो हम साहसपूर्वक सामान्य इनफिनिटिव (क्रिया का प्रारंभिक रूप) डालेंगे।

मुझे एक टन दवा की आवश्यकता है. - आपको अपनी दवा लेनी होगी.
यह आपके लिए महत्वपूर्ण है - कार्य करने से पहले सोचना जरूरी है।

क्रिया फेयर के बारे में बात करते समय बड़ी संख्या में अवैयक्तिक अभिव्यक्तियाँ बनती हैं प्राकृतिक घटनाएं:

इल फ़ैट (फ़ैसाईट, फ़ेरा) ब्यू। - (खड़े, खड़े, खड़े रहेंगे) अच्छा मौसम।
इल फ़ैट (फ़ैसैत, फेरा) मौवैस। - (खड़ा हूं, खड़ा हूं, खड़ा रहूंगा) खराब मौसम।
इल फ़ैट (फ़ैसैत, फ़ेरा) चौद। - यह गर्म है (यह था, यह गर्म होगा)।
इल फेट (फैसिट, फेरा) फ्रॉइड। - यह ठंडा है (यह था, यह ठंडा होगा)।
इल फ़ैट (फ़ैसाईट, फ़ेरा) ह्यूमिडे। - नम (था, नम रहेगा)।
इल फेट (फैसिट, फेरा) क्लेयर। - यह प्रकाश था (यह था, यह प्रकाश होगा)।
इल फेट (फैसिट, फेरा) सोम्ब्रे। - अँधेरा था (था, अँधेरा रहेगा)।
इल फेट (फैसिट, फेरा) 10 डिग्री औ-डेसस (ऑ-डेसस) डे जीरो। - अभी (था, रहेगा) शून्य से 10 डिग्री ऊपर (नीचे)।
इल फेट (फैसिट, फेरा) डू वेंट। - अभी हवा चल रही है (थी, रहेगी)।
इल फेट (फैसिट, फेरा) डु सोलिल। - सूरज चमक रहा है (चमकता है, चमकेगा)।

जब बारिश, बर्फ, ओले, पाले की बात की जाती है तो अन्य क्रियाओं का प्रयोग किया जाता है।

प्लुवोइर:

इल प्लुत. - बारिश हो रही है।
इल प्लुवैत. - पानी बरस रहा था।
इल फुफ्फुस. - बरसात होगी।

क्रिया नीगर हमें रूप देती है:

इल नीगे. - बर्फ गिर रही है।
मैं नहीं जानता. - यह बर्फ़ पड़ रही थी।
इल नेगेरा. - बर्फ पड़ेगी।

क्रिया ग्रेलर हमें निम्नलिखित रूप देती है:

इल ग्रेले. - यह जयजयकार कर रहा है।
इल ग्रैलेट. - जयजयकार हो रही थी।
इल ग्रेलेरा. - ओले पड़ने वाले हैं।

क्रिया गेलर हमें रूप देती है:

बहुत बढ़िया. - यह बहुत ठंडा है।
इल जेलाईट. - ठंड थी।
इल गेलेरा. - यह जम जाएगा.

संकेत करना उपलब्धताएक या अधिक वस्तुएँ क्रिया एवॉयर के साथ एक अवैयक्तिक वाक्यांश का उपयोग करती हैं।

"है, है, मौजूद है, खड़ा है, झूठ है, आदि" वाक्य के अर्थ के आधार पर इल्या का रूसी में अनुवाद किया जा सकता है।

इल वाई ए डेस एनफैंट्स डान्स सिट्टे सैले। - इस कमरे में वहाँ हैबच्चे।
यह अभी भी आपके लिए एक अच्छा विचार है. - कमरे में एक बच्चा है.
यदि आपको कोई समस्या है तो - उसके जीवन में कोई समस्या नहीं है.

और इसी प्रकार इस रचना का प्रयोग भूतकाल और भविष्य काल में भी किया जा सकता है।

मैं गुलाब के फूलों के गुलदस्ते का आनंद लेना चाहता हूँ। - उसकी मेज पर खड़ा हुआगुलाब का गुलदस्ता.
इल वाई ऑरा अन सिनेमा प्रेस डे नोट्रे मैसन। - हमारे घर के पास ही एक सिनेमाघर होगा.

विशेष ध्यान देना होगा अंतर के लिएअवैयक्तिक वाक्यांश il y a और क्रिया être के उपयोग में।

रूसी में यह कहने के समान है: "किताब मेज पर है" या "मेज पर एक किताब है।" बेशक उच्चारण अलग-अलग हैं, लेकिन क्रिया एक ही है।

फ़्रेंच में, इस मामले के लिए être और il ya के उपयोग में अंतर है।

यदि रूसी वाक्य में विषय (इस मामले में "पुस्तक") शुरुआत में आता है, तो वाक्य का अनुवाद क्रिया être का उपयोग करके किया जाता है:

ले लिव्रे इस सुर ला टेबल। - किताब (झूठ है, है, है...) मेज पर है।

यदि विषय अंत में आता है, तो वाक्यांश il ya का प्रयोग किया जाता है:

सुर ला टेबल इल वाई ए अन लिवरे। - वहां मेज़ पर एक किताब है।

यदि आपको इस व्याकरण विषय की ध्वनि में व्याख्या के साथ-साथ अभ्यास के अतिरिक्त सेट की आवश्यकता है, तो आप इसे हमारे ऑडियो पाठ्यक्रम में पा सकते हैं

शानदार फ़्रांस रोमांस और प्यार भरे दिलों का देश है। फ्रांस की यात्रा करना हर प्रेमी जोड़े का सपना होता है। रोमांटिक छुट्टी के लिए यहां सब कुछ है।

अच्छे आरामदायक कैफे, अद्भुत होटल, ढेर सारा मनोरंजन और नाइट क्लब। फ़्रांस में छुट्टियाँ किसी को भी पसंद आएंगी, चाहे उनकी पसंद कुछ भी हो। यह एक अनोखा, बहुत विविधतापूर्ण देश है। और यदि आप भी इसके निवासियों के साथ संवाद करते हैं, तो आप पूरी तरह से पृथ्वी के इस अद्भुत कोने के प्यार में पड़ जाएंगे।

लेकिन स्थानीय आबादी के साथ संवाद करने के लिए, आपको कम से कम फ़्रेंच भाषा की मूल बातें जानने की ज़रूरत है, या हमारी रूसी-फ़्रेंच वाक्यांशपुस्तिका हाथ में होनी चाहिए, जिसमें महत्वपूर्ण खंड शामिल हैं।

