Skrećem vam pažnju na drugi broj rubrike “Veličanstvenih pet”. Nastavljam temu književnosti i ovog puta ću se okrenuti zemlji mog naučnog interesovanja - Španiji. Španska književna tradicija je veoma bogata i originalna, međutim, u kontekstu svetske književnosti, imena i dela španskih autora pomalo se gube na pozadini ruskih, anglo-američkih, nemačkih i francuska književnost. Upravo me neslavnost mnogih vrijednih autora navodi da se okrenem ovoj temi. U kojoj mjeri je tradicija određene zemlje zastupljena u svjetskoj kulturi i zašto se to događa, zanimljivo je pitanje, o čemu sam već govorio u jednom od svojih članaka (

Postoji jedan izvanredan španski pisac čije je ime svima poznato. Postao je svojevrsni simbol ne samo cjelokupne španske književnosti, već i kulture ove zemlje, eksponent "španstva". Riječ je, naravno, o Miguelu de Cervantesu Saavedri, tvorcu Don Kihota, koji je postao " vječno„svetske književnosti i „tipično španskog” heroja. Naravno, u istoriji španske književnosti ima i takvih svetski poznatih poznata imena, kao što su Garcia Lorca i Lope de Vega. Međutim, navedeni autori su bili pjesnici i dramaturzi. Želim da skrenem pažnju na španske prozaiste. Naravno, dole navedeni autori nisu bili ograničeni na prozu i mnogi od njih su pisali poeziju i drame, ali ipak najznačajniji i najpoznatiji dio njih kreativno naslijeđe komponovala prozna dela. Izbor uključuje izuzetne španske pisce osim Servantesa, koji se u ovoj ili onoj meri mogu svrstati u „klasike španske književnosti“, a čija su dela prevedena na ruski jezik.

Miguel de Unamuno (1864. - 1936.)

Sami Španci i stručnjaci u Španiji šale se da u istoriji španske književnosti postoje dva velika Miguela „Miguel de Unamuno i Miguel de Una Mano“ De Una Mano – u prevodu sa španskog znači „jednoruki“, aluzija na istog Servantesa , koji je, kao što znamo, izgubio ruku u bici kod Lepanta. Paralela sa Servantesom ovdje nije slučajna i nije samo stvar igre riječi. Miguel Unamuno ostavio je trag ne samo kao prozni pisac, već i kao filozof. U svom radu često se obraćao velikoj španskoj slici - Don Kihotu. Poznavaocima španske književnosti i filozofije poznat je kao „najvažniji Kihot“, jedan od izuzetnih tumača velike slike koja je „Kihota“ učinila španskom religijom, a Don Kihota španskim Hristom. Filozof je nacionalnu i ideološku krizu Španije opisao kao „Put do Don Kihotove grobnice“. Unamuno je napisao i adaptaciju romana velikog Servantesa „Život Don Kihota i Sanča, ispričao i protumačio Miguel Unamuno“. Od Unamunovih filozofskih djela najpoznatiji je njegov esej “O tragičnom osjećaju života”, u kojem iznosi ideje bliske egzistencijalizmu u nastajanju. Mislioca kojeg Unamuno smatra "progenicom egzistencijalizma", Sorena Kierkegaarda, Unamuno naziva "mi hermano dines" (moj danski brat).

Adaptacija slike Don Kihota i filozofska djela Unamunovo stvaralaštvo nije ograničeno na, ostavio je prilično veliko književno nasljeđe. Njegova glavna djela: "Magla", "Avel Sanchez", "Mir usred rata", "Ljubav i pedagogija", u njima se Unamunove filozofske ideje poprimaju. književna forma. Ljubitelji književnosti često povlače paralele između nacionalnih književnih tradicija. Paralela s ruskom književnošću nam omogućava da se prisjetimo još jednog Miguelovog duhovnog hermana - hermana Teodora (brata Fedora). svakako, mi pričamo o tome o Fjodoru Mihajloviču Dostojevskom. Uz određeni stepen konvencije, Unamuno se može nazvati "španskim Dostojevskim". Mnogi filozofi i književnici vide paralele u radu i idejama ova dva mislioca.

Ramon Maria del Valle Inclan (1866. - 1936.)

Ramon Maria del Valle Inclan je savremenik Unamuna i njegovog kolege iz "Generacije '98" Ovo je fenomen u španskoj književnosti prijelaz iz XIX vijeka- XX vijek, o čemu vrijedi pisati posebno. Autore koji pripadaju generaciji ujedinio je osjećaj „akutne istorijske krize“ Španije. Ako, opet, pokušamo da opišemo Valle-Inclanovo delo kroz paralele sa ruskom književnošću, dobićemo eksplozivnu mešavinu. Njegove knjige su nešto između M.E. Saltykov-Shchedrin i D.N. Mamin-Sibiryak (i ​​napominjem da su sva tri dvostruka prezimena). Jezik Valle-Inclanovih djela ne može nikoga ostaviti ravnodušnim, pisao je vrlo slikovito. Ovaj autor je odličan stilista i po tome je sličan Mamin-Sibiryaku. Da biste preveli Valjina djela na ruski, morate imati značajan talenat, tako da se ne može ne primijetiti prevodioce njegovih romana i priča na ruski, koji su savršeno prenijeli "autentičan" stil autora. S drugoimenovanim ruskim piscem, Valle-Inclana, opet vrlo uslovno, ima zajedničko satirično usmjerenje njegovih djela. Njegova satira nije direktna, već vrlo duhovita, moglo bi se reći i suptilna. Sam Don Ramon je svoja djela nazvao "esperpento" i smatra se osnivačem ovog jedinstvenog fenomena španske književnosti. Ova riječ se prevodi kao "glupost". U delima Valle-Inklana postoji izvesna „grotesknost“, „kombinacija nespojivog“. Uz sve to, radovi su vrlo filmski, imaju puno dijaloga i prilično “sinematične” slike. Autor je imao veliki uticaj na formiranje tradicije španske kinematografije, najbolji uzorcišto će se činiti prosječnom gledaocu tog doba popularna kultura, najblaže rečeno, neobičan. Bio je omiljeni pisac velikog kinematografa L. Buñuela, čije su se filmovi odlikovali groteskrom, improvizacijom i kreativnim poletom. Ovo je tipično za svu špansku kinematografiju, zapamtite barem relativno modernog filma“Tužna balada za trubu” Aleksa de la Iglesije. A korijeni ovog pristupa kreativnosti izviru iz proze priznatog klasika španske književnosti - Ramona Valle-Inclane. Njegova najznačajnija djela, prevedena na ruski: ciklus „Karlistički ratovi“, „Boja svetosti“, „Tiranin Banderas“.

