कई विदेशी भाषाओं में लेख (द आर्टिकल) जैसा भाषण का एक हिस्सा होता है। यह वाणी का सहायक भाग है और संज्ञा निर्धारक के रूप में कार्य करता है। रूसी भाषा में भाषण का ऐसा कोई हिस्सा नहीं है, इसलिए रूसी-भाषी लोगों के लिए अंग्रेजी सीखना शुरू करना मुश्किल है, ताकि भाषण में लेखों का उपयोग करने की आदत हो सके। अंग्रेजी में लेखों का उपयोग कैसे और क्यों किया जाता है?
लेकिन अगर हम उनका उपयोग नहीं करते हैं, तो किसी अंग्रेज के साथ संवाद करने में कठिनाइयां पैदा हो सकती हैं, क्योंकि उसे यह स्पष्ट नहीं होगा कि हम किस प्रकार के विषय पर बात कर रहे हैं, वह इसके बारे में कुछ भी जानता है या नहीं। संचार में समस्याओं से बचने के लिए और अपने आप को सही ढंग से व्यक्त करना सीखने के लिए, अंग्रेजी में लेखों और उनके उपयोग के मामलों का अध्ययन करना महत्वपूर्ण और आवश्यक है।
आज हम अंग्रेजी में लेखों के उपयोग जैसे महत्वपूर्ण विषय पर बात करेंगे, और हम उन मामलों पर भी गौर करेंगे जब लेखों का उपयोग करना आवश्यक हो।
अंग्रेजी में लेख दो प्रकार के होते हैं:
- निश्चित लेख या निश्चित लेख, और इसका उच्चारण किया जाता है [ ðǝ
] जब कोई संज्ञा किसी व्यंजन से शुरू होती है और [ ðɪ
] जब संज्ञा किसी स्वर से शुरू होती है। उदाहरण के लिए: [ ðǝ
] स्कूल, [ ðɪ
] सेब।
एया एक— अनिश्चितकालीन (अनिश्चितकालीन लेख)। जब कोई संज्ञा किसी व्यंजन से शुरू होती है, तो हम कहते हैं " एकेला", लेकिन यदि स्वर के साथ, तो " एकनारंगी।"
अंग्रेजी में निश्चित और अनिश्चित लेख के बीच क्या अंतर है, इसे बेहतर ढंग से समझने के लिए, हम रूसी में एक उदाहरण देंगे: जब लेख अंग्रेजी में उपयोग किए जाते हैं
यहां यह याद रखना महत्वपूर्ण है कि अंग्रेजी में लेखों का उपयोग करने के लिए क्या नियम मौजूद हैं:
यह है एलड़की। - यह एक लड़की है।
मेरी बहन है एकअभियंता - मेरी बहन एक इंजीनियर है।
अच्छा ऐसा है रस्सी कूदती लड़कियाँ. - मैं लड़कियों को रस्सी कूदते हुए देखता हूं।
एक नियम के रूप में, अंग्रेजी में अनिश्चितकालीन लेख का उपयोग तब किया जाता है जब विषय के बारे में पहली बार बात की जाती है, साथ ही यदि विषय के बारे में कुछ भी ज्ञात नहीं है। निश्चित लेख (डेफिनिट आर्टिकल) वहां मौजूद होता है जहां विषय के बारे में पहले से ही कुछ पता होता है या फिर बातचीत में उसका दोबारा जिक्र किया जाता है। आइए इसे कुछ उदाहरणों से देखें। टिप्पणी:
उसे मिल गया है एकंप्यूटर.- उसके पास एक कंप्यूटर है (किस तरह का कंप्यूटर, उसमें क्या खराबी है, कौन सा ब्रांड है, आदि - हम नहीं जानते।
कंप्यूटर नया है. - कंप्यूटर नया है (अब कंप्यूटर के बारे में कुछ जानकारी सामने आई है - यह नया है)।
यह है एपेड़। — यह एक पेड़ है (यह स्पष्ट नहीं है कि यह किस प्रकार का पेड़ है, इसके बारे में कुछ भी ज्ञात नहीं है)।
पेड़ हरा है. — पेड़ हरा है (कुछ पहले से ही ज्ञात है, पेड़ हरी पत्तियों से ढका हुआ है)।
अंग्रेजी में कौन से लेख और कब उपयोग किए जाते हैं?