सामान्य वाक्यांश

रूसी में वाक्यांश	अनुवाद	उच्चारण
हाँ।	उई.	उई.
नहीं।	गैर.	गैर.
कृपया।	कृपया।	सिल वु प्ली.
धन्यवाद।	मर्सी.	दया।
बहुत-बहुत धन्यवाद।	बहुत धन्यवाद।	दया पक्ष.
मुझे खेद है, लेकिन मैं नहीं कर सकता	एक्सक्यूज़-मोई, मैस जे ने पेक्स पास	माफ़ करें मुआ, मैं ज्यो न्यो प्यो पा
अच्छा	बिएन	बियान
ठीक है	d'accord	डकोर
हाँ यकीनन	हाँ, ठीक है	उई, बियान सुर
अब	डी सूट टाउट	तू दे सुइट
बिल्कुल	बिएन सुर	बियान सुर
सौदा	d'accord	डकोर
मैं कैसे सहायता कर सकता हूं (आधिकारिक)	टिप्पणी पुइस-जे वौस एडर?	कोमन पुइज वु ज़ेडे?
दोस्त!	सौहार्द	कामराड
साथियों! (आधिकारिक)	चेरेस सहकर्मी!	शर सहकर्मी
युवती!	मैडमोसेले!	मैडमोसेले!
क्षमा करें, मैंने नहीं सुना।	मुझे कोई फायदा नहीं हुआ	झे ने पा ज़ांतंड्यु
कृपया दोहराएँ	दोहराएँ, यदि आप पट्टिका लगाते हैं	रेपेटे, सिल वु प्ली
कृपया …	एयेज़ ला बोंटे डे…	ऐ ला बोंटे ड्यूक्स...
क्षमा मांगना	क्षमा करें	क्षमा मांगना
क्षमा करें (ध्यान आकर्षित करते हुए)	एक्सक्यूज़-मोई	माफ़ करें मुआ
हम एक दूसरे को पहले से ही जानते हैं	नूस नूस सोम्स कॉनस	अच्छा अच्छा कैटफ़िश घोड़ा
आपसे मिलकर खुशी हुई	जे सुइस ह्यूरेक्स (से) डे फ़ेयर वोट्रे कन्नैसांस	वह निष्पक्ष मतदाता सहमति की ओर इशारा करता है
मैं बहुत खुश हूं)	मैं सुइस ह्यूरेक्स हूं	झे शुई योरयो (योरेज़)
बहुत अच्छा।	इनचेंट	Anchante
मेरा उपनाम …	मोन नॉम डे फ़ैमिली एस्ट...	मोन नॉम दे फ़मिलिया एह...
मुझे अपना परिचय देने दो	पर्मेटेज़ - मोई डे मी प्रस्तोता	मुझे पहले से ही अनुमति दें
क्या आप परिचय कराना चाहेंगे?	पर्मेटेज़ - मोई डे वौस प्रस्तोता ले	आप अपनी इच्छानुसार कार्य कर सकते हैं
मुझसे मिलना	निपुणता	मोटा विवेक
आपका क्या नाम है?	आप अप्पेलेज़ पर टिप्पणी करें - क्या आप?	कोमन वु ज़पलेवु?
मेरा नाम है …	मैं तुमसे प्यार करता हूँ	झे मेपल
के परिचित हो जाओ	फ़ैसन्स कन्नोसांस	फ़्यूज़ोन सामंजस्य
मेरे पास कोई रास्ता नहीं है	मैंने कुछ नहीं कहा	नहीं नहीं नहीं नहीं
मुझे अच्छा लगेगा, लेकिन मैं नहीं कर सकता	इसके अलावा, मैंने अभी भी कुछ नहीं किया है	अवेक प्लासीर, मैं ज़े नो प्यो पा
मुझे आपको मना करना होगा (आधिकारिक)	मैं मना करने के लिए बाध्य हूं	झे सुई लिज़े दे मना
किसी भी मामले में नहीं!	जमैस डे ला वी!	जमैस डे ला वी
कभी नहीं!	जेम्स!	जमाइस
यह बिल्कुल असंभव है!	बिल्कुल असंभव!	एसई टेनपॉसिबल!
सलाह के लिए धन्यवाद …	मेरी सारी सलाह...	मेसरी पुर मतदाता अवधारणा...
मैं सोचूंगा	मैं पेनसेराय हूं	झे पंसरे
मैं कोशिश करूँगा	मैं तचेरै	ze tashr
मैं आपकी राय सुनूंगा	मैं एक मतदाता की राय चाहता हूं	उन्होंने एक मतदाता की राय मांगी

अपील

रूसी में वाक्यांश	अनुवाद	उच्चारण
नमस्ते)	Bonjour	Bonjour
शुभ दोपहर!	Bonjour	Bonjour
शुभ प्रभात!	Bonjour	Bonjour
शुभ संध्या!	(बॉन सोयर) बोनजौरे	(बोनसोइर) बोनजोर
स्वागत!	सोयेर ले(ला) बिएनवेनु(ई)	सुए ले(ला) बिएनवेनु
नमस्ते! (सरकारी नहीं)	सलाम	सालु
अभिवादन! (अधिकारी)	मैं तुम्हें सलाम करता हूँ	वाह साल्यु
अलविदा!	अउ रिवॉयर!	रिवॉयर के बारे में
शुभकामनाएं	मेस कुहैट्स	मेह ऊधम
शुभकामनाएं	मेस कुहैट्स	मेह ऊधम
जल्द ही फिर मिलेंगे	एक bientôt	एक बिएन्टो
कल तक!	कल मिलते हैं!	एक डायोमेन
बिदाई)	अलविदा!	अद्यो
मुझे छुट्टी लेने की अनुमति दें (आधिकारिक)	पर्मेटेज़-मोई डे फेयर मेस एडियक्स!	परमेते मुआ डे फेयर मी ज़ादियो
अलविदा!	सलाम!	सालु
शुभ रात्रि!	बॉन नुइट	बॉन नुइट्स
बॉन यात्रा!	बॉन यात्रा! बोन मार्ग!	बॉन यात्रा! बॉन रूट!
नमस्ते आपका!	सालुएज़ वोटर परिवार	मतदाता परिवार को सलाम
आप कैसे हैं?	टिप्पणी करें क्यों?	कोमन सा वा
क्या चल रहा है?	टिप्पणी करें क्यों?	कोमन सा वा
ठीक धन्यवाद	दया, सीए वीए	दया, सा वा
और सब ठीक है न।	ça वा	सा वा
सब कुछ एक ही है	आइए टूजौर्स	com तुजोर
अच्छा	ça वा	सा वा
आश्चर्यजनक	तीन साल	तीन बिएन
शिकायत नहीं की जा रही	ça वा	सा वा
कोई फर्क नहीं पड़ता	दलाली करना	वह दुशमन

स्टेशन पर

रूसी में वाक्यांश	अनुवाद	उच्चारण
प्रतीक्षालय कहाँ है?	qu est la salle d'attente&	तुम ई ला सैले डेटाेंट?
क्या पंजीकरण की घोषणा पहले ही हो चुकी है?	क्या आपने पंजीकरण की घोषणा नहीं की है?	एटोन डेजा ने लैनरोज़िस्ट्रोमैन की घोषणा की?
क्या अभी तक बोर्डिंग की घोषणा की गई है?	ए-टी-ऑन डेजा अनाउंस एल'एटेरिसेज?	एटोन डेजा ने लेटरिसेज की घोषणा की?
कृपया मुझे बताएं उड़ान संख्या.... विलंबित है?	क्या आपने इसे लिखा है, यह संख्या कितनी है... क्या यह शेष है?	यह सिल्वुपल, ले वॉल्यूम नंबर... एथिल रेटोनू?
विमान कहाँ उतरता है?	क्या आप एस्केल में विश्वास करते हैं?	लैवियन फेटिल एस्कल?
क्या यह उड़ान सीधी है?	क्या यह एक बिना एस्केल है?	ईएस एन वॉल्यूम सैन ज़ेस्कल?
उड़ान की अवधि क्या है?	कॉम्बियन ड्यूर ले वॉल्यूम?	कॉम्बिएन डु ले वॉल्यूम?
मुझे एक टिकट चाहिए...	यदि आप एक योजना बनाते हैं, तो एक गंतव्य स्थान प्राप्त करें...	सिल वौपल, एक गंतव्य स्थान पर...
हवाई अड्डे तक कैसे पहुँचें?	टिप्पणी पुइस-जे हवाई अड्डे पर पहुंचें?	एक लैरोपोर के रूप में क्या खरीदना है?
क्या हवाई अड्डा शहर से दूर है?	क्या आप चाहते हैं कि हवाईअड्डा विले में स्थित हो?	एस्क लेरोपोर ई लुइन डे ला विले?