Benito Perez Galdos (1843. - 1920.)

Možda glavni klasik španskog književnost 19. veka veka. I tu će opet biti paralela. Perez Galdos nije ni više ni manje od Španca Lava Tolstoja. Vrijedi napomenuti da su ova dva autora savremenici koji su dugo živjeli i radili „sa različitih strana Evrope“. Njegove „Nacionalne epizode“, koje se sastoje od ciklusa dela, od kojih su samo neka prevedena na ruski, predstavljaju čitavu panoramu španskog života i španska istorija, uporediv po obimu sa “Ratom i mirom” Leva Nikolajeviča. Don Benito je napisao više od 20 romana, događaji opisani u njima pokrivaju skoro čitav jedan vek španske istorije, od Napoleonove invazije (roman „Trafalgar“, za koji je dobio poređenje sa Tolstojem) do 70-ih godina 19. veka, kada je Španija proglašena republikom. Njegovi romani “Dona Perfecta” i “Tristana” također su vrijedni pažnje. Perez Galdos - klasik španskog kritički realizam, pravi primjer španske proze na prijelazu iz 19. u 20. vijek.

Juan Valera (1824. - 1905.)

Desilo se da posle Servantesovog „zlatnog doba“ sledeća zora španska kultura dogodila se u drugoj polovini 19. - početkom 20. vijeka, a gotovo svi učesnici ove zbirke su predstavnici istog doba. Sljedeći je Huan Valera, koji je, zajedno sa Perezom Galdosom, jedan od osnivača i glavnih predstavnika „klasičnog realizma“, ima i „brata Rusa“. Zapadnoevropski kritičari, povlačeći vrlo uslovnu paralelu, nazivaju Huana Valera „španskim Turgenjevom“, napominjući da je po „širini prikaza“ društvenih problema, Valera inferioran u odnosu na velikog ruskog autora, više je fokusiran na lična iskustva. Međutim, španski i ruski klasici imaju zajednički „duboki psihologizam“ i „poetsku prozu“. Glavnom knjigom Huana Valere smatra se roman “Pepita Jimenez”. Valera ju je napisao u godinama „demokratskih šest godina“ i uspostavljanja prve republike, kada je „radikalna revolucija pokrenula i poremetila sve u Španiji“. Istorijski kontekst je, naravno, ostavio traga na autorovom radu, odrazio se na slike junaka, dajući knjizi lagano „didaktičko opterećenje“, što je sam Valera, međutim, negirao.

Camilo Jose Cela

Camilo José Cela (1916 - 2002) jedini je predstavnik španske književnosti 20. stoljeća u našem izboru i jedini nagrađeni prozni pisac iz Španije Nobelova nagrada(primljeno 1989. godine). Iskrenosti radi, vrijedi reći da je u historiji španske književnosti 5 nobelovaca, ali su svi ostali dobili nagradu za svoje poetsko stvaralaštvo. José Cela je inovator koji je postao klasik, čovjek koji je u svom radu odrazio originalnost kako španske tako i cjelokupne moderne književnosti na španskom jeziku. Njegovo djelo na mnogo načina postalo je „nova prekretnica“ u razvoju tradicije koju je postavio Valle-Inclan, upisana u kontekst književne ere novog vijeka. José Cela je u literaturi izrazio „špansku iracionalnost“, karakterističnu osobinu španske kulture nazvanu „lo español“, koju je Bunjuel odrazio u kinematografiji i u slikarstvu Salvadora Dalija. Pravac njegovog rada je definisan kao „tragedija“, koju karakteriše apel na „ tamna strana ljudski”, groteskna i namjerna grubost. Sela je uhvatio i preradio na španskom najnovije trendove u evropskom književnom procesu radi semantičkog i emocionalnog opterećenja, napustio je radnju sporednu ulogu, napušteno klasično pripovijedanje u duhu realizma. Jedno od njegovih glavnih djela smatra se “Košnica”. Autor se ne fokusira na tako važne detalje za realizam kao što su “vrijeme” i “lokacija”, dajući ovim kategorijama neko novo, metaforično značenje, pokazujući na taj način “univerzalnost” priča koje priča. Roman "Košnica" je gusto naseljen likovima, što odgovara naslovu. Ovo je vrlo osebujna slika „uzavrelenosti života“, iza koje se krije tragedija svake konkretne sudbine. Poznata su i autorova djela kao što su "Porodica Pascal Duarte" - prvo djelo pisca, objavljeno 1942. godine, i "Mazurka za dva mrtvaca", koja je postala jedna od kasnijih. "Mazurka", napisana nakon pada Frankovske diktature, koja je imala značajan dio kreativni put autor. Sredinom 70-ih, nakon smrti diktatora, uvidjevši krizu nacionalnog književna tradicija, podlegavši ​​masovnim trendovima "otvorene" Evrope, Hoze Cela je primetio: "To je nevjerovatna stvar, ali pod Frankom smo pisali bolje nego sada."

