2.8. Izposojanje iz italijanskega

Ekonomske in politične povezave Anglije in Italije se začnejo trdo razviti pri XIV stoletju. Britansko gospodarstvo je bilo povezano z italijanskim marvilom, ki ne more obstajati brez angleške volne. Priprava za vojno je potekala Eduard III za denar florentinskih bankirjev. Te gospodarske in politične vezi so se odražale v slovarju slovenskega jezika angleškega jezika, ki so se začeli iz XIV stoletja, si izposoditi italijanske besede, ki pripadajo trgovini, Fabrika in vojaškim podjetjem.

Vendar pa najmočnejši vpliv italijanskega jezika v renesančni Epoh. Znano je, da je pomen, ki jo je imela literatura in umetnost renesanse za vso evropsko kulturo. Anglija je tudi doživela ta vpliv. Poznavanje italijanske literature tega obdobja, potovanje v Italijo, preučevalo njeno slikarstvo, skulpture in arhitekturo, zanimanje za italijansko glasbo, v državo, vse to se odraža v številnih izposojah iz italijanščine.

Opozoriti je treba, da je zaradi široke distribucije italijanskega zadolževanja v evropskih jezikih nekaj italijanskih besed izposojenih z angleščino, ki niso neposredno, ampak prek drugih jezikov. Na primer, Barouche (italijanska beseda baroccio - baročna); COHL-RABI (IT. Cavoli Rape - KOHLRABI), izposojen iz nemščine. Večina italijanskih besed pred XVI stoletja so bila sposojena s francoščino, in samo iz XVI stoletja so posojila neposredno iz italijanskega.

Najzgodnejši (XIV-XV stoletja) zadolževanja spada v trgovino in vojaško poslovanje. Torej s področja trgovine in financ so bile besede izposojene: Ducat, milijon, Lombard. S področja vojaških zadev in navigacije: Alarm (anksioznost), Brigand (Bandit), lubje (Barka).

V XVI stoletju, gospodarske vezi z Italijo povzročilo novo zadolževanje: Carat (CARAT), promet (prometni promet), porcelan (porcelan), tihotapnik (tihotapljenje), stečaj (stečaj), sodbo (SoLo), Bataljon, Squadron, Citadel, Pistol.

Vendar pa je največje število besed, izposojenih iz italijanskega, je povezano s področjem umetnosti (literatura, slikarstvo, glasba, arhitektura). Na primer: Sonnet, Stanza, Moto, Model, Miniature, Madonna, Fresco.

Drugo zadolževanje tega obdobja: Bandit, Biretta, Mustachio, Lottery, Bravo, Duel, Cavalcade, Escort, Artičoke, Gondola.

V XVII stoletju, število posojil, ki se nanašajo na javno življenje, trgovino, kot tudi umetnost in glasbo, na primer: manifest, spletki, bilten, tveganja, dežnik, balkon, koridor, pedala, solo, opera, vivace, klavir, Largo, Allegro, Grotto, Volcano, Cascade.

V XVIII stoletju, stalna strast do italijanske glasbene kulture je povzročila nov pritok glasbenih pogojev njihovega italijanskega jezika. To obdobje se je pojavilo besede, kot so Soprano, Fletto, Viola, Cantata, Mandolin, Trio, Trio, Fantasia, Aria, tempo, Obveznik, Crescendo, Andante.

S področja drugih vrst umetnosti so bile besede izposojene: slikovito, kostum, terakota, diletante.

V XIX stoletju so se izposojene nekatere besede, ki odražajo politični boj v Italiji. Na primer, karbonarni, cammora. Skupina zadolževanja, povezana z znanostjo, se povečuje, vendar je največje količino zadolževanja, kot v prejšnjih dveh stoletjih, prihajalo s področja glasbe in umetnosti. Kot primeri lahko prinesete naslednje besede: Sonatina, Cavanta, Legato, Prima Donna, Diva, Fasco, Studio, Replica.

Iz posojil v začetku 20. stoletja lahko opazite: Autostrada, Duce in Fašist.

Zadnja beseda je povezana z latinsko besedo fases - ime izvršilnega simbola v starem Rimu (snop brezovih palic z zaljubljenim na sredini sekira).

Opozoriti je treba, da v angleščini, kot v številnih drugih evropskih jezikih, se nekatere italijanske frazeloške kombinacije uporabljajo, na primer, Sotto Voce (v šepeta, v nizkem glasu), Traditori in drugi.

2.9. Izposojanje iz španščine

Kot zadolževanje iz italijanskega, španska posojila se je začela pojavljati v angleščini iz XVI. Stoletja. Zgodovinski dogodki, ki so povzročili prilive zadolževanja, so povezani z velikimi geografskimi odkritja konca XV - začetek XVI stoletij. Naslednje odkritje Amerike (1492) in odprtje morske poti v Indijo (1498), razvoj trgovine, kolonizacija Južne in Severni Ameriki, in v prihodnosti, sodelovanje Anglije z Španijo je privedlo do zadolževanja Številne španske besede, kot tudi besede iz jezikov ljudi, ki so bili podvrženi kolonizaciji.

Najzgodnejša posojila v zvezi s španskim jezikom so bila vpisana v angleški besednjak XIX v stoletju skozi francoščino. Nekatere od njih so besede arabskega izvora, ki odražajo trgovinske odnose z vzhodom in vpliv vzhodne kulture, na primer, bombaž, zenit. V XV stoletju je bilo narejenih več takih posojil: limona, tare (tara) - neposredno iz španščine.

V XVIV, tesne gospodarske in politične vezi med Španijo in Anglijo, na eni strani, in Španiji in Franciji, na drugi strani, prispevali k penetraciji številnih španskih besed v angleščini kot neposredno iz španščine in francoščino.

V prvi polovici XVI stoletja, zahvaljujoč dinastičnim odnosom med Anglijo in Španijo, je bilo v Angliji veliko Španci, iz katerega se je britanski naučil nekaj besed, povezanih s španskimi grmi, trgovina. Konflikt med državama ob koncu 16. stoletja je zapustil tudi sledove v angleškem besednjaku.

Iz španskih posojil tega obdobja lahko kot primeri prinesete naslednje besede: Infanta, Don, Hidalgo, Renegade, Bravado, Armada, tovariš, Mulatto, komar.

Od najbolj znanih besed, izposojenih v XVII stoletju, bomo videli naslednje: Cargo, kitara, Castanet, Toreesor, Matador, Duenna, Dona, Embargo, Parade, Escapade.

Med posojili v XVIII stoletju, lahko opazite imena španskih plesov, iger in jede, oblačilnih predmetov, družbeno-političnih smislu. Na primer, Quadrille, Bolero, Picador, Marinade, Caramel, Flotilla, Cigar.

Večina zadolževanja iz španščine v XIX stoletju je bila narejena v Severni in Južni Ameriki. Nekatera od teh izposojanja z ameriško književnostjo je vstopila v besednjak angleškega jezika. Iz teh izposojanja lahko omenite: Querlla (nemški izvor koren: Werra-vojna), cigareta, Lasso, Mustang.

Kot je razvidno iz zgoraj navedenih primerov, večina zadolževanja od španščine obdrži svoj videz in se običajno uporabljajo v angleščini v slogovnih namene, najpogosteje za "lokalno barvo" pripovedovanje. Iz španskih besed, ki so trdno vključeni v besednjak angleškega jezika in se ne zaznavajo več kot varbariji, lahko izpostavite naslednje besede: bombaž, zenit, renegade, granata, aligator, banana, tovora, kitara, gverilla, cigareta, kavarna , Tango, Rumba.