कस्टम्स पर

रूसी में वाक्यांश	अनुवाद	उच्चारण
सीमा शुल्क विभाग का निरीक्षण	कन्ट्रोल डौनिएर	डुअनिअर नियंत्रण
प्रथाएँ	डौने	डुआन
मुझे कुछ घोषित नहीं करना	मैं एक डाक्लेर नहीं हूं	ज़े न रीएन ए डेक्लायर
क्या मैं अपना बैग अपने साथ ले जा सकता हूँ?	क्या आप चाहते हैं कि आप सैलून में कुछ पैसे खर्च करें?	एस्को ज़े प्यो प्रांड्र से सक डान ले सैल्योन?
मेरे पास केवल हाथ का सामान है	मुझे नहीं पता कि मुझे एक मुख्य चीज़ मिली है	झे ने मुझे सामान एक आदमी कहा
व्यापार यात्रा	मामले डालना	पुर घोटाला
पर्यटक	पर्यटक आओ	कॉम पर्यटक
निजी	सुर आमंत्रण	सुर निष्कासन
यह …	मैं आ रहा हूं...	झे विएन...
निकास वीज़ा	डी सॉर्टी	डी सॉर्टी
प्रवेश वीजा	प्रवेश	दंत्रे
पार करने का आज्ञापत्र	डी पारगमन	डी पारगमन
मेरे पास है …	जय एक वीजा...	मैं वीजा पर हूं...
मैं रूस का नागरिक हूं	मैं रूस की सिटोयेन(ने) हूं	झे शुय सिचुएशन डे रयुसी
ये रहा आपका पासपोर्ट	अपना पासपोर्ट देखें	ध्वनियुक्त सोम पासपोर्ट
पासपोर्ट नियंत्रण कहाँ है?	पासपोर्ट पर कौन सा नियंत्रण है?	वाई कंट्रोल-टन ले पासपोर्ट?
मेरे पास... डॉलर हैं	जय...डॉलर	झे...डोल्यार
ये उपहार हैं	सीई सोंट डेस कैडॉक्स	सियो बेटा दे कादो

किसी होटल में, होटल में

रूसी में वाक्यांश	अनुवाद	उच्चारण
क्या मैं एक कमरा आरक्षित कर सकता हूँ?	पुइस-जे रिजर्वर यूने चैंबर?	पुइगे रिजर्व यूं चैम्बरे?
एक के लिए कमरा.	उने चम्बरे पौर उने पर्सने।	एक चम्बरे पुर युवा व्यक्ति.
दो के लिए कमरा.	उने चैम्बरे पोर ड्यूक्स पर्सन्स।	अन चैम्बरे पौर डे पर्सन.
मेरे पास एक नंबर आरक्षित है	एम'ए रिजर्व उने चैंबर पर	वह मा रिजर्व अन चैम्बर
बहुत मूल्यवान नहीं।	बहुत बढ़िया.	पा त्रे शार.
एक कमरे की प्रति रात्रि लागत कितनी है?	कॉम्बियन कोटे सेटे चैम्बरे पर न्युइट?	कॉम्बियन कट सेट चैम्बर पार नुइट?
एक रात के लिए (दो रातों के लिए)	उने नुइट्स डालो (ड्यूक्स नुइट्स)	पुर यूं न्यूय (दे न्यूय)
मुझे टेलीफोन, टीवी और बार वाला एक कमरा चाहिए।	मैं एक टेलीफोन, एक टेलीविजन और एक बार के लिए एक चैंबर चाहता हूं।	जेउ वुड्रे यूथ चैम्बरे अवेक ऑन टेलीफ़ोन यूथ टेलीविज़न ई ऑन बार
मैंने कैथरीन नाम से एक कमरा बुक किया	जय रिजर्व उने चम्बरे औ नॉम डे कैथरीन।	जे रिजर्वे यूथ चैम्बरे औ नोम ड्यूक्स कैथरीन्स
कृपया मुझे कमरे की चाबियाँ दे दो।	मैं अपने सपनों को पूरा करने के लिए तैयार हूं।	क्लाफ़ ड्यूक्स मा चेम्बरे के लिए आपका स्वागत है
क्या मेरे लिए कोई संदेश हैं?		अवेवु दे मसाज पुर मुआ?
आपके नाश्ते का समय क्या है?	क्या आप संदेश भेज रहे हैं?	और केल योर सर्ववु लेपेटी डेझेन?
नमस्ते, रिसेप्शन, क्या आप मुझे कल सुबह 7 बजे जगा सकते हैं?	हेलो, ला रिसेप्शन, क्या आप मुझे 7 घंटे पहले बता सकते हैं?	एले ला रिसेप्शन पुवे वू मी रेवेये डायोमन मटन ए सेट(ओ)या?
मैं इसका भुगतान करना चाहूंगा.	मैं नोट का पालन करता हूं।	झे वूड्रे रैगल ए नहीं।
मैं नकद भुगतान करूंगा.	मैं विशेष रूप से भुगतान करता हूं।	आपने मुझे एस्पास में पाया है।
मुझे एक कमरा चाहिए	एक व्यक्ति डालो	जे बेउज़ौइन ड्यून चैम्बरे पुरयुन व्यक्ति
संख्या…	डेन्स ला चेम्बरे इल-वाई-ए…	डैन ला चाम्ब्रे इल्या...
फ़ोन के साथ	संयुक्त राष्ट्र टेलीफोन	एन फ़ोन
स्नान के साथ	उने साले दे बैंस	अन साल दे बैन
शॉवर के साथ	एक बार	संयुक्त राष्ट्र स्नान
टीवी के साथ	टेलीविजन पर पोस्ट न करें	एन पोस्ट डे टेलीविजन
रेफ्रिजरेटर के साथ	संयुक्त राष्ट्र रेफ्रिजरेटर	एन प्रशीतित
एक दिन के लिए कमरा	(यूने) चैम्बरे उन पत्रिकाओं को डालो	एक कक्ष में हर दिन डालना
दो दिन के लिए कमरा	(यूने) चेम्बरे पोर ड्यूक्स पत्रिकाएँ	अन चैम्बरे पौर डे जर्नल
कीमत क्या है?	कॉम्बिअन कॉउटे...?	कॉम्बिअन कट...?
मेरा कमरा किस मंजिल पर है?	आपको क्या करना चाहिए?	और कलेताज़ सेत्रुव मा चेम्बरे?
कहाँ है … ?	क्यू सी ट्रौवे (क्यू इस्ट…)	यू सेत्रुव (यू ई)...?
रेस्टोरेंट	ले रेस्टोरेंट	ले रेस्टोरेंट
छड़	ले बार	ले बार
लिफ़्ट	ल'आरोही	लैसूर
कैफ़े	ला कैफे	ले कैफ़े
कृपया कमरे की चाबी	ले क्लीफ़, सिल वौस प्लेट	ले मिट्टी, सिल वोउ प्ली
कृपया मेरी चीजें कमरे में ले जाएं	सिल वौस प्लैट, पोर्टेज़ मेस वैलिसेस डान्स मा चेम्बरे	सिल वु प्ली, पोर्टे माए वालिसे डान मा चेम्बरे

शहर में घूमना

रूसी में वाक्यांश	अनुवाद	उच्चारण
मैं कहां खरीद सकता हूं...?	क्यू पुइस-जे एचेटर...?	आप पुइज अष्टे...?
शहर का नक्शा	ले प्लान डे ला विले	ले प्लेस डे ला विले
मार्गदर्शक	ले गाइड	ले गाइड
पहले क्या देखना है?	क्वेस्ट-सीई क्विल फ़ाउट रिगार्डर एन प्रीमियर लिउ?	पहले स्थान पर क्या समस्याएँ थीं?
यह पेरिस में मेरा पहला अवसर है	यह पेरिस में होने वाले प्रीमियर से पहले है	से पुर ला प्रीमियर फोई क्यो ज़े ज़ुई ई पारी
का नाम क्या है …?	टिप्पणी s'appelle...?	कोमन सैपेल...?
यह गली	यह रु	रयु सेट करें
यह पार्क	सीई पार्स	सियो पार्क
यहाँ "- बिल्कुल कहाँ...?	क्यू से परेशान...?	सियो सच...?
रेलवे स्टेशन	ला गारे	एक ला गार्डे
कृपया मुझे बताओ कहाँ है...?	डाइटेस, सिल वौस प्लेट, ओउ से ट्रौवे...?	यह, सिल्वुपल, यू से ट्रुव...?
होटल	एल'होटल	लेटल
मैं एक नवागंतुक हूं, मुझे होटल तक पहुंचाने में मदद करें	मैं एक होटल में एक मेहमान हूँ	झे सियु ज़ेट्रान्झे, एडे-मुआ ए अराइव ए लेटेल
मैं हार गया हूं	मुझे यकीन है	ज़े मायो शुई ज़ेगरे
मैं कैसे प्राप्त कर सकता हूं …?	सभी टिप्पणी करें...?	कोमन कथा...?
शहर के केंद्र के लिए	औ सेंटर डे ला विले	ओ सेंटर डे ला विले
स्टेशन पर	एक ला गैरे	एक ला गार्डे
बाहर कैसे निकलें...?	टिप्पणी पुइस-जे अराइवर ए ला रू...?	कोमन पुइगे अराइव ए ला रू...?
यह यहाँ से बहुत दूर है?	c'est loin d'ici?	से लुआन दिसी?
क्या आप वहां पैदल पहुंच सकते हैं?	पुइस-जे वाई अराइवर ए पाइड?	पुइगे और पियक्स आ गए?
मैं देख रहा हूँ …	मैं चेर्चे…	ओह शेरश...
बस स्टॉप	ल'अरेट डी'ऑटोबस	लारे डोटोबस
विनिमय कार्यालय	ला ब्यूरो डे चेंज	ला ब्यूरो डे चेंज
डाकघर कहां है?	क्यू से ट्रौवे ले ब्यूरो डे पोस्ट	आपको ब्यूरो डे पोस्ट की आवश्यकता है?
कृपया मुझे बताएं कि निकटतम डिपार्टमेंटल स्टोर कहां है	यह आपके लिए बहुत अच्छा है, यह एक ग्रैंड मैगासिन ले प्लस प्रोचे है	डिट सिल्वुपल यू ई ले ग्रैंड मैगज़ीन ले प्लस प्रोचे?
तार?	ले टेलीग्राफ?	ले टेलीग्राफ?
पे फ़ोन कहाँ है?	यह टैक्सीफोन है	क्या आपके पास टैक्सीफोन है?

