Tento rok si pripomíname 150. výročie Alice's Adventures in Wonderland.
Samozrejme, teraz už existuje a bude veľa publikácií na túto tému a každá z nich dáva svoju vlastnú predstavu o fantastických udalostiach v živote Alice alebo Carrolla.

Pred raňajkami Alice povedala, že existuje šesť nemožných vecí; ale prinášam vám sedem skutočných vecí: málo známe myšlienky v tejto zvláštnej kombinácii šialenstva a zdravého rozumu, zrelosti a detstva Alice v krajine zázrakov.

Pôvodný názov rozprávky bol „Alice's Adventures Underground“ a mohlo by sa zdať, že naša hrdinka sa mala stretnúť s kráľovnou krtkov a nie s kráľovnou sŕdc (srdiečok).

Našťastie bol Carroll dosť sebakritický, svojmu priateľovi, spisovateľovi a redaktorovi Tomovi Taylorovi ponúkol niekoľko možností.
Niektoré tituly, ako napríklad Alice in Among the Goblins, boli ešte horšie, ale našťastie Taylor pomohol s výberom a Carroll sa usadil v krajine zázrakov ako dnes.

Nazval sa príliš ťažkopádnym. Charles predložil svojmu editorovi štyri možnosti na preskúmanie: Edgar Cuthwellis, Edgar U. C. Westhill, Louis Carroll a Lewis Carroll.

2. Alicin príbeh vznikol jedného dňa.

Nie vždy sa podarí presne určiť pôvod knihy za jeden deň, mesiac či rok, no s Alicou máme ten luxus vďaka autorkinmu rozsiahlemu písaniu.

4. júla 1862 vzal Carroll malú Alice Liddell a jej sestry Loreenu a Edith na člnkovanie. Aby dievčatá zabavil, vytvoril – zdanlivo zo vzduchu – sériu dobrodružstiev v neznámej krajine, v ktorej sa Alice stala hrdinkou.
(Loreena a Edith dostali menej očarujúce úlohy: Lori a Eaglet).

Dievčatá, nadšené z príbehov, požiadali Carrolla, aby príbehy napísal. O dva a pol roka neskôr Carroll dokončil rukopis ako vianočný darček v roku 1864.

3. Komplexná matematika a kresťanské tajné symboly v "The Adventures of Alice".

Carrollov otec, klerik a neskôr arcidiakon, vštepil svojmu najstaršiemu synovi vášeň pre matematiku a prísne dodržiavanie anglikánskej doktríny.

Niektorí kritici napríklad považovali tento príbeh za Carrollovu vzburu proti represívnemu sociálno-náboženskému kontextu viktoriánskeho Anglicka.

Alice napokon bojovala proti bizarným postavám, ktoré zavádzajú prísne, nezmyselné pravidlá.
Napísali, že kniha sa venuje populárnym matematickým objavom.

Húsenica, Klobučník a Zajac sa stali iracionálnymi zástancami nového v matematike a Cheshire Cat potešil vyslancov euklidovskej geometrie, jeho úsmev má tvar elipsy.

4. Carrollov postoj k Alici možno nebol platonický.

150. výročie skvelých kníh sa zvyčajne nezameriava na negatívne príbehy, no Carrollov príbeh má aj zlovestnú stránku.

Hoci jeho písanie mu prinieslo slávu, Carrollovým hlavným umeleckým záujmom bola fotografia, ktorú produkoval.

Modelmi mu boli často sporo odeté dievčatá. V skutočnosti vo svojich listoch napísal: "Je nepravdepodobné, že bude súhlasiť s tým, že by sa formy dievčat mali niekedy zatvárať." (Nedávni životopisci sa pokúsili normalizovať toto správanie v očiach spoločnosti a očistiť svoje meno).

Presná povaha ich vzťahu je nejasná - jeho denníky chýbajú od apríla 1858 do mája 1862 - ale Alice zohrala prinajmenšom problematickú úlohu malej Carrollovej múzy. (Bol o 20 rokov starší ako ona.)

V Aliciných spisoch na túto tému nie sú žiadne náznaky sexuálnych vzťahov, ale na fotografiách je niečo zrejmé.

5. Alice sa odvtedy stala múzou pre generácie umelcov a spisovateľov od Carrolla – vrátane Vladimira Nabokova.

Virginia Woolf: „Alice nie sú knihy pre deti,“ povedala raz. "Sú to knihy, s ktorými sa stávame deťmi."

