उधार शब्दों के उदाहरण: प्रवासी कार्यकर्ता, मोटल, कंफेटी, ओलिवियर, जाम, लेटे, बुलडोजर। विदेशी शब्दों में अधिक उदाहरण देखें l.p. क्रिसिन, एन.जी. Comleva।

उधारार्थ शब्द

अन्य भाषाओं के शब्दों को उधार लेने के कारण तकनीकी और तकनीकी प्रगति से जुड़े हैं - दुनिया में नई प्रौद्योगिकियों की उपस्थिति, आविष्कार, वस्तुओं, अवधारणाओं, जिनके नाम के लिए रूसी में कोई शब्द नहीं है।

जब उधार लेते हैं, तो अन्य लोगों के शब्द फोनेटिक, मॉर्फोलॉजिकल, मॉर्फी और अर्थपूर्ण परिवर्तनों से गुजरते हैं। यह उधारकर्ता शब्दों के "फिटिंग" से रूसी में मौजूदा सुविधाओं और नियमों से जुड़ा हुआ है। रूसी भाषा में स्कूल पाठ्यपुस्तकों के अलग-अलग लेखक उधार और विदेशी भाषण की अवधारणाओं को साझा करते हैं। यदि उधार शब्द परिवर्तन के साथ रूसी भाषा की शब्दावली में आता है, तो विदेशी शब्द लगभग मूल ध्वन्यात्मक, रूपोलॉजिकल और अन्य सुविधाओं को बनाए रखते हुए परिवर्तनों से गुजरता नहीं है।

आधुनिक रूसी में, बहुत सारे उधार शब्द। उनमें से ज्यादातर रूसी में दृढ़ता से निहित हैं, और शब्द भाषा के आधुनिक वक्ताओं के लिए आक्रामक रूस के रूप में माना जाता है। उनकी असली उत्पत्ति व्युत्पन्न विश्लेषण दिखाती है।

शब्द उधार प्रक्रिया प्राचीन रूसी भाषा में शुरू हुई और वर्तमान में हो रहा है। लैटिन, फिननो-उग्रिक, ग्रीक, तुर्क, पोलिश, डच, जर्मन, फ्रेंच, अंग्रेजी से उधार शब्द। लोगों के नाम, भौगोलिक नाम, महीनों के नाम, चर्च शर्तों को उधार लिया। कुछ उधार शब्द अप्रचलित सूची में स्विच किए गए: वरवान, बर्कहेट्स, टाउन, मीरा, गोलबॉल और अन्य।

उधार मॉर्फम

रूसी में, न केवल शब्दों को पूरी तरह से उधार लिया जाता है, बल्कि शब्दों के कुछ हिस्सों (morphemes) जो शब्द गठन को प्रभावित करते हैं और नए शब्दों को जन्म देते हैं। हम कुछ विदेशी कंसोल और विदेशी प्रत्यय सूचीबद्ध करते हैं, प्रत्येक आइटम के लिए हम शब्दों के उदाहरण देते हैं।

उधार देने कंसोल

• ए- अनैतिक, असंगत, अपोलिक, एरिथिमिया, अनाम, उदासीनता, नास्तिक।
• एंटी-एंटीमिर, एंटीसीक्लोन, एंटीथेसिस।
• अभिलेखागार संग्रहीत, archimillionaire, archbishop।
• पैन-पैनमेरिकन, पैनलेविज़्म, पैनपिडेमिया।
• डी - अपघटन, गिरावट, अपघटन, dismantling, demobilization, demotivation।
• डिसेज़िनक्शन, विचलन, अव्यवस्था।
• डिस-डिशर्मनी, अयोग्यता, असमानता, अक्षमता।
• diz- - डिस्सासोसिएशन, विघटन।
• काउंटरपार्टिकल, काउंटर-क्रांति, काउंटरबलिंग, काउंटर-क्रांति, काउंटर-क्रांति।
• ट्रान्साटलांटिक, ट्रांस-यूरोपीय, ट्रांसकोब्लैस।
• अल्ट्रा-अल्ट्रासाउंड, अल्ट्राशॉर्ट, अल्ट्राहल, अल्ट्राहेबल, ट्रेंडी।
• अन्य ...

उधार प्रत्यय

• -इज़्म अराजकतावाद, सामूहिकता, साम्यवाद है।
• पूर्व एक एक्वालेंट, करियरवादी, चालक, पैराशूटिस्ट है।
• -सिरोव- - मिलिट करने के लिए, मशीनीकरण, कल्पना।
• -र - पोकर, कैवेलियर, विशेषज्ञ, आदमी।
• अन्य ...

उधार लेना विदेशी शब्द भाषा के विकास में योगदान देता है। उधार लेना दुनिया के लोगों के करीबी संचार, संचार की एक विकसित प्रणाली, अंतर्राष्ट्रीय पेशेवर समुदायों की उपलब्धता आदि के साथ जुड़ा हुआ है।

आधुनिक रूसी में विदेशी शब्द।

अनुसंधान का विषय उधार शब्द हैं, मुख्य रूप से Anglicizms आधुनिक रूसी में काम कर रहे हैं। समस्याओं को हल करने के लिए, अध्ययन विधि को परिभाषित किया गया था।

मेरे काम का उद्देश्य : पता लगाएं कि रूसी भाषा की मौलिकता उधार शब्दों को विस्थापित करती है; चाहे वे रूसी में भाषण और वार्तालाप संस्कृति द्वारा पूरक हैं; आधुनिक भाषण में उधार शब्दों के उपयोग के लिए या उसके खिलाफ।

कार्य:

आधुनिक रूसी में शब्दों के उधार लेने के कारणों का पता लगाएं;

विदेशी शब्दों के अन्यायपूर्ण उधार के उदाहरणों को चुनें;

रूसी भाषा का कई गुना दिखाएं;

आधुनिक भाषण में उधार वाले शब्दों के उपयोग के लिए या उसके खिलाफ पता लगाएं।

व्यावहारिक मूल्य मेरा काम यह है कि उचित और अन्यायपूर्ण उधार लेने का शोध योगदान देता है:

भाषा में "अन्य लोगों के" शब्दों का सही उपयोग;

भाषा संस्कृति का विकास, जो हैसफल अध्ययन और भविष्य में - पेशेवर गतिविधियों की प्रतिज्ञारूसी भाषा के अध्ययन और संरक्षण में रुचि।

श्राइन के रूप में जीभ की शुद्धता का ख्याल रखना! कभी भी विदेशी शब्दों का उपयोग न करें। रूसी भाषा इतनी समृद्ध और लचीला है कि हमारे पास उन लोगों से लेने के लिए कुछ भी नहीं है जो गरीब हैं। - एफ़ोरिज्म I. S. Turgenev

"हमारी भाषा के गहने को जगाएं: वह न तो ध्वनि, फिर एक उपहार; सभी दानेदार, बड़े, मोती की तरह, और, ठीक है, अन्य नाम अभी भी अधिक कीमती चीज है। "
एनवी गोगोल।

"कोई शब्द नहीं है, जो बहुत दर्दनाक होगा, बोको, दिल के नीचे से दुर्घटनाग्रस्त हो जाएगा, यह उबलता और जीवित रहेगा, क्योंकि रूसी शब्द कहा गया था।"
एनवी गोगोल।

"... हमारी भाषा की मुख्य प्रकृति एक चरम आसानी है, जिसके साथ सब कुछ इस पर व्यक्त किया जाता है - विचलित विचार, आंतरिक गीतात्मक भावनाओं, चमकदार शरारत और एक आश्चर्यजनक जुनून।"
ए.आई.आई. हर्ज़मेन

ढाई सदियों से अधिक थी। इस दिन रूसी भाषा की स्थिति क्या है? क्या हम compriots n.v। गोगोल, उनकी उम्मीदें? हां! लिखित और मौखिक भाषण के साहित्यिक मानदंडों की अखंडता और शुद्धता नष्ट हो गई है।

हमारे समय के सामयिक विषयों में से एक रूसी में शब्दों को उधार लेना है, जो अधिक से अधिक हो रहे हैं।

विदेशी शब्द रूसी भाषण, प्रारंभिक, रूसी शब्दों को धक्का देते हैं। क्या यह आपकी मूल भाषा के लिए या बुरा है? इन शब्दों की आवश्यकता है या नहीं? क्या हम उनके बिना कर सकते हैं?

रूसी भाषण हाल ही में हाल ही में और कई विदेशी शब्दों के साथ भर्ती जारी है। उदाहरण के लिए, हालिया, लेकिन पहले से ही सबसे हालिया और प्रासंगिक नहीं हो गयासर्वसम्मति, ठहराव, विनाशकारी, वस्तु विनिमय, छवि। या अधिक हालिया आर्थिक उधार:निविदा(दायित्व को पूरा करने के लिए आधिकारिक प्रस्ताव)अंश(वित्तीय भाग, श्रृंखला),स्थानांतरण(वित्तीय अनुवाद),प्रस्ताव(एक सौदा करने के लिए आधिकारिक प्रस्ताव)। अन्य विषय क्षेत्रों से:लिंग; हां,अपहरण, हत्यारा। और बहुत सारे।

आधुनिक रूसी जीवन में विदेशी शब्दों का उपयोग बिल्कुल प्राकृतिक है और प्रगति से जुड़ा हुआ है। लेकिन इस्तेमाल किए गए विदेशी शब्दों के सभी महत्व को समझ में नहीं आता है, खासकर सामूहिक धारणा के लिए। सबसे पहले, यह संकीर्ण प्रोफे के शब्दों को संदर्भित करता है। हालांकि, व्यापक परतों में सक्रिय उपयोग के लिए राजनीतिक और आर्थिक रूप से इच्छित शब्द, कभी-कभी स्पष्ट नहीं होते हैं।

विदेशी भाषा शब्दावली के उधार लेने का मुख्य कारण रिसेप्टर के संज्ञानात्मक डेटाबेस में उचित अवधारणा की अनुपस्थिति के रूप में पहचाना जाता है .