Za nedavna in široko uporabljena posojila vključujejo, kot je Dinero, Macho, Amigo, Gringo, El Nino (A) in drugi.

V skladu s posebnimi razredimi: družbena vloga, položaj itd., Vendar v naši predhodni klasifikaciji ne ustreza). Tako razvrščanje novih izposojenih besed družbeno-političnega besedišča v jeziku ruskih medijev na področjih uporabe, vidimo, da poleg besed političnega diskurza, nato pa podrazsede (imena nomenklature ...

To postane bolj prestižno kot ruski, izraz njegove novost je privlačen, lahko poudarja visoko raven informativnosti govorca. Dodelili smo glavne razloge za izposojanje angleškega jezika v sodobnem ruskem: nastanek novih konceptov in realnosti v družbeno-političnem življenju države; Pojav novih besed, ki so obstajala v življenju družbe, vendar ni imela ...

Kakšna je etimologija italijanskih besed? Danes bomo govorili o izvoru italijanskih besed, ki jih je izposodil ruski jezik. Za čistost eksperimenta, kot tudi za razumevanje, ali bo ta članek koristen za moje bralce, sem vprašal nekaj tednov kot številnega znanega vprašanja, kar pomeni, da nas ali druga beseda za nas v ruščini. Hkrati nisem rekel, da so besede, katerih vrednost me prosim, da pojasnjuje, povezana s takšnim konceptom kot etimologijo italijanskih besed. Zelo zanimivo je bilo opazovati reakcijo mojih znancev: vse, kar je bilo zelo presenečeno, saj se je zdelo, kot da se jim zdi, neumnih vprašanj in ni mogel razumeti, zakaj jih vprašam. Seveda, na prvi pogled, se morda zdi osnovno, ker tudi otrok ve za njih! Ampak, kot se je izkazalo, ne vsaka odrasla oseba pozna etimologijo (izvor) teh besed. Preverimo se. Ta vprašanja, povezana s pomenom besed v ruščini, lahko tudi sprašujete svoje prijatelje. Upam, da bo ta članek pripovedoval, kaj vam bo etimologija italijanskih besed pomagala naučiti veliko novih in zanimivih stvari. Zato:

Stečaj - Oseba, ki ne more plačati dolgov.

Etimologija te besede se dvigne v italijanski jezik in je sestavljena iz dveh besed: banca.(klop) in rotta.(lomljeno) ali banco.(Pult) in rotto. (lomljeno). To je, ta beseda pomeni "zlomljeno klop" ali "zlomljen števec". V srednjem veku so se zbrane različne spremembe, bankirji in druge osebe, povezane z relativno poštenim denarnim odhodom od prebivalstva, na posebnih trgovalnih mestih (analogi modernih trgov), in števci (klopi) so bili ustanovljeni pred njimi mensa.argentarija. (Silver-Plated Tabela). Na teh "posrebrenih tabelah", finančniki, če jih lahko pokličete, hranijo denar, ki je potreben, da bi storili določene finančne transakcije čez dan. V skladu z zakonom je bilo treba imeti določeno količino, pod katero je bila oseba odvzeta pravica do izvajanja finančnih transakcij. Torej, če oseba ni imela dovolj denarja na tabeli, je bila z odločbo sodnika, njegova Mensa Argentarija je bila predmet takojšnjega uničenja (plast), in oseba, ki je bila odvzeta pravico, da sodelujejo v katerem koli finančnem poslovanju. Posledično je postal stečaj. Zdaj razmislite o drugih primerih, ki so predmet pojma etimologije italijanskih besed.

Rekviziti- Moulezh.

Sestoji iz dveh italijanskih besed: . (zavrzite) in fuori. (na ulici, zmagal). Pogosto so v razstavah dragih trgovin ustrezno (butaforia) določene postavke. Lahko je zapečatena embalaža iz pod dragimi duhovi, v katerih je res brez parfuma, steklenice francoske "Brandy" na začetku prejšnjega stoletja, kjer je namesto žganja, je poceni čaj, in celo železni "nakit »S polirano steklovino namesto diamantov. Te objekte Boutophije ne predstavljajo nobene vrednosti. Uporabljajo se za oblikovanje vijakov, in naivni kupci mislijo, da obstajajo pravi predmeti pred njimi. Pravzaprav je to ravna cesta do smeti, vendar lastniki trgovine imajo še eno stališče ...

Časopis - natisnjena periodična izdaja, ki prihaja vsaj enkrat na mesec.

Sprva je bila beseda "časopis" imenovana majhen beneški kovanec v XVI stoletju, ki je prejel njegovo ime za dejstvo, da je bila upodabljala ptica štirideset, ki se v italijanskem sliši gazza.. Pripona - etta.to je diminutive-dame v italijanščini. V ruskem, štirideset s takšno dimnalno-lakcijsko pripono bi se slišilo kot "Soroki", "socialist" itd. Treba je povedati, da bi lahko na tem kovancu v Benetkah kupil le novice povzetek, model sodobnega časopisa, približno 1 kopeck v ZSSR bi lahko kupil samo tekme. Posledično, po določenem času, beseda "časopis" in pridobil pomen, ki je prišel do danes.

Karneval - Masquerade Ball.

carne. (meso) in vale (Zbogom). Dejstvo je, da je v starih časih karneval v Italiji pred strogim delovnim mestom, v katerem je bila prepoved uvedena na uporabo številnih proizvodov, vključno z mesom. Posledično je bilo na karpavalu mogoče, da se ne zabavate iz duše, ampak tudi, da se prilegajo mesu, nato pa se poslovite z njim. Opozoriti je treba, da italijanska beseda vale Prav tako ima drugačen pomen, in sicer "biti v oblastem", "imajo težo, vrednost." To je, v skladu z drugo različico, izraz carne.valepomeni, da ima le na tem počitniškem mesu težo, avtoriteto, ker bo po karnevalu napovedala izdelek ", ki ni Grata".

Vrtiljak - Otroška atrakcija z lesenimi sedeži v obliki konjev za vožnjo v krogu.

Sestoji iz dveh italijanskih besed - gara. (Konkurenca) in sella.(sedlo). V srednjem veku v Italiji so bili distribuirani vitezni turnirji, na kateri so se udeleženci pogosto prečkali in ubili drug drugega. Kasneje, v XVII stoletju, so ti krvavi turnirji zamenjali s počitniškimi dogodki, v katerih so se udeležili konjenikov. Ne ubili se med seboj, kot prej, in elegantno preselil in odpeljal zvok vetrnih instrumentov, prečkal in vzgojil meče in oblikoval tudi različne številke. Spremljali so jih Squire in drugi elegantno oblečeni udeleženci v praznovanjih. Zdaj veste, kje so se konji pojavili na sodobnih vrtiljakih.

Sodišče - Svečani prehod, procesija, odhod.

Ta beseda se oblikuje iz italijanske besede cortegiare.Kaj pomeni "skrb". Dejansko najvišje obraze držav, ki potujejo po cestah, ki jih spremljajo stroji moči struktur, "vljudnost" s temi najbolj strukturi ...

Potni list- glavni dokument, ki potrjuje osebnost državljana.