परिवहन में

रूसी में वाक्यांश	अनुवाद	उच्चारण
मुझे टैक्सी कहां मिल सकती है?	आप एक टैक्सी क्यों खरीद सकते हैं?	आप एक टैक्सी ले सकते हैं?
कृपया टैक्सी बुलाएँ।	अप्पेलेज़ ले टैक्सी, सिल वौस प्लेट।	एप्पल ले टैक्सी, सिल वोउ प्लीज।
यहाँ तक पहुँचने में कितना खर्चा आता है...?	इसकी कीमत कितनी है...?	केल ई ले प्री ज़ुस्का...?
मुझे वहाँ ले चलो...	डेपोसेज़-मोई ए…	मुआ को पदच्युत करें...
मुझे हवाई अड्डे ले जाओ।	हवाई अड्डे के लिए स्थान।	एक लारोपोर को पदच्युत करें.
मुझे रेलवे स्टेशन तक ले चलो.	डेपोसेज़-मोई ए ला गारे।	एक ला गार्डे को पदच्युत करें।
मुझे होटल ले चलो.	एक होटल का भुगतान करें।	मुझे पदच्युत करो.
मुझे इस पते पर ले चलो.	मुझे अपना पता बताएं, आप इसे ठीक कर सकते हैं।	एक निर्धारित पता सिल वु ple को कंडुइज़ करें।
बाएं।	एक गौचे.	हे भगवान.
सही।	एक ड्रोइट.	एक द्रुत.
सीधे तौर पर.	टाउट ड्रॉइट।	तू डर गया.
कृपया यहां रुकिए.	अरे, यहाँ, मुझे बताओ.	अरेते आईएसआई, सिल वु प्ली।
क्या आप मेरा इंतज़ार कर सकते हैं?	पौरीज़-वौज़ म'अटेंड्रे?	Purye vu matandr?
यह पेरिस में मेरा पहला अवसर है।	मैं पेरिस में प्रीमियर के लिए तैयार हूं।	ज्यूक्स सुए ए पैरी पोर ला प्रीमियर फोई।
यह मेरा यहाँ पहली बार नहीं है। आखिरी बार मैं 2 साल पहले पेरिस में था।	जब तक प्रीमियर नहीं हुआ, मैं पेरिस में था। जे सुइस डेजा वेनु, इल वाई ए ड्यूक्स उत्तर।	से ने पा ला प्रीमियर फोई क्यो झे व्यान ए परी, झे सुए देझा वेणु इल्या देज़ान
मैं यहां कभी नहीं गया. यहाँ बहुत सुन्दर है	मुझे इसकी आवश्यकता नहीं है। यह बहुत अच्छा है	झे नो सुए जमाइस वेन्यू आईएसआई। से त्रे बो

सार्वजनिक स्थानों पर

आपात स्थिति

रूसी में वाक्यांश	अनुवाद	उच्चारण
मदद करना!	अउ सेक्योर्स!	हे सेकुर!
पुलिस को बुलाओ!	अप्पेलेज़ ला पुलिस!	एप्पल ला पोलिस!
डॉक्टर को कॉल करें.	अप्पेलेज़ अन मेडिसिन!	सेब और दवा!
मैं हार गया हूं!	जे मी सुइस एगेरे(ई)	झे मायो शुई एगेरे।
चोर को रोको!	या वोलेउर!	अरे भेड़िये!
आग!	औ फू!	ओह फे!
मुझे एक (छोटी) समस्या है	एक छोटी सी समस्या है	वही योन (पेटी) समस्याएं
कृपया मेरी मदद करो	ऐडेज़-मोई, सिल वौस प्लेट	एडे मुआ सिल वू प्ली
तुम्हारे साथ क्या गलत है?	आप क्या चाहते हैं?	क्यो वुज़ारिव टिल
मुझे बुरा लगता है	जय एक अस्वस्थता	जे(ओ)यॉन मालेज़
मैं बीमार हूं	जय माल औ कोयूर	झे माल ई केउर
मुझे सिरदर्द/पेट दर्द है	जय माल ए ला टेटे / औ वेंट्रे	ज़े माल ए ला टेटे / ओ वेंट्रे
मैं अपना पैर तोड़ बैठा	मुझे यह कैसे पता चलेगा	झे मायो सुए कासे लाजम्ब

अंकों

रूसी में वाक्यांश	अनुवाद	उच्चारण
1	उन,उने	एन, यूं
2	ड्यूक्स	यो करना
3	ट्रोइस	ट्रोयेस
4	क्वात्रे	kyatr
5	cinq	सेंक
6	छह	आई
7	घराना	सेठ
8	huit	कण
9	नेफ़	नोएफ़
10	डिक्स	जिले
11	onz	onz
12	नहलाना	दुज़
13	treize	trez
14	quatorze	kyatorz
15	क्विंज़	केन्ज़
16	जब्त	एसईजेड
17	डिक्स-सितंबर	diset
18	डिक्स-Huit	निराश करना
19	डिक्स-न्यूफ़	नापसंद
20	विंग्ट	वैन
21	विंग्ट एट अन	वेन ते एन
22	vingt-ड्यूक्स	वेन दोयो
23	विंग्ट-ट्रोइस	वैन ट्रोइस
30	ट्रेंटे	ट्रैंट
40	संगरोध	ट्रैन ते एन
50	cinquante	सेनकान्त
60	soixante	सुअसंत
70	सोइक्सांटे-डिक्स	सुअसंत दिस
80	क्वाट्रे-विंगट	क्वाट्रेक्स वैन
90	Quatre-vingt-डिक्स	क्वाट्रेक्स वैन डिस
100	प्रतिशत	सैन
101	सेंट अन	सैंटेन
102	सेंट ड्यूक्स	सान देव
110	सेंट डिक्स	सान दिस
178	सेंट सोइक्सांटे-डिक्स-हुइत	सान सुअसंत डे सुइट
200	ड्यूक्स सेंट	दे सं
300	ट्रोइस सेंट	ट्रोइस सेन्स
400	क्वाटर सेंट	क्वात्रो सैन
500	सिंक सेंट	संक-सान
600	छह सेंट	सी सं
700	सेप्ट सेंट	सान सेट करें
800	हुइत सेंट	Yui-सान
900	तटस्थ सेंट	नैव गरिमा
1 000	मिल	मील
2 000	ड्यूक्स मिल	डे मील
1 000 000	एक लाख	एन मिलियन
1 000 000 000	एक अरब	एक तरफ
0	शून्य	शून्य