अन्य कारण: उधार शब्द बहु-मूल्यवान रूसी अवधारणाओं की मदद से व्यक्त करने की आवश्यकता, भाषा के अभिव्यंजक साधनों को भरें, आदि

प्रत्येक भाषा में अपनी विशिष्ट विशेषताएं होती हैं, धन्यवाद जिसके लिए आप यह पता लगा सकते हैं कि "अलर्जित" कहां दिखाई दिया।तो, हाँ v.v. - यह बीजान्टियम के साथ सक्रिय संपर्कों का समय है। इस अवधि के दौरान, चर्च-धार्मिक क्षेत्र से संबंधित कई शब्द रूसी में पुरानी स्लावोनिक भाषा के माध्यम से प्रवेश किए गए थे (परी, प्रेषित, बाइबिल, सुसमाचार, आइकन),साथ ही घरेलू शब्दावली तक (सेल, ग्रामोट)। नया प्रवाहगैसिसमोव रूसी भाषा हाई शताब्दी को संदर्भित करती है। ये विज्ञान, संस्कृति, कला, अपने नाम की शर्तें हैं (लेक्सिकॉन, अंग, कविता, कालक्रम, अलेक्जेंडर, vasily, निकोले, Evgeny, जॉर्ज, ऐलेना, अनास्तासिया, केसेनिया, ज़ोया, इरीना)। इस अवधि के दौरान, उधार लेना पश्चिमी यूरोपीय भाषाओं के माध्यम से अप्रत्यक्ष रूप से किया गया था।

गैसीयिस की विशेषता विशेषताएं हैं: ध्वनि [एफ] (दर्शन, अनाथेमा), प्रारंभिक स्वर [e] (नैतिकता, एपिग्राफ); रूट मॉर्फिमऑटो, एयरो-, एंथ्रोपो-, जीवविज्ञानी, भू-, हीलियम, लोगो, थर्मो-, टेलीविजन, फोटोक, फो-, फिलो;शान्तिए-, एंटी, पैन-( जीवविज्ञान, phylogenesis, agnosticism, एंटीबायोटिक, pantheon)।

लैटिनियन (लैटिन भाषा से शब्द आए थे) ग्रीक (एक्स-हाई वी.वी.), पॉलिश (हाई - हाइओइओ वी वी), फ्रांसीसी और जर्मन (हाई) के माध्यम से रूसी में प्रवेश किया। ये वैज्ञानिक शब्दावली, शब्दावली, सीखने की प्रक्रिया से जुड़े हैं, कला, प्रशासनिक गतिविधियों, महीनों के नाम, अपने नाम (दर्शक, डीन, गणराज्य, सचिव, जनवरी, जुलाई, अगस्त, रोमन, विक्टर, विटाली, पावेल, जूलिया, मरीना, वैलेंटाइना, नतालिया)। लैटिनवाद की ध्वन्यात्मक विशेषताएं - प्रारंभिक [सी], [ई] (सरकुल, मतदाता); अंतिम,साइनस, न्यूनतम); पुन:, अंतर-, अल्ट्रा-, पूर्व-, अतिरिक्त, काउंटर, डी-; प्रत्यय-ईटी,-एएन, -थर, - कार (पुनर्मिलन, अंतर्राष्ट्रीयकरण, पराबैंगनी, exlebris, extrapolation, काउंटर-एडमिरल, गिरावट, निरीक्षक, छात्र, सलाहकार).

फ्रांसीसी के साथ रूसी भाषा के सबसे सक्रिय संपर्कों का समय - xix शताब्दी। रूसी भाषा सामाजिक-राजनीतिक और सैन्य प्रकृति के फ्रांसीसी शब्दावली से उधार ली गई, कला, जीवन के क्षेत्र से शब्दावली। विशेषताएंगैल्टिसवाद - अंतिम शब्दांश पर जोर दें (बोआ, मार्मलेड, स्टोर); initite-and -o, - अनलॉक संज्ञा में (अंधा, मंटो, खांसी),ua, bu, ryu, vu, नग्न, फू के संयोजन (घूंघट, ब्यूरो, पुगिटर, उत्कीर्णन);संयोजन वह, एन, एन, मैं हूँ (नियंत्रण, इंटरमिशन,बचना); परिमित करने वाला, -Ag, -ans, -nist (फ्यूजलेज, राजमार्ग, गिरावट, प्रतियोगी)

अंग्रेजों रूसी में पेट्रोव्स्क युग में प्रवेश करना शुरू किया, लेकिन XIX - XX सदियों में अंग्रेजी शब्दावली सबसे सक्रिय रूप से उधार ली गई है। इसमें कई तकनीकी, सामाजिक-राजनीतिक शब्द, खेल और घरेलू शब्दावली, नेविगेशन से संबंधित शब्द शामिल हैं (स्टेशन, ट्रॉलीबस, गठबंधन, संसद, दर, रेटिंग, चैंपियन, खेल, कोच, खत्म, शूना, नौका, ट्रैवलर, जम्पर, प्लेड, रोस्ट बेफ)। Anglicizms पीएम, जे, वीए, vi, ve, अंत-इन, -man के संयोजन द्वारा विशेषता है (स्कॉच, कॉटेज, वाटमैन, व्हिस्की, मखमली, ब्रीफिंग, बारटेंडर, टाइमर).

समुद्री शब्दावली भी सक्रिय रूप से उधार ली गईडच भाषा: हिन्दी:लॉटमैन, हार्बर, शिपयार्ड, बहाव। इनमें से अधिकतर शब्द पीटर ι के युग में हमारे पास आए।

कला से जुड़ी शब्दावली, अधिकांश भाग के लिए आता हैइतालवी भाषा: हिन्दी(एरिया), ब्रावो, पियानो, टेनोर, बैरोक, ओपेरा, स्टूडियो), साथ ही स्पेनिश से भी (गिटार, Kastagnietary, सेरेनाद, टैंगो, एस्ट्राडा)।इसके अलावा, इतालवी वित्तीय संबंधों के दायरे से शब्दावली के स्रोत के रूप में कार्य किया (क्रेडिट, मुद्रा, नकद डेस्क, कलेक्टर)। इतालवी मूल के शब्दों के लिए, अंतिम असमान्य के बारे में विशेषता है:सकल, libretto, solfegio, andant

« नकली मेम »

ऐसे उपयोग के बारे में उधार शब्द हैं जिनके बारे में अधिक विस्तार से लिखने के लायक है (नीचे अनुच्छेद "क्या ..." देखें)। दूसरों के बारे में - विशेष रूप से कुछ भी कहना, उनके मूल्यों को स्पष्ट करने के अलावा (बाईं ओर सूची देखें)।
कभी-कभी विदेशी भाषा के शब्दों का उपयोग होता है जो लेख को खींचते नहीं हैं, और उन्हें स्पष्ट करने के लिए कुछ भी नहीं है, बस रूसी में अनुवादित है। ये प्रवृत्ति के उदाहरण हैं (रुझान, रूसी से अंग्रेजी से उन्नत "के लिए अनुवाद करें): विदेशी शब्दों द्वारा भाषा को क्लोज करने के लिए, रूसी शब्दों के विस्थापन के उदाहरण।
मैंने इन उदाहरणों को यहां एकत्र किया।

"वार्तालाप को डोनबास के कानूनी रूप से निर्वाचित प्रतिनिधियों के साथ होना चाहिए। आखिरकार, ये लोग अब हैं (डीएनआर और एलपीआर - एड।) का नेतृत्व डोनबास का प्रतिनिधित्व नहीं करता है। वे" नकली "के परिणामस्वरूप दिखाई दिए। [नकली] चुनाव ... ", Poroshenko ने कहा। Apostrof

यूक्रेनी जनता के प्रसिद्ध प्रतिनिधियों ने यूक्रेन के Verkhovna Rada से एक डिक्री लेने की आवश्यकता के साथ अपील की, जो पोलैंड की संसद के विरोधी यूक्रेनी नियमों का मूल्यांकन करना चाहिए और पहले, के दौरान यूक्रेनी autochthonous (जातीय) क्षेत्रों पर पोलिश पक्ष के आपराधिक कार्रवाई को पहचानना चाहिए और द्वितीय विश्व युद्ध के बाद।

क्या आपने वैम्पायर अकादमी को देखा है, सभी मैट और एफएपीएएलएम को छोड़ दिया है? [इंटरनेट इडोम भाषा में ("मेमोव"): अजीब से हाथ से अपना चेहरा बंद करें]।

मैं पूछना चाहता हूं - किसने निर्देशक को श्रृंखला के सीजन के लिए स्क्रिप्ट पर फिल्म को प्रतिस्थापित किया

"लेकिन ब्लैकलिस्ट [ब्लैकलिस्ट] में सक्रिय लोगों की सूचियां बनाना ओलंपिक स्टेडियमों का दौरा करने के लिए एक और अभ्यास क्या है?!" मॉस्को की गूंज

अध्यक्ष [रैपपोर्टर] "डीएनआर" को यूक्रेन के खिलाफ प्रतिबंध लगाने के लिए ब्रिक्स की आवश्यकता होती है

"डोनेट्स्क समाचार एजेंसी"

"Skydayver [यह सिर्फ एक पैराशूट या एक्रोबैट पैराशूटिस्ट, समझ में नहीं आ सकता है] मर गया, एक रिकॉर्ड" Gazeta.ru स्थापित करने की कोशिश कर रहा है

यूक्रेनी पुलिसकर्मी जिसने डोनबास में एक खूनी आदमी के साथ सेल्फी (खुद की फोटो) को दंडित किया जाएगा, क्रैमेटरस्क और स्लावंस्क की गश्ती पुलिस के प्रबंधन में रिपोर्ट की जाएगी। "सिगार बिल्लियों डोनबास"

डोनेट्स्क का मुख्य वर्ग - लेनिन स्क्वायर - एक असली नृत्य मंच बन गया। आज, पहला बड़े पैमाने पर फ्लैश मोब (एक पूर्व योजनाबद्ध द्रव्यमान घटना, जिसमें लोगों का एक बड़ा समूह (मोबाइल) अचानक एक सार्वजनिक स्थान पर दिखाई देता है) अद्वितीय नृत्य अभियान "रिपब्लिकन होरोवोडा" के ढांचे के भीतर, जो होता है डोनेट्स्क पीपुल्स रिपब्लिक के सभी शहरों में। "डोनेट्स्क पीपुल्स रिपब्लिक का समाचार"

पूरे रूस से स्वयंसेवक (स्वयंसेवक) डोनबास के निवासियों के लिए मानवीय सहायता एकत्र करते हैं। "गोरलोवका की आत्मरक्षा"

डीपीआर डोन्स्क में निपटारे पर "रोडमैप" (योजना, कैसे आगे बढ़ने के लिए) विकसित करने के प्रस्ताव का समर्थन करता है, मिन्स्क डेनिस पुशिलिन में वार्ता में गणराज्य के गणराज्य ने कहा। "डोनेट्स्क पीपुल्स रिपब्लिक का समाचार"

यूक्रेन के सैन्य टेलीविजन के पत्रकारों ने बताया कि नाटो देशों के एसएडीडी हाथ (पहने हुए कपड़े) ने "रूस का प्रतिरोध" की मदद की। "गोरलोवका की आत्मरक्षा"