और अब, दोस्तों, ध्यान दें कि अंग्रेजी के किन स्थिर वाक्यांशों में हमेशा एक निश्चित लेख होता है:
अंग्रेजी में लेखों का उपयोग करने के अभी भी कई व्यक्तिगत मामले हैं। हम उन्हें लेखों में अधिक विस्तार से देखेंगे, जो अलग से निश्चित लेख के लिए और अलग से अनिश्चित लेख के लिए समर्पित हैं।
सामान्य तौर पर, अंग्रेजी में लेखों की स्थिति बहुत गंभीर है। उन्हें भाषण में उपयोग करने की आवश्यकता है और किया जाना चाहिए, उनके बिना कोई रास्ता नहीं है, अन्यथा प्रस्तुत जानकारी में हम स्वयं भ्रमित हो सकते हैं और अपने वार्ताकार को भ्रमित कर सकते हैं। और भ्रमित न होने के लिए कि वास्तव में कौन से लेख और उनका उपयोग कब करना है, बस इन मामलों को याद रखें। और आप देखेंगे कि कैसे भाषण का यह छोटा लेकिन बहुत आवश्यक सेवा भाग आपकी बातचीत में स्पष्टता लाएगा, और आपका भाषण सुंदर और संपूर्ण होगा! तो बच्चों को आपके अंग्रेजी भाषण में आपके सहायक बनने दें!
आलेख ["RtIkl ]
आर्टिकल एक फ़ंक्शन शब्द है, जो संज्ञा की मुख्य औपचारिक विशेषताओं में से एक है।
इसका कोई स्वतंत्र/अलग अर्थ नहीं है और इसका रूसी में अनुवाद नहीं किया गया है। अंग्रेजी में दो लेख हैं-अनिश्चित और निश्चित। रूसी में कोई लेख नहीं हैं.
1 अनिश्चितकालीन लेख इसके दो रूप हैं: एऔर एक .
रूप ए एक व्यंजन के साथ: एक आदमी इंसान, एक मेज मेज़, एक बड़ा सेब न्यू यॉर्क सिटी, एक महिला, एक अच्छी इंजीनियर। रूप एकआरंभ होने वाले शब्दों से पहले प्रयोग किया जाता है स्वर ध्वनि के साथ:एक जवाब उत्तर, एक सेब सेब, एक बूढ़ा आदमी बूढ़ा आदमी, एक चाचा, एक घंटा, एक बूढ़ी औरत, एक इंजीनियर।
अनिश्चित लेख पुराने अंग्रेज़ी अंक से आता है एकएक, इसलिए इसका प्रयोग केवल एकवचन गणनीय संज्ञाओं से पहले किया जाता है। बहुवचन में, इसे छोड़ दिया जाता है (तथाकथित "शून्य लेख"), और कभी-कभी अनिश्चित सर्वनाम द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है कुछकुछ, कोईकोई भी, हर कोई.
2 निश्चित प्रविशेषण एक ग्राफिक रूप है , जिसका उच्चारण किया जाता है [ डीक्यू] उन शब्दों से पहले जो व्यंजन से शुरू होते हैं (पुस्तक किताब, महिला , अच्छा इंजीनियर ), और [ डी.आई.] उन शब्दों से पहले जो स्वर ध्वनि से शुरू होते हैं (लेखक लेखक, सेब सेब, पुराना घर, इंजीनियर, बूढ़ी औरत)।
निश्चित लेख संकेतवाचक सर्वनाम से आता है वहवहऔर इसका प्रयोग एकवचन और बहुवचन संज्ञा से पहले किया जाता है।
लेख, एक नियम के रूप में, तनाव रहित होता है और इसका उच्चारण उसके बाद आने वाले शब्द के साथ किया जाता है।
1 अनिश्चितकालीन अनुच्छेद के साथ, जब यह सजातीय वस्तुओं के पूरे वर्ग में से किसी भी वस्तु का नाम देता है।
यह है ए मेज़. यह मेज़. (एक वस्तु जिसे आमतौर पर मेज़ कहा जाता है, कुर्सी आदि नहीं)
उनके पिता हैं ए चिकित्सक. उनके पिता - चिकित्सक . (उनमें से एक जिसे डॉक्टर कहा जाता है, न कि शिक्षक, ड्राइवर, आदि)
2 संज्ञा का प्रयोग किया जाता है निश्चित लेख के साथ, जब हम किसी विशिष्ट वस्तु (या वस्तुओं) के बारे में बात कर रहे हैं, जो वस्तुओं के उस वर्ग से अलग है जिससे वह संबंधित है। ऐसा चयन तीन में से कम से कम एक की उपस्थिति में होता है कारकों को वैयक्तिकृत करना: व्यक्तिगत परिभाषा लिखित मे, स्पष्ट संदर्भ से(जैसा कि पहले ही कहा जा चुका है) या स्पष्ट एक स्थिति पर निर्भर करता है.