दुकान में

रूसी में वाक्यांश	अनुवाद	उच्चारण
कृपया मुझे यह दिखाओ.	मॉन्ट्रेज़-मोई सेला, सिल वौस प्लेट।	मोंट्रे मुआ सेल्या, सिल वु प्ली।
मैं चाहूंगा…	मैं जानता हूँ...	वाह...
कृपया इसे मुझे दे दें।	डोनेज़-मोई सेला, सिल वौस प्लेट.	हो गया मोआ सेला, सिल वु प्ली।
इसकी कीमत कितनी होती है?	कॉम्बिन सीए कॉउटे?	कोम्बियन सा कुत?
कीमत क्या है?	सबसे अच्छा क्या है?	जंपसूट कट
कृपया इसे लिखें.	एक्रिवेज़-ले, सिल वौस प्लेट	इक्रिव ले, सिल वु प्ली
अधिक महंगा।	यह सबसे अच्छा है।	से ट्रो चेर.
यह महंगा/सस्ता है.	यह सबसे अच्छा/बॉन मार्चे है	से चेर / बॉन मार्चे
बिक्री करना।	सोल्डेस/प्रमोशन/वेंटेस।	बेचा/पदोन्नति/वैंट
क्या इसे मैं भी कोशिश करूँ?	पुइस-जे ल'एस्सेयर?	पुइगे ल'एसाए?
फिटिंग रूम कहाँ स्थित है?	आप केबिन में क्या लिख रहे हैं?	यू ई ला केबिन डेसयेज?
मेरा साइज़ 44 है	जे पोर्टे डू क्वारेंटे-क्वात्रे.	ज्यू पोर्ट डु क्वैरेंट क्वाटर।
क्या आपके पास यह XL आकार में है?	आपने XL में क्या खरीदा?	एवे वु सेल्या एन इक्सेल?
उसका साइज़ क्या है? (कपड़ा)?	क्या यह ठीक है?	से केल ताई?
उसका साइज़ क्या है? (जूते)	क्या यह बिंदु है?	से क्या इशारा?
मुझे एक आकार चाहिए...	जय बसोइन डे ला टेलले / पॉइंटर…	जे बेउज़ुआन डे ला ताई/प्वाइंटर
क्या आपके पास है…।?	Avez vous... ?	अवे वू...?
क्या आप क्रेडिट कार्ड स्वीकार करते हैं?	क्या आप क्रेडिट कार्ट स्वीकार करते हैं?	एक्सेप्टेवु ले कार्टे डे क्रेड?
क्या आपके पास विनिमय कार्यालय है?	एक ब्यूरो डे परिवर्तन से पहले?	अवेवु हे ब्यूरो डे चेंज?
आप कितने बजे तक काम करते हैं?	ए क्वेले ह्युर फ़रमेज़-वौस?	और केल योर फर्मे वू?
यह किसका उत्पादन है?	या यह एक कपड़ा है?	इथाइल फैक्ट्री में?
मुझे कुछ सस्ता चाहिए	मैं तुम्हें एक चैम्बर मोइन्स चेरे में देखना चाहता हूँ	जेउ वेउ अन चैम्बरे मोएन चेर
मैं एक विभाग ढूंढ रहा हूं...	मैं चेर्चे ले रेयॉन...	जेउ चेर्चे ले रेयॉन...
जूते	डेस चौसर्स	डे चौसुरे
बिसाती की दुकान	डे मर्सेरी	डे मर्सेरी
कपड़ा	देस वेटमेंट्स	डी व्हाटमैन
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूं?	पुइस-जे वौस एडर?	पुइज वुज़ादे?
नहीं धन्यवाद, मैं बस देख रहा हूँ	नहीं, दया करो, मैं सरलता के बारे में सोचता हूं	गैर, दया, झे सम्मान तू नमूना
दुकान कब खुलती (बंद होती है)?	एक वर्ष से अधिक समय तक क्या करना चाहिए?	क्या उवर (फर्म) थानेदार हो सकता है?
नज़दीकी बाज़ार कहां है?	आपको मार्चे ले प्लस प्रोचे की आवश्यकता क्यों है?	आप मार्च से लेकर प्लस प्रोच तक की समस्या से जूझ रहे हैं?
आपके पास …?	avez vous...?	विस्मय-वू...?
केले	देस केले	दा केला
अंगूर	दु किशमिश	डु रेज़िन
मछली	डु पॉइसन	डु पॉइसन
कृपया किलोग्राम...	आपको एक किलो की प्लेट लगानी होगी...	सिल वुपल, एन किल...
अंगूर	डे किशमिश	पुनः प्राप्त करें
टमाटर	डी टमाटर	डी टमाटर
खीरे	डी कॉनकॉम्ब्रेस	डी कॉनकॉम्बरे
कृपया मुझे दें …	डोनेस-मोई, सिल वौस प्लेट...	किया-मुआ, सिलपुवपल...
चाय का एक पैकेट (मक्खन)	अन पैकेट डे द (डे बेउरे)	एन पक डे ते (डे बेउर)
चॉकलेट का बॉक्स	उने बोइटे डे बोनबोन्स	अन बोइट डे बोनबोन
जैम की बोतल	अन बोकल डी कॉन्फिचर	एन ग्लास डी कॉन्फिचर
जूस की बोतल	उने बौ तैले दे जूस	उन बुटेई दे जू
पाव रोटी	उने बगुएट	एक baguette
एक दूध का डिब्बा	अन पैकेट डे लैट	एन पैकेट ड्यूक्स