Wolfe chcel povedať, že tieto príbehy obnovujú schopnosť kreatívne myslieť. Pripomínajú dospelým čitateľom, že aj dystopia sveta bezcitnej kráľovnej sŕdc môže byť sériou rozkošných hier.
O krajinu zázrakov sa mimoriadne zaujímali aj surrealisti André Breton a Salvador Dalí.

Iní spisovatelia boli zasiahnutí temnou stránkou príbehu. Vladimir Nabokov, ktorý v Rusku preložil Alicine dobrodružstvá v krajine zázrakov, bol pri písaní svojej klasickej Lolity výrazne ovplyvnený Carrollovými knihami.

6. Existuje asi 20 prvých vydaní knihy – a iba jeden pôvodný rukopis.

7. Obrázky Alice môžu byť ešte dôležitejšie ako jej slová.

Ilustrácie sú pre väčšinu autorov druhoradé, ale ako bolo zdôraznené na výstave Morgan, toto nie je Carrollov prípad. Pre pôvodný rukopis urobil 37 náčrtov perom a atramentom.

Mal síce oko fotografa, no chýbal mu talent kresliča.

Pozval sira Johna Tenniela, aby urobil ilustrácie pre Alicu. Tenniel, ako vieme, je prvým ilustrátorom Alice v krajine zázrakov a Alice Through the Looking Glass od Lewisa Carrolla, ktorých ilustrácie sa dnes považujú za kanonické.

Narodil sa Dodgson 27. januára 1832 v anglickej dedine Dersbury, v Cheshire. Bol najstarším dieťaťom v rodine farára, ktorý mal okrem Charlieho ešte sedem dcér a troch synov. Všetkých 11 detí dostalo domáce vzdelanie, sám otec ich učil Boží zákon, literatúru a základy prírodných vied, „životopis“ a „chronológiu“. Charlesa ako najstaršieho poslali na gymnázium v ​​Richmonde. Po šiestich mesiacoch tréningu sa Dodgsonovi podarilo vstúpiť do Rugby School, kde si učitelia v chlapcovi všimli záľubu v teológii a matematike.

Po tom, čo 18-ročný Charlie odišiel na Christ Church College na Oxfordskej univerzite, bol celý jeho život spojený s Oxfordom. Mladík vyštudoval s vyznamenaním matematickú fakultu a fakultu klasických jazykov a po jej skončení dostal ponuku zostať v Oxforde a učiť. Charles trochu váhal – veď v tých časoch bolo kňazstvo nevyhnutné na získanie miesta profesora. Dodgson však rýchlo rezignoval a dokonca sa mu podarilo stať sa diakonom, kým sa univerzitné pravidlá nezmenili a nebolo potrebné byť vysvätený.

V Oxforde žil Dodgson v malom dome s vežičkami. Jeho izby boli posiate kresbami (mal dobre kresliť a samostatne ilustroval svoje ručne písané časopisy). O niečo neskôr sa zoznámil s umením fotografie a hru svetla a tieňa si zamiloval na celý život. Kúpil si fotoaparát a vo svojom dome vybavil skutočnú fotodielňu.

Dodgson mal veľmi rád deti. Mal 10 mladších bratov a sestier, s ktorými sa musel motať. Už ako chlapec im začal vymýšľať malé riekanky a rozprávky. Takáto náklonnosť k malým deťom, najmä dievčatám, nemohla viesť k obvineniam z pedofílie. Z Dodgsonových priateľov z detstva sa najviac preslávili tí, s ktorými sa kamarátil od mladosti – boli to deti dekana jeho vysokej školy Liddella: Harry, Lorina, Alice (Alice), Rhoda, Edith a Violet. Pre nich vymýšľal najrôznejšie vtipné historky a všemožne sa snažil zabaviť svojich priateľov. Charlesovou obľúbenou bola samozrejme Alice, ktorá sa stala hlavnou postavou týchto poviedok. Dodgson raz zorganizoval výlet loďou pre dievčatá z Liddell po Temži. Tentoraz rozprával ten najúžasnejší a najúžasnejší príbeh a Alice z nej bola taká nadšená, že požiadala, aby si celé dobrodružstvo zapísala na papier. Dodgson pridal niekoľko úžasných príbehov a odniesol knihu vydavateľovi. Takto je známy "Alenka v ríši divov"... Kniha vyšla v roku 1965 a Lewis Carroll stále prichádzali s úžasnými príbehmi o Alici. O šesť rokov neskôr (v roku 1871) sa príbehy nahromadili pre ďalšiu knihu, ktorá vyšla tesne okolo Vianoc. Nová rozprávka sa volala „Cez zrkadlo a čo tam videla Alice“. Úžasné, filozofické a zložité rozprávky o Alici si užili deti aj dospelí. Citujú ich, citujú ich filológovia a fyzici a študujú ich filozofi a lingvisti, psychológovia a matematici. O Carrollových rozprávkach bolo napísaných mnoho článkov, vedeckých prác a kníh a ilustrácie k jeho knihám nakreslili stovky umelcov, napr. Teraz boli Alicine dobrodružstvá preložené do viac ako 100 jazykov sveta.

