John Boynton Priestley

« Nevaren ovinek»

Robert in Freda Kaplan sta imela prijatelje in sorodnike na kosilu v Chantbari Kloe. Med gosti sta zakonca Gordon in Betty Whitehouse, uslužbenec založbe Olwen Peel, eden od novopečenih direktorjev te angleške založbe Charles Trevor Stanton in nazadnje pisateljica Maud Mockridge. Medtem ko se moški po večerji pogovarjajo v jedilnici, se ženske, ki se vrnejo v dnevno sobo, odločijo, da bodo do konca poslušale igro na radiu, ki so jo začele poslušati pred večerjo. Med kosilom so zamudili pet prizorov predstave in zdaj jim ni povsem jasno, zakaj se imenuje "Speči pes" in zakaj se na koncu sliši smrtonosni strel iz pištole. Olwen Peel nakazuje, da speči pes predstavlja resnico, ki jo je želel izvedeti eden od likov v igri. Ko je prebudil psa, je izvedel tako resnico kot laži, ki jih je v tej predstavi toliko, in se nato ustrelil. Gospodična Mockridge se v povezavi s samomorom v predstavi spominja Robertovega brata Martina Caplena, ki se je pred letom dni ustrelil v svoji koči. Moški, ki se vrnejo v dnevno sobo, postavljajo vprašanja o vsebini poslušane predstave in razpravljajo o tem, do katere mere je priporočljivo povedati ali prikriti resnico. Njihova mnenja so različna: Robert Kaplan je prepričan, da mora prej ali slej vse priti na dan. Stanton meni, da je govoriti resnico kot nevaren zavoj visoka hitrost. Gostiteljica Freda skuša pogovor preusmeriti na drugo temo in gostom ponudi pijačo in cigarete. Cigarete ležijo v škatli, ki se zdi Olwen znana - to lepo stvar je že videla pri Martinu Kaplanu. Freda trdi, da je to nemogoče, saj ga je Martin prejel po tem, ko sta se Olwen in Martin srečala prejšnjič, torej teden dni pred Martinovo smrtjo. Olwen se v zadregi ne prepira s Fredo. Robertu se to zdi sumljivo in začne spraševati. Izkazalo se je, da je to kupila Freda Glasbena skrinjica- Martina je cigaretno škatlico prinesla po njunem zadnjem skupnem obisku k njemu in jo prinesla prav tistega usodnega dne. Toda za njo je zvečer k Martinu prišel tudi Olwen, da bi se z njim pogovoril o zelo pomembni zadevi. Vendar ne eden ne drugi še nikomur nista povedala ničesar, svoj zadnji obisk pri Martinu sta skrivala pred preiskavo. Malodušen Robert izjavi, da mora zdaj preprosto izvedeti celotno zgodbo z Martinom do konca. Ko vidi Robertovo resno vnemo, začne Betty postajati živčna in vztrajno prepričuje moža, naj gre domov, navajajoč hud glavobol. Stanton odide z njimi.

Robert, Freda in Olwen, ki ostanejo sami (še prej je odšla Maud Mockridge), se še naprej spominjajo vsega, kar so videli in doživeli. Olwen priznava, da je šla k Martinu, ker je morala ugotoviti vprašanje, ki jo je mučilo: kdo je res ukradel ček za petsto funtov sterlingov - Martin ali Robert. Zdaj pa vsi govorijo, da je to storil Martin in da je bilo očitno to dejanje glavni razlog za njegov samomor. Toda Olwen še vedno mučijo dvomi in neposredno vpraša Roberta, ali je vzel denar. Robert je nad takšnimi sumi ogorčen, še posebej zato, ker jih izraža človek, ki ga je vedno imel za enega svojih najboljših prijateljev. Tukaj Freda, ki tega ne more prenesti, Robertu izjavi, da je slep, če še vedno ne razume, da Olwen do njega čuti ljubezen, in ne prijateljskih čustev. Olwen je to prisiljena priznati, pa tudi dejstvo, da je ona, čeprav je še naprej ljubila Roberta, v resnici pokrivala njega. Navsezadnje ni nikomur povedala, da jo je Martin tistega večera prepričal, da je Robert ravnal nepošteno in da je njegovo zaupanje temeljilo na Stantonovem pričevanju. Presenečeni Robert prizna, da mu je Stanton Martina izpostavil kot tatu in rekel, da Martina noče izdati, ker so bili vsi trije v sorodu. medsebojno jamstvo. Freda in Robert sklepata, da je Stanton sam vzel denar, saj so zanj vedeli samo Robert, Martin in Stanton. Robert pokliče Gordonova, ki še imata Stantona, in ju prosi, naj se vrneta, da izveta vse do konca, da razsvetlita vse skrivnosti.

Moški se vrnejo sami - Betty je ostala doma. Stantona zasuje plaz vprašanj, pod pritiskom katerih prizna, da je denar res vzel, saj ga nujno potrebuje in upa, da bo v nekaj tednih pokril primanjkljaj. V enem od teh grozljivih dni se je Martin ustrelil in vsi so mislili, da je to storil, ker ni preživel sramote kraje in se bal razkritja. Potem se je Stanton odločil molčati in ne priznati ničesar. Freda in Gordon ne skrivata veselja, ko izvesta, da je Martin ohranil dobro ime, in z obtožbami napadeta Stantona. Stanton se hitro zbere in ga opomni, da mora biti za Martinov samomor nek drug razlog, ker Martinovo življenje še zdaleč ni bilo pravično. Stantonu ni več mar in pove vse, kar ve. In ve na primer, da je bila Freda Martinova ljubica. Tudi Freda je v tem trenutku odločena biti odkrita in priznava, da se ne bi mogla razvezati ljubezenska afera z Martinom, poroko z Robertom. A ker je Martin ni imel zares rad, se z Robertom ni upala ločiti.