रेस्तरां में

रूसी में वाक्यांश	अनुवाद	उच्चारण
आपकी सिग्नेचर डिश क्या है?	क्यू सेट-सीई क्यू आप क्या एवेज़ कॉम स्पेशलिटीज़ मेसन?	केस्को वीवीयू ज़ेव कॉम स्पेशलिटी मैसन?
कृपया मेन्यू दें	ले मेनू, सिल वौस प्लेट	ले मेनू, सिल्वुपल
आप हमें क्या सलाह देते हैं?	क्या आप हमारे अनुशंसाकर्ता हैं?	क्यों पुवे-वू नू रयोकोमांडे?
क्या यहाँ व्यस्तता है?	ला प्लेस इस्ट-एले ऑक्यूपी?	ला प्लेस एटाले ओकुपे?
कल के लिए, शाम छह बजे	डेमेन को छह घंटे तक डालें	पोर डी'ओमेन ए सिसेउर डू सोइर
नमस्ते! क्या मैं एक टेबल आरक्षित कर सकता हूँ...?	नमस्ते! टेबल आरक्षित क्यों है...?	नमस्ते, पुइगे रिजर्व ला टेबल...?
दो के लिए	ड्यूक्स डालो	पुर करो
तीन व्यक्तियों के लिए	ट्रोइस डालो	ट्रोइस डालो
चार के लिए	चौकोर डालना	पुर कतर
मैं तुम्हें एक रेस्तरां में आमंत्रित करता हूं	मैं आपको रेस्तरां में आमंत्रित करता हूं	वही टेनविट ओ रेस्तरां
चलो आज किसी रेस्तरां में खाना खाते हैं	एलोन्स औ रेस्तरां ले सोइर	अल'एन ओ रेस्तरां ले सोइर
यहाँ कैफे है.	बोइरे डु कैफे	बोइर डु कैफे
कहाँ पर …?	क्यू प्युट-ऑन...?	तुम पेटन...?
स्वादिष्ट और सस्ता खाओ	मैंगर बॉन एट पस ट्रॉप चेर	मांझे बॉन ए पा ट्रो चेर
जल्दी नाश्ता करो	चरनी सुर ले पौस	मांगे सुर ले पूसे
कॉफ़ी पीने के लिए	बोइरे डु कैफे	बोइर डु कैफे
कृपया …	कृपया...	सिल्वुपल..
पनीर के साथ आमलेट)	उने ऑमलेट (एयू फ्रैज)	अन ऑमलेट (ओ फ्रेज)
सैंडविच	उने टैरिन	अन टार्टिन
कोका कोला	संयुक्त राष्ट्र कोका-कोला	एन कोका कोला
आइसक्रीम	एक नज़र	एक नज़र
कॉफी	संयुक्त राष्ट्र कैफे	एन कैफ़े
मैं कुछ नया आज़माना चाहता हूं	मुझे लगता है कि मैंने डे नोव्यू को चुना है	वे नौ वर्ष से अधिक समय तक जीवित रहे
कृपया मुझे बताएं क्या है...?	क्या आप यह जानना चाहते हैं कि आप क्या चाहते हैं...?	दित सिल्वुपल कियोस्कोसे कियो...?
क्या यह मांस (मछली) व्यंजन है?	क्या यह एक प्लैट डे विएंड/डे पॉइसन है?	सेटेन प्लेस डे वियानड/डे पॉइसन?
क्या आप वाइन आज़माना चाहेंगे?	क्या आपको कोई नुकसान हुआ है?	नो वुले-वू पा डेगस्टे?
तुम्हारे पास क्या है …?	क्या आप जानते हैं?	केस्क्यो वू ज़वे...?
स्नैक के लिए	कॉमे हॉर्स डी'ओवरे	कॉम ऑर्डर
भोजनोपरांत मिठाई के लिए	आओ मिठाई	कॉम डेज़र
आपके पास कौन सा पेय है?	क्या आप जानते हैं कि आप क्या चाहते हैं?	केस्को वु ज़वे कॉम ब्यूसन?
कृपया इसे लाओ...	एपोर्टेज़-मोई, सिल वौस प्लेट...	पोर्टे मुआ सिल्वुपल...
मशरूम	लेस चैंपिग्नन	ले चैंपिग्नन
मुर्गा	ले पौलेट	ले पौलेट
ऐप्पल पाई	उने टार्ट ऑक्स पॉम्स	अन टार्ट ओ पोम
कृपया मुझे कुछ सब्जियाँ चाहिए	यदि आप फलियां खाते हैं, तो आपने फलियां चुनीं	सिल्वुपल, क्वेल्क्यो शोज़ डे लेगम
मैं शाकाहारी हूं	मैं शाकाहारी हूं	ज़े सुई वेज़ेटेरिएन
कृपया मैं...	कृपया…	सिल्वुपल...
फलों का सलाद	उने सलाद दे फल	अन सलाद डी'फ्रूई
आइसक्रीम और कॉफ़ी	उने ग्लास और उने कैफ़े	अन ग्लास ई एन कैफ़े
स्वादिष्ट!	यह बहुत अच्छा है!	से तीन बॉन!
आपकी रसोई बहुत बढ़िया है	आपका भोजन उत्कृष्ट है	वोटर व्यंजन ईटेक्सेलैंट
कृपया चेक दीजिए	इसके अलावा, मैं आपको चोटी बनाऊंगा	लेडीसियन सिल्वुपल

पर्यटन

रूसी में वाक्यांश	अनुवाद	उच्चारण
निकटतम विनिमय कार्यालय कहाँ है?	आपने ब्यूरो डे चेंज ले प्लस प्रोचे की क्या जरूरत है?	क्या आपको ब्यूरो डे चेंज से प्लस प्रोचे की जरूरत है?
क्या आप इन ट्रैवेलर्स चेक को बदल सकते हैं?	यात्रा की जाँच के लिए आपको क्या चाहिए?	रामबोरसे क्या यात्रा से बाहर है?
विनिमय दर क्या है?	परिवर्तन का मार्ग क्या है?	क्वेल ए ले कोर्स डे चेंज?
कमीशन कितना है?	सेला फेट कॉम्बिन, ला कमीशन?	सेल्या फ़े कॉम्बियन, ला कमीशन?
मैं फ़्रैंक के बदले डॉलर बदलना चाहता हूँ।	मैं अमेरिकी कॉन्ट्रे लेस फ़्रैंक फ़्रैंक से डॉलर बदल सकता हूँ।	झे वड्रे चेंज डे डोलयार यू.एस. कॉन्ट्रा ले फ़्रैंक फ़्रांसीसी।
मुझे $100 के लिए कितना मिलेगा?	कॉम्बीएन टचेराई-जे पोर सेंट डॉलर?	कोम्ब्यन तुसरेज पुर सान डोल्यार?
आप कितने बजे तक काम करते हैं?	ए क्वेले ह्युर एट्स-वौस फर्मे?	और केल एर एटवू फ़ार्मे?

अभिवादन - शब्दों की एक सूची जिसके साथ आप फ़्रांस के लोगों का अभिवादन या नमस्ते कह सकते हैं।

बातचीत को बनाए रखने या विकसित करने के लिए आपको केवल मानक वाक्यांशों की आवश्यकता होती है। प्रतिदिन बातचीत में प्रयुक्त होने वाले सामान्य शब्द।

स्टेशन - ट्रेन स्टेशनों पर अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न और सामान्य शब्द और वाक्यांश जो रेलवे स्टेशन और किसी अन्य स्टेशन दोनों पर उपयोगी होंगे।

पासपोर्ट नियंत्रण - फ़्रांस पहुंचने पर, आपको पासपोर्ट और सीमा शुल्क नियंत्रण से गुजरना होगा, यदि आप इस अनुभाग का उपयोग करते हैं तो यह प्रक्रिया आसान और तेज़ हो जाएगी।

शहर में अभिविन्यास - यदि आप बड़े फ्रांसीसी शहरों में से एक में खो जाना नहीं चाहते हैं, तो हमारे रूसी-फ़्रेंच वाक्यांशपुस्तिका से इस अनुभाग को अपने पास रखें। इसकी मदद से आप हमेशा अपना रास्ता ढूंढ लेंगे।

परिवहन - फ़्रांस के आसपास यात्रा करते समय, आपको अक्सर सार्वजनिक परिवहन का उपयोग करना होगा। हमने उन शब्दों और वाक्यांशों के अनुवाद एकत्र किए हैं जो सार्वजनिक परिवहन, टैक्सियों आदि में आपके लिए उपयोगी होंगे।

होटल - वाक्यांशों का अनुवाद जो होटल में पंजीकरण के दौरान और आपके प्रवास के दौरान आपके लिए बहुत उपयोगी होगा।

सार्वजनिक स्थान - इस अनुभाग का उपयोग करके आप राहगीरों से पूछ सकते हैं कि आप शहर में कौन सी दिलचस्प चीज़ें देख सकते हैं।

आपात्कालीन स्थिति एक ऐसा विषय है जिसकी उपेक्षा नहीं की जानी चाहिए। इसकी मदद से, आप एम्बुलेंस, पुलिस को कॉल कर सकते हैं, मदद के लिए राहगीरों को बुला सकते हैं, रिपोर्ट कर सकते हैं कि आप अस्वस्थ महसूस कर रहे हैं, आदि।

खरीदारी - खरीदारी के लिए जाते समय, अपने साथ एक वाक्यांश पुस्तिका, या यूं कहें कि उसमें से इस विषय को ले जाना न भूलें। इसमें मौजूद हर चीज़ आपको कोई भी खरीदारी करने में मदद करेगी, बाज़ार में सब्जियों से लेकर ब्रांडेड कपड़ों और जूतों तक।

रेस्तरां - फ्रांसीसी व्यंजन अपनी उत्कृष्टता के लिए प्रसिद्ध है और आप संभवतः इसके व्यंजनों को आज़माना चाहेंगे। लेकिन भोजन का ऑर्डर देने के लिए, आपको मेनू पढ़ने या वेटर को कॉल करने में सक्षम होने के लिए कम से कम फ्रेंच भाषा जानने की आवश्यकता है। इस संबंध में यह अनुभाग आपके लिए एक अच्छे सहायक के रूप में काम करेगा।

संख्याएं और आंकड़े - शून्य से लेकर दस लाख तक की संख्याओं की सूची, फ्रेंच में उनकी वर्तनी और सही उच्चारण।

पर्यटन - शब्दों और प्रश्नों का अनुवाद, वर्तनी और सही उच्चारण जो प्रत्येक पर्यटक के लिए उनकी यात्रा पर एक से अधिक बार उपयोगी होंगे।