के लिए धन्यवाद किताबतुमने मुझे खरीद लिया है. के लिए धन्यवाद किताब, जो तुमने मेरे लिए खरीदा था।
जॉन लाया है ए किताब. किताबदिलचस्प है।जॉन लाया किताब. (किसी प्रकार) किताब दिलचस्प है. (वह जो वह लाया था)
चिकित्सकजॉन की जांच की.चिकित्सकजॉन की ओर देखा. (विशिष्ट चिकित्सक, जिसे बुलाया गया था)
आइए एक उदाहरण देखें:
लेखों द्वारा बताई गई अतिरिक्त जानकारी का अर्थ है:
ए) उसने उस दरवाज़े पर दस्तक दी जिसे वह जानता था(जो मुझे जानबूझकर मिला, या यह एकमात्र था) और किसी की आवाज, एक पूर्ण अजनबी, उसे उत्तर दिया.
बी) उसने किसी दरवाजे पर दस्तक दी(कोई भी, यादृच्छिक रूप से) और अचानक एक परिचित आवाज(उसे ज्ञात है) उत्तर.
एक वाक्य में संज्ञा को विभिन्न शब्दों और वाक्यांशों के साथ समझाया और स्पष्ट किया जा सकता है जो संज्ञा को अतिरिक्त विशेषताएँ देते हैं। सामान्य अर्थ में ये सभी संज्ञा परिभाषाएँ कहलाती हैं। यह समझना मौलिक रूप से महत्वपूर्ण है कि यह परिभाषा वैयक्तिक है या वर्णनात्मक।
वैयक्तिकरण (अन्य नाम - प्रतिबंधात्मक, सीमित) परिभाषा एक वस्तु (व्यक्ति, वस्तु, अवधारणा) को समान नाम वाली अन्य सभी वस्तुओं से अलग करता है। इस मामले में, प्राणियों का सामना करना सुनिश्चित करें। निश्चित लेख का प्रयोग किया जाता है .
वर्णनात्मक परिभाषा किसी वस्तु (व्यक्ति, वस्तु, अवधारणा) को अतिरिक्त विशेषताएँ देता है, लेकिन उसे समान वस्तुओं की श्रेणी से एकमात्र और अद्वितीय के रूप में अलग नहीं करता है। यह परिभाषा लेख के चयन को प्रभावित नहीं करती. यह निश्चित हो सकता है - यदि अन्य व्यक्तिगत कारक हैं, तो अनिश्चित ए (एक) - यदि कोई नहीं है, या शून्य (किसी लेख की अनुपस्थिति) - वैयक्तिक कारकों के अभाव में बहुवचन में।
अनिश्चितकालीन लेख ए(ए)इस्तेमाल किया गया गणनीय से पहलेसंज्ञाएं (जिन्हें गिना जा सकता है)। एकमात्रसंख्या।
1 सबसे पहले उल्लेख किया गया. जब कोई व्यक्ति, वस्तु या अवधारणा पहली बार किसी संदर्भ में प्रकट होती है। वे अभी भी वार्ताकार या पाठक के लिए अज्ञात हैं।
किसी व्यक्ति या वस्तु का बार-बार उल्लेख करते समय निश्चित लेख का प्रयोग किया जाता है:
अक्सर पाठक या वार्ताकार के लिए अभी भी अज्ञात विषय का उल्लेख किया जाता है वहाँ है (वहाँ था, वहाँ होगा). फिर गणनीय संज्ञा से पहले एकवचनअनिश्चितकालीन लेख का उपयोग किया जाता है:
वहाँ है ए नक्शादीवार पर। |
दीवार पर लटकाना नक्शा. |
मुझे लगता है वहाँ है ए पत्रआपके लिए। |
मुझे लगता है कि आपके लिए एक है पत्र. |