यूक्रेन में मुख्य राजनीतिक मुख्यधारा (मुख्य दिशा) एक ही बनी हुई है - डोनबास में युद्ध की निरंतरता के लिए पाठ्यक्रम। "गोरलोव्का। आज"

लोकपाल (एक व्यक्ति जिस पर "60 मिनट" कार्यक्रम के ईथर पर डोनेट्स्क पीपुल्स रिपब्लिक ऑफ डारिया मोरोजोवा के नागरिकों के कानूनी अधिकारों और नागरिकों के कानूनी अधिकारों और हितों के अनुपालन के कार्यों का पालन करने के कार्य। 03 मार्च, 2017 "रूस 1" से ईथर। "डोनेट्स्क पीपुल्स रिपब्लिक का समाचार"

ब्लॉगर इवान। नेटवर्क पर ट्रोलिंग में लगे हुए हैं, इसे एक लाभदायक स्टार्टअप मानते हैं (हाल ही में बनाई गई कंपनी नवाचार के आधार पर अपना कारोबार बना रही है)। समानांतर में, यह "डीपीआर की राज्य संरचना" में काम करता है। दिन पर 500-600 रूबल कमाते हैं। "सिगार बिल्लियों डोनबास"

इलेक्ट्रॉनिक्स स्टोर के यूक्रेनी नेटवर्क में से एक में, जीपीएस ट्रैकर्स को अंतर्निहित घूंघट के साथ बेच दिया गया था (ट्रैकिंग सेंसर)। "डोनबास के जलती हुई दिल"

खुदरा विक्रेताओं (खुदरा) डीपीआर रूस के साथ सहयोग करेगा। "रूसी वसंत"

पुतिन ने समय सीमा (जिस समय सीमा को पूरा किया जाना चाहिए) - अगस्त के मध्य तक, यूक्रेन में "एलपीआर-डीपीआर" की शुरूआत के कार्यान्वयन को पूरा करने के लिए। "गोरलोवका की आत्मरक्षा"

कल यूक्रेन में सबसे अधिक रुचि थी, और "डिफ़ॉल्ट" (गैर-भुगतान) क्या है और वह अंततः आया था या नहीं, क्योंकि लोग आतंक में गिर गए। "गोरलोवका की आत्मरक्षा"

डीएनआर का प्रमुखअलेक्जेंडर Zakharchenko शत्रुता के पूरा होने के बाद गणराज्य की अर्थव्यवस्था में निवेश (निवेश) की एक गहन प्रवाह का पूर्वानुमान। "गोरलोवका की आत्मरक्षा"

"यूक्रेन की सशस्त्र बलों और यूक्रेनी राष्ट्रपति की कार्रवाइयां एक अच्छी तरह से अनुकूल कार्रवाई हैं, जो यूक्रेन को शांति का ध्यान आकर्षित करने के लिए डिज़ाइन की गई हैं। वास्तव में, यह रक्त पर एक पीआर (सार्वजनिक संबंध) है, "डेनिस पुशिलिन ने समझाया। "रूसी वसंत"

"डीपीआर" में मेटनेरो के तथाकथित "राज्य होल्डिंग (स्वामित्व) के निर्माण को घोषित करने का इरादा है, जिसमें रिनत अख्तरोव के" राष्ट्रीयकृत "उद्यम शामिल होंगे।" रूसी वसंत "

गोरलोव्का इवान प्रिखोड्को के मेयर ने एक टॉक शो (शो, जिसके दौरान प्रतिभागियों को किसी भी प्रश्न पर अपनी राय व्यक्त की।) डोनबास के निवासियों के समर्थन में "60 मिनट"। "रूसी वसंत"

भाषा - लोगों की आध्यात्मिक विरासत

दुर्भाग्यवश, हमारी गलतफहमी में, रूसी भाषा हमारे द्वारा राष्ट्रीय खजाने के रूप में नहीं माना जाता है।
लेकिन भाषा की संस्कृति राष्ट्रीय संस्कृति का एक अभिन्न हिस्सा है। अपने उच्चतम अभिव्यक्तियों में, आध्यात्मिक विरासत, लोगों के मंदिर में। अपने उच्च नमूनों और लिटर्जिकल भाषण में रूसी क्लासिक्स का भाषण स्वयं अभिव्यक्ति और लोगों की अभिव्यक्ति के आध्यात्मिक पदानुक्रम के विपरीत है, वे अनिवार्य रूप से - उच्च आध्यात्मिक मूल्यों का विषय अवतार, बिना किसी व्यक्ति (और लोग!) अपने चेहरे को खो देता है, जब लोग अपने नुकसान से क्षतिग्रस्त होते हैं। फायदे और आध्यात्मिक आजादी, इसे धक्का दिया जाता है, आध्यात्मिक रूप से शक्तिहीन, कमजोर हो जाता है।

उत्पादन : रूसी अपनी संस्कृति और वर्बोज़ में समृद्ध है, इसलिए हम सुरक्षित रूप से कह सकते हैं कि हम आधुनिक रूसी भाषण में उधार वर्गों के उपयोग के खिलाफ हैं। हम बिना किसी उधार के हमारी रूसी भाषा की शुद्धता के लिए। हम रूसी भाषा की शुद्धता और अदियसंबंध के संरक्षण के लिए हैं, क्योंकि रूसी भाषा शक्तिशाली है, इसलिए आइए उसकी ताकत को सुरक्षित और संरक्षण रखें।

ग्रन्थसूची

विकिपीडिया मुक्त विश्वकोष

वेबसाइट "डोनेट्स्क पीपुल्स रिपब्लिक का समाचार"

पुस्तक "महान लोगों के उद्धरण और एफ़ोरिज़्म",

"रूसी भाषा का व्याख्यात्मक शब्दकोश।"

एक आधुनिक भाषा विकसित करने का एक तरीका विदेशी शब्दों को उधार ले रहा है। भाषा का विकास हमेशा प्रगति और समाज के विकास से निकटता से जुड़ा हुआ है। रूसी में उधार शब्द संपर्कों का परिणाम हैं, अन्य लोगों के साथ संबंध, पेशेवर समुदायों और राज्यों के साथ संबंध हैं। अन्य भाषाओं से हमारे लिए आने वाले शब्दों और अभिव्यक्तियों के साथ-साथ ब्रिटिशों के भाषण में बहुत आम हैं। आज उनके बारे में बात करें और बात करें।

अंग्रेजी से रूसी आने वाले विशिष्ट शब्दों और अभिव्यक्तियों को ब्रिटिश या अमेरिकीवाद कहा जाता है। पिछले 20-30 सालों से, वे तेजी से रूसी में प्रवेश करते हैं, और ऐसी मात्रा में जो भाषाविदों ने घटना के बारे में बात करना शुरू कर दिया, जिसे एंग्लो-रूसी द्विभाषीवाद कहा जाता है।

यह मुख्य रूप से इस आक्रमण के कारण होता है कि आधुनिक समाज अंतरराष्ट्रीय संपर्कों के साथ-साथ अंग्रेजी की अंतर्राष्ट्रीय स्थिति के लिए खुला है। उधार की रूसी भाषा (विशेष रूप से अंग्रेजी भाषा के अमेरिकी संस्करण से) में सामूहिक प्रविष्टि के मुख्य कारण यहां दिए गए हैं।

विदेशी शब्दों को उधार लेने का कारण

ज्यादातर मामलों में, संज्ञानात्मक डेटाबेस में उचित अवधारणा की कमी के कारण विदेशी भाषा शब्दावली का उधार होता है। उदाहरण के लिए, रूसी प्रकार के कंप्यूटर, प्लेयर, टोस्टर, इंपैचमेंट, वाउचर, चार्टर, बैरल में ब्रिटिश उधार, सर्फिंग दिखाई दिया।

अन्य कारणों में उधार शब्द की मदद से बहु-मूल्यवान रूसी अवधारणाओं को व्यक्त करने की आवश्यकता आवंटित करें। उदाहरण: होटल के लिए ऑटो प्रशिक्षण - मोटल, शिखर सम्मेलन - शिखर सम्मेलन, चित्रा स्कीइंग - फ्री स्टाइल, Tagged तीर - स्निपर, लघु प्रेस कॉन्फ्रेंस पत्रकारों के लिए - वार्ता, काम पर रखा हत्यारा - खूनी, पार्किंग प्लेस - पार्किंग / पार्किंग, कम दूरी पर चल रहा है - स्प्रिंट, उत्पादन में गिरावट - मंदी, खुदरा व्यापार - खुदरा और कई अन्य।

रूसी में विदेशी शब्द आपको अपने अभिव्यक्तिपूर्ण धन को बढ़ाने की अनुमति देते हैं। विशेष रूप से हाल के वर्षों में ध्यान देने योग्य इस तरह की सेवा के रूप में विदेशी भाषी शैलीगत समानार्थक शब्द की उपस्थिति -।, सेवा खरीदारी - खरीदारी, मोटरसाइकिल - बाइकर, सुरक्षा - सुरक्षा, पार्टी - पार्टी, हारे हुए - लेजर, प्रेमिका - Gölfrend, नृत्य - नृत्य, दोस्त - प्रेमी, प्ले - Perfomance, मेहमानों का स्वागत - रिसेप्शन, आदि

रूसी में ब्रिटिश उधार भी वस्तुओं और अवधारणाओं की विशेषज्ञता की आवश्यकता के कारण भी हैं, इसलिए अंग्रेजी से कई वैज्ञानिक और तकनीकी शर्तें उधार ली गई हैं। औपचारिक / पुस्तक शब्दावली से, विदेशी भाषा शब्दों की एक बड़ी संख्या में, उनके अनुरूप रूसी समानार्थी हैं। यहां ऐसे शब्दों की एक सूची दी गई है:

• जोर दें - आवंटित करें;
• समान - समान;
• भिन्न - परिवर्तन;
• अशिष्ट - किसी न किसी, अशिष्ट;
• असंतोष - झूठी जानकारी दें;
• सजाने - सजाने;
• आदर्श - सही;
• संक्रामक - संक्रामक;
• यादें - यादें;
• स्थायी - स्थायी, निरंतर;
• पुनर्निर्माण - बहाली;
• लोचदार - लचीला, आदि

रूसी में कुछ अंग्रेजी शब्द समान अर्थपूर्ण और रूपात्मक पंक्तियों की उपस्थिति के कारण दिखाई दिए। उन्नीसवीं शताब्दी में, सज्जन शब्द अंग्रेजी भाषा, पोलिसमैन से आते हैं; बीसवीं शताब्दी के अंत में, एक एथलीट, रिकॉर्ड धारकों, यॉट्समैन उन्हें जोड़ा जाता है। इस प्रकार, उन शब्दों का एक समूह जो चेहरे और सामान्य तत्व का महत्व रखते हैं - "पुरुष" प्रकट होते हैं। धीरे-धीरे, समूह नए उधार से भर दिया गया: व्यवसायी, कांग्रेस के, शोमैन, सुपरमैन।