Na narodeniny spisovateľa "Večerná Moskva" dáva do pozornosti výber zaujímavostí z jeho životopisu.

1. Po prečítaní "Alenka v ríši divov" a "Alenka cez zrkadlo" bola kráľovná Viktória potešená a požiadala, aby jej priniesla zvyšok diela tohto úžasného autora. Požiadavka kráľovnej bola, samozrejme, splnená, ale zvyšok Dodgsonovej práce bol celý venovaný ... matematike. Najznámejšie knihy sú „Algebraická analýza piatej knihy Euklida“ (1858, 1868), „Poznámky o algebraickej planimetrii“ (1860), „Základný sprievodca teóriou determinantov“ (1867), „Euklides a jeho moderní rivali“ (1879), „Matematické kuriozity“ (1888 a 1893) a „Symbolická logika“ (1896).

2. V anglicky hovoriacich krajinách sú Carrollove rozprávky treťou najcitovanejšou knihou. Prvé miesto obsadila Biblia, druhé - diela Shakespeara.

3. Prvé oxfordské vydanie „Alenka v krajine zázrakov“ bolo na žiadosť autora úplne zničené. Carrollovi sa nepáčila kvalita publikácie. Spisovateľ sa zároveň vôbec nezaujímal o kvalitu publikácie v iných krajinách, napríklad v Amerike. V tejto veci sa úplne spoliehal na vydavateľov.

4. Vo viktoriánskom Anglicku nebolo byť fotografom vôbec jednoduché. Proces fotografovania bol mimoriadne náročný a zdĺhavý: fotografie museli byť robené s obrovskou expozíciou, na sklenené platne potiahnuté kolódiovým roztokom. Po nastrelení platne bolo potrebné vyvinúť veľmi rýchlo. Dodgsonove talentované fotografie zostali širokej verejnosti dlho neznáme, no v roku 1950 vyšla kniha „Lewis Carroll – Photographer“.

5. Počas jednej z Carrollových prednášok dostal jeden zo študentov epileptický záchvat a Carroll mu dokázal pomôcť. Po tomto incidente sa Dodgson začal vážne zaujímať o medicínu a získal a študoval desiatky lekárskych referenčných kníh a kníh. Aby Charles otestoval svoju vytrvalosť, zúčastnil sa operácie, pri ktorej bola pacientovi amputovaná noha nad kolenom. Vášeň pre medicínu nezostala nepovšimnutá – v roku 1930 bolo v nemocnici St. Mary otvorené detské oddelenie pomenované po Lewisovi Carrollovi.

6. Vo viktoriánskom Anglicku bolo dieťa do 14 rokov považované za asexuálne a asexuálne. Ale komunikácia medzi dospelým mužom a mladým dievčaťom by mohla zničiť jej povesť. Mnohí vedci sa domnievajú, že kvôli tomu dievčatá podcenili svoj vek, keď hovorili o priateľstve s Dodgsonom. Nevinnosť tohto priateľstva sa dá posúdiť podľa korešpondencie medzi Carrollom a jeho zrelými priateľkami. Ani jedno písmeno nenaznačuje žiadne milostné city zo strany spisovateľa. Naopak, obsahujú úvahy o živote a sú úplne priateľskej povahy.

7. Výskumníci nevedia presne povedať, akým človekom bol Lewis Carroll v živote. Na jednej strane ťažko nadväzoval známosti a žiaci ho považovali za najnudnejšieho učiteľa na svete. Iní výskumníci však tvrdia, že Carroll nebol vôbec hanblivý a považujú spisovateľa za slávneho dámy. Veria, že príbuzní na to jednoducho neradi spomínali.