Korenine na italijanski jezik in je sestavljena iz dveh besed: passare. (Pass) in porto. (Pristanišče), parkirno mesto. To je prvotno, da je bil potni list dokument za ladje v pristaniščih, da bi izvedel nakladanje in razkladanje dela, in šele nato pridobil sodobno vrednost.

Vojak - Nizka raven serviserja.

Ta beseda v sodobnem pomenu je prišla na ruski iz italijanskega jezika XI stoletja in se oblikuje iz besede soldo. - Monetarna enota Italije tega časa. "Vojak" je bil imenovan najeti vojska, ki je prejela plačo za najhujše vojaške storitve. Mimogrede, italijanska beseda "SoLolo" in ruska beseda "denar" - posebni sorodniki. Konec koncev, beseda "denar" je bil imenovan ruski kovanec v prednosti Polkopyki v času Catherine I. Kasneje, beseda "je bil kolektivni koncept" denar", In v italijanščini -" soldi.", Glede na pravilo več imena samostalnikov.

Tukaj je tako zabavna etimologija italijanskih besed ...

Za rokopis

Lukina Evgenia Sergeevna.

Lexica italijanskega izvora v ruščini

disertacija v znanstveni stopnji

kandidat Filološki znanosti

Moskva - 2012.

Delo je bilo opravljeno na Oddelku za zgodovino ruskega jezika in splošnega jezikoslovja

Moscow State Regional University

Znanstveni svetovalec: ,

doktor filoloških znanosti, profesor

Uradni nasprotniki: ,

doktor filoloških znanosti, izrednega profesorja

(Moscow State Regional

univerza, Oddelek za sodobno

ruski jezik)

kandidat Filologije

(Ruski pravoslavni inštitut St.

John Cologovo)

Vodilna organizacija: Moscow State Regional.

humanitarni inštitut (Orekhovo-Zuyevo)

Zaščita bo "____" _______ 2012 na _______ na sestanku Sveta za disertacije D 212.155.02 o zaščiti doktorskih in kandidatnih tez (posebnost 10.02.01 - Ruska, 13.00.02 - Teorija in metodologija usposabljanja in izobraževanja [Rusije ]) Moskovska državna regionalna univerza a.

Disertacija je na voljo v knjižnici regionalne univerze v Moskvi.

Znanstveni sekretar

svet za disertacijo

doktor filoloških znanosti

profesor Yuva

Splošni opis dela

Interakcija pridelkov se vedno odraža v jeziku tega ali tega naroda. V različnih obdobjih razvoja ruskega jezika med izposojenimi besedami v govoru bi lahko prevladala Lexemes iz francoske, nemške ali angleščine. Intenzivnost njihovega videza je v veliki meri odvisna od gospodarskih, trgovinskih, vojaških, političnih, kulturnih vezi z drugimi ljudstvi. Na primer, na začetku XX stoletja. Obstaja pasivni proces zadolževanja, in v XVIII stoletju. In na začetku XXI stoletja. aktivni prilivu tujih jezikovnih besed.

Diplomsko delo je namenjena študiji besedišča italijanskega porekla, ki je vključeval v jezikovni prejemnik na različne epohe.

Ustreznost Raziskave je, da besednjak italijanskega porekla v ruskem jeziku še ni bil preučen. V bistvu je to delo jezikoslovcev, ki posredno vplivajo na ta problem. Sodobne disertacije, monografije in druga znanstvena dela so bolj namenjene teme zadolževanja iz drugih jezikov: od angleščine (,), iz romance skupine jezikov (,). Za namene vsestranske in globoke študije tega problema se upoštevajo dela mnogih znanih znanstvenikov, kot so, kot drugi, pa tudi disertacije, ki zajemajo temo zadolževanja v ruščini kot celoti in zadolževanje iz romanske jezike, \\ t :, itd

Predmet Ta študija je izposojen besednjak italijanskega porekla v ruskem jeziku.

Predmet Raziskave je zgodovina nastanka izposojenih besed iz italijanskega jezika in procesa njihove prilagoditve v ruskem jezikovnem sistemu, pa tudi ne-prilagojenega besedišča (ohišja, svetilke, eksotične), proces njene prilagoditve, opredelitev Vloga, kraj uporabe in razvojne možnosti v sodobnem ruskem jeziku.

Namen Delo disertacije je določiti kraj in vlogo italijanskega zadolževanja v sodobnem ruskem jeziku, analizirati proces in stopnjo njihove jezikovne prilagoditve.

Da bi dosegli ta cilj, so na voljo naslednje naloge:

1. pojasniti koncepte "tujega jezika", "tuje besede", "izposojena beseda", "začetna naklon";

2. določi metode in razloge za zadolževanje italijanskega besednjaka v sistemu ruskega literarnega jezika;

3. Trace zgodovino pojava besed, izposojenih iz italijanskega jezika v sodobnih ruskih v različne epohe;

4. razmislite o spremembi semantike italijanskega zadolževanja v različne epohe, ki temeljijo na analizi besednjaka in primerov iz fikcije;

5. uvrstiti italijansko zadolževanje s komunikativnimi območji;

6. Navedite vrednost in kraj prilagojenega italijanskega besedišča v ruskem literarnem sistemu;

7. Analizirajte prilagoditev italijanskega zadolževanja besed v ruskem jeziku;

8. Razmislite o in analiziranju ne prilagodljivega besedišča (tuje govor, varstva in eksotične) italijanskega porekla (njegovo mesto, vloga in proces prilagajanja v ruščini).

Novost Delo je študija novega besedišča, ki se je pojavil v zadnjih letih, ki določa možnosti za njegovo prilagoditev v sistemu ruskega jezika. Poskus je razvrstiti italijansko zadolževanje na področja komuniciranja, in ureditev postopka izposojanja italijanskih besed v ruskem jeziku.

Teoretični pomen To delo je v poglobljenem študiju prilagojenega in ne-prilagodnega italijanskega zadolževanja, pa tudi razloge za njihov videz v ruskem in stopnji prilagajanja (zahvaljujoč uporabi ne le ruskih slovarjev, ampak tudi slovarji Italijanski jezik), ki se odraža kot posledica sociolingvistične študije in analize oblikovalskih verig besed.

Praktičen pomen. Materiali disertacije se lahko uporabljajo na predavanjih na zgodovini ruskega literarnega jezika, sodobnega ruskega jezika in italijanskega jezika, v praksi poučevanja ruskega jezika tujih študentov, pri pripravi slovarjev tujih besed.

Sodišče metode Študije uporabljajo metode zgodovinsko-etimološke, semantične, fonetične-slovnične, morfološke in besedne analize, eksperimentalne metode (testiranje študentov).

Raziskovalni materiali. Delo disertacije je uporabljalo inteligentne, etimološke in besedne slovarje XVIII, XIX, XX in XXI stoletja. (»Dictionate Academy of Rusije«, kot tudi slovarji, M. Popova, M. Fasmer ,, »Velik ilustrirani slovar« (v nadaljevanju BIS), "Opozorilni slovar ruskega jezika", ki so ga uredili drugi avtorji), italijanski etimološki Slovar "Dizionario Etimologico"; disertacije, znanstvena dela in fikcija v ruščini in italijanščini, objava medijev, rezultatov lastne študije (v Dodatku I, II, III, IV).

Glasnost in struktura. Raziskave. Delo je sestavljeno iz uvedbe, dveh poglavij, zaključka, bibliografije in aplikacij.