सबसे लोकप्रिय anglicisisms

गतिविधि के लगभग किसी भी क्षेत्र में, आप उन शब्दों को पूरा कर सकते हैं जो हमारे पास अंग्रेजी से आए थे। क्लब, टीवी कार्यक्रम, दुकानों के नामों में विशेष रूप से व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है: टॉक शो; कुत्तो कि प्रदर्शनी; कपड़े उतारने का प्रदर्शन; कोचिंग सैंटर; शो बिजनेस; सीमित समय में लोकप्रिय गानों की सूची; प्रशंसक क्लब; टेनिस हॉल; मस्तिष्क की अंगूठी; गृह क्रेडिट बैंक; फैन पार्क (छत संवर्धन); Sekond- Hend; कॉल सेंटर; असली कॉफी; मीठी माँ।

नीचे उन क्षेत्रों और एजेंसियों की एक सूची है, जो हाल ही में उनमें अक्सर उपयोग की जाती है।

राजनीति / अर्थव्यवस्था / कार्यालय:

शिखर सम्मेलन, ब्रीफिंग, स्पीकर, रेटिंग, इलेक्ट्रोकास्ट, वाउचर, होल्डिंग, इंपैचमेंट, इमेज मेकर, स्पेक्ट्रियर, निवेश, प्रायोजक, बैरल, मीडिया, मंदी, विपणन, ऑफशोर, लीजिंग, अनुक्रम, निविदा, खुदरा, मूल्य सूची, (शीर्ष) प्रबंधक , वितरक, डीलर, व्यापारी महिला, प्रमोटर, मानसिकता।

खाद्य / वस्त्र / व्यापार:

पॉप मकई, हैम्बर्गर, हॉट डॉग, बारबेक्यू, चीज़बर्गर, फिशबर्गर, चाचा, पुडिंग, (ऑरेंज) ताजा, दही, दोपहर का भोजन, कोक-कोला, नट, ट्विक्स, स्प्राइट, फास्ट फूड, शॉर्ट्स, बूथ, बांदा, कपास, टॉप, Necrollovaya (तकिया), बहु ब्रांड, यूनिसेक्स, काऊसेल, कैटरिंग, शॉपिंग, शॉपपोगोलिक, बिक्री, कोडक एक्सप्रेस, जेल, स्पा - सैलून, सुपरमार्केट, वीआईपी-हॉल, खानपान, सोकोन्ड हाथ, छूट।

खेल:

आकार देने, डाइविंग, सर्फिंग, फिटनेस, बॉडीबिल्डिंग, स्नोबोर्ड, पेंटबॉल, फ्रिस्बी, फिटबॉल, फ्रीस्टाइल, कुश्ती, पावर लिफ्टिंग, ट्रेनिंग, स्पिशिंग रिंक, फॉरवर्ड, बॉलिंग, गोलकीपर, बाइकर, स्निपर, टर्बोज़िम, स्कूटर, स्टेप-क्लास, ओउर्मटाइम, प्रतियोगिता।

कला / रेडियो / टीवी:

पश्चिमी, वीडियो क्लिप, थ्रिलर, क्लिपमेरियर, न्यूज़मेकर, ब्लॉकबस्टर, बेस्टसेलर, संगीत, कास्टिंग, सुपरलिस्ट, अंडरग्राउंड, पॉप -र्ट, (था) रॉक, रॉक एंड रोल (एल), शेक, ब्रेकडेंस, मस्तिष्क के छल्ले, (वर्तमान) शॉ , हिट - परेड, स्किनहेड, मेटियोटिमा, सुपरमैन।

घर / जीवन / कार्यालय:

एयर कंडीशनिंग, मिक्सर, टोस्टर, ब्लिडर, कूलर, साइडिंग, रोलर शटर, एंटीफ्ऱीज़, रोल - पर्दे, जादू बोल्ट, गायब, परी, धूमकेतु, सिर और कंधे, कबूतर, ज्वार, सफाई कंपनी, स्क्रैब, इत्र, स्प्रे, स्कॉच, रंग, पंपर्स, स्टेपलर।

सूचना एवं संचार प्रोद्योगिकी:

कंप्यूटर, डिस्प्ले, कैलकुलेटर, मॉनीटर, लैपटॉप, प्रिंटर, इंटरनेट, स्कैनर, सीडी, डीवीडी, डिवाइस, हैकर, प्रोसेसर, गलत, क्लिक, एसएमएस, साइट, ब्लॉग, स्माइली।

Anglicizms सभी यूरोपीय भाषाओं में मौजूद हैं, अफ्रीकी लोगों की भाषाओं में और अन्य महाद्वीपों की भाषाएं जो ब्रिटेन पर राजनीतिक निर्भरता में अनुपस्थित हैं या अमेरिकी प्रभाव (सांस्कृतिक, आर्थिक, आदि) के संपर्क में हैं। उदाहरण के लिए, जापानी में, शब्द "कैसेट" अंग्रेजी टेप-रिकॉर्डर से टैपर-आरई की तरह लगता है। Anglicisisms और Chukchi भाषा में, अमेरिकी व्यापारियों के माध्यम से प्रवेश किया: शब्द "sopov" का अर्थ है "साबुन" (अंग्रेजी भाषा "साबुन"), "माथेर" - "मनी" (अंग्रेजी "में") का अर्थ है।

भाषा के सभी शब्द इसकी व्याख्यात्मक संरचना, या शब्दावली बनाते हैं। भाषाविज्ञान सीखने की शब्दावली के अनुभाग को लेक्सिकोलॉजी कहा जाता है। विज्ञान सीखना शब्द की उत्पत्ति को व्युत्पत्ति कहा जाता है। मूल द्वारा रूसी भाषा के सभी शब्द दो भागों में विभाजित किया जा सकता है: अमान्य रूसी और उधार लिया गया। उनका अध्ययन और व्युत्पत्ति शामिल है। और शब्द की उत्पत्ति के बारे में जानकारी इन व्युत्पन्न शब्दकोशों में पाया जा सकता है।

रूसी शब्द

रूसी अपने गठन के बाद रूसी में दिखाई देने वाले शब्दों को बुलाते हैं। तो एक प्राचीन व्यक्ति जिसे आइटम और घटना कहा जाता है, जो संपर्क में आया था। इनमें पूर्वजों की भाषा में शेष शब्द शामिल हैं, साथ ही साथ जो पहले से ही रूसी में गठित किए गए हैं।

पत्थर, पृथ्वी, आकाश, मां, बेटा, दिन, सूर्य, आदि

समय के साथ, लेक्सिकल स्टॉक में वृद्धि हुई है। लोग चले गए, अलग-अलग नहीं रहते और पड़ोसी लोगों के साथ संवाद किया। साथ ही, संचार ने अपनी शब्दावली में वृद्धि, कुछ नामों और अवधारणाओं को दूसरों से उधार ले लिया। तो रूसी भाषा की शब्दावली में, उधार शब्द प्रकट होने लगते हैं।

मूल रूसी शब्दों को 4 मुख्य समूहों, या जलाशय पर विभाजित करने के लिए स्वीकार किया जाता है, जिसमें विभिन्न समय अवधि की शब्दावली शामिल होती है:

1. प्राचीन, भारत-यूरोपीय परिवार की सभी भाषाओं के लिए इंडो-यूरोपीय जड़ें और सामान्य भाषाएं (घरेलू सामान, पशु नाम और घटनाओं के उदाहरण: भेड़िया, बकरी, बिल्ली, भेड़; चंद्रमा, पानी; सिलाई).
2. सामान्य स्लावोनिक भाषा से शब्द, सभी स्लाव जनजातियों के लिए आम (उत्पादों, कार्यों, जानवरों और पक्षियों, आदि के उदाहरण।: दरवाजा, टेबल, चम्मच; लाइव, चलना, सांस लेना, बढ़ना; घोड़ा, भालू, हंस, मछली).
3. लगभग VII-X सदियों से, सीएलएस का पूर्वी स्लाव समूह प्रकट होता है, जो पूर्व स्लाव (बेलारूसी, यूक्रेनी और रूसी) लोगों के लिए आम है (उदाहरण, वस्तुओं के संकेत, क्रियाओं, खाते की इकाइयों, आदि का संकेत।: बेवकूफ, बुद्धिमान, सफेद; एक, दो, तीन, सात, दस; हवा, गड़गड़ाहट, तूफान, बारिश).
4. रूसी भाषा के शब्द, जो पूर्व स्लाव के लोगों की 3 शाखाओं में अलग होने के बाद गठित किए गए थे, के बारे में XIV शताब्दी (लोक व्यंजनों, व्यवसायों आदि के व्यंजनों के उदाहरण।: शेफर्ड, केक, थूक, रग, चिकन)

इन सभी शब्दों, आज समानता के बावजूद अन्य लोगों के शब्दों के साथ, अद्भुत रूसियों हैं। और अन्य भाषाओं के शब्दों को उधार लिया जाता है।

यह ध्यान रखना महत्वपूर्ण है कि यदि शब्द किसी प्रत्यय या कंसोल की मदद से एक विदेशी भाषा शब्द से गठित किया गया है, तो इसे वास्तव में रूसी माना जाता है; प्रारंभिक, प्राथमिक शब्द उधार लिया जाएगा।

उदाहरण के लिए:

राजमार्ग एक विदेशी शब्द है, और राजमार्ग वास्तव में रूसी है, क्योंकि यह एक प्रत्यय विधि की मदद से रूसी शब्दों के प्रकार द्वारा गठित किया गया था (यह भी: स्टेशन व्यावसायिक है, बालकनी - बालकनी, आदि)।

उधार शब्द

रूसी में उधार शब्द रूसी भाषा के नियमों और कानूनों के अनुसार संशोधित करने योग्य हैं। उदाहरण के लिए, उनके morphology, value या उच्चारण भिन्न हो सकता है।

पुरुष जाति के रूसी शब्द में संसद, और जर्मन में, जहां से इसे उधार लिया गया था - औसत;

चित्रकार कार्यशील विशेषता का नाम है, पेंटिंग में शामिल एक व्यक्ति, और जर्मन में, जहां से इसे उधार लिया गया था - एक चित्रकार।

इस प्रकार, शब्द के शाब्दिक अर्थ को जानने के लिए, आपको यह जानना होगा कि किस भाषा को उधार लिया जाता है।