Gordon, ki je Martina oboževal, z očitki napade Olwen, ki je pravkar priznala, da sovraži Martina zaradi njegove izdaje in spletk. Olwen priznava, da je ustrelila Martina, ne namerno, ampak po naključju. Olwen govori o tem, da je tistega usodnega večera našel Martina samega. Bil je v groznem stanju, omamljen od nekakšne droge in sumljivo vesel. Začel je dražiti Olwen in jo označil za primarno staro služkinjo, prepojeno s predsodki, češ da še nikoli ni živela življenje na polno, izjavila, da je zaman zatirala željo, ki jo čuti do njega. Martin je postajal vse bolj navdušen in je Olwen prosil, naj ji sleče obleko. Ko je ogorčeno dekle želelo oditi, je Martin s seboj zaprl vrata in v njegovih rokah se je pojavil revolver. Olwen ga je poskušala odriniti, a je začel trgati njeno obleko. Olwen ga je v bran zgrabila za roko, v kateri je bila pištola, in pištolo obrnila proti njemu. Olwenov prst je pritisnil na sprožilec, odjeknil je strel in Martin je padel, zadet od krogle.

V postopno padajoči temi se zasliši strel, nato pa ženski krik in vpitje, tako kot na začetku predstave. Potem se postopoma spet prižge luč in osvetli vse štiri ženske. Obravnavajo predstavo Zaspani pes, ki so jo predvajali po radiu, iz jedilnice pa se sliši moški smeh. Ko se moški pridružita ženskam, se med njima začne pogovor, kot na zrnu graha v stroku, kot na začetku predstave. Razpravljata o naslovu predstave, Freda gostom ponudi cigarete iz škatle, Gordon na radiu išče plesno glasbo. Sliši se motiv pesmi Vse bi lahko bilo drugače. Olwen in Robert plešeta fokstrot ob zvokih, ki postajajo vse glasnejši zveneče glasbe. Vsi so zelo veseli. Zastor se počasi spusti.

Prijatelji so se zbrali na kosilu: Olwen, Charles, Maud, Gordon in Betty so prišli obiskat Fredo in Roberta. Moški so zbrani v jedilnici, ženske pa v dnevni sobi in poslušajo igro na radiu. Ker so med večerjo zamudili pet dejanj, ne razumejo, zakaj se konča s strelom, a se imenuje "Speči pes". Olwen predlaga, da je speči pes resnica, ki je ne bi smeli prebuditi. Ker se lahko izkaže za smrtonosen, nevaren obrat v življenju. Samomor v igri spominja Maud na smrt Robertovega brata Martina.

Moški pridejo. Robert je prepričan, da resnica vedno pride na dan. Freda ponudi gostom pijačo in cigarete iz škatle. Olwen ugotovi lep predmet, pravi, da je videla škatlo cigaret pokojnega Martina. Freda se opravičuje s tem, da je bila z njimi teden dni pred svojim samomorom. V nadaljevanju pojasnjevanja okoliščin Freda priznava, da je Martinu kupila škatlo cigaret na dan njegove smrti. Olwen je tisti večer po Fredi obiskal tudi Martina. Robert se odloči, da bo vse izvedel do konca, Betty pa postane živčna in prepričuje svojega moža Gordona, naj odide domov.

V hiši so ostali trije: Olwen, Freda in Robert. Spominjajo se tragičnih dogodkov. Dejstvo je, da je bil iz založbe ukraden ček za petsto funtov sterlingov. Vsi so se odločili, da je to storil pokojni Martin, vendar Olwen dvomi. Prepričal jo je, da je Robert kriv, ker je Charles tako rekel. Robert pokliče svoje prijatelje in jih prosi, naj se vrnejo, da bi tej zgodbi končno prišli do dna.

Charles priznava, da je vzel ček od založnika. Jezijo ga obtožbe na njegov račun, zato začne povedati resnico: Freda in Martin sta bila ljubimca. Olwen prizna, da je pomotoma ustrelila Martina. Tisti večer je našla svojega brata Roberta zadrogiranega. Z revolverjem v roki ji je zaprl pot. Ko je poskušala pobegniti, je Olwen od sebe odrinila Martina, ki ji je začel trgati obleko. Revolver je sprožil. Olwen je želela vse povedati Charlesu, a je videla Betty v njegovi koči. Betty prizna, da je prevarala svojega moža, pri čemer se opravičuje s tem, da je njun zakon le prevara. Robert je razočaran nad Betty. Skupaj z Gordonom bosta za vse težave okrivila Charlesa. Robert pije viski in pravi, da je izgubil smisel življenja, ker je oboževal Betty. Gre v spalnico. Freda se nenadoma spomni, da je tam revolver.

Luči ugasnejo, zazveni strel, ženska kriči, kot v radijski igri. Oder je osvetljen: ženske sedijo in razpravljajo o predstavi "Speči pes". Moški pridejo, Freda vzame škatlico cigaret. Glasba na radiu postaja vse glasnejša. zabava. Zavesa.

Leto pisanja:

1932

Čas branja:

Opis dela:

Leta 1932 je angleški dramatik John Priestley napisal eno svojih najbolj znanih dram Nevaren obrat. Poleg tega je ta igra uradno postala prva in najzgodnejša v Priestleyjevi bibliografiji.

Predstava pa zaradi omenjenega ni izgubila priljubljenosti, nasprotno, izkazala se je za zelo uspešno. Leta 1972 je režiser Vladimir Basov igro celo posnel v treh epizodah in posnel istoimenski film. Preberi povzetek"Nevaren ovinek".