और गणनीय संज्ञाएँ बहुवचन मेंइस मामले में उनका उपयोग बिना लेख के या सर्वनाम के साथ किया जाता है कुछकुछ(सकारात्मक वाक्यों में) , कोईकिसी भी तरह, बिल्कुल नहीं(प्रश्नात्मक और नकारात्मक वाक्यों में), जिन्हें रूसी में अनुवादित करते समय अक्सर छोड़ दिया जाता है:
वहाँ हैं एमएपीएसदीवार पर। |
दीवार पर लटकाना पत्ते. |
वहाँ हैं कुछ पेंसिलबॉक्स में। वहाँ हैं कोई पेंसिलबॉक्स में? वहाँ नहीं हैं कोई पेंसिलबॉक्स में। |
बॉक्स में है पेंसिल (कुछ पेंसिल). चाहे कोई हो पेंसिल (कोई कर.) बॉक्स में? बॉक्स में नहीं पेंसिल (नहीं पेंसिल). |
2 में वर्गीकरण मूल्य. अनिश्चित लेख की उपस्थिति से पता चलता है कि दी गई वस्तु (व्यक्ति, जानवर) वस्तुओं के इस विशेष वर्ग (व्यक्ति, जानवर) का प्रतिनिधि है।
मैंने लिया ए टैक्सी. |
मैंने लिया टैक्सी (कोई भी टैक्सी, लेकिन ट्राम नहीं, आदि). |
मेरे पास है ए पेंसिल. |
मेरे पास है पेंसिल. |
यह है ए शब्दकोष. |
यह शब्दकोष. |
वह है ए विद्यार्थी. |
वह विद्यार्थी. (स्कूली छात्र नहीं, आदि) |
साथ ही, संज्ञा की एक वर्णनात्मक परिभाषा (विशेषण, कृदंत, आदि) भी हो सकती है, जो इसे समान की श्रेणी से (केवल एक के रूप में) अलग नहीं करती है।
यह है ए नया घर. |
यह (कुछ) नया है घर . |
वह है ए प्रसिद्ध लेखक. |
वह प्रसिद्ध लेखक. |
उसने उसे बनाया एक महँगा उपस्थित. |
उसने उसके साथ ऐसा किया महँगा उपस्थित. |
3 में सामान्य अर्थ. इस अर्थ में अनिश्चित उपवाक्य वाली संज्ञा का अर्थ होता है कोई भी, हर कोई, हर कोईवस्तुओं के इस वर्ग (व्यक्ति, जानवर) से एक वस्तु (व्यक्ति, जानवर)। यह समझा जाता है कि उल्लिखित गुणवत्ता (संपत्ति, आदि) इस वर्ग के किसी भी प्रतिनिधि की विशिष्ट और विशेषता है।
4 में अंकीय मूल्य. कुछ मामलों में, अनिश्चितकालीन लेख अपना मूल अर्थ बरकरार रखता है - एक .
मैं अंदर आऊंगा एक घंटा. |
मैं ( एक) घंटा. |
मुझे दें ए बियर, कृपया। |
मुझे एक बियर, कृपया। |
हम चल पड़े ए मीलया दो। |
हम गुज़र गए एकया दो मील. |
इसका प्रयोग अंक के साथ किया जाता है एक एकपहले सौ एक सौ, हज़ार हज़ार, दस लाख दस लाख, दर्जन दर्जन:
5 में विस्मयादिबोधक वाक्य. किसी शब्द के बाद आने वाले एकवचन गणनीय संज्ञा से पहले क्या किस तरह का:
क्या एप्यारा दिन! |
कैसा अद्भुत है दिन! |
क्या एकभयंकर पतली परत! |
कितना भयानक है चलचित्र! |
अगणनीय संज्ञा और गणनीय बहुवचन संज्ञा से पहले कोई लेख नहीं है:
कितनी सुंदर चित्रों! |
कितनी सुंदर है चित्रों! |
कितना सुखद है मौसम! |
कितना अच्छा मौसम! |
लेख पढ़ने से पहले अंग्रेजी में लेखों की बुनियादी समझ पाने के लिए यह वीडियो देखें।
क्या आप जानते हैं कि लेख भाषण का एक हिस्सा है जो रूसी में मौजूद नहीं है?