Odobritev raziskav. Glavne določbe študije so se odražale v 5 publikacijah, vključno z objavo seznama WAK ("Mgou Mgou", "Ruska filologija" serija). Na temo diplomske naloge so bile poročila na letnih konferencah učiteljev, študentov in podiplomskih študentov MGUU in na sestankih oddelka za tuje jezike GSI. -Ivanova.

V Daje Ustreznost problema v študiji je utemeljen, objekt in predmet študije so opredeljeni, cilj, naloge so oblikovane, znanstvena novost, teoretični in praktični pomen študije, pa tudi raziskovalne metode in oblikovane glavne določbe opredeljena z zaščito.

V prvo poglavje Teze se štejejo za koncepte "izposojene besede", "izposojanje", "tuje besede", z razlago razlik, od katerih so sodelovale dela raziskovalcev: ,,,,,,,,,,, itd.

Postopek videza in konsolidacije v jeziku tujih jezikov Lexes je vedno povzročil dvoumnega odnosa. Na primer, na začetku XX stoletja. V trditvah mnogih langulov obstaja negativen odnos do zadolževanja, na primer ugotavlja, da je "včasih tuje besede, vključene v rusko, neznosno boleče, vendar najpogosteje<…> Besede se popolnoma naučijo, skoraj popolnoma raztopljena v ruskem elementu. " Prav tako lahko ocenjujemo odnos do izposojenih besed in glede na stopnjo intenzivnosti njihovega videza v celoti s številnimi zunanjimi razlogi.

Oddelek 1.1. Primeri iz starodavnih ruskih spomenikov preučujejo besede, izposojene iz različnih jezikov, tudi iz italijanskega. Zaradi analize je bilo ugotovljeno Lexeme, da je osnovna sestava zadolževanja starega ruskega jezika besednjak turškega, grškega, latinskega. Besede italijanskega porekla so se začele pojavljati v ruščini o XVI stoletju. Skozi mediatorji (latinski, poljski, nemški) jeziki v majhnih količinah, zato je težko določiti vsako prevladujočo komunikacijsko sfero. Na primer, na sektor kuhanja limona, paste, v literaturo in glasbo - pastorello., pasticcho.na gospodinjsko sfero - papir, pošta, taffeta., zemljevid, repuel. itd. To pasivnost v procesu zadolževanja iz italijanskega jezika je mogoče pojasniti z dejstvom, da so trgovinske in gospodarske odnose najpogosteje izvajajo v drugih državah, zato se vse besede izposodijo posredno.

Oddelek 1.2. Italijanska posojila XVII stoletja se analizirajo. Znesek zadolževanja tega obdobja je prav tako nepomemben, in so se pojavili predvsem posredno, vendar je že mogoče dodeliti prevladujoči sektor uporabe - vojska ( vojak, bitka, maskuboda, kapitan., konjenica itd.), preostali besednjak se nanaša na sfero kuhanja, prevoza, življenja itd.

Oddelek 1.3. Analizirani besednjak, izposojen iz italijanskega v XVIII. Od tega obdobja je značilna aktivna interakcija z drugimi državami, zahvaljujoč politiki Petra I, nato pa se je v jeziku pojavila številne nove besede in koncepte. Iz italijanskega jezika, ki je večinoma izposodila glasbeno terminologijo ( trio., bariton, opera., capella, tenor., alto., mandolin. itd.), v manjši meri besedo iz vojaške sfere ( casemate., artilerija) in prehranska območja ( klobasa), življenje ( kozarec za vino, bale, prtiček), slika ( karikatura, fresco.), bančništvo ( banka, stečaj, valuta). Semantika nekaterih besed je zmanjšala (na primer besedo barack).

Kar se je za semantiko izposojenih besed, v večini primerov sprejemnik jezik najprej izbere nekaj ene vrednosti, ki je sčasoma zakoreninjena v jeziku, če pa se izposojanje pojavi na različnih področjih, se pojavijo druge vrednosti. Upoštevajte, da se je italijanska posojila v ruskem jeziku pojavila kot posredno skozi francosko (prevladujoče) in nemško, in neposredno iz izvora jezika.

V oddelku 1.4. Upoštevajo se italijanska posojila XIX stoletja. Skoraj vse analizirane besede tega obdobja je širitev pomena besed, izgubo starejšega ( pomade., tirade.). Na primer: glede na besedo slovarja pomade. izvira iz FR. pomade. ‘apple ', to je prej pripravljeno iz jabolk; Po slovarju je prišla ta beseda. Pomade., Fr. pomade. < ит. pommata. In je navedel kozmetično mazilo za mrežo ustnic ", statut. - "mazilo za elastičnost in sijajne lase". V slovarju - kozmetika, dišeča mazilo ". V slovarju - kozmetično orodje za mehčanje in barvanje ustnic.

Glavna komunikacija tega obdobja je vsakdanji potrošnik.

Na začetku XX stoletja. V besednjaku rusko govorečih medijev prevladuje politična terminologija iz različnih evropskih jezikov ( demonstracija (iz poljščine.), rally. (iz angleščine)). V 40-50. Postopek izposojanja se umiri in samo v drugi polovici XX stoletja. Do sedaj se je posojila iz različnih jezikov začela pojavljati v ruskem jeziku, iz različnih področij komunikacij, od katerih nekatere ostane in prilagoditi jezikovnemu sistemu ruskega jezika, del pa se izreči iz porabe ali se nadomesti ruskih leksem. V oddelku 1.5. Besede se dajejo kot osredotočene s tujimi besedami slovarji ( cappuccino., pizza, pizzeria., trattoria., jacuzzi.) Tako in odklenjeno, vendar aktivno uporabljajo rusko govoreči mediji na različnih področjih komunikacije ( mozzarella., crostino., chiabatta., latte., barista., sivka, lazagna., chianti.). Na primer: « Nekatere jedi iz menija: okvirji na žaru Crostein s piščančjim piškotkom».

Kot rezultat analize besedišča, izposojenega v različnih obdobjih razvoja ruskega jezika, smo razdelili vse preučeno zadolževanje (približno 346 leksikalnih enot) na področju komunikacije (oddelek 1.6) in jih razdelili na 28 komunikacijskih sferi . Prevladujoča med njimi je sfera "hrane", ki je premaknila obseg "glasbe". Poleg tega se področja razlikujejo: "Koncept" človeka "," skupine ljudi, duševno stanje "," arhitektura in gradbeništvo "," vojaška terminologija "," poklic "," finančna in bančna terminologija, dokumenti "," tkanina in Oblačila, čevlji "," slikarstvo, oznaka barve "," življenje "," gledališče "," morje terminologija in transport "," medicina "," rastline in rože "," tloristi in terminologijo "," govor etikete besede ", "Okras", "javne ustanove", "prazniki in počivali", "igre", "tiskanje", "literatura", "besednjak medijev", "trgovine in nakupovanje", "jezikoslovje", "žuželke", "geografija "," Kino "in tudi besede, ki niso vključene v navedene sfere - Plaža, restalacijo, Tirade, Bienale (Bienalle).

V sklepih o prvem poglavju smo to opazili v etimoloških slovarjih XX stoletja. (M. Fasmer,) Obstaja nekaj besed, izposojenih neposredno iz italijanskega jezika, vendar je razvoj trgovinskih in gospodarskih odnosov prispeval k dopolnitvi ruskega jezika italijanskih posojil iz izvornega jezika na začetku XXI stoletja.