Povzetek predstave
Nevaren ovinek

Robert in Freda Kaplan sta imela prijatelje in sorodnike na kosilu v Chantbari Kloe. Med gosti sta zakonca Gordon in Betty Whitehouse, uslužbenec založbe Olwen Peel, eden od novopečenih direktorjev te angleške založbe Charles Trevor Stanton in nazadnje pisateljica Maud Mockridge. Medtem ko se moški po večerji pogovarjajo v jedilnici, se ženske, ki se vrnejo v dnevno sobo, odločijo, da bodo do konca poslušale igro na radiu, ki so jo začele poslušati pred večerjo. Med kosilom so zamudili pet prizorov predstave in zdaj jim ni povsem jasno, zakaj se imenuje "Speči pes" in zakaj se na koncu sliši smrtonosni strel iz pištole. Olwen Peel nakazuje, da speči pes predstavlja resnico, ki jo je želel izvedeti eden od likov v igri. Ko je prebudil psa, je izvedel tako resnico kot laži, ki jih je v tej predstavi toliko, in se nato ustrelil. Gospodična Mockridge se v povezavi s samomorom v predstavi spominja Robertovega brata Martina Caplena, ki se je pred letom dni ustrelil v svoji koči. Moški, ki se vrnejo v dnevno sobo, postavljajo vprašanja o vsebini predstave, ki so jo slišali, in govorijo o tem, kako priporočljivo je povedati ali prikriti resnico. Njihova mnenja so različna: Robert Kaplan je prepričan, da mora prej ali slej vse priti na dan. Stanton meni, da je govoriti resnico kot nevarno zaviti pri veliki hitrosti. Gostiteljica Freda skuša pogovor preusmeriti na drugo temo in gostom ponudi pijačo in cigarete. Cigarete so v škatli, ki se zdi Olwen znana - to lepo stvar je že videla pri Martinu Kaplanu. Freda trdi, da je to nemogoče, saj ga je Martin prejel potem, ko sta se Olwen in Martin zadnjič videla, torej teden dni pred Martinovo smrtjo. Olwen se v zadregi ne prepira s Fredo. Robertu se to zdi sumljivo in začne spraševati. Izkazalo se je, da je Freda to glasbeno skrinjico-cigaretnico Martinu kupila po zadnjem skupnem obisku pri njem in jo prinesla ravno tistega usodnega dne. Toda za njo je zvečer k Martinu prišel tudi Olwen, da bi se z njim pogovoril o zelo pomembni zadevi. Vendar ne eden ne drugi še nikomur nista povedala ničesar, svoj zadnji obisk pri Martinu sta skrivala pred preiskavo. Malodušen Robert izjavi, da mora zdaj preprosto izvedeti celotno zgodbo z Martinom do konca. Ko vidi Robertovo resno vnemo, postane Betty nervozna in vztrajno prepričuje moža, naj gre domov, navajajoč hud glavobol. Stanton odide z njimi.

Robert, Freda in Olwen, ki ostanejo sami (še prej je odšla Maud Mockridge), se še naprej spominjajo vsega, kar so videli in doživeli. Olwen priznava, da je šla k Martinu, ker je morala ugotoviti vprašanje, ki jo je mučilo: kdo je res ukradel ček za petsto funtov sterlingov - Martin ali Robert. Zdaj pa vsi govorijo, da je to storil Martin in da je bilo očitno to dejanje glavni razlog za njegov samomor. Toda Olwen še vedno mučijo dvomi in neposredno vpraša Roberta, ali je vzel denar. Robert je nad takšnimi sumi ogorčen, še posebej zato, ker jih izraža človek, ki ga je vedno imel za enega svojih najboljših prijateljev. Tukaj Freda, ki tega ne more prenesti, Robertu izjavi, da je slep, če še vedno ne razume, da Olwen do njega čuti ljubezen, in ne prijateljskih čustev. Olwen je to prisiljena priznati, pa tudi dejstvo, da je ona, čeprav je še naprej ljubila Roberta, v resnici pokrivala njega. Navsezadnje ni nikomur povedala, da jo je Martin tistega večera prepričal, da je Robert ravnal nepošteno in da je njegovo zaupanje temeljilo na Stantonovem pričevanju. Presenečeni Robert prizna, da mu je Stanton Martina izpostavil kot tatu in rekel, da Martina noče izdati, ker jih veže vzajemna odgovornost. Freda in Robert sklepata, da je Stanton sam vzel denar, saj so zanj vedeli samo Robert, Martin in Stanton. Robert pokliče Gordonova, ki še imata Stantona, in ju prosi, naj se vrneta, da izveta vse do konca, da razsvetlita vse skrivnosti.

Moški se vrnejo sami - Betty je ostala doma. Stantona zasuje plaz vprašanj, pod pritiskom katerih prizna, da je denar res vzel, saj ga nujno potrebuje in upa, da bo v nekaj tednih pokril primanjkljaj. V enem od teh grozljivih dni se je Martin ustrelil in vsi so mislili, da je to storil, ker ni preživel sramote kraje in se bal razkritja. Potem se je Stanton odločil molčati in ne priznati ničesar. Freda in Gordon ne skrivata veselja, ko izvesta, da je Martin ohranil dobro ime, in z obtožbami napadeta Stantona. Stanton se hitro zbere in ga opomni, da mora biti za Martinov samomor nek drug razlog, ker Martinovo življenje še zdaleč ni bilo pravično. Stantonu ni več mar in pove vse, kar ve. In ve na primer, da je bila Freda Martinova ljubica. Tudi Freda je na tej točki odločena biti odkrita in priznava, da po poroki z Robertom ni mogla prekiniti ljubezni z Martinom. A ker je Martin ni imel zares rad, se z Robertom ni upala ločiti.