एक बार जब आप फ़्रेंच वाक्य की मूल संरचना को समझ लेते हैं, तो बाकी सब आपके साथ आ जाएगा। हमें यह संरचना इतनी पसंद आई कि हमने फ्रेंच में 4 बुनियादी वाक्य संरचनाओं की पहचान की है।

इससे आपको धीरे-धीरे यह समझने में मदद मिलेगी कि एक फ्रांसीसी वाक्य कैसे बनाया जाता है, एक वाक्य के मुख्य और छोटे सदस्य एक-दूसरे के सापेक्ष कैसे स्थित होते हैं, और विभिन्न प्रकार के वाक्यों पर लागू होने वाले नियमों को भी व्यवस्थित करेंगे। हमने इन चार संरचनाओं के महत्वपूर्ण अपवादों को भी नोट किया है ताकि आप आगे बढ़ते हुए उनसे परिचित हो सकें, नियम के अपवाद की तुलना कर सकें और सर्वनाम पैटर्न को याद रख सकें।

बुनियादी फ़्रेंच वाक्य संरचना

स्वाभाविक रूप से, हमें शुरुआत से ही शुरुआत करनी चाहिए - बुनियादी संरचना से। अंग्रेजी की तरह फ्रेंच भी एक प्रकार की भाषा है एसवीओ("विषय-विधेय-वस्तु")। अन्य रोमांस भाषाओं के विपरीत, फ्रेंच में विषय, ज्यादातर मामलों में, छोड़ा नहीं जाता है। सबसे सरल फ़्रेंच वाक्य बनाने के लिए भी आपको 2 या 3 तत्वों की आवश्यकता होती है।

यदि किसी वाक्य में अकर्मक क्रिया का प्रयोग हो तो वह वाक्य होगा एसवी("विषय विधेय"):

जे सुइस।- यह मैं हूं।

जे सुईस- अकर्मक क्रिया। चूँकि अकर्मक क्रियाओं को वस्तुओं की आवश्यकता नहीं होती (ये क्रियाएँ हैं जैसे aller(जाना), संदेशवाहक(दौड़ना) सॉटर(छलांग) या नर्तकी(नृत्य)), इस वाक्य में कोई वस्तु नहीं है। बस सरल S और V। यह सबसे सरल वाक्यों में से एक है जिसे आप फ़्रेंच में बना सकते हैं।

यदि कोई वाक्य सकर्मक क्रिया का उपयोग करता है, तो वह SVO प्रकार का होगा:

तू अस अन चैट.- क्या तुम्हारे पास बिल्ली है।

तुइस वाक्य में - विषय, जैसा- सकर्मक क्रिया और अन चैट- जोड़ना। याद रखें कि फ़्रेंच में सभी संज्ञाओं के लिए एक लेख की आवश्यकता होती है, इसलिए हालांकि इस वाक्य में 3 भाग हैं, लेकिन वास्तव में इसमें 4 शब्द हैं।

अपवाद

वा! Allons-वाई! सोइस ऋषि!- जाना! चल दर! अच्छी बच्ची बनो!

इन वाक्यों में, विषय केवल निहित है, जिसे आमतौर पर फ्रेंच में अनुमति नहीं है (हालांकि स्पेनिश और इतालवी भाषी व्यक्तिगत सर्वनाम को छोड़ने के सिद्धांत से परिचित होंगे)। जबकि कुछ भाषाएँ इसकी अनुमति देती हैं, फ़्रेंच में एकमात्र मामला जिसमें निहित विषय को छोड़ना संभव है वह अनिवार्य है। इसका उपयोग तब किया जाता है जब किसी को कुछ बताया जाता है और इसमें केवल फॉर्म शामिल होते हैं तू, बुद्धिया आप. तुऔर आपजबकि, सरल कमांड के लिए उपयोग किया जाता है बुद्धिइसका तात्पर्य "आओ" के विचार से है जैसा कि आप ऊपर दिए गए उदाहरणों से देख सकते हैं।

यह ध्यान रखना महत्वपूर्ण है कि इन वाक्यों में विषय हैं, वे केवल निहित हैं। इस नियम का कोई अपवाद नहीं है कि सभी फ्रांसीसी वाक्यों में हमेशा कम से कम एक विषय और एक विधेय होता है।

फ़्रेंच में प्रश्नों की संरचना

एक बार जब आप फ़्रेंच घोषणात्मक वाक्य की बुनियादी संरचना में महारत हासिल कर लेते हैं, तो प्रश्नों जैसी अधिक उन्नत चीज़ों पर आगे बढ़ने का समय आ जाता है। फ़्रेंच में 3 बुनियादी प्रश्न प्रपत्र हैं, प्रत्येक के अपने नियम हैं।

फ़्रेंच में उलटा वाला प्रश्न

यह फ़्रेंच में सबसे सरल प्रकार के प्रश्नों में से एक है। इसका नाम गठन की विधि के कारण रखा गया है - व्युत्क्रम के परिणामस्वरूप विषय और विधेय स्थान बदलते हैं:

क्या आप चैट करते हैं?- क्या तुम्हारे पास बिल्ली है?
उई, आप चैट करें।- हाँ मेरे पास एक बिल्ली है।

एक प्रश्नवाचक वाक्य में, विधेय को विषय, व्यक्त सर्वनाम से पहले रखा जाता है, और यह दिखाने के लिए उनके बीच एक हाइफ़न रखा जाता है कि शब्द क्रम उलट गया है। ऐसे प्रश्नों का उत्तर केवल "हाँ" या "नहीं" में दिया जा सकता है।

फ़्रेंच में प्रश्नवाचक वाक्यांश: एस्ट-सी क्यू और क्वेस्ट-सी क्यू

फ़्रेंच में मुख्य प्रश्नवाचक वाक्यांश है "एस्ट-सी-क्यू". इसे एक प्रश्नवाचक वाक्य की शुरुआत में रखा जाता है जिसके लिए केवल हां/नहीं उत्तर की आवश्यकता होती है, जैसे व्युत्क्रम वाले प्रश्न। अंतर यह है कि इन प्रश्नवाचक वाक्यों में शब्द क्रम सकारात्मक वाक्यों के समान ही है।

क्या आप जानते हैं कि आप क्या चाहते हैं?- आप जाना चाहते हैं?

प्रश्न-यह प्रश्न- एक और पूछताछ मोड़. नियम के अनुसार किसी निर्जीव वस्तु का बोध कराने वाले संज्ञा द्वारा व्यक्त प्रत्यक्ष वस्तु से किया गया प्रश्न प्रश्नवाचक सर्वनाम होता है। कुए. बोलचाल की भाषा में प्रश्नवाचक सर्वनाम के स्थान पर कुएटर्नओवर का प्रयोग बहुत बार किया जाता है qu"est-ce que (que + est-ce que).

क्या आप जानते हैं कि आप क्या चाहते हैं?- आप क्या खाना चाहते हो?

फ़्रेंच में प्रश्न शब्द: क्वि, क्वांड, ओù, पौरक्वॉई, टिप्पणी

यदि आप और भी अधिक विशिष्ट प्रश्न पूछना चाहते हैं, तो आप प्रश्नवाचक वाक्यांश के साथ फ्रेंच प्रश्न शब्दों का उपयोग कर सकते हैं यह ठीक है. फ़्रेंच प्रश्न शब्दों में शामिल हैं कुई(कौन), quand(कब), उउ(कहाँ), पोरक्वोई(क्यों और टिप्पणी(कैसे)।

आप क्या चाहते हैं?- आप किसे बुलाते हैं?
यह कौन सा भाग है?- हम कब जा रहे हैं?
आप कहां हैं?- हम कहाँ जा रहे हैं?
क्या आप जानते हैं कि आपके फुफ्फुस क्या हैं?- क्यों रो रही हो?
टिप्पणी इस बारे में क्या है?- यह काम किस प्रकार करता है?

अपवाद

आप अक्सर इस तरह के प्रश्न सुनेंगे:

क्या आप एक फिल्म देखना चाहते हैं? क्या आप एक ट्रू चाहते हैं?

लेकिन जरा गौर से देखिए. वे सही प्रश्न संरचना का उत्तर नहीं देते!