8. Lewis Carroll veľmi rád písal listy. O svoje myšlienky sa dokonca podelil v článku „Osem alebo deväť múdrych slov o tom, ako písať listy“. A vo veku 29 rokov si spisovateľ založil časopis, do ktorého zaznamenával všetku prichádzajúcu a odchádzajúce korešpondenciu. Za 37 rokov eviduje časopis 98 921 listov.

9. Okrem obvinenia z pedofílie bol Lewis Carroll podozrivý aj v prípade Jacka Rozparovača, sériového vraha, ktorého nikdy nechytili.

10. Presný dátum tej pamätnej plavby loďou po Temži, počas ktorej Carroll rozprával svoj príbeh o Alici, nie je známy. Všeobecne sa uznáva, že „júlové poludnie zlaté“ je 4. júl 1862. Časopis Kráľovskej meteorologickej spoločnosti Anglicka však uvádza, že 4. júla 1862 spadli od 10:00 3 cm zrážok za deň, pričom hlavné množstvo zrážok spadlo od 14:00 neskoro v noci.

11. Skutočná Alice Liddell musela v roku 1928 predať prvú ručne napísanú verziu Alice's Adventures Underground za 15 400 libier. Musela to urobiť, lebo nemala z čoho zaplatiť dom.

12. Existuje syndróm Alenky v krajine zázrakov. Pri akútnom záchvate určitého typu migrény ľudia cítia seba alebo okolité predmety neúmerne malé alebo veľké a nevedia určiť vzdialenosť k nim. Tieto pocity môžu byť sprevádzané bolesťou hlavy alebo sa môžu prejaviť samostatne a záchvat môže trvať mesiace. Syndróm Alica v krajine zázrakov môže byť okrem migrén spôsobený aj nádorom na mozgu alebo užívaním psychofarmák.

13. Charles Dodgson trpel nespavosťou. V snahe odvrátiť pozornosť od smutných myšlienok a zaspať, vymyslel matematické hádanky a sám ich vyriešil. Carroll vydal svoje „polnočné úlohy“ ako samostatnú knihu.

14. Lewis Carroll strávil v Rusku celý mesiac. Bol ešte diakonom a v tom čase sa pravoslávna a anglikánska cirkev snažili nadviazať pevné kontakty. Spolu so svojím priateľom teológom Liddonom sa stretol s metropolitným Filaretom v Sergiev Posad. V Rusku Dodgson navštívil Petrohrad, Sergiev Posad, Moskvu a Nižný Novgorod a túto cestu považoval za vzrušujúcu a obohacujúcu.

15. Carroll mal dve vášne – fotografovanie a divadlo. Ako slávny spisovateľ sa osobne zúčastňoval skúšok svojich rozprávok, pričom preukázal hlboké pochopenie zákonitostí javiska.

Alice's Adventures in Wonderland, vydaná v roku 1856, bola úspešná. Autor v príbehu fascinujúco spája nezmyselnosť v detskej literatúre.

Nižšie je uvedených niekoľko faktov, ktoré ste možno nevedeli o „Alice“ a jej autorovi Charlesovi Lutwidgeovi Dodgsonovi (známejší ako Lewis Carroll).

1. Skutočná Alice bola dcérou Carrollovho šéfa

Skutočná Alice, ktorá si svoje meno požičala pre históriu, bola dcérou Henryho Liddella, dekana College Sunday School (Oxford), kde Lewis Carroll pracoval ako učiteľ matematiky. Všetci, ktorí pracovali v škole, bývali v areáli školy. Momentálne je tu výstava venovaná „Alice“ a jej hrdinom.

Práve tu sa Carroll zoznámil so skutočnými Alicinými sestrami a spoznal celú jej rodinu.

2. Šialený klobučník by bez vytrvalosti detí nemusel vôbec existovať

Keď Carroll v lete roku 1862 na prechádzke po Temži začal rozprávať fantastický príbeh pre sestry Liddellové, netušil, že je spisovateľom pre deti. Malé dievčatká sa neustále dožadovali pokračovania toho najzaujímavejšieho príbehu, a tak si autorka začala „Dobrodružstvá“ zapisovať do denníka, z ktorého sa nakoniec stal písaný román. Takýto darček daroval Carroll Alici na Vianoce v roku 1864. V roku 1865 nezávisle publikoval konečnú verziu Alice's Adventures, ktorá sa zdvojnásobila a pridala nové scény, vrátane Mad Hatter a Cheshire Cat.