Gordon, ki je Martina oboževal, se zoperstavi Olwen, ki je pravkar priznala, da sovraži Martina zaradi njegove izdaje in spletk. Olwen priznava, da je ustrelila Martina, ne namerno, ampak po naključju. Olwen govori o tem, da je tistega usodnega večera našel Martina samega. Bil je v groznem stanju, opit z nekakšno drogo in sumljivo vesel. Začel je dražiti Olwen in jo označil za primarno staro deklico, zakoreninjeno v predsodkih, češ da nikoli ni živela polnega življenja, in izjavil, da je zaman zatirala željo, ki jo čuti do njega. Martin je postajal vse bolj navdušen in je Olwen prosil, naj ji sleče obleko. Ko je ogorčeno dekle želelo oditi, je Martin s seboj zaprl vrata in v njegovih rokah se je pojavil revolver. Olwen ga je poskušala odriniti, a je začel trgati njeno obleko. Olwen ga je v bran zgrabila za roko, v kateri je bila pištola, in jo obrnila proti njemu. Olwenov prst je pritisnil na sprožilec, odjeknil je strel in Martin je padel, zadet od krogle.

V postopno bližajoči se temi se zasliši strel, nato pa ženski krik in vpitje, tako kot na začetku predstave. Potem se postopoma spet prižge luč in osvetli vse štiri ženske. Obravnavajo predstavo Zaspani pes, ki so jo predvajali na radiu, iz jedilnice pa se sliši moški smeh. Ko se moški pridružita ženskam, se med njima začne pogovor, kot na zrnu graha v stroku, kot na začetku predstave. Razpravljata o naslovu predstave, Freda gostom ponudi cigarete iz škatle, Gordon na radiu išče plesno glasbo. Sliši se motiv pesmi Vse bi lahko bilo drugače. Olwen in Robert plešeta fokstrot ob vedno glasnejši glasbi. Vsi so zelo veseli. Zastor se počasi spusti.

Upoštevajte, da povzetek "Dangerous Turn" ne odraža polna slika dogodki in opisi likov. Priporočamo, da ga preberete celotna različica dela.

JOHN BOYNTON PRIESTLEY

NEVAREN OVIN

Znaki:

Robert Kaplan.
Freda Kaplan.
Betty Whitehouse.
Gordon Whitehouse.
Olwen Peel.
Charles Trevor Stanton.
Maud Mockridge.

Prizorišče je dnevna soba hiše Caplenovih v kraju Chantbari Kloe. Čas je po kosilu. Za vsa tri dejanja je en komplet.

PRVO DEJANJE

Zastor se dvigne – oder je temen. Zasliši se pridušen strel iz revolverja, takoj za njim ženski krik in nastane mrtva tišina. Po kratkem premoru se zasliši Fredin nekoliko ironičen glas: "No, to je vse!" – in nad kaminom se prižge luč, ki osvetli dnevno sobo. Ob kaminu stoji Freda: mlada, lepa, vesela ženska, stara okoli trideset. Olwen, zanimiva rjavolaska, vrstnica Frede, sedi pred kaminom. Nedaleč od nje, raztegnjena na kavču, leži Betty, mlada in zelo lepa ženska. Sredi sobe udobno sedi v naslanjaču gospodična Mockridge, pisateljica, elegantna, srednjih let, videza, značilnega za ženske njenega poklica. Vse so v večernih oblekah in očitno pravkar poslušale radijsko oddajo (radio je tam na mizi), čakajoč na moške, ki so se zadržali v jedilnici. Freda se namerava odpraviti do slušalke, da bi jo izklopila, ko se zasliši tipičen glas napovedovalca.

Zvočnik. Pravkar ste poslušali igro z osmimi prizori »Sleeping Dog!«, ki jo je posebej za nas napisal Humphrey Stott.
Freda (počasi se približuje radiu). To je vse. Upam, da vam ni bilo dolgčas, gospodična Mockridge?
Gospodična Mockridge. Sploh ne.
Betty. Ne maram teh predstav z dolgočasnimi pogovori. Tako kot Gordon imam raje plesno glasbo.
Freda (ugasne slušalko). Veste, gospodična Mockridge, vsakič, ko moj brat Gordon pride sem, nas nadleguje. plesna glasba na radiu.
Betty. Všeč mi je, da ugasnem vsa ta slovesna, pompozna tarnanja – kar tako, prekinite jih.
Gospodična Mockridge. Kako se je imenovala ta igra?
Olwen. "Speči pes!"
Gospodična Mockridge. Kaj ima pes s tem?
Betty. In kljub temu, da se ni treba vmešavati v laganje.
Freda. Komu je treba preprečiti laganje?
Betty. No, seveda vsi lažejo, kajne? In lagali so.
Gospodična Mockridge. Koliko prizorov smo zamudili?
Olwen. Mislim, da je pet.
Gospodična Mockridge. Lahko si predstavljam, koliko laži je bilo v teh prizorih. Razumljivo je, zakaj je bil ta človek tako jezen. Mislim svojega moža.
Betty. Toda kateri od njih je bil mož? Ali ni to tisti, ki je tako govoril? z nosnim glasom, ali ima res polipe v nosu?
Gospodična Mockridge (živahno). Ja, tistega s polipi, vzel ga je in se ustrelil. Škoda.
Freda. Zaradi polipov.
Gospodična Mockridge. In zaradi polipov - škoda!

Vsi se smejejo. V tem trenutku se iz jedilnice zasliši pridušen moški smeh.

Betty. Samo poslušaj te moške.
Gospodična Mockridge. Verjetno se smejijo kakšni nespodobnosti.
Betty. Kjer koli že so, samo ogovarjajo. Moški radi ogovarjajo.
Freda. Še vedno bi.
Gospodična Mockridge. Pa naj bodo zdravi! Ljudje, ki ne marajo ogovarjanja, običajno ne zanimajo svojih sosedov. Resnično si želim, da bi moji založniki radi ogovarjali.
Betty. Ob tem se moški pretvarjajo, da so zaposleni.
Freda. Naši imajo zdaj odličen izgovor za trače: vsi trije so postali direktorji podjetja.
Gospodična Mockridge. No, ja, seveda. Gospodična Peel, mislim, da bi se morali poročiti z gospodom Stantonom.
Olwen. Oh, zakaj?
Gospodična Mockridge. Za popolnost slike. Potem bi bili tukaj trije poročeni pari obožujeta drug drugega. Med kosilom sem razmišljal o tem.
Freda. Si ujet, Olwen?
Gospodična Mockridge. Sama ne bi imela nič proti, če bi se poročila z njim, samo da bi postala ena od članic tvojega očarljivega kroga. Vi ste presenetljivo prijazna skupina.
Freda. mi?
Gospodična Mockridge. Ali ni tako?
Freda (malo posmehljivo). "Prijetna majhna družba." Kako grozno je!
Gospodična Mockridge. Sploh ni grozno. Preprosto čudovito.
Freda (nasmejana). Sliši se malo smešno.
Betty. ja Izgleda kot Dickens ali božične voščilnice.
Gospodična Mockridge. In s tem ni nič narobe. V naših letih je to celo predobro in ni videti kot resnica.
Freda (očitno jo zabava njen ton). res?
Olwen. Nisem vedel, da ste takšen pesimist, gospodična Mockridge.
Gospodična Mockridge. Nisem vedel? Potem očitno ne bereš recenzij mojih knjig, pa bi jih moral, saj delaš za moje založnike. Pritožil se bom svojim trem direktorjem glede tega, ko se vrnejo. (Kratek smeh.) Seveda sem pesimist. Ampak ne razumite me narobe. Hotela sem samo reči, da je tukaj čudovito!
Freda. Ja, tukaj je zelo lepo. Imeli smo srečo.
Olwen. Tukaj je čudovito. Sovražim oditi od tu. (Gdč. Mockridge.) Veste, zdaj sem zaposlen v mestni založbi... ne tako zaposlen kot prej, ko sem delal tukaj v tiskarni. Sem pa pridem ob najmanjši priložnosti.
Gospodična Mockridge. Te popolnoma razumem. Mora biti neverjetno lepo živeti tako, vsi skupaj.
Betty. Ni tako slabo.
gospodična Mockridge (Frede) Toda iz nekega razloga se mi zdi, da vsi pogrešate svojega svaka. Tudi vas je pogosto prišel obiskat?
Freda (ki ji je ta pripomba očitno neprijetna). Govoriš o Martinu, Robertovem bratu?
Gospodična Mockridge. Da, glede Martina Kaplana. Takrat sem bil v Ameriki in nisem prav razumel, kaj se mu je zgodilo. Je videti kot nekaj groznega?

Nerodna tišina - Betty in Olwen pogledata Fredo.

Gospodična Mockridge. (Ogleda se od enega do drugega.) Oh, zgleda, da je bilo to netaktno vprašanje. Pri meni je vedno tako.
Freda (zelo mirno). Ne, sploh ne. Takrat je bil to za nas velik šok, zdaj pa se je malo poleglo. Martin se je ustrelil. In vse se je zgodilo pred skoraj enim letom, natančneje, junija lani, a ne tukaj, ampak v FollowsEndu, dvajset milj od tod. Tam je najel kočo.
Gospodična Mockridge. O ja, grozno je. Mislim, da sem ga videl samo dvakrat. Spominjam se, da se mi je zdel izjemno zanimiv in očarljiv. Bil je zelo čeden, kajne?

Stanton in Gordon vstopita. Stanton ima okoli štirideset let, njegov način nagovarjanja je nekoliko premišljen, njegov govor rahlo ironičen. Gordon je mladenič v zgodnjih dvajsetih, zelo čeden, čeprav nekoliko nestabilen.

Olwen. Ja, zelo lepo.
Stanton (s prizanesljivim nasmehom). Kdo je ta zelo čeden?
Freda. Umiri se, ne ti, Charles.
Stanton. Se da izvedeti kdo ali je to velika skrivnost?
Gordon (prime Betty za roko). Govorili so o meni, Betty, zakaj jim dovoliš, da tako nesramno laskajo tvojemu možu? In ali te ni sram, draga moja?
Betty (drži ga za roko). Draga moja, prepričan sem, da si preveč ogovarjal in preveč pil. Vaš obraz je škrlaten in celo zabuhel, no, popolnoma uspešen finančnik.

Robert vstopi. Star je nekaj čez trideset. Lahko služi kot model zdravega, privlačnega moškega. Morda se ne boste vedno strinjali z njim, a vseeno bo nehote v vas vzbudil sočutje.