Bonus— u selekciji nije bio Migel Delibes, svakako dostojan španski pisac, „moderni klasik“, čije ime nosi biblioteka pri moskovskom ogranku Instituta Servantes. Međutim, želio bih vas podsjetiti da su moji odabiri informativnog karaktera i da nisu usmjereni na identifikaciju „najboljih od najboljih“. O „trećem Miguelu“, Delibesu i njegovom romanu „Heretik“ već sam pisao ranije, u jednom od prethodnih članaka, odražavajući karakteristične osobine ovog autora u kontekstu španske književnosti. U ovom članku nisam smatrao potrebnim da se ponavljam, skrećući pažnju čitatelja na druga vrijedna imena.

Španski je jedan od široko korišćenih jezika u svetu, i službeni jezik međunarodne organizacije. Ovaj članak navodi neke od svjetski poznatih španskih pisaca.
Španska književnost uključuje prozu, romane i poeziju. Mnoge zemlje su bile španske kolonije. dakle, španska književnost veoma raznolika zbog istorijske i geografske heterogenosti. U nastavku donosimo nekoliko poznatih pisaca španskog porijekla koji su svojim djelima ostavili trag u svijetu.

Miguel Hernandez (1910-1942).

Miguel Hernandez je bio pjesnik i dramaturg čije su pjesme odražavale ljepotu domovina Spain. Rođen je u seljačkoj porodici i nije imao specijalno obrazovanje. Međutim, bio je strastveni čitalac klasične poezije i proze koju su napisali Miguel de Cervantes, Góngora, Ruben Dario i Rafael Alberti. Da bi nastavio književnu karijeru, odlučio je da ode u Madrid 1931. Godine 1933., u dobi od 23 godine, objavljena je njegova prva knjiga poezije, Poznavatelj mjeseca. Jezik i stil njegovih pjesama odražavao je stil njegovih omiljenih autora. Godine 1936. objavio je seriju pjesama pod naslovom "Neugasivi zrak". U to vrijeme bio je prepoznat u književnim krugovima.

Camilo José Cela (1916-2002).

Camilo José Cela rođen je 11. maja 1916. godine u Galiciji, na sjeverozapadu Španije. Majka mu je bila Engleskinja po rođenju, a otac Španac. Pripadao je višoj srednjoj klasi aristokratskih korijena. Camilo je dobio Nobelovu nagradu za književnost za svoj književni rad 1989. godine. Iako je studirao medicinu, njegov glavni interes bila je književnost. 1942. objavio je svoju prvu književno djelo poznata kao "porodica Pascual Duarte". Ovo delo mu je donelo trenutnu slavu, a svoje vreme je u potpunosti posvetio književnosti.

Arturo Perez Reverte (1951).

Arturo Pérez Reverte jedan je od modernih španskih pisaca koji je napisao mnoge romane engleski. Arturo je svoju karijeru započeo kao novinar i ratni dopisnik u afričke zemlje za nacionalne novine Pueblo. Radio je i kao ratni dopisnik španske nacionalne televizije. Mnogi njegovi romani su snimljeni. Između 1996. i 1999. napisao je hvaljenu seriju romana zasnovanih na izmišljenom liku kapetanu Alatristeu. Nešto od toga poznati romani uključuju "Učiteljicu mačevanja", "Seviljsko pričešće", "Husare" i "Dumas klub".

I sa Abel Allende (1942.)

Iako je Isabel Allende rođena u Limi, Peru, odrasla je u Čileu. Trenutno živi u Kaliforniji, nakon što je bila prisiljena da napusti Čile 1973. godine. Aljende je jedna od najpoznatijih savremenih književnih ličnosti iz Latinske Amerike. Ona je nećakinja pokojnog čileanskog predsjednika Salvadora Aljendea. Kao autor, ona piše ovako hitna pitanja poput društvenih i političkih uslova u Čileu. Jedna od njenih knjiga, Kuća duhova, snimljena je kao film. Ova knjiga je saga o tri generacije porodice Trueba. Njena ostala djela su: Ljubav i tama, Beskrajni plan, Afrodita, Paula i drugi.

Mario Vargas Llosa (1936).

Mario Vargas Llosa je jedan od najvećih savremenih pisaca svih vremena, koji je autor mnogih članaka, eseja, drama i romana. Rođen je u Peruu 28. marta 1936. godine. Mnoga njegova djela prevedena su na razne jezike. Nagrađivan je mnogima književne nagrade za vaš rad. Njegova značajna djela su: Grad i psi, Zelena kuća i Razgovor u katedrali.

Svi ovi poznati španski pisci ostavili su trag u svetu. Dokazali su da se moć riječi ne može potcijeniti.

Obično ljekarna može ponuditi kupcima pogodne tretmane za razne bolesti. Postoje razne bolesti poput šizofrenije koje nemaju lijeka. Naravno, svitak je tako velik. Stoga je bitno naučiti o "jeftinoj viagri iz Kanade". Vjerovatno već znate za to. Često, kada čovječanstvo razmišlja o ED, pomisli "jeftina viagra iz Kanade". Pitanja, poput "", navode različite vrste zdravlja Neki od lijekova koji se koriste kao što su antidepresivi također mogu suzbiti vaš seksualni nagon i mogu uzrokovati odlaganje vašeg orgazma.

Direktor moskovskog Instituta Servantes Abel Murcia Soriano - o krstu Godina kulture i jedinstva Španski svet

Intervju: Mihail Vizel
Foto: Institut Servantes u Moskvi

Ove godine, unakrsna Godina kulture Španije i Rusije poklopila se sa Godinom književnosti u Rusiji. Šta ovo znači za vas? Jeste li to uzeli u obzir prilikom planiranja ove godine?