ऐसे कई शब्दकोश हैं जो उधार वर्गों के मूल्यों की व्याख्या करते हैं। उन्हें वीडियो शब्दकोशों के साथ भ्रमित न करें, जिसमें एक विदेशी शब्द का अनुवाद इंगित किया गया है।

विदेशी शब्दों का पहला शब्दकोश प्रारंभिक XVIII शताब्दी में लिखा गया था। वह हस्तलिखित और महत्व को समझाता था, साथ ही साथ जहां शब्द रूसी आए थे।

उधार लेने के कारण

सभी उधार शब्द हमारी भाषा में विभिन्न कारणों से दिखाई देते हैं, इसे आंतरिक और बाहरी कहा जा सकता है।

अंदर का

• एक शब्द वाक्यांशों में बदलने की प्रवृत्ति ( गूटरनर - परिवार के लिए आमंत्रित बच्चों के शिक्षक; कहावत - कम कह रहा है);
• फिक्सिंग उधार शब्द जिनके पास एक निश्चित रूपात्मक संरचना है, इसलिए उधार लेने की सुविधा प्रदान की जाती है ( बास्केटबाल, फुटबॉल, हैंडबॉल आदि।);
• फैशन और विदेशी रुझानों का प्रभाव। ऐसे शब्दों पर फैशन जो समय के साथ जड़ होते हैं और भाषा का हिस्सा बन जाते हैं ( बॉलिंग, करिश्मा, accerat आदि।)।

• किसी भी अवधारणा या चीजों को उधार लेना, और उसके साथ और उसके शब्दों को दर्शाते हुए। प्रौद्योगिकियों, विज्ञान के विकास के साथ, ऐसे शब्दों की कला अधिक से अधिक (ब्रोकर, वाउचर, डिस्प्ले इत्यादि) बन रही है;
• उधार लेने वाले शब्द जो एक निश्चित प्रकार की वस्तुओं को दर्शाते हैं, और अक्सर इनमें से कई शब्दों में रूसी प्रासंगिक शब्द होते हैं, लेकिन अधिक उधार अधिक और उपयोग किया जाता है (स्थापना - असेंबली, निरंतर - निरंतर मूल्य, वर्तमान - उपहार, आदि)।

उधार शब्दों के संकेत

ऐसे कुछ संकेत हैं जिनके लिए हम उधार दिए गए शब्द को तुरंत "पहचान" कर सकते हैं:

• प्रारंभिक पत्र ए और ई (आभा, युग);
• अक्षर एफ (मशाल, दार्शनिक) में उपस्थिति;
• स्वर (नुंस, यात्रा) का संयोजन;
• डबल व्यंजन (संगत, भूख);
• शब्द की चालकता (हमिंगबर्ड, फ्लेमिंगो, आदि)।

ग्रेड 6 में सार पाठ

ध्यान दें:

विषय 2 पाठों के लिए डिज़ाइन किया गया है; सबसे पहले, हम रूसी शब्दों का अध्ययन करते हैं, दूसरे पर - उधार लिया। पाठ्यपुस्तक एल एम Rybchenkova पर पाठ तैयार किए जाते हैं।

पाठ 1

शब्द अमान्य रूसी हैं और उधार लेते हैं।

• मूल के संदर्भ में रूसी भाषा की शब्दावली के वर्गीकरण के साथ परिचित;
• शब्दकोशों के साथ कौशल का विकास;

पाठ का प्रकार:

संयुक्त।

आयोजन समय।

शिक्षक यूक्रेनी भाषा में एक परी कथा का एक टुकड़ा पढ़ता है और छात्रों को इसका अनुवाद करने के लिए कहता है।

प्रश्नों पर बातचीत:

- आपको कैसे लगता है कि हम किस बारे में बात कर रहे हैं?

- रूसी और यूक्रेनी में क्या शब्द पसंद करते हैं?

- यह किससे जुड़ा हुआ है?

(हम निष्कर्ष निकालते हैं कि रूसी और यूक्रेनी संबंधित भाषाएं हैं, जिसका अर्थ है कि वे एक भाषा से हुए हैं)।

पाठ के विषय पर बाहर निकलने के साथ उत्तराधिकारी बातचीत:

- भाषा में शब्द कहां से आते हैं?

- क्या हम मान सकते हैं कि रूसी भाषा के सभी शब्द कौन से समूह अपने मूल के दृष्टिकोण से विभाजित हैं और इनमें से कितने समूह होंगे?

नियंत्रण योजना के आधार पर एक कहानी पाठ्यपुस्तक (§17) में जानकारी के लिए खोजें। 126 मूल रूसी और उधार शब्दों पर।

पाठ के विषय को रिकॉर्ड करें, लक्ष्य निर्धारित करें, कार्य योजना।

- तो, \u200b\u200bरूसी में अमान्य रूसी शब्द या पूर्वजों से विरासत में मिले थे। हम किसी भी पूर्वजों के बारे में कौन सी भाषाएं बात कर रहे हैं? और इन पूर्वजों में से कौन सबसे पुराना है?

समूहों में कार्य: यूपीआर सामग्री का उपयोग करके वंशावली रूसी के बारे में बात करें। 128 (इंडो-यूरोपीय भाषा परिवार का "पेड़")।

कक्षा 2 समूहों में संयुक्त है, जो "रूसी भाषा", "बेलारूसी भाषा", "यूक्रेनी भाषा", "पुरानी रूसी भाषा", "स्लाव भाषा", "इंडो-यूरोपीय भाषा", "पायरेंसो यूरोपीय के साथ कार्ड दिए जाते हैं। भाषा: हिन्दी"।

एक समूह अपनी कहानी-वंशावली को पिरेंसो यूरोपीय भाषा से, दूसरा - रूसी भाषा से पूर्वजों तक बनाता है। एक रचनात्मक दृष्टिकोण का स्वागत किया जाता है, समूहों को न केवल बताया जाता है, बल्कि भाषाओं का प्रतिनिधित्व करता है (कार्ड को संलग्न करना, "नायकों-भाषाओं" को वंशावली श्रृंखला में कहानी के साथ बनाया गया है)। अंत में, सभी छात्र भाषाओं के नाम रिकॉर्ड करते हैं - रूसी भाषा के पूर्वजों, उन्हें "उम्र के आधार पर" रखकर: सबसे पुराने से।

(अंत में, एक प्रविष्टि दिखाई देनी चाहिए: पिरेंसो यूरोपीय, इंडो-यूरोपीय, सामान्य स्लावोनिक, पुरानी रूसी, रूसी)।

वर्डवर्क (आप उन नायकों को आकर्षित कर सकते हैं जिन्होंने पूर्वजों की भूमिका निभाई थी):

- रूसी में कौन से शब्द सबसे प्राचीन हैं? (जो पायरानो यूरोपीय भाषा से आए थे)। विद्यार्थियों ने यूपीआर से शब्द पढ़े। 12 9, निष्कर्ष निकालें कि ये शब्द विषयगत समूहों में से हैं।

- उत्पत्ति से सामान्य स्लाव क्या शब्द हैं? यूपीआर से जोरदार शब्दों को पढ़ना। 130, विषयगत समूहों और शब्दों के नामों को रिकॉर्ड करना (ऑर्फोग्राम की स्पष्टीकरण के साथ)।

सामान्य स्लावोनिक शब्द उन सभी शब्दों में से एक चौथाई का गठन करते हैं जिन्हें हम अब रोजमर्रा के भाषण में उपयोग करते हैं!

- यूपीआर टेबल भरना। 131।

शब्दों की समानता और भाषाओं के संबंधों के बारे में निष्कर्ष; ये शब्द प्राचीन रूसी भाषा से हैं, जो रूसी, यूक्रेनी और बेलारूसी भाषाओं के लिए एक सामान्य पूर्वज था।

शब्दकोशों के साथ काम करें:

- लिटर के साथ परिचितता, जो शब्द की उत्पत्ति इंगित करती है (पूर्व 127, व्युत्पत्ति शब्दकोश);

- लिटर के साथ परिचित, जो इंगित करता है कि यह शब्द किस भाषा से आया (विदेशी शब्दों का शब्दकोश)।

पाठ्यपुस्तक के साथ काम करना: प्रश्न के उत्तर की खोज करें कि शब्द पहले से ही रूसी में दिखाई दिए, और इस प्रक्रिया को किस समय शुरू हुआ। विद्यार्थियों ने सैद्धांतिक सामग्री को पृष्ठ 71 पर पढ़ा और उत्तर दिया कि रूसी शब्द वास्तव में रूसी शताब्दी से रूसी में बनने लगे, यानी, रूसी, यूक्रेनी और बेलारूसी में प्राचीन रूसी भाषा को अलग करने के बाद।

आधा होमवर्क: पूर्व। 132 (शब्दों को दो समूहों में विभाजित करें - अधिक "पुराना" और अधिक "युवा"; "सहायक सलाह" का उपयोग करें)।


पाठ के परिणाम; प्रतिबिंब (रूसी की महान-दादी कौन सी भाषा थी? और रूसी भाषा के मूल भाइयों कौन सी भाषाएं हैं? आप कौन सी अन्य स्लाव भाषाएं जानते हैं? क्या तथ्य क्या हैं कि हम सबक में आज बात कर रहे थे, बन गए आप के लिए नए लोग? सबसे रुचि क्या है? आप क्या खोजना चाहते थे? आदि)

पाठ 2।

उधार लिया शब्द।

• मूल के दृष्टिकोण से रूसी भाषा की शब्दावली का आगे अध्ययन, उधार शब्दों का अध्ययन, उनके संकेत, अन्य भाषाओं से शब्दों के उधार के उधार के कारण;
• शब्दकोशों के साथ कौशल का विकास; वर्तनी और ऑर्थोपिक कौशल का विकास;
• रूसी भाषा के लिए प्यार की शिक्षा और अन्य भाषाओं के लिए सम्मान।

• संज्ञानात्मक: जानकारी, सूचना संरचना, एक बयान का निर्माण, गतिविधि प्रतिबिंब के लिए खोजें;
• नियामक: लक्ष्य निर्धारण, योजना गतिविधियों;
• संचार: सहयोग योजना; विचार व्यक्त करने की क्षमता;
• व्यक्तिगत: आत्मनिर्णय, भावना गठन, नैतिक मूल्यांकन।

पाठ का प्रकार:

संयुक्त।

उपकरण:

मल्टीमीडिया प्रोजेक्टर।

1. आयोजन समय।
2. स्पॉफिक वार्म-अप (पृष्ठ 74):

   इसूनली आरयू ... स्किड शब्द, उधार (एच, एनएन), कुल ... स्लाव, जी ... रमन भाषाएं, पी ... mangies।

3. संदर्भ ज्ञान का वास्तविककरण: रिकॉर्ड किए गए वाक्यांशों के मूल्य की व्याख्या करें, विषय क्या संयुक्त है।
4. वीडियो सामग्री के साथ काम करें: सूचना के "उधार शब्द" सबक।

   ए) सामग्री देखना 0-1.15min;

   उधार शब्दों के उदाहरण:

   
   
   
   

   बी) पाठ के विषय पर बाहर निकलने के साथ उत्तराधिकारी बातचीत:

   - भाषा में उधार वर्गों की उपस्थिति का कारण क्या है?

   - क्या हम "उपस्थिति" पर उधार किए गए शब्दों को निर्धारित कर सकते हैं?

   - उधार शब्द अच्छे या बुरे हैं?

   सी) पाठ विषय, प्रेरणा तैयार करना। पाठ के विषय को रिकॉर्ड करें, लक्ष्य निर्धारित करें, कार्य योजना।
   

   
   

   डी) वीडियो ट्यूटोरियल देखने 1.40-2.53; रिकॉर्डिंग उदाहरण; वीडियो ट्यूटोरियल (डच) में त्रुटियों को ठीक करना।

   ई) वीडियो ट्यूटोरियल देखना 2.54-3.37; विदेशी शब्दों के शब्दकोश के साथ काम, छात्रों के मौखिक प्रतिक्रिया; वर्णमाला द्वारा शब्द लिखना; आत्म परीक्षण।

   
   
   

   ई) वीडियो ट्यूटोरियल देखना 3.45-4.30, शब्द के साथ एक वाक्य तैयार करना ड्राइवर, वीडियो ट्यूटोरियल (लिफ्ट) में त्रुटि का सुधार।

   शब्दों का इतिहास "चौफुर":

   
   
   
   

5. पाठ्यपुस्तक के साथ काम करना:
   

   ए) व्यायाम 136 पढ़ना, शब्दों की तुलना में प्रश्न का उत्तर प्रत्येक जोड़ी में भिन्न होता है और वे एकजुट होते हैं: छात्र इस निष्कर्ष पर आते हैं कि अमान्य रूसी और उधार शब्दों के जोड़े समानार्थी हैं।

   बी) कार्य: रूसी शब्द-समानार्थी का आह्वान बदलें ड्राइवर। (ड्राइवर) शब्दों के अपने उदाहरणों (मौखिक रूप से) के अपने उदाहरणों का नेतृत्व करें।

   ग) प्रश्नों पर बातचीत:

   - आप क्या सोचते हैं, क्या भाषा ऐसे भाप समानार्थी के लिए एक समृद्ध बनाती है?

   - आप वी जी बेलिंस्की के बयान को कैसे समझते हैं?

   "सभी राष्ट्र शब्दों को बदलते हैं और एक दूसरे के साथ उन्हें कब्जा करते हैं"

   - ऐसे एक्सचेंज क्यों होते हैं, जिसके साथ उधार संबंधित होते हैं?

वीडियो ट्यूटोरियल देखें 4.38-5.50;

विषयगत समूहों (मौखिक रूप से) पर शब्दों का वितरण;

परिणामों की स्व-परीक्षण चर्चा (शब्द) संग्रहालय किसी भी समूह को विशेषता देना मुश्किल है, घरेलू उपकरणों के शब्दों को रोजमर्रा की जिंदगी, और तकनीक आदि के लिए जिम्मेदार ठहराया जा सकता है।




6. Fizminutka।
7. 
   व्याख्यात्मक कार्य: व्यायाम 139, लिखित शब्द, मिस्ड अक्षरों को सम्मिलित करना (अजनबियों के मूल्यों की व्याख्या के साथ व्याख्यात्मक पत्र)।
8. क्या उधार शब्द को दूसरे शब्दों के बीच देखना संभव है, क्या उधार शब्दों से कोई संकेत है? शीर्षक "यह दिलचस्प है" (उधार शब्दों के संकेत) के साथ परिचित।

   कभी-कभी उधार शब्द संकेतों में पाया जा सकता है। उदाहरण के लिए, फ्रेंच शब्दों में अंतिम शब्दांश पर जोर दिया जाता है ( मेट्रो, कुशन, डिस्पेंसरी, अंधा); अंग्रेजी - संयोजन जे, आईएनजी, पुरुषों ( जीन्स, रैली, बॉलिंग, व्यवसायी); जर्मन - केएचटी संयोजन, पीसीएस ( ठीक, प्लग).

   लगभग सभी शब्द ए, एफ, ई के साथ शुरू होते हैं, विदेशी भाषा हैं ( लैंपशेड, तरबूज, एजेंट, अंडाकार, लालटेन)। मूल द्वारा अध्याय के साथ के, जीई, हे, पु, एमजे, वी, बीयू के संयोजन के साथ शब्द हैं ( केहेली, हेक्टेयर, क्यूवेट, मुसेली), रूट पर दो या दो से अधिक स्वरों के संबंध के साथ ( पीँ टी, एन।yua एनएस, डी।यूई एल), रूट पर डबल व्यंजन के साथ ( लेकिन अके.के. ऑर्ड, एपीपी भोजन, टी।nn। लेकिन अ), साथ ही अपरिवर्तनीय संज्ञा और विशेषण ( कोट, रंग bORDEAUX).

वीडियो ट्यूटोरियल देखें 6.53-8.19;

उधार लेने के लाभ या नुकसान के सवाल का जवाब, शब्दों के जोड़ों की तुलना (एक रिकॉर्ड के साथ), आत्म-परीक्षण।






8.20-9.05: प्रस्तावों को सुनना, उधार शब्द ढूंढना, आत्म-परीक्षण। हम उधार शब्दों के उच्चारण पर ध्यान आकर्षित करते हैं।





9.10-9.31: रूसी समानार्थी (जहां संभव हो) द्वारा उधारित शब्दों को बदलना, प्रस्तावों को चित्रित करना और लिखना; आत्म परीक्षण।




9.32-9.50: उधार शब्दों के लाभों और उनके उचित उपयोग की आवश्यकता के बारे में निष्कर्ष, ताकि उनकी मूल भाषा को छीन न सके।



9. पाठ, प्रतिबिंब को संक्षेप में।

होमवर्क: §18;

व्यायाम 143 मौखिक रूप से: सही ढंग से उधार शब्द कहें, उनके नियामक उच्चारण को याद रखें।

व्यायाम 141 लेखन: अनुच्छेद सामग्री का उपयोग करके, साबित करें कि सभी सूचीबद्ध शब्द मूल से विदेशी हैं। शब्दों को लिखें और अपने विदेशी भाषा संकेतों पर जोर दें। आप किस शब्द को भाषा स्रोत निर्दिष्ट कर सकते हैं?

हर कोई जानता है कि पड़ोसियों के साथ सांस्कृतिक संपर्क किसी भी लोगों के सामान्य विकास के लिए महत्वपूर्ण हैं। शब्दावली के पारस्परिक संवर्धन, उधार शब्दों, शर्तों और यहां तक \u200b\u200bकि नाम अपरिहार्य हैं। एक नियम के रूप में, वे भाषा के लिए उपयोगी हैं: एक लापता शब्द का उपयोग आपको वर्णनात्मक वाक्यांशों से बचने की अनुमति देता है, भाषा आसान और गतिशील हो जाती है। उदाहरण के लिए, लंबे वाक्यांश "साल में एक बार एक निश्चित स्थान पर व्यापार" रूसी में, सफलतापूर्वक जर्मन से भाषण द्वारा प्रतिस्थापित किया गया निष्पक्ष। आधुनिक रूस में, दुर्भाग्यवश, रोजमर्रा के भाषण में विदेशी शब्दों के गैरकानूनी और अन्यायपूर्ण उपयोग से निपटने के लिए अक्सर आवश्यक होता है। सभी प्रकार दुकान, परामर्श, विपणन और पट्टे सचमुच रूसी भाषा को घेरना, किसी भी तरह से इसे सजाने नहीं। हालांकि, यह माना जाना चाहिए कि अवैध अपने सामान्य विकास को नुकसान पहुंचा सकते हैं। आपके ध्यान की पेशकश की गई लेख में, हम विदेशी शब्दों और शर्तों के सफल उपयोग के बारे में बताएंगे।

आइए शर्तों के साथ शुरू करें, प्रियजनों और रूसी भाषा और साहित्य के किसी भी शिक्षक से परिचित हैं। शब्द शायरी इतनी मजबूती से हमारी भाषा में शामिल है कि हम पहले से ही अपने अर्थ के बारे में नहीं सोच रहे हैं। इस बीच, ग्रीक से अनुवादित इसका मतलब है "सृजन के"। शब्द कविता के रूप में अनुवादित "जंतु", लेकिन अ तुक – "वस्तु","संगति", इसके लिए एकल शब्द लय शब्द है। छंद ग्रीक से अनुवादित - "मोड़", लेकिन अ विशेषण – "चित्रा परिभाषा".

प्राचीन ग्रीस के साथ, ऐसी शर्तें जुड़ी हैं महाकाव्य ("दास्तां की बैठक"), कल्पित कथा("शब्द", "भाषण"), नाटक ("अधिनियम"), बोल (शब्द से संगीत), शोकगीत("बांसुरी पिघलना"), अरे हां ("गाना"), EpitaLAMA("वेडिंग पूह या गीत"), Epos। ("शब्द", "कहानी", "गीत"), शोकपूर्ण घटना ("बकरी गीत"), कॉमेडी("भालू छुट्टियां")। पिछली शैली का नाम यूनानी देवी आर्टेमिस के सम्मान में छुट्टियों से जुड़ा हुआ है, जिसे उन्होंने मार्च में कॉपी किया था। इस महीने, भालू सर्दियों के हाइबरनेशन से बाहर आए, जिसने इन विचारों को नाम दिया। अच्छा और स्थल - बेशक, "तम्बू"जहां अभिनेताओं ने प्रदर्शन किया। विषय में पैरोडी, अर्थात् - "अंदर गायन" .

अगर यूनानियों ने काव्य और नाटकीय शर्तों को नाम देने के लिए "कर्तव्य" ग्रहण किया, तो रोमियों को गद्य में गंभीरता से लगे हुए थे। लैटिन के विशेषज्ञ हमें बताएंगे कि रूसी में इस संक्षिप्त शब्द का अनुवाद "उद्देश्यपूर्ण भाषण" वाक्यांश द्वारा किया जा सकता है। रोमियों को आम तौर पर सटीक और छोटी परिभाषाएं पसंद थीं। कोई आश्चर्य नहीं कि यह लैटिन भाषा से अमेरिकी शब्द था खोदने का। "पत्थर पर नक्काशी" (लघु, संकुचित)। शब्द टेक्स्ट बोले तो "संचार", "यौगिक", लेकिन अ चित्रण – "स्पष्टीकरण" (लिखने के लिए)। किंवदंती- यह है "क्या पढ़ा जाना चाहिए", ज्ञापन – "मुझे क्या याद रखना चाहिए", लेकिन अ ओपुस– "श्रमिक कार्य"। शब्द फैबुल लैटिन का मतलब है "कहानी", "टेल"लेकिन रूसी में यह जर्मन से अर्थ के साथ आया था "भूखंड". हस्तलिपि - यह है दस्तावेज़, "हाथ से लिखा", अच्छा और संपादक - यह है वह आदमी जिसे "क्रम में रखना चाहिए". Madrigal - लैटिन शब्द भी, यह रूट "मां" और साधनों से होता है मूल पर गीत, "मातृ" भाषा। साहित्यिक शर्तों के साथ समाप्त करने के लिए, मान लीजिए कि स्कैंडिनेवियाई शब्द रून्समूल रूप से मतलब था "कोई भी ज्ञान", बाद में - "गुप्त" और केवल बाद में मूल्य में उपयोग किया जाना शुरू किया "पत्र", "पत्र"।

लेकिन रोमियों के पास, जैसा कि आप जानते हैं, उस समय के लिए अद्वितीय कानून (रोमन कानून) का एक अद्वितीय सेट विकसित किया गया है और कई कानूनी शर्तों से विश्व संस्कृति को समृद्ध किया गया है। उदाहरण के लिए, न्याय ("न्याय", "वैधता"), अन्यत्र उपस्थिति ("दूसरे स्थान पर"), निर्णय ("सच्चा उच्चारण"), वकील (लैटिन से "मैं आग्रह करता हूं"), नोटरी– ("Scribe"), मसविदा बनाना("पहली पत्रक"), वीसा ("देखे गए") आदि। शब्द संस्करण("मोड़") मैं। साज़िश ("भ्रमित") लैटिन मूल भी। रोमन शब्द के साथ आए lyapsus – "पतन", "त्रुटि", "अमान्य चरण"। ग्रीक और लैटिन मूल में अधिकांश चिकित्सा शब्द हैं। यूनानी भाषा से उधार लेने का एक उदाहरण के रूप में, इन शब्दों को के रूप में दिया जा सकता है एनाटॉमी("विच्छेदन"), यंत्रणा ("लड़ाई"), हार्मोन ("गति में आओ"), निदान("परिभाषा"), आहार ("लाइफस्टाइल", "मोड"), आवेग ("जलन")। मूल द्वारा लैटिन निम्नलिखित शर्तें हैं: अस्पताल("मेहमाननवाज"), रोग प्रतिरोधक शक्ति ("किसी चीज से मुक्ति"), विकलांग ("असंभव", "कमजोर"), आक्रमण ("हमला"), मांसपेशी ("चूहा"), बाधा ("जलता हुआ"),विस्मृति ("नष्ट होना"), पल्स ("धक्का दें").

वर्तमान में, लैटिन विज्ञान की एक भाषा है और नए के गठन के लिए स्रोत के रूप में कार्य करती है, कभी मौजूदा शब्दों और शर्तों को कभी नहीं। उदाहरण के लिए, एलर्जी – "अन्य काम" (इस शब्द का आविष्कार ऑस्ट्रियाई बाल रोग विशेषज्ञ के.पिरका द्वारा किया जाता है)। ईसाई धर्म, जैसा कि जाना जाता है, बीजान्टियम से हमारे पास आया, जिनके निवासियों ने कहा, हालांकि उन्होंने खुद को रोमिई (रोमियों) कहा, मुख्य रूप से ग्रीक में कहा। नए धर्म के साथ, हमारे देश में कई नए शब्द आए, जिनमें से कुछ को कभी-कभी ट्रेसिंग द्वारा प्रतिनिधित्व किया गया - ग्रीक शर्तों का शाब्दिक अनुवाद। उदाहरण के लिए, एक शब्द उत्साह ("दिव्य प्रेरणा") यह पुरानी स्लावोनिक भाषा में अनुवाद किया गया था "मानक" (!)। ऐसी व्याख्या भाषा द्वारा स्वीकार नहीं की गई थी। अक्सर, नए शब्दों को अपरिवर्तित लिया गया था। उनमें से कई का प्रारंभिक मूल्य लंबे समय से भुला दिया गया है, और कुछ जानते हैं कि देवदूत- यह है "बुलेटिन", प्रेरित –"मैसेंजर", पादरियों – "लोट", kyot। – "डिब्बा", मरणोत्तर गित – "कर्तव्य", डाइकॉन –"मंत्री", बिशप– "शीर्ष दर्शक", लेकिन अ क़ब्र खोदनेवाला– "वॉचमैन"। शब्द नायक ग्रीक और साधन भी "संत" - ना ज्य़ादा ना कम! लेकिन जो एक महत्वपूर्ण शब्द बन गया कमरों का लैटिन भाषा से हमारे पास आया और सिर्फ इसका मतलब है "ग्रामीण" (एक नागरिक)। तथ्य यह है कि फलस्वरूप पंथ विशेष रूप से ग्रामीण इलाकों में दृढ़ थे, नतीजतन, यह शब्द मूर्तिपूजक का पर्याय बन गया। विदेशी पर विदेशी भी अन्य दुनिया के प्रतिनिधियों नामक शब्द हैं। शब्द राक्षस "देवता", "आत्मा"। यह ज्ञात है कि मिखाइल व्रबेल नहीं चाहता था कि राक्षस को अपनी पेंटिंग्स में एक फीचर या शैतान के साथ चित्रित किया गया था: "दानव का अर्थ है" आत्मा "और रोलिंग मानव भावना के शाश्वत संघर्ष को व्यक्त करता है, अपने जुनून के अपने जुनून, जीवन के ज्ञान के सुलह की तलाश में है और पृथ्वी पर या तो अपने संदेहों की प्रतिक्रिया नहीं है, न ही स्वर्ग में, "तो अपनी स्थिति समझाया।" और शब्द क्या हैं और शैतान का मतलब क्या है? बिल्ली - यह एक नाम नहीं है, और उपदेश ( "सींग"). शैतान वही - "सेलेस्टर", "स्लीवोट" (ग्रीक)। अन्य शैतान नाम - हिब्रू मूल: शैतान – "विपरीत", "प्रतिद्वंद्वी", जेली - वाक्यांश से "बिना लाभ"। नाम Mephistopheles गोएथे का आविष्कार किया गया है, लेकिन यह दो हिब्रू शब्दों से बना है - "झूठा" और "विनाशक"। लेकिन नाम लहरकौन सा मा Bulgakov अपने प्रसिद्ध उपन्यास "मास्टर और Margarita" में प्रयुक्त, जर्मन उत्पत्ति है: मध्ययुगीन जर्मन में बोलीभाषाओं का मतलब था "Deceiver", "प्लूट"। इस नाम के तहत एक बार "फॉस्ट" गोएथे मेफिस्टोफेल में।

शब्द परी एक लैटिन मूल और साधन है "नसीब"। वेल्श का मानना \u200b\u200bथा कि परी पुजारी से उत्पन्न परी, और स्कॉट्स और आयरिश का मानना \u200b\u200bथा कि शैतान द्वारा बहने वाले स्वर्गदूतों से। हालांकि, ईसाई धर्म के सदियों पुरानी वर्चस्व के बावजूद, यूरोपियन अभी भी सहमति के साथ फयाम और elves से संबंधित हैं, उन्हें "अच्छे लोग" और "शांतिपूर्ण पड़ोसियों" कहते हैं।

शब्द कहावत आविष्कार किया। ग्रीक से अनुवाद का मतलब है "पृथ्वी का निवासी"। स्कैंडिनेवियाई पौराणिक कथाओं में, ऐसे जीवों को बुलाया गया "डार्क अल्वामी" या "मेसेवर्गी". मकानों जर्मनी में बुलाया "कोबोल्ड"। बाद में इस नाम को एक धातु सौंपा गया था "हानिकारक चरित्र", "गंध करना मुश्किल बना दिया। निकल बुला हुआ जल लिविंग एल्फ, बड़ा शौकिया मजाक। इस नाम को चांदी के समान धातु कहा जाता था।

शब्द ड्रैगन ग्रीक का मतलब है "तीक्ष्णता से देखा"। दिलचस्प बात यह है कि, चीन में, इस पौराणिक प्राणी परंपरागत रूप से आंखों के बिना चित्रित किया गया है। किंवदंती का कहना है कि तांग (आईएक्स शताब्दी) के एक कलाकार को दूर ले जाया गया था और ड्रैगन की आंखों को चित्रित किया गया था: कमरा कोहरे से भरा था, थंडर बाहर निकला, ड्रैगन जीवन में आया और उड़ गया। शब्द तूफानदक्षिण अमेरिकी भारतीयों के भगवान के डर की ओर से आता है - खुराकाना। उनके पास कुछ मूल्यवान और अर्द्ध कीमती पत्थरों का उनका अर्थ और नाम हैं। कभी-कभी नाम पत्थर के रंग को इंगित करता है। उदाहरण के लिए, माणिक – "लाल"(LAT।), क्रिज़ोलिट – "स्वर्ण"(ग्रीक), ओलेविन – "हरा" (ग्रीक), लापीस लाजुली– "स्वर्गीय नीला" (ग्रीक), आदि लेकिन कभी-कभी उनका नाम कुछ गुणों से जुड़ा होता है जिन्हें इन पत्थरों को पुरातनता में जिम्मेदार ठहराया गया था। इसलिए, बिल्लौर ग्रीक से अनुवादित "नंबल": किंवदंतियों के अनुसार, यह पत्थर "जुनून को रोकने" में सक्षम है, इसलिए ईसाई पुजारी अक्सर उद्देश्यों को सजाने के लिए इसका उपयोग करते हैं, पार्स में डालते हैं। इस कारण से, एमेथिस्ट का एक और नाम है - "बिशप स्टोन"। शब्द सुलेमानी पत्थर ग्रीक का मतलब है "अच्छा न"जिसे उसे अपने मालिक को लाना पड़ा।

ऐसे मामले थे जब एक चीज हमारे देश में अलग-अलग भाषाओं और अलग-अलग समय से आई, जिसके परिणामस्वरूप अलग-अलग मूल्य होते हैं। उदाहरण के लिए, शब्द माहिना, मशीनना और मशीन- एक। उनमें से दो सीधे ग्रीक से हमारे पास आए। उनमें से एक का मतलब है "कुछ बड़ा"अन्य - "छल"। लेकिन तीसरा पश्चिमी यूरोपीय भाषाओं के माध्यम से आया और एक तकनीकी शब्द है।

कभी-कभी शब्दों को विभिन्न भाषाओं से संबंधित रूट कनेक्शन के परिणामस्वरूप बनाया जाता है। उदाहरण के लिए: शब्द मंत्रअर्थ के साथ एक ग्रीक जड़ शामिल है "देवता" और अर्थ के साथ हिब्रू "शब्द"। अर्थात "दैवीय कथन" - अभिव्यक्ति या वाक्यांश, स्पष्ट अर्थहीन अनियमित।

शब्द मोची का नौकरदिलचस्प बात यह है कि मूल में लैटिन होने के नाते, इंग्लैंड में देर से XVIII शताब्दी में दिखाई दिया। यह लैटिन अभिव्यक्ति साइन नोबिलिटास से हुआ ( "नो बड़प्पन"), जो कम हो गया एस नोब।: तो अंग्रेजी जहाजों को यात्रियों कहा जाना शुरू किया जिन्हें कप्तान के साथ भोजन करने का कोई अधिकार नहीं है। बाद में अंग्रेजी घरों में, यह शब्द उन लोगों के विपरीत मेहमानों की सूचियों में स्थापित किया गया था, जिन्हें शीर्षक के बिना घोषित किया जाना चाहिए।

और कौन सी अन्य भाषाएं? क्या उन्होंने रूसी शब्दावली में योगदान दिया? इस प्रश्न का उत्तर विशिष्ट रूप से सकारात्मक है। उदाहरणों को बहुत कुछ दिया जा सकता है। तो, अरबी वाक्यांश "समुद्र पर व्लादिका" यह एक रूसी शब्द बन गया एडमिरल.

टैब शीर्षक एटलस अरबी भाषा से अनुवादित "सुंदर", "चिकनी".रहस्यवाद - यह है "सम्पर्क", "कर्तव्य", कैंडल – "रखता है", "shackles" आदि। लंबे समय से रूसी तुर्क शब्दों के रूप में माना जाता है घसीटना ("काला या बुरा हाथ") मैं। करापुज़ ("तरबूज की तरह")। पुरातन शब्दों के बारे में लोहा यह उनके संस्कृत मूल से प्रमाणित है ( "धातु", "अयस्क"). वजन - यह है "भारी" (फारसी), मंच –"गोली"(स्पेनिश), राज्य - चिह्न – "विरासत" (पोलिश)। शब्द बैंक (से) "जहाज को तरफ रखो") मैं। नौका (से) "चूहा") एक डच मूल है। शब्द अहंकार ("शीर्ष सभी" - सभी पर), धोखा("धोखा दे"), नकली मखमली("मखमली") इंग्लैंड से रूस आया। आखिरी शब्द दिलचस्प है कि यह एक "अनुवादक का झूठा मित्र" है: शायद पाठक, आश्चर्यचकित हुए कि किंग्स के रिसेप्शन और बालास और अदालत के बालास में बुल्लाइट सूट और कपड़े में महसूस हुआ। जर्मन व्यतीत शब्दों से जहाज़ का बैरा("लड़का"), गुलोबन्द("दुपट्टा"), फलक ("विंग"), फ्लास्क। ("बोतल"), कौशल के मेज ("कार्यशाला")। इतालवी और फ्रेंच से बहुत सारे उधार लेते हैं। उदाहरण के लिए, ट्रैम्पोलिन("मारो"), व्यवसाय("Daud"), भुलावा ("दिखावा", "भाग्य"), डाक टिकट ("प्रिंट"), चौकी दौड़ ("स्टिर्रप") - इतालवी। ढिलाई से काम करना ("एक व्यापार"), धुंध ("Kiese"), संतुलन ("तुला"), प्रशंसा("नमस्ते"), नेलियर ("लापरवाही") - फ्रेंच।

इतालवी और फ्रेंच ने जीवन को कई संगीत और नाटकीय शर्तों को दिया। उनमें से कुछ यहाँ है। इतालवी शब्द गरम("आश्रय") वेनिस के अधिकारियों के फैसले को 4 महिला मठों को संगीत स्कूलों (XVIII शताब्दी) में बदलने के लिए याद दिलाता है। कलाप्रवीण व्यक्तिबोले तो "वैलोर", शब्द कंटाटा इतालवी से शिक्षित कैंटरा –"गाओ", मरिकिओ - शब्द से "बकरी"(कूदने के साथ काम करें, "एक बकरी की तरह", विषयों और मनोदशाओं को बदलना), ओपेरा – "निबंध", tuty। – "सभी रचनाओं के लिए पूर्ति".

अब फ्रांस बारी: व्यवस्था – "क्रम में ला रहा है", प्रस्ताव शब्द से "खुला हुआ", फायदा – "लाभ", "लाभ", प्रदर्शनों की सूची– "स्क्रॉल", सजावट –"सजावट", पोइंटे (ठोस मोजे बैले जूते) - "ऊपर", "टिप",बहलाव– "मनोरंजन", फोयर – "फोकल"। और आधुनिक पॉप संगीत में, शब्द बहुत लोकप्रिय है प्लाईवुडजो जर्मन से आता है "लागू" (पहले से ही रिकॉर्ड किए गए संगीत की आवाज)।

फ्रांसीसी से उधार लेने की बात करते हुए, पाक विषय के चारों ओर जाना असंभव है। तो, शब्द गार्निश यह फ्रेंच से हुआ "स्नैप", "काटना".गोंद- इसलिए "जमे हुए", "आइस". कट्ले – "RIZSHKO". शोरवा – "Bouillon".लैंगेट – "टैग". एक प्रकार का अचार– "नमक के पानी में डालें". घूमना - शब्द से "क्लोटिंग"। शब्द vinaigrette - अपवाद: मूल द्वारा फ्रेंच होने के नाते (vinaigre से - "सिरका"), यह रूस में दिखाई दिया। पूरी दुनिया में, इस पकवान को बुलाया जाता है "रूसी सलाद".

दिलचस्प बात यह है कि एक विदेशी-से-कुत्ते कुत्ते का उपनाम हमारे देश में है। तथ्य यह है कि रूसी गांवों में किसान अक्सर कुत्ते को रखने का जोखिम उठा सकते हैं। इसके विपरीत, ज़मींदार, अक्सर अपने देश के एस्टेट में दर्जनों और यहां तक \u200b\u200bकि सैकड़ों शिकार कुत्तों को भी रखा (और यहां तक \u200b\u200bकि रिश्वत भी "गोल्डन पिल्लों" द्वारा ली गई थी) और शहर के घरों में कई इनडोर कुत्तों। चूंकि फ्रेंच (और बाद में - अंग्रेजी) रूसी रईस अपने आप से बेहतर जानते थे, उन्होंने अपने कुत्तों को नामित किया, उन्होंने विदेशी लोगों को दिया। उनमें से कुछ व्यापक रूप से लोक माध्यम में फैल गए। क्या एक परिचित शब्द उपनाम में किसान को सुन सकता है प्रसि। ("प्यारी")? बेशक, गेंद! ट्राइडेंटरूसी का मतलब है "खजाना" (Fr.), निक बारबोसफ्रांसीसी शब्द से हुआ "दाढ़ी", लेकिन अ रेक्स - यह है "राजा" (लेट।)। उपनामों की एक पूरी श्रृंखला विदेशी नामों से हुई। उदाहरण के लिए, बॉबिक और टोबिक - ये अंग्रेजी नाम के रूसी अनुकूलन के विकल्प हैं पुलिसमैन, बग और जूल्का कभी-कभी हुआ जूलिया। और जिम के उपनाम और जैक भी अपने विदेशी मूल को छिपाने की कोशिश नहीं कर रहे हैं।

खैर, महान और शक्तिशाली रूसी भाषा क्या है? क्या उसने विदेशी भाषाओं के विकास में अपना योगदान दिया? यह पता चला है कि रूसी शब्द ने दुनिया की कई भाषाओं में प्रवेश किया है। पुरुषों। शब्द दादी मा अंग्रेजी में मूल्य में उपयोग किया जाता है "महिला सिर शाल", लेकिन अ पेनकेक्स ब्रिटेन में फोन किया थोड़ा गोल सैंडविच। शब्द असभ्यता मैं अंग्रेजी के शब्दकोश में मिला क्योंकि उन्होंने इस भाषा में लिखा वी। नाबोकोव, अपने पूर्ण एनालॉग को खोजने के लिए बेताब, अपने उपन्यासों में से एक में इसे अनुवाद के बिना छोड़ने का फैसला किया।

शब्द उपग्रहतथा साथी दुनिया भर में जाना जाता है, और कलाश्निकोव एक विदेशी के लिए - एक उपनाम नहीं, लेकिन रूसी automaton का नाम। अपेक्षाकृत हाल ही में दुनिया में एक विजयी मार्च प्रतिबद्ध अब पहले से ही कुछ सूक्ष्म शर्तें हैं perestroika और प्रचार। शब्द वोदका, मैट्रीशका और बालालाका रूस के बारे में बहस करने वाले विदेशी लोगों द्वारा अक्सर और नहीं, जो जलन का कारण बनता है। लेकिन शब्द के लिए तबाहीजो 1 9 03 में कई यूरोपीय भाषाओं के शब्दकोशों में प्रवेश किया, स्पष्ट रूप से शर्मिंदा। शब्द बुद्धिजीवीवर्ग (लेखक - पी। बोबोराकिन) और दुष्प्रचार वे रूसी नहीं हैं "मूल द्वारा", लेकिन उनका आविष्कार रूस में किया गया था। जिनमें से वे "मूल" रूसी भाषा बन गए हैं, उन्होंने कई विदेशी लोगों को स्विच किया और पूरी दुनिया में व्यापक रूप से बढ़ाया।

अंत में, हम उन नए शब्दों की सफल शिक्षा के कई उदाहरण देते हैं जिन्हें कवियों और लेखकों द्वारा आविष्कार किया गया था और रूसी में अपेक्षाकृत हाल ही में दिखाई दिया था। तो, शब्दों की उपस्थिति एसिड, अपवर्तन, संतुलन हमे जरूर एम.वी. Lomonosov।एन.एम. करमज़िन शब्दों के प्रभाव के साथ हमारी भाषा समृद्ध होने के बाद, उद्योग, सार्वजनिक, आम, छूने, मनोरंजक, केंद्रित।