हम किसी वाक्यांश को ऐसा स्वाद देने के लिए तनाव और शब्द क्रम को बदलते हैं जो अंग्रेजी में सख्ती से तय होता है।
देखें कि वाक्यांश का अर्थ कैसे बदलता है:
क्या आपको कोई पकड़ समझ में आ रही है? पहले मामले में, यह स्पष्ट नहीं है कि हम किस प्रकार की मशीन के बारे में बात कर रहे हैं, लेकिन दूसरे में हम एक विशिष्ट मशीन के बारे में बात कर रहे हैं।
अंग्रेजी में, शब्दों का आदान-प्रदान नहीं किया जा सकता है, इसलिए किसी वाक्यांश को वांछित अर्थ देने के लिए लेखों का उपयोग किया जाता है ए, एकऔर द.
अंग्रेजी व्याकरण में लेख की अवधारणा निश्चितता की श्रेणी से जुड़ी है। सरलीकृत, लेख नियम इस तरह लगता है:
याद करना!
यदि हम किसी अज्ञात वस्तु की बात कर रहे हैं तो अनिश्चितकालीन लेख ए / एक. अगर हम किसी विशेष विषय पर बात कर रहे हैं तो उसके सामने एक लेख रखा जाता है .
असाइनमेंट: निम्नलिखित उदाहरणों में किन लेखों का उपयोग किया जाना चाहिए?
हमने एक कार खरीदी.
हमने वह कार खरीदी जो हमने कल देखी थी।
उत्तर पाने के लिए तीरों पर क्लिक करें।
संकेत।
लेख से उतरा यह(यह) - आप अपनी उंगली से इशारा कर सकते हैं।
ए / एकसे उतरा एक(एक)।
इसीलिए लेख ए/एनकेवल एकवचन में प्रयोग किया जाता है!
सरलीकृत रूप में लेखों के व्याकरणिक नियमों को इस प्रकार प्रस्तुत किया जा सकता है:
बहुवचन संज्ञा?
गणनीय संज्ञा?
क्या आपने उसके बारे में पहले सुना है? (अनिश्चित या निश्चित लेख)
क्या हम किसी सामान्य चीज़ के बारे में बात कर रहे हैं?
चलो दोहराएँ!
अनिश्चितकालीन लेख ए/एन(जो एक से आता है)हम एकवचन में केवल पहले डालते हैं!
तो इसमें अंतर क्या है एऔर एक?
लेख एव्यंजन से शुरू होने वाले शब्दों से पहले रखा जाता है (a सीपर, ए एचओउज़, ए य ard), और एक- स्वरों से शुरू होने वाले शब्दों से पहले (ए एपीएल, ए एचहमारा)।
जब आप अपना भोजन चुनें तो यह तस्वीर आपकी आंखों के सामने आ जाए एऔर एक.
हम अनिश्चितकालीन अनुच्छेद का उपयोग कब करते हैं?
1. जब हम किसी वस्तु को वर्गीकृत करते हैं, तो हम उसे वस्तुओं के एक निश्चित समूह से जोड़ते हैं।
2. जब हम किसी वस्तु का लक्षण वर्णन करते हैं।
फिर से हैलो! अनुच्छेद अंग्रेजी वाक्य में किसी शब्द का मुख्य निर्धारक है। किसी भी संज्ञा का उपयोग करने से पहले, आपको यह तय करना होगा कि किस वस्तु के बारे में बात की जा रही है: कोई या विशिष्ट। अंग्रेजी में, एक लेख को लगभग हमेशा संज्ञा से पहले रखा जाता है, जो शब्द के प्रकार (विशिष्ट/सामान्यीकृत) पर निर्भर करता है - निश्चित (निश्चित) या अनिश्चित (अनिश्चित)। अंग्रेजी में अनिश्चितकालीन लेख
इस लेख में हम देखेंगे कि यह क्या है अनिश्चितता सूचक आर्टिकलऔर ऐसे मामले जहां अंग्रेजी में अनिश्चितकालीन लेख का उपयोग किया जाता है।
मैं आपको याद दिला दूं कि अनिश्चितकालीन अनुच्छेद "ए/ए"पुरानी अंग्रेजी विकसित अंक से व्युत्पन्न " एक" भाषण का यह सहायक भाग कई समान आइटमों में से एक आइटम को अलग करता है, जो इसके एनालॉग्स से अलग नहीं है और आप इसके बारे में न्यूनतम जानकारी जानते हैं: मेरे पास था एसैंडविच.