Naravno, ovu podudarnost uzimamo u obzir. Tačnije, godina se zove „Godina španskog jezika i književnosti na španskom u Rusiji“. Ali mi ne tumačimo jezik i književnost u užem smislu. Govorimo o svim onim proizvodima koje jezik može proizvesti, ne samo o književnim. Na primjer, muzika - imat ćemo muzičke događaje. Muzika, kao i svaka vrsta kreativna aktivnost osoba, postaje razlog za diskusiju o tome na jeziku, razlog za govor - iu tom smislu nas i zanima. I o filmu i o slikarstvu se govori jezikom; I sve je to, naravno, jezik, ali ne književnost u užem smislu.

Što se tiče književnosti u užem smislu, želimo da pozovemo i obezbedićemo prisustvo ovde u Moskvi autora španskog jezika koji pišu na španskom. Ovdje želim da napomenem da se pojam „španjolski“ često tumači kao formalan, ali u našem slučaju to apsolutno nije slučaj. Mislim upravo na raznolikost literature koja postoji na španskom. Naravno, kada govorimo o svjetskoj književnosti i o tim tradicijama, o onim odnosima koji postoje u svjetskoj književnosti, razumijemo da svako djelo, bilo da je Gete, Bodler ili Dostojevski, prevedeno na drugi jezik, postaje dio ovog jezika, a ovo dešava neizbežno. Ali kada kulture španskog govornog područja dođu u kontakt, to se dešava mnogo intenzivnije i brže. I ne razmišljamo u terminima "razjedinjenosti", na primjer, Borhes je Argentinac, ili Markez je Kolumbijac, ili Octavio Paz je Meksikanac. Ovi ljudi svoju kreativnost hrane iz jednog toka, sa španskog jezika, za nas Hispanska književnost. I obogaćuju se, koristeći u svom stvaralaštvu sve što im pruža književnost na španskom jeziku, a naravno i svjetska književnost. Jezik postaje izvor, veza koja se stvara između njih i cijelog svijeta. I u tom smislu, oni su za nas španski jezik.

Mora se reći da postoje i zvanični okviri za ovu godinu. Zvanično otvaranje je 27. aprila. I, naravno, ima nekih događaja koje smo već isplanirali i postavili na njihova mjesta, ali ima i nešto posebno u našim planovima. Riječ je o događajima koje ćemo posvetiti ne toliko direktno onima koji stvaraju književni jezik, već i prevodiocima, koji postaju oni mostovi i spone koje osiguravaju nesmetan protok jezika. A za nas će posebno važan događaj biti izdavanje zbornika kratke priče na španskom. Postoji više od stotinu kratkih priča koje pokrivaju istorijski period od Rubena Darija do samog poslednjih godina. Na španskom, ova antologija je priznanje popularnosti kratka priča, jer ima veliku tradiciju na španskom govornom području. Ali ovu publikaciju smo napravili na način da svaku od ovih kratkih priča prevodi poseban prevodilac. Tako ova knjiga postaje vodič ne samo u svijet kratkih priča na španjolskom jeziku, već i u svijet modernih prevodilaca. I želimo ovom publikacijom ne samo da odamo počast profesiji, već i da istaknemo vrijednost onoga što prevodioci rade, jer šira javnost o njima nikad ne razmišlja, oni ostaju u sjeni, jer ljudi kažu „čitao sam Getea“, a opet ne kažu „Čitao sam prevode tog i tog“.

Govore ruski.

Ovo je istina. U nekim zemljama se to dešava, ali samo kada su u pitanju neke velike brojke, ali to ne važi za sve, a ne za sve zemlje. Postoji jedan zanimljiv detalj. Kada kažemo da ćemo objaviti knjigu u kojoj će učestvovati različiti prevodioci, svako dobije taj čudan izraz lica. I nikome ne pada na pamet da u originalu ima više od stotinu autora, a svaki od njih ima svoj stil. I nikome ne pada na pamet da distribucijom ovih stotinu i više priča među stotinu prevoditelja dajemo glas tim prevodiocima. Radimo ono što je prvobitno već nastalo u originalu, dozvoljavamo stotinu ljudi da pronađu svoj glas prevodeći sva ova književna djela. Ruben Dario nije pisao kao Julio Cortazar. Stoga je u redu ako Rubena Darija prevodi jedan prevodilac, a Hulija Kortazara drugi.

Najpoznatiji moderni španski pisci su ipak Latinoamerikanci: Borhes, Garsija Markes, Kortazar... Da li Španci, koji su Španci, nemaju ljubomoru prema nekadašnjim kolonijama koje su prednjačile po književnoj slavi?

Takvo pitanje može se postaviti ako ne uzmemo u obzir činjenicu koju sam naglasio na početku našeg razgovora: mi ne dijelimo ovo jedno polje, pa stoga ništa slično ne nastaje u ovom jednom polju. Ovo je gledište koje dijelimo ja i cijeli Instituto Cervantes. Možda će vam biti jasnije ako vas pozovem da zamislite da je reč o nekome, da je reč o peterburškim, moskovskim ili kazanskim piscima, a da pritom ne izneverim činjenicu da pišu na istom jeziku. Osim toga, nedavno su se u Španiji pojavili pisci koji imaju težinu u svijetu španjolskog govornog područja - to su Zafon, Eduardo Mendoza i Vila-Matas. I možda se čak donekle ova situacija izjednačava, ali zapravo ne bih želio da pričam na ovaj način, jer je književnost na španskom jeziku jedinstvena. Izdavački svijet koji proizvodi ove knjige stoji na dvije noge - jedna u Španiji, druga u Novom svijetu. I ima dosta latinoameričkih pisaca koji žive u Španiji koji ovde objavljuju, a ima i dosta španskih pisaca koji žive u ovom međuokeanskom prostoru između Novog i Starog sveta, i takođe objavljuju.