Robert. Oprosti za zamudo, ampak vsega je kriva tvoja prekleta psička, Freda.
Freda. Oh, kaj je še naredil?
Robert. Poskušal požreti rokopis novega romana Sonye William. Bala sem se, da bo bruhal. Vidite, gospodična Mockridge, kako govorimo o vas, avtorjih.
Gospodična Mockridge. Sem se že navadila. Pravkar sem rekel, kako očarljiv ožji krog sestavljate vsi.
Robert. Zelo me veseli, da tako misliš.
Gospodična Mockridge. Zdi se mi, da imaš veliko srečo.
Robert. Tako pač je.
Stanton. Ne gre za srečo, gdč. Mockridge. Vidite, tako se je zgodilo, da smo se vsi izkazali za ljudi z lahkotnim, lahkotnim značajem.
Robert (v šali, morda – preveč v šali). Poleg Betty ima nor značaj.
Stanton. To je zato, ker je Gordon ne udari dovolj pogosto!
Gospodična Mockridge. No, vidite, gospodična Peel, gospod Stanton je še vedno ciničen samec, bojim se, da vam uničuje vso glasbo.
Stanton. Gospodična Peel zdaj nima vpliva - prestopila je v londonsko pisarno in nas popolnoma zapustila.
Olwen. Sem prihajam zelo pogosto, kolikor me povabijo.
Gordon. Ampak za kaj? Videti mene ali Roberta - o tem se še ne moremo odločiti. Vsekakor pa naše žene že začenjajo biti ljubosumne.
Betty (smeh). In strašljivo!
Gordon (začne predvajati radio). Kaj se danes predvaja? Kdo ve?
Freda. Prosim, Gordon, ne prižigaj radia. Pravkar smo ga ugasnili.
Gordon. Kaj si poslušal?
Freda. Konec neke igre.
Olwen. Imenuje se "Speči pes!"
Stanton. kako je ime
Gospodična Mockridge. Nismo prav razumeli - nekaj o laži in nekem gospodu, ki se je ustrelil.
Stanton. No, šaljivci na radiu.
Olwen (ki je očitno o nečem razmišljal). Glej, mislim, da razumem, o čem govori predstava. Speči pes je res in moški - no, ta mož - jo je zagotovo hotel motiti, zbuditi psa.
Robert. No, naredil je popolnoma pravilno.
Stanton. Se vam zdi? Radoveden. To se mi zdi globoka misel: resnica je speči pes.
Gospodična Mockridge (ne ozira se na njegove besede). Resnično preveč časa lažemo, tako v besedah ​​kot v dejanjih.
Betty (s pogledom naiven otrok) . Toda to je popolnoma neizogibno. Vedno lažem, to je vse, kar počnem ves dan.
Gordon (še vedno igra z radiem). Tako je, draga moja, tako je.
Betty. To je vsa skrivnost mojega šarma.
Gospodična Mockridge (nekoliko nestrpno). Zelo možno. Ampak mislili smo nekaj bolj resnega.
Robert. Resno ali v šali, vedno stojim za tem, da vse pride na dan. To je bolje.
Stanton. Mislim, da je govoriti resnico, kot da bi zavil s hitrostjo šestdeset milj na uro.
Freda (z nekim skrivnostnim ali celo zlobnim odtenkom v glasu). In v življenju je toliko nevarnih obratov, kajne, Charles?
Stanton (kot bi se prepiral z njo ali s kom drugim prisotnim). Ja, zgodi se – razen če znaš izbrati pravo pot. Lagati ali ne lagati - kaj praviš o tem, Olwen? Videti si strašno zamišljen.
Olwen (zelo resno). Strinjam se s tabo. Zdi se mi, da je povedati vse do konca izjemno nevarno. Dejstvo je, da ... obstaja resnica in resnica.
Gordon. Točno tako: resnica je drugačna.
Stanton. Utihni, Gordon. Nadaljuj, Olwen.
Gospodična Mockridge. Da, da, nadaljuj.
Olwen (zamišljeno). Zdi se mi ... prava resnica ... torej vse, vse do najmanjše podrobnosti, brez prikrivanja ... ne bi bilo strašno. Mislim najvišje prava resnica. Toda kaj je notri običajno življenje kaj je mišljeno z resnico in kaj je s tem mislil ta oseba v radijskem programu je samo pol resnice. Iz tega je nemogoče razbrati, kaj se dogaja v duši vsakega. Preprosto se seznaniš s številnimi dejstvi, ki so bila prej skrita ... in zelo dobro je, da so bila skrita. Takšna resnica je zahrbtna stvar.
Gordon. Da, kot tista podlost, ki jo skušajo iz človeka izvabiti na sodišču: »Kje si bil v noči na sedemindvajseti november lani?.. Odgovori samo z »da« ali »ne«.
Gospodična Mockridge (ki očitno želi prisotne izzvati k prepiru). Niste me prepričali, gospodična Peel. Vendar sem pripravljen pozdraviti to, čemur pravite polresnice, torej dejstva.
Robert. Jaz tudi. Popolnoma stojim za tem.
Freda (v nekem skrivnostnem tonu). Se vam zdi, Robert?
Robert. Kaj misliš s tem?
Freda (brezskrbno). Ja nič. Pogovorimo se o nečem bolj zabavnem. Kdo želi pijačo? Nalij, Robert. In ponudi cigarete.
Robert (gleda v škatlo cigaret, ki stoji na mizi). Tukaj ni več cigaret.
Freda. Ta ga ima. (Z mize vzame cigaretno glasbeno skrinjico.) Gospodična Mockridge, Olwen, bi radi? (Izroči škatlo.)
Olwen (gleda v škatlo). Oh, spomnim se te škatle. Ko odprete pokrov, predvaja melodijo. Spomnim se celo motiva. Da, zdi se, "Poročni pohod"? (Odpre škatlo, vzame cigareto, sliši se nežna melodija) Poročni pohod».)
Robert. V redu, kajne?
Freda (zapira škatlo). Te škatle se nisi mogel spomniti. Danes sem ga dobil prvič. Pripadala je ... enemu neznancu.
Olwen. Pripadalo je Martinu, kajne? Pokazal mi ga je.