3. Ilustrátor neznáša prvé vydanie

Carroll oslovil renomovaného anglického ilustrátora Johna Tenniela so žiadosťou o vytvorenie kresieb pre príbeh. Keď autor videl prvý výtlačok knihy, bol veľmi pobúrený tým, ako zle ilustrátor odrážal jeho nápady. Carroll sa pokúsil kúpiť celý náklad zo svojho malého platu, aby ho mohol neskôr vytlačiť. „Alice“ sa však rýchlo vypredala a okamžite zaznamenala úspech. Kniha tiež vyšla v limitovanej edícii v Amerike.

4. Prvýkrát bol film "Alenka v krajine zázrakov" natočený v roku 1903

Bolo to nejaký čas po Carrollovej smrti, keď sa režiséri Cecil Hepworth a Percy Stowe rozhodli nakrútiť z príbehu 12-minútový film. V tom čase sa stal najdlhším filmom natočeným vo Veľkej Británii. Sám Hepworth si vo filme zahral žabu chodca, zatiaľ čo jeho manželka sa stala Bielym králikom a kráľovnou.

5. Carroll takmer pomenoval príbeh "Alice's Clock at Elvengard"

Počas popoludňajšej jazdy po Temži sa Carroll rozhodol napísať pokračovanie príbehu Alice pre sestry Liddellové. Pre svoj príbeh vymyslel niekoľko titulov. Pôvodný text rozprávky, ktorý predstavil 10-ročný Liddell, mal názov Alice's Adventures Underground. Od momentu zverejnenia sa však Carroll rozhodol, že by to mohol nazvať „Alicine Clock at Elvengard“. Objavili sa aj myšlienky nazvať príbeh „Alica medzi vílami“. Rozhodol sa však pre verziu „Alice's Adventures in Wonderland“.

6. Zosmiešňovanie novodobých matematických teórií

Vedci naznačili, že Carroll sa vo svojom príbehu vysmieval matematickým teóriám, ktoré boli vo všeobecnosti inovatívne pre 19. storočie, ako aj imaginárnym číslam. Napríklad hádanky, ktoré sa Šialený klobučník pýtal Alice, odrážali narastajúcu abstrakciu, ktorá sa odohrávala v matematike v 19. storočí. Tento predpoklad predložil matematik Keith Devlin v roku 2010. Carroll bol veľmi konzervatívny a našiel nové formy v matematike v polovici 19. storočia absurdné v porovnaní s algebrou a euklidovskou geometriou.

7. Pôvodné ilustrácie boli vyrezané do dreva

Tenniel bol v tom čase známym ilustrátorom a bol to práve on, kto sa ujal filmu Alica v krajine zázrakov. Bol známy aj svojimi politickými karikatúrami. Jeho kresby boli pôvodne vytlačené na papieri, potom vyrezané na dreve a potom sa stali kovovými reprodukciami. Boli použité v procese tlače.

8. Zázraky sa skutočnej Alici nezdali až také absurdné

Niektoré z vecí, ktoré sa nám zdajú ako nejaký nezmysel, dávali sestrám Liddellovým istý zmysel. Pamätajte, že korytnačka v knihe hovorí, že dostáva lekcie kreslenia, skicovania a „omdlievania v roliach“ od starého úhora, ktorý prichádza raz týždenne. Sestry v ňom zrejme videli vlastného vychovávateľa, ktorý dával dievčatám lekcie kresby, maľby a olejomaľby. Väčšina nezmyslov z knihy, ako aj postavy, majú reálne predobrazy a príbehy.

9. Bird Dodo - Carrollov prototyp

V knihe Carroll opakovane naznačuje prehliadku Temže s dievčatami, čo ho inšpirovalo k vytvoreniu tohto shavera. Možno sa vták Dodo stal prototypom samotného Lewisa, ktorého skutočné meno je Charles Dodgson. Podľa jednej z verzií trpel autor koktavosťou. Možno práve to mu bránilo stať sa kňazom a nasmerovalo jeho osud matematickým smerom.

10. Pôvodný rukopis takmer neopúšťa Londýn

Carroll daroval originálny ilustrovaný rukopis Alice's Adventures Underground Alici Liddellovej. Teraz je kniha exponátom Britskej knižnice a veľmi zriedka opúšťa krajinu.

11. „Alice's Adventures“ je akýmsi priekopníkom v oblasti licencovania

Carroll bol pre svoj príbeh a postavy dokonalým obchodníkom. To je možno hlavný dôvod, prečo je príbeh dnes taký známy aj tým, ktorí knihu nečítali. Navrhol poštovú známku s Alice, ktorá sa používa na formičky na sušienky a iné jedlá.

Pre čitateľov, ktorí sa chcú dozvedieť viac o pôvode knihy, vytvoril faksimile pôvodného rukopisu. Neskôr vytvoril skrátenú verziu knihy aj pre najmenších čitateľov.

12. Kniha dlho nevyšla - to je fakt.

Dielo bolo preložené do 176 jazykov. Všetky časti knihy sa vypredali do siedmich týždňov od tlače.

4. júla 1865 vyšlo prvé vydanie Alice's Adventures in Wonderland od Lewisa Carrolla.

Alica v krajine zázrakov je pravdepodobne jedným z najznámejších diel na svete. Medzitým mala hlavná postava príbehu veľmi skutočný prototyp, Alice Liddell. Lewis Carroll rozprával svoje príbehy a napísal svoje slávne dielo.

Príspevok sponzora: výstavba hamam

Skutočná Alenka v krajine zázrakov, fotografia Lewisa Carrolla, Anglicko, 1862

Alice Liddell prežila dlhý a šťastný život. Vo veku 28 rokov sa vydala za Reginalda Hargreavesa, profesionálneho hráča kriketu pre Hampshire, a porodila troch synov. Bohužiaľ, obaja starší - Alan Niveton Hargreaves a Leopold Reginald "Rex" Hargreaves - zomreli v prvej svetovej vojne. Alice zomrela vo svojom dome vo Westerhame v roku 1934 vo veku 82 rokov.

Rozprávka sa pôvodne volala Alice's Adventures Underground a rukou napísanú kópiu, ktorú darovala Alice Lewis Carroll, predala v roku 1926 za 15 400 libier jednému zo zakladateľov Victor Talking Machine Company, Eldridgeovi R. Johnsonovi.

Dospelá Alice z Cez zrkadlo.

Po Johnsonovej smrti knihu kúpilo konzorcium amerických bibliofilov. Dnes je rukopis uložený v Britskej knižnici.

Alice Liddell, fotografia neznámeho fotografa.

Alice mala 80 rokov, keď počas návštevy Spojených štátov stretla Petra Llewelyna Davisa, toho, ktorý inšpiroval J. M. Barryho v jeho slávnom diele „Peter Pan“.

Alice Liddell Hargreaves Pleasance in Old Age, 1932

Menšia planéta 17670 Liddell je pomenovaná po Alice Liddell.

Posledná strana pôvodného rukopisu L. Carrolla, Alice's Adventures Underground.

Ešte pár vzácnych originálnych fotografií skutočnej Alice z Krajiny zázrakov.

Alice Liddell (vpravo) so svojimi sestrami, fotografia Lewisa Carrolla, 1859

Lewis Carroll nie je nič iné ako literárny pseudonym. Charles Dodgson sa zo všetkých síl snažil dištancovať od svojho alter ega a posielal späť listy, ktoré mu prišli od fanúšikov "Alice" s poznámkou "adresát nie je uvedený." Faktom však zostáva: knihy, ktoré napísal o Aliciných cestách, mu priniesli oveľa väčšiu popularitu ako všetky jeho vedecké práce.

1. Stratené v preklade

Kniha bola preložená do 125 jazykov sveta. A nebolo to také jednoduché. Ide o to, že ak rozprávku preložíte doslovne, všetok humor a všetko jej kúzlo zmizne - je v nej príliš veľa slovných hračiek a vtipov založených na zvláštnostiach anglického jazyka. Najväčší úspech preto zožal nie preklad knihy, ale prerozprávanie Borisa Zakhodera. Celkovo existuje asi 13 možností na preklad rozprávky do ruštiny. Navyše, v prvej verzii, ktorú vytvoril anonymný prekladateľ, sa kniha volala „Sonya v kráľovstve divy“. Ďalší preklad sa objavil takmer o 30 rokov neskôr a na obale bolo napísané „Anyine dobrodružstvá vo svete zázrakov“. A Boris Zakhoder priznal, že názov „Aliska in the Rascal“ považuje za vhodnejší, no rozhodol sa, že verejnosť by takýto titul neocenila.