A ideja iz koje bi moglo proizaći vaše pitanje je prije tipična za situaciju kada dijelimo zemlje prema političkim razmatranjima. Ali unutra književni svijet suština je jedna. Simptomatično je da se najveći sajam knjiga na španskom govornom području održava u Guadalajari u Meksiku i nema važnijeg događaja za nas od ovog sajma. Najveći festival poezije na španskom govornom području je u gradu Medellin u Kolumbiji. U ekonomskom smislu, najveće nagrade do sada su izdate u Španiji. Sve to zajedno daje jedinstvenu viziju književnog prostora. Nagrade koje se dodeljuju u Španiji su potpuno otvorene, osim, naravno, Državna nagrada, jer se, kao što ime kaže, daje onima koji žive u Španiji.

Više od petsto miliona ljudi govori španski u dvadeset zemalja, a možda je onima koji žive u jednom jezičkom prostoru teže zamisliti da bi takav jedinstveni jezički prostor mogao postojati u različitim zemljama. Dozvolite mi da navedem primjer aktivnosti prevodilaca. I sam sam prevodilac poljske književnosti na španski, a proizvod mog rada, odnosno moji prevodi objavljeni su u tri različite zemlje – Meksiku, Venecueli i Španiji. I možete ih naći u drugim časopisima, na primjer, u kolumbijskim, argentinskim - ali sam ih napravio, ovo je moj prevod, državljanin Kraljevine Španije. Selma Ansira, jedna od najboljih prevoditeljica ruske književnosti, je Meksikanka, ali njeni prijevodi se objavljuju u Španiji. Savjetnik za kulturu kolumbijske ambasade Ruben Dario Flores preveo je Buharina na zahtjev španske izdavačke kuće. On je Kolumbijac, ali i prevodi Puškina, Ahmatovu...

Čovek može samo zavideti! Ajme, ruski autori, prevodioci i izdavači iz zemalja bivšeg SSSR-a ne mogu se pohvaliti takvim jedinstvom... Ali hajde da se sada okrenemo suprotnoj strani ove krsne godine. Dakle, navodite one pisce na španskom jeziku koji su poznati u Rusiji, a koji su ruski pisci, osim Dostojevskog, poznati u Španiji?

Prisustvo ruske književnosti na španjolskom govornom području ima čudan karakter koji ne odgovara njenoj stvarnoj vrijednosti. I ovdje također postoje razlike u zavisnosti od zemlje. Do 1936. godine izlazila je dosta dobro, a mogla su biti i mala izdanja i neke sitnice, ali bilo je mnogo izdavačkih kuća koje su se time bavile. A od ’39. do ’75., iz očiglednih razloga, sve je bilo ograničeno na objavljivanje klasika. I ovdje treba napomenuti da su mnogi klasici koji su objavljeni u Španiji prevedeni ne sa ruskog, već sa drugih jezika, jer u tom periodu nije bilo fakulteta. slovenski jezici u Španiji. I, naravno, to se radikalno promijenilo, ali postepeno: počeli su se uspostavljati kontakti, pojavili su se stručnjaci. I u tom smislu Novi svijet, Latinska Amerika nije stala. , koja je objavila mnoge prijevode raznih pisaca i pjesnika.

Općenito, ovakva pitanja su prilično osjetljiva, a evo i zašto. Na primjer, Buharin, koji leži na mom stolu, saznao sam da je objavljen i imao dobre kritike kritičari, od Rubena Darija, koji ga je preveo i koji mi ga je donio. Nemam kompletnu sliku. vjerovatnije, puna slika onih specijalista koji prate ove teme, a ni tada njena kompletnost nije apsolutna.

Naš Vladimir Majakovski je neverovatno popularan u Italiji jer je futurista, a ovo je važna tema za Italijane. Imate li nekog ruskog pisca koji vam je važniji od drugih?

U Španiji je u određenom trenutku Pasternak odigrao veoma važnu ulogu. Ako nije važno, onda je barem bio poznat, bio je poznat.

Da li je to bilo 60-ih ili kasnije?

Krajem 70-ih, početkom 80-ih. I, naravno, pratio sam šta izlazi i ponekad gledao da li me nešto zanima. Stoga mogu govoriti o sebi i o onim knjigama koje su imale određeni utjecaj na mene. A među njima, prije svega, padaju na pamet "Majstor i Margarita" i, možda, Zamjatinov roman "Mi". A među djelima Dostojevskog, manje poznatim od "Zločina i kazne", na primjer, "Kockar", ali ovo je moje lična priča sa ruskom književnošću, a nemam pojma da li osim mene postoje ljudi za koje su ove knjige od posebnog interesa i značaja.

Slika strane književnosti u drugoj kulturi u obliku njenih prijevoda vrlo je fragmentirana i nepotpuna. Utoliko je važnije šta radimo – trudimo se da vratimo ili damo posebnu vrednost radu prevodioca, jer u konačnici ova slika zavisi od njega, a od njegove aktivnosti zavisi koliko je potpuna ideja o književnosti druge kulture , drugi jezik će biti. Spomenuo sam našu zbirku kratkih priča, ali, između ostalog, trenutno razvijamo projekat sa Centrom za lingvistička istraživanja svjetske poezije Akademije nauka. To će biti susreti i seminari kako španskih tako i ruskih pesnika. Ne znam šta će tačno biti od ovoga, ali sve što radimo u okviru ove unakrsne godine biće usmereno upravo na davanje posebnog značaja prevođenju, jer od toga, u krajnjoj liniji, zavisi i imidž književnosti. Moj prvi pokušaj da pročitam Lermontova - ni ne sjećam se na kojem sam ga jeziku čitao, španskom ili francuskom - završio se neuspjehom, jer je prevod bio užasan. Dakle, moja priča sa Ljermontovim nije uspjela.

S druge strane, ljude privlači poznato, vrlo im je teško uvesti nešto novo. Šta god da radimo, koliko god se trudili, prva imena koja nam se pojavljuju u glavi kada čujemo reči „ruska književnost“ su i dalje Dostojevski, Puškin, Tolstoj. Ali niko ne priča o Bloku, na primer. Zašto? Uprkos činjenici da je preveden. Odnosno, ovo je problem koji se uvijek javlja. Ali uprkos tome, veoma je važno da radimo posao koji radimo, upravo da bi se rad prevodilaca pravilno ocenio i da bi se stvorila ova slika o stranoj književnosti i težila zaokruženosti.

Koje španske pisce ćete dovesti ove godine i kada?

Ne znamo još. Pozivanje pisca je višestruki poduhvat jer postoje tri važna aspekta kada se odlučuje koga pozvati. Na primjer, pitamo se da li je moguće pozvati pisca koji još nije preveden. Ne pozivamo osobu, već autora. S druge strane, ako odlučimo da pozovemo već prevedenog pisca, onda treba da pogledamo koliko je poznat, koliko su poznati njegovi prevodi – jer ako su već poznati, zašto će nam onda naš institucionalni pomoć? Ako autor još nije poznat, možete se obratiti istom časopisu „Strana književnost“ i dogovoriti da neki od njegovih radova objave dva mjeseca prije dolaska autora. Odnosno, ovo je čitava strategija i filozofija.

Na Non/Fiction ćemo dovesti dva koautora popularnog serijala romana za mlade u izdanju Alfaguare - Andreu Martina i Jaumea Ribera. Jedna od njihovih knjiga će biti objavljena u izdanju Samokata, a planiramo i zajedničko predstavljanje na izložba knjiga. Osim španskih pisaca, u Non/Fiction će doći i nekoliko autora iz Latinske Amerike, možda Meksikanac Flavio Gonzalez Meglio, Paragvajac Huan Manuel Marcos, ima još nekoliko zanimljivih kandidata - ovaj program pripremamo sa ambasadama Latinske Amerike. Zanimljiv projekat osmišljena u centralnom uredu našeg Instituta Cervantes - ovo je “Nedjelja književnosti na španskom”. Grupa španskih pisaca, od 7-10 ljudi, odlazi u jedan od gradova i bira se određena tema. U Rimu je to bio "humor", u Minhenu "slika drugog", u Parizu "agresija", u Napulju - "mnoga lica", pozvani su pisci iz zemlje u kojoj se sedmica održava, i to u raznim formatima ( okrugli stolovi, čitanja, diskusije, sastanci sa raznolikom publikom) raspravlja se o određenoj temi. Nešto slično planiramo i u Moskvi.

A Arturo Perez-Reverte? Čini se da je ovo najpoznatiji od savremenih španskih, odnosno pisaca koji žive u Španiji. Zašto ga ne dovedete?

Instituto Cervantes ne nosi Perez-Revertea. Postoji određeni broj autora koji ne putuju o svom trošku vladine agencije, na teret budžetskog novca. Jednostavno im ne treba ta pomoć. Njihova je odluka da ne putuju o državnom trošku, ne naša - mi bismo ih uzeli. Općenito, svijet prevodne književnosti pun je iznenađenja. Nedavno sam u Moskvi, još ne znam dobro šta je prevođeno godinama, ali ovo što sam sada video među prevodima španske književnosti na ruski me je veoma prijatno iznenadilo. Bilo je autora za koje nisam ni očekivao da će biti prevedeni, ali su objavljeni. Na primjer, mladi i vrlo perspektivni meksički autor Martin Solares. U ličnoj prepisci sa njim saznao sam da u Rusiji izlazi knjiga - nisam očekivao da ćete ovde tako brzo shvatiti da je dobar. Prva nagrada za njih. García Márquez u Kolumbiji dobio je argentinski pisac Guillermo Martínez - veoma zanimljiv autor, uprkos činjenici da je po profesiji matematičar. Dobio je nagradu za svoje kratke priče, ali je njegov roman “Nezapažena ubistva” preveden na ruski.

Potpuno sam zadivljen romanom čileanskog pisca Leteliera Fata Morgana od ljubavi s orkestrom. Shvatio sam da ne znam apsolutno ništa neverovatna zemljaČile! Ali ovo je također dio španskog svijeta.

Da, i ovo je vrlo zanimljivo - cijeli kaleidoskop autora koji se objavljuju ovdje u Rusiji. Ovo je realnost našeg španskog govornog područja. Istovremeno, Španci, Čileanci i Argentinci se prebacuju u Rusiju - i to takođe obogaćuje ovaj jedinstveni prostor.

Mogu samo da izrazim svoje divljenje kako se kod vas sve skladno odvija. Ne znam ni sa kim da uporedim.

I dalje mi se čini da je to nešto što nije čovjek napravio, već organski. Odnosno, ova situacija se razvila prirodno. Ako zamislimo čitaoca koji uđe u špansku knjižaru i predoči mu svu književnu raznolikost – iako će, naravno, u španjolskoj radnji biti veći izbor španskih autora – ali, ipak, posegne za knjigom koja je privukla njega po naslovu ili, možda koricama, i najverovatnije ne razmišlja o tome da li je autor koji je napisao ovu knjigu iz Madrida ili iz Kuska. To je realnost književnosti na španskom jeziku.

GodLiterature.RF zahvaljuje Ani Školnik i Tatjani Pigarevoj () na pomoći u organizaciji intervjua, kao i Sofiji Sno na pomoći u pripremi materijala.

Pregledi: 0

Mala ostrva nacionalne književnosti ovi dani su jedva vidljivi u ogromnom okeanu književnosti na engleskom jeziku. Predstavljamo Vašoj pažnji mali spisak savremenih španskih pisaca čije se knjige čitaju širom sveta.

U ovom trenutku, Javier Marias se smatra ne samo najistaknutijim španskim piscem, već i, možda, jednim od najvećih pisaca na planetarnoj razini. Dobitnik brojnih nacionalnih i evropskih nagrada, počeo je da objavljuje u tinejdžerskim godinama, a do šezdesete godine mnogi njegovi romani postali su priznatih remek-dela. Moguće je da će on biti sljedeći Nobelovac u oblasti književnosti. U svakom slučaju, jedan od članova Nobelov komitet već je snažno preporučio roman Javiera Mariasa za razmatranje za nagradu

Poznati novinar i pisac svojim djelima stvara poseban, ugodan i dubok svijet. Dobitnica nekoliko književnih i novinarskih nagrada, Rosa Montero jedna je od najpoznatijih žena Španije. Na ruski je preveden samo jedan roman pisca. Iza pseudodetektivske radnje krije se nevjerovatna priča koja će se svidjeti svim ljubiteljima dobre književnosti

Enrique Vila-Matas je još jedan živi klasik španske književnosti koji je osvojio ljubav i priznanje čitalaca širom svijeta. Svoj prvi roman napisao je dok je odslužio vojni rok. Pokušao je da radi kao filmski kritičar i scenarista. Postao je poznat po svom ironičnom, naglom stilu, u kojem je granica između stvarnosti i fikcije izuzetno zamagljena. Dobitnik brojnih španskih i evropskih književnih nagrada, uključujući nagradu Medici, čija su dela prevedena na mnoge jezike. Roman je prava fantazmagorija, u kojoj glavni lik nalazi se zahvaljujući podršci Salvadora Dalija i Grahama Greenea.

Ildefonso Falcones je advokat i pisac. Njegov prvi roman objavljen je 2006. godine, kada je pisac imao skoro 50 godina. Efekat ovoga istorijski roman dešava se u Barseloni u 14. veku, kada je Katalonija stekla veliki uticaj u Evropi. Roman je odmah dobio nagrade u domovini pisca, Italiji, Francuskoj i Kubi. Preveden je na mnoge jezike, uključujući ruski.

Pisac i novinar Antonio Muñoz Molina posvetio je cijeli svoj život književno stvaralaštvo i široko primljen međunarodno priznanje. Dobitnik je brojnih španskih i međunarodnih nagrada i nagrada, od kojih je dva puta nagrađivan Nacionalna nagrada. Molina je član Kraljevske španske akademije. Njegovo najviše poznati roman oličava sve najbolje po čemu je poznata španska književna tradicija

Priznati i poštovani majstor u Španiji magični realizam, Palma stvara uvjerljive priče koje su pronašle obožavatelje širom svijeta. U Rusiji željno iščekuju prevod završnog romana Viktorijanske trilogije, koji je započeo

Carlos Ruiz Zafon ne treba posebna prezentacija u Rusiji. Njegova serija “Groblje zaboravljenih knjiga” čvrsto je osvojila srca čitalaca širom svijeta. Prvi roman u seriji postao je međunarodni bestseler i prodat je u više od 15 miliona primjeraka.

Početkom 1977. Španija je ukinula žensku cenzuru koja je postojala tokom Frankove vladavine. Španiji je trebalo oko 10 godina da se čitaoci i pisci u potpunosti prilagode novostečenoj slobodi i da cene žanr romana. Prevedeno i latinoamerička književnost u liku Gabriela García Márqueza i Miguela Ánhel Asturiasa, razvili su veliko špansko interesovanje za kvalitetne radove.

Vlada je uočila želju naroda i odlučila da to iskoristi za ubrzanje obnove kulture nacije, jer umjetnička riječ sposoban za mnogo. A sada je počela aktivna podrška perspektivnim i talentovanim autorima. Mnoge velike izdavačke kuće počele su da pružaju pomoć državi. Svi ovi faktori doprineli su razvoju španske književnosti i izazvali pojavu novih talentovanih autora.

Do 1980 domaća književnost postao široko rasprostranjen. Ljudi čitaju prozu, kako u transportu, tako iu bilo kom slobodnom vremenu. U njemu su radili razni pisci raznih žanrova, ali je roman ostao na prvom mjestu. Nova generacija pisaca dobila je odgovarajući naziv “novi pripovjedači” (Los novismos narradores).

Najistaknutiji predstavnici ovog vremena

Manuel Vazquez Montalban

Fotografija: Portret pisca Manuela Vázqueza Montalbana

Najpoznatiji autor koji je radio u žanru detektiva. On je vlasnik legendarnog detektiva Carvalha, koji je postao centralni lik mnoga njegova djela, uključujući Ubistvo u Centralnom komitetu (Asesinato en el Comite Central, 1981). Napisao je i neke trilere koji su postali široko rasprostranjeni među španskim čitaocima.

Antonio Muñoz Molina

Foto: Knjiga pisca Havijera Marijasa “Bijelo srce”

Pisac se držao žanra trilera i najčešće je birao Madrid, Lisabon, pa čak i Njujork kao mesto događaja koji se dešavaju u knjizi. Najpopularniji među čitaocima bio je njegov prvi roman “Zima u Lisabonu” (El invierno en Lisboa, 1987). Nije stekla manju popularnost dirljiva priča ratna ljubav "Sefarad" (Sefarad, 2001).

Javier Marias

Najznačajniji romanopisac u Španiji, koji je svoju književnu aktivnost započeo još 1970-ih u stilu „novog romana“. No njegovu slavu i popularnost donijela su mu djela napisana u tom žanru psihološki roman. Upečatljiv primjer takva literatura se može smatrati „Bijelim srcem“ (Corazon tan blanco, 1992).

Arturo Perez-Reverte

Istaknuti predstavnik modernih pisaca koji piše istorijske trilere. Autor je svjetski poznatog serijala romana o očajnom plaćeniku kapetanu Diegu Alatristeu. Ništa manje poznato nije ni djelo “Korsari Levanta” (Corsarios de Levante, 2006).

Carlos Ruiz Zafon

Upravo je knjiga ovog autora komercijalno pokrenula španski triler. Djelo “Sjenka vjetra” (La sombra del viento, 2001) postalo je veliki svjetski događaj u izdavaštvu.

Foto: Uloga žene u španskoj književnosti

Danas u Španiji postoji podjednak broj i žena i muškaraca u književnosti. I to je veliko postignuće, jer sve do 1970. godine predstavnice ljepšeg spola nisu bile dozvoljene u književnost. Istaknute predstavnice bile su Carmen Laforet i Ana Maria Matute.

Ali najveća vrijednost a popularnost su stekla djela Carmen Martin Gaite. Dala je mnogo zanimljivih radova. Među njenim veličanstvenim delima vredi istaći:

• "Iza zavjesa" (Entre Visillos, 1958);
• "Snježna kraljica" (La Reina de las Nieves, 1994).

Nakon 1970 novi talas na čelu sa Esther Tusquets, koja je u svojim radovima otkrila temu jednostavne žene i domaćice. A sredinom 1980-ih, žene su zauzele vodeće pozicije. Vodeći romanopisac tog perioda bila je Montserrat Roig, koja je postala najpoznatija po svom romanu La hora violeta (1980).

Nova "generacija X"

Do sredine 1990-ih ostalo je malo pisaca koji su se sjećali teških vremena Frankove vladavine. Neki su bili premladi, a drugi se uopće nisu rodili. Počeli su raditi u novom smjeru - "prljavom realizmu". Njihovi radovi su inspirisani novim omladinskim pokretom, odražavaju se u svojim radovima savremeni svet veliki gradovi puni seksa, droge i alkohola.

Jedno od upečatljivih djela tog vremena bio je roman Joséa Angela Manasa “Priče iz Kronena” (Historias del Kronen, 1994). Ništa manju popularnost nije stekao roman Violette Hernando „Mrtvi ili nešto bolje“ (Muertos o algo major, 1996.). A Ray Lorita je svom korisniku predstavila priču o dileru droge koji luta svojim svijetom u romanu “Tokio ya no nos quiere” (Tokio ya no nos quiere, 1999).

Osobine regionalne književnosti

Postepeno je došlo do oživljavanja kulture i španskih regija. To je doprinijelo činjenici da se sve više i više provincijskog okusa počelo pojavljivati ​​u djelima savremenih pisaca tog vremena. Mnogi od ovih pisaca predstavili su svoja djela na svojim maternjim dijalektima, koji su nakon prijevoda stekli široku popularnost.

Jedan od najsjajnijih prozaista ovog vremena može se nazvati baskijskim piscem Bernardom Achaguom.

Napustio je špansku književnost ogromna količina djela različitih žanrova, ali najpopularnija su djela u kojima objektivno slika događaje koji se dešavaju. Među najupečatljivijim i najzanimljivijim kreacijama su:

• Roman “Usamljeni čovjek” (Gizona bere bakardadean, 1993);
• Roman “Usamljena žena” (Zeru horiek, 1996);
• Zbirka priča "Obabakoak" (Obabakoak, 1988).

Sva njegova djela napisana su na baskijskom, ali ih je Achago često sam kasnije prevodio na španski.

Najpoznatiji katalonski pisac tog vremena bio je Jesus Moncada, koji je prilično realistično prikazao istoriju i događaje malih gradova tog vremena. Ništa manje popularan nije bio ni katalonski prozaik Nurija Armat, koga je proslavio roman “Država duše” (El pais del alma, 1999).

Kao poznatog pisca u Galiciji treba istaknuti Manuela Rivasa, koji je veličao galicijsku književnost, na primjer, djelom kao što je „Stolarska olovka“ (O lapis do carpinteiro, 1998).

Karakteristike moderne španske poezije

Foto: Portret pjesnikinje Ane Rozeti

Sedamdesetih godina prošlog veka poezija se nije razvijala tako brzo kao žanr romana, ali je takođe ušla u određenu fazu procvata. Moderni pjesnici ne zaboravljaju književno naslijeđe, ali se istovremeno fokusiraju uglavnom na narodne kulture I nova slikaživot. Nema ograničenja u izboru, ali većina daje prednost proučavanju svakodnevnog života.

Najbolji savremeni španski pesnici

1. Pere Gimferrer. Najviše, ovaj pjesnik, koji je predstavnik „najnovije“ generacije, postao je poznat po svojoj sposobnosti da koristi metaforu u svojim djelima. On, koji je počeo da piše 1970-ih, sva svoja dela predstavlja čitaocu na katalonskom.
2. Jose Maria Alvarez. Pesnik, koji je počeo da objavljuje tokom Frankove ere, proizveo je seriju dela koja se duboko odražavaju na muziku, slavu i seks.
3. Ana Rossetti. Odnosi se na pjesnikinje koje su pjevale osjećaje i želje u svojim djelima. Većina njenih pjesama je erotske prirode.
4. Luis Garcia Montero. Njegovi radovi posvećeni su gradskoj vrevi i emancipaciji koja je nastupila u modernom društvu.
5. Luis Alberto de Cuenca. Pjesnik koji većinu svojih djela posvećuje toj temi običan čovek. U svojim pjesmama vrlo originalno i skladno spaja trendove moderne i klasicizma.

Kako uštedjeti do 25% na hotelima?

Sve je vrlo jednostavno - koristimo posebnu tražilicu RoomGuru za 70 usluga rezervacije hotela i apartmana po najboljoj cijeni.

Bonus za iznajmljivanje apartmana 2100 rubalja

Umjesto hotela, možete rezervirati apartman (u prosjeku 1,5-2 puta jeftinije) na AirBnB.com, vrlo povoljnoj širom svijeta i dobro poznatoj usluzi iznajmljivanja apartmana s bonusom od 2100 rubalja pri registraciji