Med vzroki posojil se dodelijo, kot so: potreba po imenu predmeta ali pojava; Socialno-psihološki vzroki (prestigestije); razširitev ideje koncepta, njegove podrobnosti; Razlikovanje med semantičnimi odtenki, to je semantika izposojene besede in že obstoječe v ruskem jeziku, se lahko med seboj križajo, vendar se ne ujemajo popolnoma. Seveda se lahko sčasoma pojavijo novi razlogi v skladu s pogojem aktivnih odnosov z drugimi državami, pa tudi vpliv medijev in interneta.

Zaradi analize zadolževanja različnih obdobij se je v ruskem jeziku francoskega mediatorja pojavilo veliko italijanskih besed. To dejstvo je pojasnjeno z geografsko bližino obeh držav in vpliv italijanske kulture v francoščino iz XVII stoletja in posledično vpliv italijanščine v francoščino. Vendar pa je treba opozoriti, da je v besedi poznega XIX - začetek XX stoletja, pri analizi nekaterih zadolževanja, je prišlo do težav pri določanju izvora jezika, saj je beseda mogoče izposoditi z različnimi vrednostmi iz različnih jezikov , zato ni bilo možnosti, da bi ugotovili, da je to zadolževanje jezikov (na primer, repuel., zemljevid, banka itd.). Na primer: Word zemljevid Izposojeni skozi poljsko. karta. < лат. charta. "Papir" (,); geografska do. - Od Holland. Yaz. kAART. "Geografska karta"< лат. charta. "Papir"< греч. grafikonē s. "Papir", vendar igranje. - v VI stoletja. Iz poljščine. Yaz., Kje karta. "Igralna karta"< ит. carta. - TJ.< ‘лист бумаги’ (М. Фасмер). Первые два определения слова в словарных статьях словарей, и совпадают – 1) ‘четырехугольный листок бумаги, на котором изображены знаки одной из четырех карточных мастей’, 2) ‘чертеж неба, земли, моря’, и т. п. Толкования третьего значения в указанных словарях расходятся: по и – ‘список кушанья и напитков в гостиницах’; по – ‘бланк для заполнения какими-н. сведениями’.

V takih primerih bodite pozorni na vrednost, v kateri se uporablja.

V procesu razvoja ruskega jezika je veliko izposoja spremenilo svojo semantiko: beseda bi lahko zožila njen pomen, izgubila primarno vrednost in se premaknila iz ene sfere komunikacije v drugo (na primer besedo besedo konservatorij - Na koncu XVII stoletja. Navedla je "zavetišče za sirote in ulice, kjer so usposobljene obrti" in že iz XVIII. Stoletja. Začelo se je vlakati predvsem glasbo), da bi razširili njihov pomen in sfero uporabe ( novella., banquet. kratica, karton, nesreča in itd.).

Najbolj aktivna v številu in raznolikosti italijanskih posojil sta obdobja XVIII. Stoletja. in XXI stoletja in glavno območje zadolževanja začetka XXI stoletja. Popravljena je prehrana (imena pijač, jedi, izdelkov, trgovine, restavracije itd.). V drugih epohi, so bila posojila iz te sfere izolirana. Ni zadolževanja od politične, znanstvene in tehnične in športne terminologije, pa tudi znanstveno-tehnične sfere.

V drugo poglavje Disertacije raziskujejo proces obvladovanja italijanskega zadolževanja: razlikujejo se pogoji za vstop in prilagajanje izposojenih besed. V procesu proučevanja tega vprašanja so bile študije takih znanstvenikov vključene v delo, kot itd.

Ker se proces asimilacije besede tujega jezika začne s fonološko in grafično fonetično prilagoditev, v oddelku 2.1. Analizirali smo nekaj besed italijanskega porekla ( latte., mozzarella., cappuccino. itd.), v katerem je treba opozoriti, da se italijanski zvoki prenašajo preprosto, med njimi malo nepoškodovani za ruski jezik abecednih kombinacij (na primer, j.akui., solfe. j.in približno, j.ins. itd.). Nekateri italijanski zvoki med izgovorjavo se lahko nadomesti z angleščino, predvsem to je posledica nevednosti italijanske fonetike in pravila izgovorjave nekaterih pisemskih kombinacij. Na primer, ime trgovine "OGGI" Prevozniki ruskega jezika so izrečeni v skladu s pravili izgovorjave angleških soglasnikov "Ovega", vendar v skladu s pravili italijanščine, je "Odj".

Ni vse izposojene italijanske besede, ki se pojavljajo s fiksnim stresom, v številnih slovarjih obstajata dve možnosti, na primer pizzeria.in pizzeria, latte.in Latte.V procesu prilagajanja v ruski jezikovni sistem je taka nihanja precej značilno za številne tuje jezikovne besede.

Pri proučevanju primerov, kjer se uporabljajo besede italijanskega porekla, vidimo več možnosti grafičnega oblikovanja. Možnosti grafičnega oblikovanja vam omogočajo, da določite črkovanje pisanja italijanskega zadolževanja. V slovarjih zadnjih let so navedene možnosti pisanja (iz angleščine. Bazen – bedzh, Flyer. – flamers.), če pa analizirate primere iz različnih besedil člankov, potem na primer, za besedo biennale. Ena edina zasnova bo označena. Na primer, v slovarju obstajata dve možnosti za uporabo zdravila Lexemes: b. yenne.ale. in b. tjna The ll.e.Kot v slovarju: B. yenne.ale. in b. yenn.ale.. Srečali smo samo eno različico tega lexema:

»Italijani se pogosto primerjajo Biennale. S svetovnim prvenstvom<…>»,

"Na The biennale.Uspešno prešla v letu pred zadnjim letom, je bilo predstavljeno dela 160 umetnikov.<…>».

Tako se lahko domneva, da je v novih slovarjih tujih besed XXI stoletja. Ta beseda bo predstavljena v določeni različici.

Eden od razlogov za variabilnost slovničnih kazalnikov v izposojeni besedi je zadolževanje, ki ga je treba razlagati, pa tudi šibko prilagoditev ruskega jezikovnega sistema. Veliko prilagojenih italijanskih posojil ima slovnične kazalnike rodu in številk, med njimi pa obstajajo besede (prilagojene in ne-prilagoditve), ki se končajo približno, e., tA.(npr carpaccio., barista, Biennale.) To je običajno za italijanski jezik in to ne omogoča določitev slovničnih kategorij. Takšne besede se nanašajo na različna področja uporabe, večina pa se je pred kratkim izposodila s krogle kuhanja.

Prilagojena italijanska posojila razvijajo dejavnost oblikovanja besed. Zahvaljujoč restavracijam in produktivnim zavarovanjem samostalnikov (med italijanskimi posojili, se moške raceme prevladujejo s priponami: - eP.,-ir., -east., -tA. (stylist., predalnik, novice), pridevniki in glagoli (- irova Za italijanske glagole sald., soteska.; -oV. Za glagole stavke, banding.) Različne vrste gnezda besed (v nadaljevanju SG) lahko dodelite in analizirate: enojni, dvojni, verižni, ventilator, drevo. Torej, na primer analize drevesnega tipa, ki zaključuje vse vrste SG, obstaja razširjenost dvoposteljnih in ventilatorskih tipov. Kot proizvodna beseda, je samostalnik najpogosteje ime, obstajajo primeri izobraževanja od pridevnikov ( bež, grandiose.) in glagoli ( na Mank., izolirati).

Razmislite o primeru vrste dreves:

gnezdo oblikovanja besed postavitev Vključuje 4 verige, ki tvorijo besedo: 1) Postavitev - Macket 2) Mock-Mockup - Mockcake; 3) Postavitev - Maketny; 4) Postavitev - Naredite: Naredite, make up, stran. Prva in tretja veriga vstopata v dve komponenti, drugi pa tri komponente, četrti - pet komponent. Vse verige pripadajo istemu področju terminologije - "Arhitektura in gradbeništvo". Pri oblikovanju izvedenih finančnih instrumentov se uporabljajo različne morfeme enote, kot je posledica spajanja, na katerega se pojavijo drugi deli govora. Na primer, samostalnik SFIXES: Zmanjševanje -vem. (maketico.), - Pic. (mocktack.) s stroškom obraza po naravi dejavnosti, -Iw. (maleting.), določanje barve knjige besedo; Sufifix pridevnik. -N.(moški); verbalna pripona Motor (pobotati se); Postfix Vrnitev glagola -. (macket.) z vrednostjo ukrepa, namenjenega sami, produktivna konzola od- (smack.), ki označujejo dodatno vrednost. Kot smo videli, se v tej verigi tvorbi besed uporabljajo tri vrste besednih formacij: pripona, postfixal in predpona.

Kot posledica analize na podoben način več SG (iz besed valuta, caprice., banka Itd.) Prišli smo do zaključka, da je glavni način oblikovanja besed pripona za vse dele govora. V vseh delih govora pa pripona, ki delujejo v različnih vrednotah, za ime samostala, ki prevladuje vrednost osebe po naravi dejavnosti ali pripadnosti poklica; Za pridevnik - vrednost pripadnosti predmeta ali predmeta nekomu; Za glagol - pripone izražajo pomen katere koli dejavnosti "; Med predponami prevladujoče vrednosti niso opažene.

Glede na našo klasifikacijo italijanskih posojil, danih v prvem poglavju, italijanski pogoji se nanašajo na različna področja uporabe: v XVIII B je glasbena terminologija, v XXI stoletju. besede s krogle kuhanja ( testenine, Pizza, Tiramisu, Panakota itd.), Ki se lahko pripišemo kategoriji mednarodnih izrazov, saj se v večini držav sveta te besede ne prevedejo. Eden od glavnih razlogov za nastanek in distribucijo internacionalizma je dvojezičnost, pa tudi želja po določitvi novega pojava (izraz), da bi se izognili nesporazumom. Italijanski izrazi v ruščini so razdeljeni ne le s tiskanimi in televizijskimi mediji, internetom, ampak tudi zaradi njihove uporabe v znanstvenih raziskavah

V oddelku 2.5. Pogledali smo na splošno besedišče italijanskega porekla, in sicer razmerja s koncepti "tuje govorečega vključevanja", "Varvarizem" in "eksotične". Problem prilagajanja novega besedišča tujih jezikov v ruščini se je ukvarjal z znanstveniki :, - res in drugi.

Trenutno raziskovalci niso prišli do splošnega mnenja pri določanju pojmov "Varvarizem" in "tuje inkluzijo": katera je semantično neodvisna in ki je potrebna z razlago, tj. Kateri se občasno uporablja in kaj se uporablja občasno, in kaj zavestna vrednost in ustrezna uporaba. Poskušali smo jih razmejiti, opirati na material iz različnih izdelkov tako natisnjenih in elektronskih medijev.

Opozoriti je treba, da je v medijih, ki zajema italijansko življenje in kulturo, je pogosto mogoče izpolniti Varvarizmi v ruski grafiki brez razlage, vendar le pod pogojem, da se isto leksem pogosto uporablja v besedilih različnih predmetov, je bila njegova vrednost že pojasnjena In semantično neodvisna. Razmislite o nekaj primerih:

1. « Bella. Lodi. Enostavno se naučite med tisočimi drugimi sortami, zahvaljujoč njenemu nenavadnem "videzu", ali bolje - edinstveno črno skorjo, ki pokriva popolno belo telo sira "-" Ta kontrast je vizitka iz ustvarjalcev ustvarjanjaBella. Lodi. na kmetiji, ki je bila stara več kot 100 let ";

2. "2. september v eni izmed najbolj znanih restavracij Novosibirsk"LA. Maison.»To je bil dan italijanske mode v Sibiriji, organiziran dogodek inštitut za zunanjo trgovino Italija ( Ledu ) in federacija "Modni sistem Italija" ( Smi. ) » – »Dan italijanskega moda v Sibiriji je potekal v okviru projekta, ki ga je organizirala federacijaSmi. S podporo oddelkovLedu V Moskvi in \u200b\u200bNovosibirsku. "

Kot je prikazano v primerih, se namenske besede in besedne zveze niso vedno pojasnila, se večkrat uporabljajo v enem ali različnih besedilih, kar pomeni, da postopoma pridobijo semantično neodvisnost.

Varvarizmi italijanskega izvora (zlasti zadnjih let) prevladujejo nad italijanskim eksotizmom zaradi aktivne uporabe v govoru (imena izdelkov, na primer parmezan, maskarpone, Chiabatta,in leksimes iz drugih komunikacijskih območij, na primer Barista, Pizzailoolo Arividerchi, Chao, Prothe, Senta, Schonti, Saldi, Paparazzi), pa tudi vse večji vpliv medijev in interneta.

Za razliko od Varvarizmi in vključkov pokojnic XX-XXI stoletja, številne italijanske eksotike, določene s slovarnimi, ne potrebujejo pojasnila in se prenašajo predvsem z rusko grafiko.

Exotiacs so besednjak nacionalnih in teritorialno fiksnih, kot so besede gondoller., gondola., Gondolier.glejte beneško regijo; mozzarella.v regiji kampanje; Lexemes. pizza, lazagna., cappuccino., Chianti., Barcarol., palazzo., Trattoria., Pizzeria.uporabljajo po vsej Italiji.

Z vidika tvorbe besed imajo nekateri od teh exotics z ničelno besedo formativno produktivnost ( palazzo., jacuzzi).

V sklepih, na drugem poglavju, je treba omeniti minimalna variacija soglasnikov v besedah \u200b\u200bitalijanskega porekla ("OGGA" ODI ").

Kot rezultat analize gnezda, ki tvorijo besedo, smo dodelili produktivne pripone, zahvaljujoč kateremu večini Lexemes je povezan z imenom samostalnikov in pridevnikov, v manjši meri z glagolom, so en primeri tvorbe prislovov in Ekskluzivna imena samostalnikov in pridevnikov; Majhno število besed je sestavljeno iz dveh osnov

V sodobnem ruskem, ko izposojanja novih Lexemes iz italijanščine, predvsem v zadnjem desetletju, je nestisnjen poudarek, ki je povezan s šibko prilagajanje besed.

Zaradi študije ne-prilagodljivega besedišča je bil v jeziku sprejemnika določen stopenjski vstop besede tujega jezika: tuje inkluzijo - Varvarizem - eksotizem - izposojena beseda.

Ker vsi znanstveniki ne razlikujejo konceptov "tujega govora" in "Warvarizm", smo izvedli študijo o teh konceptih in ugotovili, da so tujin-govoreče vključki običajno niso vključeni v slovarjih tujih besed in inteligentnih slovarjev ruskega jezika, Uporabljajo se občasno in semantično neodvisno, t. e. Njihove vrednosti so pojasnjene v besedilu. Varvarizmi, saj se vključki posredujejo z rusko in latinsko grafiko, se občasno uporabljajo ob upoštevanju morfologije drugega jezika, medtem ko so semantično neodvisne, tj. Uporabljajo zvočniki v jeziku semantike Besede pa od zadolževanja in eksotičnih, ki razlikujejo fonetično in grafično nestabilnost.

Med eksotičnim besediščem italijanskega porekla se ne upošteva prevladujoča komunikacijska sfera, na primer majhne količine različnih komunikacijskih območij v ruskem jeziku pizza, trattoria., gondola., barcarol.. Glasbeni besednjak je treba obravnavati ločeno, saj se lahko prenaša tako na grafiko latinskega jezika in ruskega jezika.

Če upoštevamo na splošno ne-prilagodljivo besednjak italijanskega porekla, prevladujoče je prevladujoče, so prevladujoče so prevladujoče vavrarizme.

Zaključek. Zaradi intenzivnega zadolževanja svetovnega jezikovnega besednjaka začetka XXI stoletja. Vsak dan se soočamo z besediščem prilagojenega in ne-prilagajanja. Mnenja raziskovalcev glede na takšno jezikovno dejavnost so bila razdeljena: nekateri raziskovalci zahtevajo jezikovno zaščito, drugi govorijo o jezikovnem napredku. V vsakem primeru je treba upoštevati tri merila (pogoje) nastopa zadolževanja v jeziku: potreba, ustreznost, točnost. Italijanska posojila izpolnjujejo ta merila vsaj zato, ker je v ruščini za njih, je precej težko izbrati sinonimov, kot so na primer za ime jedi ali za glasbeno terminologijo itd.

Postopek leksiko-semantične prilagoditve italijanskih besed tokovi že dolgo časa, je treba opozoriti, da je treba najbolj aktivna obdobja razvoja semantičnih vrst in širitev komunikacijskih območij opozoriti XVIII stoletja. in začetek XXI stoletja.

Analiza slovarjev slovarjev XX - XXI stoletja. Pokazalo je, da imajo nekatera italijanska posojila semantična neplačanost vrednot, kar je odvisno od dejavnosti na različnih področjih komuniciranja, od spreminjanja glavnih komponent, ki sestavljajo postavko, ki lahko spremenijo idejo sebe in besede, ki je označena ( Na primer, beseda konservatorij). Posojila, ki se nenehno uporabljajo v kateri koli komunikativni sferi, lahko tvorijo celotne vrstice besed (na primer, roman, banket, okrajšava, karton, nesrečain itd.). Vendar pa bi lahko italijansko zadolževanje zaradi izgube enega od pomenov zmanjšalo svoj koncept (na primer v besedi barack).

Kot smo že ugotovili, je prevladujoča komunikacijska sfera (od 28 preučevanih) "prehrana" (imena posode, pijače, izdelkov), večinoma toplorizmov, manj pogosto exotics.

Zaradi obravnavanja besedišča italijanskega porekla v smislu grafičnega - fonetičnega, slovničnega in morfološkega razvoja ugotavljamo, da je konec XX stoletja. Popolnoma podrejena je norm ruskega jezika, to je, da razvija dejavnost oblikovanja besed, ki jih prejme različne vrednosti in se uporablja v različnih slojih govora. Italijanska posojila konca XX stoletja. Obstajajo na fazi integracije, t.e. Začnejo vstopiti v fonetične in slovnične jezikovne sisteme, ki se seznanijo z ruskim govornim govorcem. Besede italijanskega porekla, ki se je pojavila na začetku XXI. Stoletja. Obstajajo v fazi penetracije in pripadajo ne-prilagodljivim besednjakom, saj je značilna nestabilnost v pisni obliki, izgovorjave in uprizoritvi.

Večina portala italijanskega porekla začetka XXI stoletja. Označen z nestabilnostjo v pisni obliki ( chiabatta. - chaaabatta.) in izgovorjavo ( láatte. - laté.). Z vidika grafične in fonetične prilagoditve med besedami italijanskega porekla, je minimalna sprememba soglasnikov, eden od razlogov je nadomestitev italijanskih soglasnikov v izgovorjavi (CF., IT. OGGI - "Ovels" in " OGGI '). Rezultat takšne substitucije je stalni priliv novih, ne-prilagojenih leeksedov italijanskega porekla, starejši pa nimajo časa, da bi se obvladali, zaradi česar je vpliv drugega jezika opaziti v ruskem jeziku.

Zaradi aktivnosti italijanskega zadolževanja, ki tvorijo besedo, in sicer, zahvaljujoč pritrjevanju na njihove osnove pripon, predpone, postfix, gnezda, ki tvorijo besedo, ki so izmed, med katerimi so ventilatorji in dvoposteljne vrste. Glavna beseda-Topex take oblikovane verige besed je predvsem ime samostalnika, obstajajo primeri izobraževanja iz glagola ( na Mank., izoliratiHkrati pa samo eden izmed njih tvori vrsto drevesa SG, vendar obstajajo tudi primeri oblikovanja dvoposteljnih gnezda iz izposojenih italijanskih pridevnikov: grandiose. in bež.

V procesu raziskav se je izkazalo, da vsi jezikoslovci ne razlikujejo konceptov inoyasic. ohišje in barbarism.Ker je besedilo zelo težko ugotoviti, ali je vključitev ali vavrarizem. Vendar je treba opozoriti, da so tuje povezovanje, ki se običajno ne določijo s strani slovarjev tujih besed, inteligentni slovarji ruskega jezika, se občasno uporabljajo in semantično ne neodvisno, to je, da so njihove vrednosti pojasnjene v Besedilo. Varvarizmi, saj se vključki posredujejo z rusko in latinsko grafiko, občasno ob upoštevanju morfologije drugega jezika, medtem ko so semantično neodvisni, tj. Uporabljajo zvočniki v jeziku z zavedanjem semantike besedo, vendar se razlikujejo od izposojanja in eksotične fonetične in grafične nestabilnosti.

Inšpekcijski pregled, Varnostni, eksotični, internacionalizirani praktično nimajo spremenljivih posredniških jezikov, so večinoma izposojeni neposredno iz italijanskega in semantično razlikujejo, deluje v eni sami komunikacijski sferi.

Besednjak italijanskega porekla ni prevladujoč v ruskem jeziku v primerjavi z drugimi evropskimi jeziki (na primer, angleščina), vendar opravlja svojo funkcijo v postopku imenovanja novih pojavov, realnosti, ki jih ni mogoče izbrati v ruskem jezikovnem sistemu. Kot vse nove besede, lahko spremenijo svoj videz ali bodo nadomeščeni s sinonimi.

Aplikacije. Prva aplikacija predstavlja rezultate sociološke študije o razvoju prilagojenega in ne-prilagodljivega zadolževanja. V drugem in tretjem vlogi je analiza prilagoditve italijanskega zadolževanja, ki tvori besedo. V četrti prijavi so podane vrednosti neobdelanega zadolževanja italijanskega porekla.

Glavne določbe disertacije se odražajo v naslednjih publikacijah: \\ t

1. Lukina časovnih oblik zadnjega časa glagola v ruskem jeziku v primerjavi z italijanščino. // Ruski jezik: zgodovina, narečja, modernost. Vprašanje X. M., 2010. - P. 44-49.

2. Lukina zadolževanje iz italijanskega jezika v sodobnem ruskem literarnem jeziku. // Ruski jezik: zgodovina, narečja, modernost. Izdaj IX. M., 2010. - P. 41-46.

3. Lukina - semantična analiza italijanskega zadolževanja v sodobnem ruskem jeziku. Bilten MGOU. // Bilten MGOU. Serija "Ruska filologija". M .: ed. MGUU, № 3, 2011. - P. 70-75.

4. Lukina zadolževanje iz italijanskega v sodobnem ruskem literarnem jeziku. Bilten MGOU. // Bilten MGOU. Serija "Ruska filologija". M .: ed. MGOU, № 4, 2011. - P. 79-81.

5. Lukina besednjak italijanskega porekla v ruskem biltenu MGUU. // Bilten MGOU. Serija "Ruska filologija". M .: ed. MGUU, № 6, 2011. - P. 74-76

Gornfeld dolgovitih in starih besed. - Petersburg: Kolos, 1922. - P. 26.

ChuDinov tuje besede, vključene v ruski jezik. - 3. ed. SPB: ED. , 1910. - P. 474.

Krysin slovar tujih govornih besed / - M.: Eksmo, 2010. - P.616.

Ruski superge /; Skupaj. Ed. prof. . - 24. ED, kopija. - M.: Hiša "Onyx XXI Century", 2003. - P. 547.

Lopatin slovar sodobnega ruskega jezika. /. - M.: Eksmo, 2011. - P. 538.

J. ITALIA. 2010, št. 12. - str. 72.

Michelson vseh tujih besed, vključenih v rusko, z razlago njihovih korenin. M .: ed. Vrsta indrich 1875. - P. 243.

ChuDinov tuje besede, vključene v ruski jezik. - 3. ed. SPB: ED. , 1910. - str. 253.

Fasmer M. Etimološki slovar ruskega jezika. V 4 tonh. T. 2 (E-mož) / pas. Z njim. in dodajte. . - 2. ed., CED. - M.: PROGRESS, 1986. - P. 203.

Krysin slovar tujih jezikovnih besed / M.: Eksmo, 2010.- 340.

Bobrov etimološki slovar ruskega jezika. Izvor besed. - 4. ed., Stereotip. - m.: Kapljica, 2001. - P. 144.

Najnovejši slovar tujih besed / auth. - Sost. - 2. ed., Zakon. - M.: IRIS-PRESS, 2009. - P. 199.

Nechaeva slovar tujih besed: več kot 25.000 besed in besednih zvez. - 3. ed., Zakon. in dodajte. - M.: "AZBUKOVNIK", 2008. - P. 155.

J. Italija, 2011, №7. - str. 58.

J. Italija, 2011, №7. - P. 12.

Semespon slovar ruskega jezika. - M.: STRV, 2002.-S. 339.

J. Italija, 2011, №7. - P. 81.

Glej Ibid. (Str. 81).

J. Italija 2010, št. 12. - P. 18.

J. Italija 2010, št. 12. - P. 19.

Ekonomske in politične povezave Anglije in Italije se začnejo trdo razviti pri XIV stoletju. Britansko gospodarstvo je bilo povezano z italijanskim marvilom, ki ne more obstajati brez angleške volne. Priprava za vojno je potekala Eduard III za denar florentinskih bankirjev. Te gospodarske in politične vezi so se odražale v slovarju slovenskega jezika angleškega jezika, ki so se začeli iz XIV stoletja, si izposoditi italijanske besede, ki pripadajo trgovini, Fabrika in vojaškim podjetjem.

Vendar pa najmočnejši vpliv italijanskega jezika v renesančni Epoh. Znano je, da je pomembno, da je bila literatura in umetnost renesanse za vso evropsko kulturo. Anglija je tudi doživela ta vpliv. Poznavanje italijanske literature tega obdobja, potovanje v Italijo, preučevalo njeno slikarstvo, skulpture in arhitekturo, zanimanje za italijansko glasbo, v državo, vse to se odraža v številnih izposojah iz italijanščine.

Opozoriti je treba, da je zaradi široke distribucije italijanskega zadolževanja v evropskih jezikih nekaj italijanskih besed izposojenih z angleščino, ki niso neposredno, ampak prek drugih jezikov. Na primer, Barouche (italijanska beseda baroccio - baročna); COHL-RABI (IT. Cavoli Rape - KOHLRABI), izposojen iz nemščine. Večina italijanskih besed pred XVI stoletja so bila sposojena s francoščino, in samo iz XVI stoletja so posojila neposredno iz italijanskega.

Najzgodnejši (XIV-XV stoletja) zadolževanja spada v trgovino in vojaško poslovanje. Torej s področja trgovine in financ so bile besede izposojene: Ducat, milijon, Lombard. S področja vojaških zadev in navigacije: Alarm (anksioznost), Brigand (Bandit), lubje (Barka).

V XVI stoletju, gospodarske vezi z Italijo povzročilo novo zadolževanje: Carat (CARAT), promet (prometni promet), porcelan (porcelan), tihotapnik (tihotapljenje), stečaj (stečaj), sodbo (SoLo), Bataljon, Squadron, Citadel, Pistol.

Vendar pa je največje število besed, izposojenih iz italijanskega, je povezano s področjem umetnosti (literatura, slikarstvo, glasba, arhitektura). Na primer: Sonnet, Stanza, Moto, Model, Miniature, Madonna, Fresco.

Drugo zadolževanje tega obdobja: Bandit, Biretta, Mustachio, Lottery, Bravo, Duel, Cavalcade, Escort, Artičoke, Gondola.

V XVII stoletju, število posojil, ki se nanašajo na javno življenje, trgovino, kot tudi umetnost in glasbo, na primer: manifest, spletki, bilten, tveganja, dežnik, balkon, koridor, pedala, solo, opera, vivace, klavir, Largo, Allegro, Grotto, Volcano, Cascade.

V XVIII stoletju, stalna strast do italijanske glasbene kulture je povzročila nov pritok glasbenih pogojev njihovega italijanskega jezika. To obdobje se je pojavilo besede, kot so Soprano, Fletto, Viola, Cantata, Mandolin, Trio, Trio, Fantasia, Aria, tempo, Obveznik, Crescendo, Andante.

S področja drugih vrst umetnosti so bile besede izposojene: slikovito, kostum, terakota, diletante.

V XIX stoletju so se izposojene nekatere besede, ki odražajo politični boj v Italiji. Na primer, karbonarni, cammora. Skupina zadolževanja, povezana z znanostjo, se povečuje, vendar je največje količino zadolževanja, kot v prejšnjih dveh stoletjih, prihajalo s področja glasbe in umetnosti. Kot primeri lahko prinesete naslednje besede: Sonatina, Cavanta, Legato, Prima Donna, Diva, Fasco, Studio, Replica.

Iz posojil v začetku 20. stoletja lahko opazite: Autostrada, Duce in Fašist.

Zadnja beseda je povezana z latinsko besedo fases - ime izvršilnega simbola v starem Rimu (snop brezovih palic z zaljubljenim na sredini sekira).

Opozoriti je treba, da v angleščini, kot v številnih drugih evropskih jezikih, se nekatere italijanske frazeloške kombinacije uporabljajo, na primer, Sotto Voce (v šepeta, v nizkem glasu), Traditori in drugi.