इस प्रकार के वाक्य बोली जाने वाली फ्रेंच भाषा में स्वीकार्य हैं। जैसे ही आप देशी वक्ताओं से बात करना शुरू करेंगे, आपको इस तरह की बारीकियाँ नज़र आने लगेंगी। इस मामले में, घोषणात्मक वाक्य बढ़ते प्रश्नवाचक स्वर के कारण ही एक प्रश्न बन जाता है जिसके साथ इसका उच्चारण किया जाता है।

क्या आप एक फिल्म देखना चाहते हैं?- क्या हम सिनेमा को चलें?
क्या आप एक ट्रू चाहते हैं?- क्या तुम्हें खाने के लिए कुछ चाहिए?

किसी चीज़ को पूछने का आदिम बिंदु तक का इतना सरल तरीका अनौपचारिक तरीके से स्वीकार्य है, लेकिन लिखित या आधिकारिक तरीके से नहीं। यदि आप एक देशी वक्ता की तरह बोलना चाहते हैं, तो आपको यह अंतर करना सीखना होगा कि किन स्थितियों में आपको एक सरल या जटिल उलटा बनाने की आवश्यकता होगी, और जब किसी संदेश के अंत में स्वर में बदलाव या प्रश्न चिह्न पर्याप्त होगा .

फ़्रेंच वाक्य में सर्वनाम कहाँ रखें

फ़्रांसीसी वाक्य संरचना के सबसे कठिन भागों में से एक यह जानना है कि सर्वनामों को कहाँ रखा जाए। स्कूल के फ्रेंच पाठ्यक्रमों में इसके लिए अंतहीन अभ्यास समर्पित हैं। सबसे पहले, आपको प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष वस्तुओं के बीच अंतर को समझना होगा और सीखना होगा कि उन्हें एक वाक्य में कैसे पहचाना जाए। यदि आपने इसे स्कूल में नहीं सीखा है या तब से इसे भूल गए हैं, तो प्रत्यक्ष वस्तु एक सकर्मक क्रिया की वस्तु है, लेकिन अप्रत्यक्ष वस्तु नहीं है। उदाहरण के लिए:

मैंने उसे गेंद दी.

यहाँ "गेंद" एक प्रत्यक्ष वस्तु है। आप यह जानते हैं क्योंकि इसके बिना वाक्य का अस्तित्व ही नहीं हो सकता। "उसके लिए" एक अप्रत्यक्ष वस्तु है। इस अंतर को ध्यान में रखते हुए, आइए फ़्रेंच पर वापस लौटें।

मैं जैक्स से नहीं मिला।- मैंने जैक्स को गेंद दी।

फ़्रेंच में, यदि आप इन शब्दों को सर्वनाम से बदलना चाहते हैं, तो वाक्य होगा:

मैं ले लूई ऐ डोने.- मैने उसे दिया।

लेकिन सर्वनाम को वास्तव में कैसे रखा जाए?

ऑब्जेक्ट सर्वनाम - जो सर्वनाम ऑब्जेक्ट को प्रतिस्थापित करते हैं - फ्रेंच में विधेय से पहले आते हैं। सर्वनाम जो प्रत्यक्ष वस्तुओं के रूप में कार्य करते हैं, जैसे ले, लाऔर लेस, ज्यादातर मामलों में वे सर्वनाम से पहले आते हैं जो अप्रत्यक्ष वस्तु के रूप में कार्य करते हैं लुईऔर लेउर.

यह नियम सर्वनाम वाले अधिक जटिल वाक्यों पर भी लागू होता है।

अपवाद

यह सामान्य दिशानिर्देश जितना अपवाद नहीं है। जब आप फ़्रेंच कक्षा में इन वाक्यों का अभ्यास करते हैं, तो हो सकता है कि आपके सामने कुछ ऐसा आ जाए जो पूरी तरह से समझ से बाहर हो! मैं ले लुई और ऐ दूत(अनुवाद के रूप में "मैंने उसे वहां भेजा") न केवल आपको, बल्कि भ्रमित भी कर सकता है। रोजमर्रा के संचार में, एक वाक्य में एक या दो से अधिक सर्वनामों का उपयोग नहीं किया जाता है।

क्या आप केविन के लिए तैयार हैं?(क्या आपने यह किताब केविन को दी?)
उई, मुझे भोजन के बारे में कुछ नहीं पता।(हां, मैंने इसे अभी उसे रसोई में दिया था।)

अभ्यास करें, सज्जनों, अभ्यास करें!

फ़्रेंच में प्रश्नवाचक वाक्यसंरचना में सकारात्मक वाक्य से भिन्न होता है। प्रश्नवाचक वाक्यों में एक प्रश्न होता है जो सामान्य हो सकता है (यदि यह पूरे वाक्य को संदर्भित करता है) या निजी (यदि यह वाक्य के किसी एक सदस्य को संदर्भित करता है)। सामान्य प्रश्न वाले वाक्यों में प्रश्नवाचक शब्द नहीं होते हैं और सकारात्मक प्रश्न के लिए oui/non और प्रश्न के नकारात्मक रूप के लिए si/non का उत्तर दिया जाता है। फ़्रेंच में प्रश्न वाक्य में शब्द क्रमवाक्य के निर्माण के तरीके पर निर्भर करता है। फ़्रेंच में प्रश्नवाचक वाक्य बनाने के कई तरीके हैं, जिनमें से प्रत्येक पर अलग से विचार किया जाएगा।

फ़्रेंच में सामान्य प्रश्न

इंटोनेशन प्रश्न का उपयोग करके फ़्रेंच में एक प्रश्नवाचक वाक्य बनाना।

इस मामले में, वाक्य में शब्द क्रम वही रहता है जो सकारात्मक वाक्य में होता है। उसी समय, मौखिक भाषण में, प्रश्नवाचक वाक्य को स्वर-शैली से और लिखित रूप में - वाक्य के अंत में एक प्रश्न चिह्न जोड़कर अलग किया जाता है:

मैरी वा औ ब्यूरो - मारिया ब्यूरो जाती है (सकारात्मक वाक्य)

मैरी वा औ ब्यूरो? – क्या मारिया ब्यूरो जा रही है? (प्रश्नवाचक वाक्य)

प्रश्न बनाने की इस पद्धति के साथ, वाक्यांश n'est pas प्रश्नवाचक वाक्य के अंत में प्रकट हो सकता है:

मैरी या ब्यूरो, क्या नहीं?– मारिया ब्यूरो जा रही है, है ना?

स्वर-शैली का उपयोग करके प्रश्नवाचक वाक्य का निर्माण बोली जाने वाली फ्रेंच भाषा की विशेषता है।

फ़्रेंच में एक प्रश्नवाचक वाक्य का निर्माण est-ce que निर्माण का उपयोग करके किया जा सकता है:

क्या आप चॉकलेट लेना चाहते हैं?- क्या तुम्हें चॉकलेट पसंद है?

यह 18 उत्तरों के लिए क्यों है?- क्या वह 18 साल का है?

फ़्रेंच में प्रश्नवाचक वाक्य बनाने की यह विधि मौखिक और लिखित भाषण दोनों में पाई जाती है। एस्ट-सी क्यू निर्माण का उपयोग करते समय, इसे संरक्षित किया जाता है प्रश्नवाचक वाक्य में फ़्रेंच में प्रत्यक्ष शब्द क्रम.

व्युत्क्रम, या उल्टे शब्द क्रम का उपयोग करके प्रश्न बनाना। फ़्रेंच में उलटासरल हो सकता है (यदि विषय सर्वनाम है):

रिक्तियों में क्या शामिल है? - क्या आप छुट्टियों पर जा रहे हैं?

फ़्रेंच में निजी प्रश्न

फ़्रेंच में एक विशेष प्रश्न वाक्य के किसी भी सदस्य को संदर्भित करता है और इसमें प्रश्नवाचक शब्द या प्रश्नवाचक वाक्यांश शामिल होते हैं। किसी निजी प्रश्न में शब्द क्रम वाक्य निर्माण के प्रकार पर निर्भर करता है: