Значення фразеологізму боротися з вітряками? Боротьба з вітряками Що таке боротьба з вітряками
Цей вираз вигадав відомий іспанський письменник Мігель Сервантес де Сааведра (1547-1616) і застосував його у своєму популярному романі. Хитромудрий ідальго Дон Кіхот Ламанчеський"
"Тут же перед їхніми очима постало чи то двадцять, чи то тридцять вітряків, які розташовувалися на великому полі. І як тільки Дон Кіхот їх побачив, то сказав своєму доброму другові:
- Це дуже знаменна подія, яку подарувала нам доля. Поглянь туди, мій зброєносець Санчо Панса - там далеко стоять двадцять, якщо не більше, страшних велетнів - я маю намір викликати кожного з них на поєдинок і перемогти їх усіх до одного. Трофеї, які нам дістануться з тіл цих потвор, стануть основою нашого благополуччя. Це буде справедлива битва - знищити з лиця землі це огидне насіння, цей подвиг буде угодний Господу нашому.
- І де ви виявили жахливих велетнів? – поцікавився Санчо Панса.
— Та ось вони, перед нами, махають своїми сильними й великими руками, — відповів з усіма статечністю його пан. - Подивися уважно Санчо на їхні руки, мені здається деякі з них досягають у довжину кількох миль.
- Так, що ви таке кажете дорогий пане, - з запалом почав заперечувати його зброєносець, те що ви бачите на цьому полі, це зовсім не велетні, а звичайнісінькі млини, а те що вам здається їх руками - це їхні крила, які під впливом вітру надають руху млинові жорна.
Ось зараз у вас видно лише недосвідченого шукача пригод, - упустив Дон Кіхот, - коли ти придивишся, то побачиш велетнів. А якщо ти побоюєшся, то дай мені дорогу і помолися за мене, а я один вступлю з ними в нещадний бій.
З цими словами, і не звертаючи жодної уваги на умовляння свого зброєносця, який його просив зупинитися і не робити дурниці, оскільки він їде боротися не з велетнями, а з самими, що не є звичайними вітряками. Піддавши шпорами свого коханого коня Росинанта, він помчав назустріч велетням, у які повірив беззастережно. Під'їхавши зовсім близько до них, і не бачачи перед собою млинів, він голосно вигукнув:
- Зупиніться підлі та небезпечні чудовиська! Ви ж бачите, що на вас напав лише один гідний лицар.
В цей самий час слабенький до цього вітерець зміцнів і перетворився на поривчастий вітер, і звернувши увагу, що великі вітряні крила почали кружляти, Дон Кіхот промовив:
- Машіть своїми руками! Якби у вас їх було набагато більше, ніж у велетня Бріарея, то й тоді я не відступив би від славної битви!
Вигукнувши ці слова, він одразу попросив заступництво у своєї пані Дульсинеї, попросив допомогти йому витримати такі суворі випробування і, піднявши щит кинув свого коня в галоп, підлетівши до млина достатнього для списа, він устромив його в крило найближчого до нього млина, проте в це саме час задув дуже сильний вітер, і крило смикнувшись з такою силою, що від списа залишилися одні тріски, а крило, зачепивши і вершника і коня, які опинилися в комічному становищі, через деякий час скинуло їх на землю.
<...>
- Замовчи, Санчо, - промовив Дон Кіхот. - Хочу зауважити, що військові обставини мають властивості швидко змінюватись. Крім того, я вважаю і не безпідставно, що розумний Фрестон, це та людина, яка вкрала у мене приміщення разом із книгами, змогла перетворити моїх велетнів на вітряки, щоб відібрати у мене перемогу, - він мене люто ненавидить. Але рано чи пізно його зле чаклунство не встоїть перед силою мого лицарського клинка "
Боротьба з вітряками: що приховано у цьому фразеологічному обороті? Мимоволі кожен хоч раз вимовляв цей вислів. Воно може бути звернене до самого себе, а також до іншої людини. Найважливіше, що на такий вислів у принципі ніхто не ображається. Цікаво розібратися, із чим це пов'язано.
Наївний лицар у обладунках
Якщо хтось ще не читав роман письменника-іспанця М. Сервантеса, радимо зробити це якнайшвидше. Називається твір "Хитромудрий ідальго Дон Кіхот Ламанчський". Роман був написаний дуже давно, але й у наші дні не втрачає своєї актуальності.
Вся справа у головному герої. Високий, безглуздий і худий Дон Кіхот - комічний образ. Але в силу свого характеру настільки сподобався читачеві, що сміятися з нього ніхто не хоче або не сміє. Дон Кіхот - романтична та щира натура. Він так свято вірив історіям про доблесних лицарів, описаних поетами, що сам вирішив стати таким.
Герой прописаний автором досить комічно. Дон Кіхот уже немолодий, не надто здоровий тілом. Високий зріст, худе витягнуте обличчя з довгим носом та смішними вусами. І що найімовірніше, у його мозку відбувалися деякі зміни, що спричинили пристрасть до бродяжництва. І кінь його, Россинант, теж був худим і комічним. Смішні обладунки завершували образ.
Слуга його, Санчо Пансо - антипод головного героя, починаючи із зовнішності і закінчуючи здатністю тверезо оцінювати речі та називати їх своїми іменами. Але доля зводить їх. Так часто буває в житті, чи не так?
Справжні лицарі, на думку героя, неодмінно повинні були здійснювати доблесні подвиги в ім'я прекрасної дами, а також їм повинні допомагати у всьому вірні зброєносці. Лицар мав намір оспівувати красу обраниці і розповідати світові про свої подвиги в ім'я кохання. Дон Кіхот вибрав собі кохану - Дульсінею Тобоську. До речі, його обраниця зовсім і не була настільки прекрасною, щоб заради неї жертвувати будь-чим. Але наш лицар був сліпим і глухим, у його уяві Дульсінея була найпрекраснішою жінкою на Землі.
У чому сенс боротьби з вітряками
У запаленій уяві Дона Кіхота млина - величезні чудовиська, які якимось чином загрожують людству. Зрозуміло, що Дон Кіхот не зовсім адекватний. Але він свої подвиги присвячує жінці серця. У романі боротьба з вітряками має для героя особливе значення. Це приголомшливе благородство у поєднанні з наївністю обеззброює.
Щирість завжди пом'якшує серця людей. Це було раніше і залишається істиною зараз. Дон Кіхот несамовито мчав на своєму худорлявому коні і нападав на чудовиськ - "драконів", протикав їх списом, намагаючись вбити. Був, по суті, посміховиськом для оточуючих.
Так стали очевидними для читачів роману значення та зміст висловлювання. "Боротьба з вітряками" як самостійна фраза пішла гуляти світом, вже не залежавши від М. Сервантеса.
Вона означає марну трату сил для виконання нікому не потрібної дії. Безглуздий пошук неможливого. Порожня віра в недостойних людей. Або можна дати таке формулювання: безглузда поведінка, яка не призводить до результату.
Лицарі серед нас
Чому ж герой роману так любимо у народі? Тут усе просто. Дон Кіхот не хотів миритися зі буденністю та рутиною. Його очі були здатні не помічати бруд, вульгарність і жадібність. Душа прагнула високого польоту. Він ще свого часу дивував цими якостями оточуючих.
За глибокого роздуму починаєш розуміти силу фрази "боротьба з вітряками", значення якої змінюється на протилежне.
Нині шляхетність не зустрінеш на кожному кроці. Але вони без страху і докору". Такі люди надають особливого значення "боротьбі з вітряками": не бажають миритися з несправедливістю в суспільстві або з насильством. Борці за правду, вони виступають з акціями протесту, привертають увагу громадськості, жертвують собою в ім'я (часто недосяжною) мети Волонтери, борці за права тварин, члени товариств з охорони природи - всі вони борються з "драконами", і ніхто з них не сміється.
Дякую Дону Кіхоту
Хочеться порадіти з того, що образ "лицаря сумного образу" навіки житиме в пам'яті людей. Він добрий і відкритий, щирий і в ньому зосереджені такі цінні якості, що сміху викликає мало і сам герой, і його вчинки.
Боротьба з вітряками триватиме завжди. Інакше світ стане нудним, сірим та буденним. Люди стануть убогіми духом і забудуть високі цілі, розгублять головні цінності людської душі. Світ забруднить у міщанстві, наживі, користі та ледарства. "Божевілля хоробрих" завжди захоплювало і буде захоплювати. А письменники і поети черпатимуть натхнення з самих (на перший погляд безглуздих) подвигів!
) - безуспішно боротися з дійсними або небувалими, тільки уявними перешкодами (натяк на Дон-Кіхота, який боровся з небувалими ворогами-велетнями і вітряками) (Великий тлумачно-фразеологічний словник (1904 р.))
Воювати з вітряками(перен.) - Проти уявного противника). (Тлумачний словник російської (1992 р.), Н. Ю. Шведова, "Млин")
Вираз із роману "Дон Кіхот" (1605 - 1614) іспанського письменника Мігеля Сервантеса де Сааведра (1547 - 1616). У цьому романі є епізод, коли лицар (Дон Кіхот) кинувся з списом на вітряки, побачивши в них велетнів.
Приклади
Дункан Кларк
"Alibaba. Історія світового сходження" (2016 р.), переклад Саричева К. М., гол. 2:
"Як сучасний Дон Кіхот, Джек отримує задоволення від боротьби з вітряками, починаючи від роздрібної торгівлі до фінансової звітності, розваг, охорони здоров'я та іншого
(1829 - 1906)
(1871 р.), Справа Давида та Миколи Чхотуа та ін. (Тифліська справа):
"Зізнаюся, я цього алібі не розумію, і ось з яких міркувань: я думаю, що цей доказ не доказ, що він схожий на колесо вітряка, з яким серйозно боролося звинувачення, не підозрюючи, що воно неживий предмет."
(1860 - 1904)
(1887 р.), буд. 1 явл. 5:
"Голубчику, не воюйте ви поодинці з тисячами, не боріться з млинами, не бійтесь лобом об стіни ... Хай береже вас бог від всіляких раціональних господарств, незвичайних шкіл, гарячих промов ... Запріться собі в свою раковину і робіть свою маленьку, богом дану справу ... Це тепліше, чесніше і здоровіше. "
(1823 - 1886)
"Прибуткове місце" 4, 7. Жадов:
"Ах, яка нудьга! Ні вже краще ... що з млинами боротися".
Першоджерело образу - роман (1615) "Дон Кіхот" іспанського письменника Мігеля Сервантеса де Сааведра (1547-1616). Герой твору Дон Кіхот Ламанцький приймає вітряки за загін лицарів і вступає з ними в бій з плачевними для себе наслідками.
Іронічно: про боротьбу з уявними, надуманими перешкодами.
Енциклопедичний словник крилатих слів та виразів. - М: «Локид-Прес». Вадим Сєров. 2003 .
Дивитися що таке "Бити з вітряками" в інших словниках:
Битися з вітряками– Ірон. Безглуздо витрачати час і сили у боротьбі з уявною небезпекою. Говорити про мистецтво і склад, розглядаючи такі книги, в яких немає і слідів мистецтва і складу, означало б боротися з вітряками (Жуковський. Про критику). Від… … Фразеологічний словник української літературної мови
боротися з вітряками- боротися (воювати) з вітряками Боротися з уявними ворогами; безцільно витрачаючи сили За епізодом у романі М. Сервантеса Дон Кіхот (1605-1614), герой якого боровся з вітряками, думаючи, що бореться з велетнями. Словник багатьох виразів
- (іноск.) безуспішно боротися з дійсними або небувалими, тільки уявними перешкодами (натяк на Дон Кіхота, який боровся з небувалими ворогами велетнями та вітряками) Порівн. Вони (осягли життя люди) не хочуть боротися з… …
Битися з вітряками безуспішно боротися з дійсними, або небувалими, тільки уявними перешкодами (натяк на Дон Кіхота, що боровся з небувалими ворогами велетнями і вітряками). Порівн. Вони (осягнули …
Розг. Несхвалений. Боротися з уявними ворогами, безцільно витрачати сили. БТС, 123, 532. З роману М. Сервантеса «Хитромудрий ідальго Дон Кіхот Ламанчський» (1605–1615 рр.). БМС 1998, 371; ФСРЯ, 241 … Великий словник російських приказок
боротися з вітряками- Несхвалений. боротися з уявними ворогами; безцільно витрачати сили. З роману іспанського письменника М.Сервантеса "Хитромудрий ідальго Дон Кіхот Ламанчський" (1605 1615). Бідний дворянин Дон Кіхот, начитавшись лицарських романів, уявив себе... Довідник з фразеології
воювати, боротися з вітряками- див. млин … Словник багатьох виразів
- (божевільний захисник застарілих поглядів, або пригноблених уявних чи дійсних) Порівн. Рогожин, що отримав назву Дон Кіхота, був диваком, яких і тоді було мало на світі, а в наш стереотипний вік жодного не знайдеться. Він… … Великий тлумачно-фразеологічний словник Міхельсона
Дон Кіхот (божевільний захисник застарілих поглядів, або пригноблених уявних, або дійсних). Порівн. Рогожин, який отримав назву Донкіхота, був диваком, яких і в тодішній час було мало на світі, а в наш стереотипний вік. Великий тлумачно-фразеологічний словник Міхельсона (оригінальна орфографія)
Вітряні млини в Сибіру (фото С. М. Прокудіна Горського, 1912 р.) Вітряк аеродинамічний механізм, який виконує механічну роботу за рахунок енергії вітру, що вловлюється в крихті.
Книги
- Дон Кіхот Ламанцький (CDmp3), Сервантес Мігель де Сааведра. Аудіокнига є переказом найбільшого роману епохи Відродження "Хитромудрий ідальго Дон Кіхот Ламанчський" іспанського письменника Мігеля де Сервантеса Сааведри. Бідний дворянин Дон...
- Дон Кіхот Ламанчський (аудіокнига MP3), Мігель де Сервантес. Аудіокнига є переказом найбільшого роману епохи Відродження "Хитромудрий ідальго Дон Кіхот Ламанчський" іспанського письменника Мігеля де Сервантеса Сааведри. Бідний дворянин Дон...
