1 A felhasználók gyakran találkoznak valamivel a világhálón, ami nem teljesen az világos kifejezésekés további értelmezést igénylő szavak. Éppen ezért a weboldalon számos magyarázatot talál a legnépszerűbb kifejezésekre és fogalmakra. Ne felejtse el könyvjelzővel ellátni az erőforrást, hogy időnként visszatérhessen hozzánk. Ma eleget fogunk beszélni érdekes szó amely mindenhol megtalálható Kontextus A szó jelentését egy kicsit alább megtudhatja.
Mielőtt azonban folytatnám, szeretnék még egy-két értelmes publikációt ajánlani az internetes szleng témájában. Például mit jelent a Friend, hogyan kell érteni a BLJad szót, mit jelent a SAS, mi a Custom stb.
Tehát, folytassuk, mit jelent a Kontextus szó? Ezt a kifejezést innen kölcsönözték latin nyelv„contextus”, amely „szövésnek”, „szövésnek” fordítható. Ez a fogalom azonban a 18. században került Oroszországba, és a francia szóból származik " kontextus".

Kontextus- ez a környező körülmények bizonyos halmaza, valami tárgy

Kontextus- ez verbális (val köznyelvi beszéd) vagy szöveges környezet, bármilyen kifejezés. Az említett környezetnek teljes jelentése van, és lényegében egy olyan bekezdés, amelyre a nagy szöveget úgy osztják, hogy az olvasó könnyebben megértse.

Kontextus- ez a beszéd egy része, amely információkat „tárol”, amely lehetővé teszi további kifejezések és mondatok megfejtését, figyelembe véve a korábban hangoztatott bármilyen információra való hivatkozást

Kontextus- ez egy szemantikai helyzet, ez alapján a szavak jelentése nagyon eltérő, sokszor teljesen szokatlan szemantikai terhelést kaphat

A szövegkörnyezetből kiragadva- ez azt jelenti, hogy ezt a kifejezést anélkül idézték, hogy figyelembe vették volna azt a beszédhelyzetet, amelyben elhangzott

Időnként belépnek az emberek mindennapi beszéd olyan kifejezéssel találkozunk, mint „kivéve kontextus„Mit jelent ez, csodálkoznak?
Ezenkívül nem mindenki érti, hogy milyen esetekben kell használni ezt a szót, és mikor jobb, ha tartózkodik a használatától.

Gyakran előfordul, hogy az egyes kifejezések, kifejezések jelentése nem érthető meg anélkül kontextus, vagyis a szemantikai környezet. Ugyanakkor nem annyira a beszélgetés pillanatnyi része, szöveg vagy beszéd vehető alapul. Az általános jelentés nagy időn keresztül „elterjedhet”.

Néha nehéz, nem lehet rájönni példa nélkül / fél liter.
Például tudod, hogy a barátod szereti az édes süteményeket, és csokoládé cukorkák. Ezért ha találkozol vele, a neve helyett szeretettel édesszájúnak szólíthatod. Ugyanakkor nem fog megsértődni, de ezt teljesen normálisnak fogja tartani, de csak az alapján kontextus tudván, hogy szereti az édességet.

Előfordulhat azonban, hogy a kontextus nem mindig része a beszélgetésnek vagy a szövegnek. Ez lehet a környék, valamilyen hely, emlékezetes események stb.
Például egy forró nyári napon odalépsz egy hordó kvasszhoz, és megkérdezed: " Mennyi". És az eladó megmondja az árat, vagyis a szövegkörnyezet alapján tökéletesen megértette Önt. Amikor azonban találkozik ezzel a személlyel nyílt terep, és ezzel a kérdéssel felkeresed, azt fogja gondolni, hogy valószínűleg gyerekkorodban kiejtettek az ablakból, súlyos agysérülést okozva ezzel.

Azt hiszem, már mindent értesz, de mégis mit jelent? kontextusából kiragadva"? És erről beszéltünk az előző példában. Ugyanazt a kvasszállítót kivonva a hordójából (kontextus), és az eredmény teljes hülyeség lesz.

Hadd mondjak még egy egyszerű példát: ha egyes szavakat szándékosan vagy meggondolatlanságból eltávolítanak az idézetből, az végső soron a jelentés teljes megfordulásához vezet. Ezt aktívan használják a liberális redneckek és a világ legőszintébb nyugati médiája.
Például Vova bácsi azt mondja, hogy kész atomfegyver bevetésére, ha az Orosz Föderáció integritását valós veszély fenyegeti, a nyugati korcsok pedig azt írják, hogy Putyin despota atomfegyverrel fenyeget. Lényegében ez igaz, de nem ez a teljes igazság, és ezt az értelmezést szinte teljesen elferdítette elnökünk szavait. Ezt néha úgy hívják " torzítás", ez azonban teljesen lényegtelen.

A fentiek alapján érthető, hogy néhány szövegkörnyezetből kiragadott szó oda vezethet nagy problémák. Ezért mindig helyesen idézzen a beszélgetés során, hogy ne csináljon hülyeséget. Fontolgat kontextus, amelyben ezt vagy azt a kifejezést írják vagy ejtik, mivel néha ez kulcsfontosságú lehet.

Hadd tegyem hozzá, hogy van a kontextuális reklámozás, amelyet a webmesterek (webhelyeket létrehozó személyek) "kontextusnak" neveznek. Miért ezt a szót használják a nevére?
Egyszerű, valójában igaz. A hirdetés a szöveg között található, és olyan hirdetést jelenít meg, amely összhangban van a cikk tartalmával. Ez azt jelenti, hogy nem tűnik „idegen testnek”, azaz „kontextusból kiragadva”, és éppen ez a tulajdonság teszi lehetővé, hogy napjainkban az egyik legjobb reklámeszköznek tekintsük.

Miután elolvasta ezt az informatív cikket, megtanulta mit jelent a kontextus?, a szó jelentését, és nem kerül újra bajba, ha újra találkozik ezzel a kifejezéssel az interneten vagy a mindennapi beszédben.

Néha halljuk a „kontextus” szót vagy akár a „kontextusban” kifejezést a beszélgetés során.

Mit is jelent ez? Először is nézzük a definíciót.

Kontextus - Ez a beszéd töredéke, amely olyan információkat tartalmaz, amelyek lehetővé teszik további szavak és mondatok értelmezését, figyelembe véve a korábban hangoztatott információkra való hivatkozást (a beszédnek abban a kezdeti töredékében).

Nehéz? Példák segítségével próbáljuk megérteni ennek a szónak a jelentését.

Példák:

Tegnap:- Szergej tegnap 12 tortát evett. Milyen édesszájú!

Ma: Hello, hogy vannak édesszájúink?

Az előző beszélgetés kontextusában az „édesszájú” szó más jelentést kap - most ugyanazt a Szergejt jelenti, akiről tegnap beszéltünk.

A kontextus egy szemantikai helyzet. Attól függően a szavak jelentései vehetnek fel leginkább különböző formák, sokszor teljesen kivívott a jellemükből.

Tézis:„A gyermek szociális potenciáljának fejlesztése a játék kontextusában”

A társadalmi potenciál fejlesztése meglehetősen tág téma, de a disszertáció címében szereplő kifejezés használata "a kontextusban" megértjük, hogy ezt a szempontot a kereten belül figyelembe veszik játéktevékenység de csak. Vagyis ebben az esetben a „kontextusban” kifejezés korlátozza a vizsgálat hatókörét.

A boltban: Egy eladó szőlőt árul

— Vevő: Mennyit?

— Eladó: 100 rubel kilogrammonként.

Jó példa, amely tükrözi a helyzet kontextualitását. A „mennyi” kérdést ebben az esetben egyértelműen értelmezik - mennyibe kerül egy kilogramm szőlő?

Képzeld el, hogy a helyzet kontextusa elveszett. Egy vevő egy héttel később találkozik egy szőlő eladóval egy szupermarket parkolójában, és felteszi a kérdést: „Mennyiért?” Hogyan fog reagálni az eladó (nem emlékszik a vevő arcára)? Természetesen értetlen és összezavarodott lesz, mivel a kérdést a korábban feltett kontextustól elszigetelten teszik fel.

A kifejezést kiragadják a szövegkörnyezetből – hogyan lehet ezt megérteni?

Hasonló helyzet áll elő, amikor egy szöveg hibás idézete vagy fordítása történik egyik nyelvről a másikra.

Találjunk ki egy kifejezést, amit egy képzeletbeli elnök szájába adhatunk:

"Egyszer már ex Az egészségügyi miniszter azt mondta nekem, hogy akik nem tudják fizetni az orvosi számláikat, azok vesztesek, akiknek nem sikerült pénzt keresniük, ezért nem érdemlik meg a jó egészséget.

A teljes mondat egészen világossá teszi számunkra ezt volt miniszter az egészségügy egy gazember. És mit ő már ex, sejteti, milyen következményekkel járt ennek az ötletnek a hangoztatása után – a minisztert elbocsátották és jogosan.

Ravasz újságírók kiragadták a kifejezést a szövegkörnyezetből (és nagyon szeretik), és hangos címszó alatt megjelentettek egy cikket az újságban:

"Elnök: Azok, akik nem tudják fizetni az orvosi számláikat, vesztesek, akiknek nem sikerült pénzt keresniük, ezért nem érdemlik meg a jó egészséget."

Mi lesz a közvélemény reakciója, és kit tekintenek majd gazembernek? Így van – az elnök. Ennyire fontos a kifejezés szövegkörnyezete, amit soha nem szabad kihagyni.

Átadáskor

A fordítás esetében a történet nagyjából ugyanaz. Például be angol nyelv Sok szónak több jelentése is van, attól függően, hogy milyen környezetben használják.

Például a „Vágás” szó lefordítható „vágás”, „kivágás”, „kasztrált”, „betakarítás”, „parancsikon”, „bevágás”.

Nyilvánvaló, hogy a fordítónak először meg kell értenie a „vágás” szót körülvevő szöveg szemantikai helyzetének (kontextusának) jelentését, hogy kiválaszthassa a megfelelő fordítást, lexikális jelentése ami megfelel annak, amit a szerző az eredetiben mondani akart.

Remélem, sikerült világosan megmagyaráznom ennek a trükkös szónak a jelentését.

Érdekelheti:

Ahhoz, hogy megértsük, mi a szó lexikális jelentése, átmenetileg elvonatkoztatnod kell saját tudásodtól. Az új szavak tanulásának folyamata folyamatosan, megállás nélkül megy végbe (főleg a modern valóságok). Az ember gyakran nem veszi észre, hogy ma egy adott új szó lexikális jelentése elérhetővé vált számára. "Most már tudom, mit jelent" - körülbelül ez a kifejezés leírhatja a lex ismeretének tényét. bármely kifejezés jelentése vagy...

Ha megnézi a népszerű online szótárakat, az „A priori” szó értelmezése nehézségeket okozhat. És miért mind? Mert ez a szó egy filozófiai kifejezés, és néha kicsit bonyolult lehet velük. Apriori (lat. a priori) - latinból fordítva: „az előzőből”. A fordítás azonban önmagában nem elég, mivel az állítás kontextusában a szó jelentése továbbra is homályos lesz. A szó legáltalánosabb értelmezése a tapasztalat előtt szerzett tudás. Mit jelent? Nézzünk egy példát:...

Ideje beszélni az amerikai szlengről. Ezúttal a jelenleg divatos Dawg szóról lesz szó. Az oroszul beszélők érdeklődése e szó iránt elsősorban a „Pimp my ride” (orosz értelmezés - „Pump My Ride”) című amerikai tévéműsor népszerűségének köszönhető, amelyben a népszerű rapper, Xzibit a műsor házigazdája. Tehát Xzibit szereti a Yo Dawg kifejezést valakinek (általában a közönségnek) szóló megszólításként használni. A kifejezés internetes mémként terjedt el az interneten, és innen ered az érdeklődés...

Azt hiszem, nem egyszer hallotta már a „közhiedelemmel ellentétben” kifejezést. Mivel erre az oldalra került, ez azt jelenti, hogy meg kell találnia, mit jelent ez a kifejezés. A hagyományos bölcsesség népszerű, elterjedt, általánosan elfogadott vélemény. A többség körében uralkodó vélemény. „A hagyományos bölcsesség az, hogy válás esetén a nőnek továbbra is gyermeket kell nevelnie. kifejezések beállítása(jelentésének megőrzése mellett). Közös hiedelem Általános hiedelem...

- (latin con s, és latin textis). Más szöveg mellé nyomtatott szöveg. Szótár idegen szavak, szerepel az orosz nyelvben. Chudinov A.N., 1910. KONTEXTUS [lat. kontextus kapcsolat, szoros kapcsolat] verbális környezet; szöveg...... Orosz nyelv idegen szavak szótára

kontextus- Az a beállítás, keret vagy folyamat, amelyben az események bekövetkeznek, és jelentést adnak a tartalomnak. Rövid magyarázó pszichológiai és pszichiátriai szótár. Szerk. igisheva. 2008. kontextus... Nagyszerű pszichológiai enciklopédia

kontextus- KONTEXTUS (bark. contextus szóból szoros kapcsolat, kapcsolat) széles körben használt kifejezés bölcsészettudományok, a filozófiában és a köznyelvben. Különösen, módszertani program filozófiai hermeneutika, amely a kutyákat fejezte ki... ... Ismeretelméleti és Tudományfilozófiai Enciklopédia

kontextus- kapcsolódó részlet, Orosz szinonimák szótára. kontextus főnév, szinonimák száma: 2 szövegrész (20) kapcsolat... Szinonima szótár

kontextus- a, m. contexte m. Az írott beszéd (szöveg) részlete, jelentés szempontjából teljes, amelyen belül meg lehet érteni a benne foglalt egyes szó jelentését. BAS 1. Tolsztoj moralizmusa. Megint visszaesés, ismét visszatérés a kedvenc moralizmushoz... Az orosz nyelv gallicizmusainak történeti szótára

KONTEXTUS- (latin contextus kapcsolódási kapcsolatból), viszonylag teljes írásbeli ill szóbeli beszéd(szöveg), amelyen belül a legpontosabban feltárul a benne foglalt egyes szavak, kifejezések stb. jelentése... Nagy enciklopédikus szótár

KONTEXTUS- (lat. Contextus kapcsolat, szoros kapcsolat) a szöveg szisztematikusságának, mint kifejezően szemantikai integritásának hatására létrejövő kvázi-textuális jelenség, amely a szöveg jelentésének és jelentésének a jelentéshez és jelentéshez viszonyított szuperadditivitásából áll. az összegből...... A legújabb filozófiai szótár

KONTEXTUS- KONTEXTUS, kontextus, férj. (latin contextus plexus, kapcsolódás) (philol.). Összefüggő verbális egész a benne foglalt szóhoz vagy kifejezéshez képest. Kontextusba kell vennie a kifejezést, és akkor világossá válik. Ushakov magyarázó szótára... Ushakov magyarázó szótára

KONTEXTUS- KONTEXTUS, ah, férjem. (könyv). Szöveg vagy állítás viszonylag teljes, szemantikailag teljes része. Egy szó jelentését a kontextusban tanuljuk meg. | adj. kontextuális, jaj, ó és kontextuális, jaj, ó. Ozhegov magyarázó szótára. S.I. Ozhegov, N. Yu. Shvedova...... Ozsegov magyarázó szótára

KONTEXTUS- (lat. contextus linkage, connection, connection szóból), egy viszonylag teljes szöveg- vagy beszédrészlet, amelyen belül a rész jelentése és jelentése a legpontosabban és legpontosabban feltárul. szavak, kifejezések, szókészletek benne... Filozófiai Enciklopédia

Kontextus- (latin contextus – kapcsolat, koordináció, kapcsolat) általános jelentése tisztázását lehetővé tevő társadalomtörténeti és kulturális feltételek szemantikai jelentése emberi tevékenység eredménye. Nagy Szótár kultúratudományban.. Kononenko B.I... Kultúratudományi Enciklopédia

A benne foglalt egyes szavak, mondatok stb. Kontextualitás (feltételesség kontextus) feltétele egy adott nyelvi egység beszédben való értelmes használatának (írásbeli vagy szóbeli), figyelembe véve annak nyelvi környezetét és a verbális kommunikáció helyzetét.

A kontextusra épülő beszéd azt jelenti, hogy betartjuk a beszélgetésben megállapított absztrakciós szintet, és használjuk az abban meghatározott szemantikai mező fogalmait. A kontextus elvesztése egy beszélgetésben azt jelenti, hogy abbahagyjuk annak megértését, hogy a beszélgetőpartner mire támaszkodik, vagy gondolatát más értelemben értelmezi, mint amilyet a beszélgetőpartner implikált, a beszélgetésben adott fogalmak szemantikai mezeje alapján.

A szubjektum életében bekövetkező minden eseményt az alany emlékezetében tükröződő helyzet kontextusa alapján értelmeznek.

Kontextuális(fr. kontextus) - feltételes kontextus. Például: A szó kontextuális összefüggései.

Az új ISO 9001 szabvány 2015-ös verziójának 4.1. megköveteli a szervezettől, hogy megértse, figyelemmel kísérje és elemezze azt a kontextust, amelyben működik. A szabványban szereplő kontextus azokra a külső és belső tényezőkre, valamint a hozzájuk kapcsolódó kockázatokra vonatkozik, amelyek jelentősek a szervezet céljai és stratégiai irányvonala szempontjából, és befolyásolják a szervezet minőségirányítási rendszerének azon képességét, hogy elérje a kívánt eredményt. A GOST R ISO 9001-2015 hivatalos fordításában az angol „Context” kifejezés „Szervezeti környezet”-ként van lefordítva.

A kontextus típusai

A nyelvészetben (elsősorban az SVO szerkezetű és balról jobbra írt nyelvek elemzésekor) különbséget tesznek a bal és a jobb kontextus között. A bal kontextus azok az állítások, amelyek az adott szótól balra, a jobb kontextus pedig az, ami jobbra van.

Lásd még

Írjon véleményt a "Kontextus" cikkről

Irodalom

• Torsueva, Irina Georgievna// Nyelvi enciklopédikus szótár. - M.: SE, 1990. - P. 238-239.
• GOST R ISO 9001-2015 Minőségirányítási rendszer - Követelmények.

Linkek

• // Nagy Szovjet Enciklopédia: 66 kötetben (65 kötetben és 1 további kötetben) / Ch. szerk. O. Yu. Schmidt. - 1. kiadás - M.: Szovjet Enciklopédia, 1926-1947.

A Kontextust jellemző részlet

Pierre nem vette észre Natasát, mert nem számított rá, hogy itt fogja látni, de nem ismerte fel, mert óriási volt az a változás, ami azóta történt, hogy nem látta. Lefogyott és sápadt lett. De nem ez tette felismerhetetlenné: nem lehetett felismerni az első percben, amikor belépett, mert ezen az arcon, akinek szemében korábban mindig az életöröm rejtett mosolya ragyogott, most, amikor belépett és először nézett rá, egy csipetnyi mosoly sem volt rajta; csak szemek voltak, figyelmesek, kedvesek és szomorúan kérdő.
Pierre zavara nem zavarta meg Natashát, hanem csak élvezettel, ami finoman megvilágította az egész arcát.

– Meglátogatni jött hozzám – mondta Marya hercegnő. – A gróf és a grófné valamelyik nap ott lesz. A grófnő szörnyű helyzetben van. De magának Natasának kellett orvoshoz fordulnia. Erőszakkal elküldték velem.
– Igen, van-e család saját bánat nélkül? - mondta Pierre Natasha felé fordulva. – Tudod, hogy ez azon a napon történt, amikor kiengedtünk. Láttam őt. Milyen kedves fiú volt.
Natasha ránézett, és szavaira válaszul a szeme csak még jobban kinyílt és felcsillant.
– Mit tud mondani vagy gondolni vigasztalásul? - mondta Pierre. - Semmi. Miért halt meg egy ilyen dicsőséges? élettel teli fiú?
„Igen, a mi korunkban nehéz lenne hit nélkül élni…” – mondta Marya hercegnő.
- Igen igen. Ez az igazi igazság– Pierre sietve félbeszakította.
- Honnan? – kérdezte Natasha, és óvatosan Pierre szemébe nézett.
- Hogy miért? - mondta Marya hercegnő. – Egy gondolat, hogy mi vár ott…
Natasha, anélkül, hogy Marya hercegnőre hallgatott volna, ismét kérdőn nézett Pierre-re.
„És mivel – folytatta Pierre – csak az a személy tud elviselni egy ilyen veszteséget, mint az övé és a tiéd, aki hisz abban, hogy van egy Isten, aki irányít minket” – mondta Pierre.
Natasha kinyitotta a száját, mondani akart valamit, de hirtelen elhallgatott. Pierre sietett elfordulni tőle, és ismét Marya hercegnőhöz fordult egy kérdéssel utolsó napok a barátod életét. Pierre zavara mostanra szinte eltűnt; de ugyanakkor érezte, hogy minden korábbi szabadsága eltűnt. Érezte, hogy minden szavára és tettére most egy bíró van, egy bíróság, amely kedvesebb neki, mint a világ összes emberének bírósága. Most megszólalt, és szavaival együtt azon a benyomáson elmélkedett, amelyet szavai keltettek Natasára. Szándékosan nem mondott semmit, ami a tetszésére szolgálhatna; de bármit is mondott, a lány szemszögéből ítélte meg magát.
Marya hercegnő, mint mindig, vonakodva kezdett beszélni arról a helyzetről, amelyben Andrei herceget találta. De Pierre kérdései, élénken nyugtalan tekintete, izgalomtól remegő arca apránként arra kényszerítette, hogy olyan részletekbe menjen bele, amelyeket félt újrateremteni magának képzeletében.

A kontextus egy szó, kifejezés, mondat vagy több mondat használatának körülményei és feltételei. A kontextus különösen fontos bizonyos szavak és kifejezések jelentésének meghatározásában, amelyek különböző kontextusokban eltérő jelentéssel bírnak. A szó a latin kontextusból származik - „kapcsolat”, „kapcsolat”. Néha a kontextust egyszerűen azoknak a feltételeknek a halmazának nevezik, amelyek között egy objektum található, egy szemantikai formációnak, amely meghatározza a jelentését. Azokban az esetekben, amikor egy kifejezés általános jelentését elnyomják a használati feltételek, például az időkeretek, bizonyos szakirodalom, a kifejezés kontextualitásáról beszélnek, vagy kontextuálisnak nevezik. A nyelvészetben kétféle kontextus létezik: bal és jobb. A bal oldali kontextus olyan állítások, amelyek a vizsgált fogalomtól balra, a jobb oldali kontextus jobbra találhatók.

Mikrokontextus

A mikrokontextus egy szó vagy kifejezés közvetlen környezete, vagyis egy kis részlet, amelyben azt használják és jelentést közvetítenek, ami ebben az esetben túlmutat a szöveg más részeinek körülményein. A mikrokontextus a kontextus független része, amely elkülönül tőle szemantikai mező nyelv.

Kontextualizálás

A kontextualizálás az kulturális környezet, amely kétféle lehet: magas kontextus és alacsony kontextus. Az alacsony kontextus a szöveg fordításának lényegének hangsúlyozását és befogadó jellegét korlátozza, vagyis a jelentés „száraz”, de pontos, egyszerű, gyors, érthető bemutatását feltételezi. A magas kontextusú kultúrákban az üzenet jelentése és lényege másodlagossá válik, bennük az a fő, aki az információt továbbítja, hogyan teszi, és milyen hatást kelt a beszédével (szövegével).

A magas és alacsony kontextus közötti különbséget a 20. században azonosította Edward Hall amerikai antropológus és kultúrák közötti menedzsment-kutató. Az alacsony kontextusú országokat a kategóriába sorolta Észak-Európa, országok Észak Amerika, valamint Ausztrália, Új-Zéland, Németország, Svájc, Finnország és skandináv országok, és a magas kontextusúakra – Japán, arab országok, Franciaország, Spanyolország, Portugália, Olaszország, latin Amerika. Kommunikációs alapelvek alacsony kontextusú országokban: a beszéd közvetlensége, a megvitatott helyzet/személy/tárgy világos értékelése stb., az alábecsülés egyenlő a hozzá nem értéssel, a valamivel való egyet nem értés egyértelmű kifejezése, nonverbális kommunikáció minimálisan használt. A magas kontextusú országokat a következők jellemzik: egyszerűsített kifejezések, gyakori használat szünetek, kimondott szerep nonverbális kommunikáció(arckifejezés, gesztusok), a beszéd túlzott terhelése távol fő téma fogalmak, visszafogottság, sőt a felháborodás titkolózása, ha bármilyen körülmények között nem ért egyet a véleményekkel.