Malo tišine. Obe ženski strmita druga v drugo.

Freda. Ni ti ga mogel pokazati, Olwen. Ko ste ga nazadnje videli, ga ni imel.
Stanton. Kako veš, da ga ni imel, Freda?
Freda. Ni važno. Vem. Martin ti ni mogel pokazati te škatle, Olwen.
Olwen. Misliš? (Pomembno pogleda Freda, potem pa s čisto drugačnim tonom.) Ja, morda ne bi mogel. Verjetno sem nekaj zamešal. Verjetno je še kje videla podobno in jo je pripisala pokojnemu Martinu – take stvari je imel rad.
Robert. Olwen, morda sem nesramen, vendar sem prepričan, da se ne boš pritoževal. Pravkar ste nenadoma nehali govoriti resnico in se tega dobro zavedate. Popolnoma ste prepričani, da je to škatla, ki vam jo je pokazal Martin, tako kot je Freda prepričana v nasprotno.
Olwen. No, recimo, kaj je to važno?
Gordon (poigrava z radiem). Niti najmanjšega. Še vedno poskušam ujeti kakšen fokstrot, a ta stroj se je nenadoma odločil stavkati.
Robert (z razdraženostjo). Pusti jo pri miru.
Betty. Zakaj kričiš na Gordona?
Robert. Dobro, potem pa ga sam ustavi. Ne, Olwen, mislim, da ni pomembno, toda po tem, kar sva povedala, si ne moreš kaj, da ne bi mislil, da je situacija zelo zanimiva.

J. B. Priestley. Nevarni kot, igra v treh dejanjih (1932) .

Znaki:

Robert Kaplan .

Freda Kaplan .

Betty Whitehouse .

Gordon Whitehouse .

Olwen Peel .

Charles Trevor Stanton .

Maud Mockridge .

Prizorišče je dnevna soba hiše Caplenovih v kraju Chantbari Kloe. Čas je po kosilu. Za vsa tri dejanja je en komplet.

PRVO DEJANJE

Zastor se dvigne – oder je temen. Zasliši se pridušen strel iz revolverja, takoj za njim ženski krik in nastane mrtva tišina. Po kratkem premoru se zasliši Fredin nekoliko ironičen glas: "No, to je vse!" - in nad kaminom se prižge luč, ki osvetljuje dnevno sobo. Ob kaminu stoji Freda: mlada, lepa, vesela ženska, stara okoli trideset. Olwen, zanimiva rjavolaska, vrstnica Frede, sedi pred kaminom. Nedaleč od nje, raztegnjena na kavču, leži Betty, mlada in zelo lepa ženska. Sredi sobe udobno sedi v naslanjaču gospodična Mockridge, pisateljica, elegantna, srednjih let, videza, značilnega za ženske njenega poklica. Vsi so v večernih oblekah in očitno so pravkar poslušali radijski program (radio je tam na mizi), čakajoč na moške, ki so se zadržali v jedilnici. Freda se namerava odpraviti do slušalke, da jo ugasne - v tem trenutku se zasliši tipičen glas napovedovalca.

Zvočnik. Pravkar ste poslušali igro z osmimi prizori »Sleeping Dog!«, ki jo je posebej za nas napisal Humphrey Stott.

Freda(počasi se približuje radiu). To je vse. Upam, da vam ni bilo dolgčas, gospodična Mockridge?

Gospodična Mockridge. Sploh ne.

Betty. Ne maram teh predstav z dolgočasnimi pogovori. Tako kot Gordon imam raje plesno glasbo.

Freda(izklop sprejemnika). Veste, gdč. Mockridge, kadarkoli pride moj brat Gordon, nas nadleguje s plesno glasbo na radiu.

Betty. Všeč mi je, da ugasnem vsa ta slovesna, pompozna tarnanja – kar tako, prekinite jih.

Gospodična Mockridge. Kako se je imenovala ta igra?

Olwen. "Speči pes!"

Gospodična Mockridge. Kaj ima pes s tem?

Betty. In kljub temu, da se ni treba vmešavati v laganje.

Freda. Komu je treba preprečiti laganje?

Betty. No, seveda vsi lažejo, kajne? In lagali so.

Gospodična Mockridge. Koliko prizorov smo zamudili?

Olwen. Mislim, da je pet.

Gospodična Mockridge. Lahko si predstavljam, koliko laži je bilo v teh prizorih. Razumljivo je, zakaj je bil ta človek tako jezen. Mislim svojega moža.

Betty. Toda kateri od njih je bil mož? Ali ni bil tisti, ki je govoril s takim nosnim glasom, kot bi imel polipe v nosu?

Gospodična Mockridge(živahno). Ja, tistega s polipi, vzel ga je in se ustrelil. Škoda.

Freda. Zaradi polipov.

Gospodična Mockridge. In zaradi polipov - škoda!

Vsi se smejejo. V tem trenutku se iz jedilnice zasliši pridušen moški smeh.

Betty. Samo poslušaj te moške.

Gospodična Mockridge. Verjetno se smejijo kakšni nespodobnosti.

Betty. Kjer koli že so, samo ogovarjajo. Moški radi ogovarjajo.

Freda. Še vedno bi.

Gospodična Mockridge. Pa naj bodo zdravi! Ljudje, ki ne marajo ogovarjanja, običajno ne zanimajo svojih sosedov. Resnično si želim, da bi moji založniki radi ogovarjali.

Betty. Ob tem se moški pretvarjajo, da so zaposleni.