अपरिभाषित शब्द आलेख समग्र रूप से वस्तु का नाम है, न कि किसी विशिष्ट वस्तु का सूचक। उदाहरण के लिए, शब्द " एकिताब“हम सामान्य रूप से पुस्तकें प्रस्तुत करते हैं, कोई विशिष्ट पुस्तक नहीं। रूसी में इसका अर्थ निम्नलिखित शब्दों में व्यक्त किया जा सकता है: कुछ, एक, कोई, एक, हर, कुछ, प्रत्येक, कोई. कभी-कभी सर्वनाम द्वारा प्रतिस्थापित किया जा सकता है कोई(हर कोई) और कुछ(कुछ)।
यह तथ्य कि अनिश्चितकालीन अनुच्छेद एक अंक से आता है, इसके उपयोग के लिए बुनियादी नियम निर्धारित करता है:
अनिश्चितकालीन अनुच्छेद के अन्य उपयोग:
आपको बस इतना ही जानना चाहिए!
अंग्रेजी में नियोडेफ़ दो प्रकार के होते हैं। लेख: "ए"और " एक". उनके बीच क्या अंतर है? प्रस्तुत उदाहरणों पर करीब से नज़र डालें और आपको एक निश्चित पैटर्न दिखाई देगा: "ए" का उपयोग तब किया जाता है जब अगला शब्द किसी व्यंजन अक्षर या ध्वनि से शुरू होता है ( एक जघर, एसीपर, एक य ard), और "a" - स्वर ध्वनि या अक्षर से पहले ( एक जहमारा, एक ओबड़ी औरत, एक एपीएल)
बाद में मिलते हैं!
वीडियो पाठ देखें
कृपया दरवाज़ा बंद करें। कृपया दरवाज़ा बंद करें।
(विशिष्ट, यह दरवाज़ा, उस कमरे का दरवाज़ा जिसमें वक्ता है या जिससे उसका परिस्थितिजन्य अभिप्राय है)।
ऐन बगीचे में है. अन्ना (है) बगीचे में (जो घर के पास है, जिसमें हम जानते हैं, आदि)।
कृपया मुझे शराब दे दीजिए। कृपया मुझे शराब (मेज पर रखी हुई) दे दीजिए।
एक कार पेड़ से टकरा गयी. आप कार और पेड़ पर निशान देख सकते हैं। कार एक पेड़ से टकरा गई (कुछ कार किसी पेड़ से टकरा गई)। जो कुछ हुआ उसके निशान (इस) कार और (उस) पेड़ पर दिखाई दे रहे हैं।
माननीय जानवरों का राजा है। सिंह जानवरों (सभी सिंहों) का राजा है।
युवक को विनम्र होना चाहिए. एक युवा व्यक्ति को विनम्र होना चाहिए (युवा पीढ़ी का प्रतिनिधित्व करने वाला एक युवा व्यक्ति)।
पृथ्वी-पृथ्वी, सूर्य-सूरज, आकाश-आकाश।
नदी का पानी बहुत ठंडा था. नदी का पानी (इस नदी का पानी) बहुत ठंडा था।
नीले कपड़े वाली लड़की खिड़की के पास खड़ी थी। नीले कपड़े वाली लड़की (नीले कपड़े वाली लड़की, लाल या सफेद नहीं) खिड़की के पास खड़ी थी।
हमारे ग्रुप के इंग्लिश टीचर बीमार थे. हमारे समूह के अंग्रेजी शिक्षक बीमार थे।
वह हमारे समूह का सर्वश्रेष्ठ छात्र है। वह हमारे समूह का सर्वश्रेष्ठ छात्र है।
वही पाठ पढ़ें. वही (वही) पाठ पढ़ें.
तुम वही आदमी हो जिसकी मुझे तलाश है। आप (बिल्कुल) वही व्यक्ति हैं जिसकी मुझे तलाश है।
अगले दिन हम मास्को गये। अगले दिन हम मास्को गये।
वोल्गा - वोल्गा, काला सागर - काला सागर, प्रशांत महासागर - प्रशांत महासागर, आल्प्स, "कुरचटोव" - "कुरचटोव" (जहाज का नाम), "प्रावदा" - "प्रावदा" (समाचार पत्र), द यूक्रेन - यूक्रेन, स्मिरनोव्स - स्मिरनोव्स (संपूर्ण स्मिरनोव परिवार या स्मिरनोव पति और पत्नी)।
वह बांसुरी बजाना सीखती है। वह बांसुरी बजाना सीख रही है.