Alica v krajine zázrakov bola sfilmovaná 40-krát, vrátane animovaných verzií. Alice sa dokonca objavila v Muppet Show, kde si úlohu dievčaťa zahrala Brooke Shields.

3. Šialený klobučník nebol v prvom vydaní knihy.

Áno, nečudujte sa. Netaktný, duchom neprítomný, excentrický a extravagantný Klobučník, ktorého tak bravúrne stvárnil Johnny Depp, sa v prvej verzii rozprávky neobjavil. Mimochodom, v preklade Niny Demiurovej, uznávanej ako najlepšia zo všetkých existujúcich, sa postava volá Klobučník. Faktom je, že klobučník v angličtine neznamenal len „klobučník“, to bol názov pre ľudí, ktorí robia všetko zle. Preto sme sa rozhodli, že naši blázni budú najbližším analógom v ruskom jazyku. Klobučník sa teda stal Klobučníkom. Mimochodom, jeho meno a charakter vzišli z anglického príslovia „Mad as a hatter“. V tom čase sa verilo, že pracovníci, ktorí vyrábajú klobúky, sa môžu zblázniť kvôli vystaveniu výparom ortuti, ktorá sa používala na spracovanie plsti.

Mimochodom, Klobučník nebol jedinou postavou, ktorá nebola v pôvodnej verzii „Alice“. Neskôr sa objavila aj mačka Cheshire.

Vo všeobecnosti, ak hovoríme o ilustráciách, je jednoduchšie vymenovať tých, ktorí vo svojej tvorbe obchádzali motívy „Alice“. Najznámejšie sú kresby Johna Tenniela, ktorý pre prvú publikáciu knihy vytvoril 42 čiernobielych ilustrácií. Okrem toho bola každá kresba prediskutovaná s autorom.

Ilustrácie Fernanda Falcona zanechávajú nejednoznačný dojem – zdanlivo roztomilé a detinské, no zdá sa, že sú ako nočná mora.

Jim Min Ji vytvoril ilustrácie v najlepších tradíciách japonského anime, Erin Taylor nakreslila čajový večierok v africkom štýle.

A Elena Kalis ilustrovala Alicine dobrodružstvá na fotografiách a preniesla udalosti do podmorského sveta.

Salvador Dalí namaľoval 13 akvarelov pre rôzne situácie z knihy. Pravdepodobne jeho kresby nie sú najdetskejšie a pre dospelého ani nie najzrozumiteľnejšie, ale sú rozkošné.

No, to nie je prekvapujúce. Celá Krajina zázrakov je svetom absurdity. Niektorí zlomyseľní kritici dokonca označili všetko, čo sa v knihe stalo, za nezmysel. Budeme však ignorovať útoky príliš prízemných osobností, cudzích fantázii a postrádajúcich fantáziu a obrátime sa na fakty z oblasti medicíny. A fakty sú nasledovné: medzi duševnými poruchami človeka je mikropsia - stav, keď človek vníma predmety a predmety úmerne znížené. Alebo zväčšené. Pamätáte si, ako Alice rástla a zmenšovala sa? Tak je to tu. Osoba so syndrómom Alenky v krajine zázrakov môže vidieť obyčajnú kľučku, ako keby mala veľkosť samotných dverí. Ale častejšie ľudia vnímajú predmety akoby z diaľky. Čo je najstrašnejšie, človek v takomto stave nechápe, čo skutočne existuje a čo sa mu len zdá.

Odkazy na dielo Lewisa Carrolla nájdeme v mnohých knihách a filmoch. Jedným z najznámejších implicitných citátov je fráza „Follow the white rabbit“ vo fantasy akčnom filme „The Matrix“. O niečo neskôr sa vo filme objaví ďalšia narážka: Morpheus ponúka Neovi na výber dve tabletky. Pri výbere toho správneho sa hrdina Keanu Reeves dozvie, „aká hlboká je táto králičia diera“. A na Morpheovej tvári sa objaví úsmev cheshireskej mačky. V "Resident Evil" je veľa analógií, od mena hlavnej postavy - Alice až po meno centrálneho počítača - "Červená kráľovná". Pôsobenie vírusu a antivírusu bolo testované na bielom králikovi a aby ste sa dostali do korporácie, museli ste prejsť zrkadlom. A dokonca aj v horore "Freddie vs. Jason" sa našlo miesto pre Carrollových hrdinov. Jedna z obetí vo filme vidí Freddyho Kruegera