Freda. Naši imajo zdaj odličen izgovor za trače: vsi trije so postali direktorji podjetja.

Gospodična Mockridge. No, ja, seveda. Gospodična Peel, mislim, da bi se morali poročiti z gospodom Stantonom.

Olwen. Oh, zakaj?

Gospodična Mockridge. Za popolnost slike. Potem bi bili trije poročeni pari, ki bi se oboževali. Med kosilom sem razmišljal o tem.

Freda. Si ujet, Olwen?

Gospodična Mockridge. Sama ne bi imela nič proti, če bi se poročila z njim, samo da bi postala ena od članic tvojega očarljivega kroga. Vi ste presenetljivo prijazna skupina.

Freda. mi?

Gospodična Mockridge. Ali ni tako?

Freda(malo posmehljivo). "Prijetna majhna družba." Kako grozno je!

Gospodična Mockridge. Sploh ni grozno. Preprosto čudovito.

Freda(nasmejan). Sliši se malo smešno.

Betty. ja Izgleda kot Dickens ali božične voščilnice.

Gospodična Mockridge. In s tem ni nič narobe. V naših letih je to celo predobro in ni videti kot resnica.

Freda(očitno zabaval njen ton). res?

Olwen. Nisem vedel, da ste takšen pesimist, gospodična Mockridge.

Gospodična Mockridge. Nisem vedel? Potem očitno ne bereš recenzij mojih knjig, pa bi jih moral, saj delaš za moje založnike. Pritožil se bom svojim trem direktorjem glede tega, ko se vrnejo. (S kratkim smehom.) Seveda sem pesimist. Ampak ne razumite me narobe. Hotela sem samo reči, da je tukaj čudovito!

Freda. Ja, tukaj je zelo lepo. Imeli smo srečo.

Olwen. Tukaj je čudovito. Sovražim oditi od tu. (Gdč. Mockridge.) Veste, zdaj sem zaposlen v mestni založbi... ne tako zaposlen kot prej, ko sem delal tukaj v tiskarni. Sem pa pridem ob najmanjši priložnosti.

Gospodična Mockridge. Te popolnoma razumem. Mora biti neverjetno lepo živeti tako - vsi skupaj.

Betty. Ni tako slabo.

Gospodična Mockridge(Frede). Toda iz nekega razloga se mi zdi, da vsi pogrešate svojega svaka. Tudi vas je pogosto prišel obiskat?

Freda(komu je ta pripomba očitno neprijetna). Govoriš o Martinu, Robertovem bratu?

Gospodična Mockridge. Da, glede Martina Kaplana. Takrat sem bil v Ameriki in nisem prav razumel, kaj se mu je zgodilo. Je videti kot nekaj groznega?

Nerodna tišina - Betty in Olwen pogledata Fredo.

Gospodična Mockridge. (Gleda od enega do drugega.) Oh, izgleda, da je bilo to netaktno vprašanje. Pri meni je vedno tako.

Freda(zelo miren). Ne, sploh ne. Takrat je bil to za nas velik šok, zdaj pa se je malo poleglo. Martin se je ustrelil. In vse se je zgodilo pred skoraj enim letom, natančneje, junija lani, vendar ne tukaj, ampak v Fallows Endu, dvajset milj od tod. Tam je najel kočo.

Gospodična Mockridge. O ja, grozno je. Mislim, da sem ga videl samo dvakrat. Spominjam se, da se mi je zdel izjemno zanimiv in očarljiv. Bil je zelo čeden, kajne?

Stanton in Gordon vstopita. Stanton je star približno štirideset let, njegov način nagovarjanja je nekoliko premišljen, njegov govor je rahlo ironičen. Gordon je mladenič v zgodnjih dvajsetih, zelo čeden, čeprav nekoliko nestabilen.

Olwen. Ja, zelo lepo.

Stanton(s prizanesljivim nasmehom). Kdo je ta zelo čeden?

Freda. Umiri se, ne ti, Charles.

Stanton. Se da izvedeti kdo ali je to velika skrivnost?

Gordon(prime Betty za roko). Govorili so o meni, Betty, zakaj jim dovoliš, da tako nesramno laskajo tvojemu možu? In ali te ni sram, draga moja?

Betty(drži ga za roko). Draga moja, prepričan sem, da si preveč ogovarjal in preveč pil. Vaš obraz je škrlaten in celo zabuhel, no, popolnoma uspešen finančnik.

Znaki:

Robert Kaplan

Freda Kaplan

Betty Whitehouse

Gordon Whitehouse

Olwen Peel

Charles Trevor Stanton

Maud Mockridge

Scena- dnevna soba v hiši Caplen v Chantbari Kloe. Čas je po kosilu. Dekoracija– ena za vsa tri dejanja.

PRVO DEJANJE

Zastor se dvigne – oder je temen. Zasliši se pridušen strel iz revolverja, takoj za njim ženski krik in nastane mrtva tišina. Po kratkem premoru se zasliši Fredin nekoliko ironičen glas: "No, gospod, to je vse!" – in nad kaminom se prižge luč, ki osvetli dnevno sobo. Ob kaminu stoji Freda: mlada, lepa, vesela ženska, stara okoli trideset. Olwen, zanimiva rjavolaska, vrstnica Frede, sedi pred kaminom. Nedaleč od nje, raztegnjena na kavču, leži Betty, mlada in zelo lepa ženska. Sredi sobe udobno sedi v naslanjaču gospodična Mockridge, pisateljica, elegantna, srednjih let, videza, značilnega za ženske njenega poklica. Vse so v večernih oblekah in očitno pravkar poslušale radijsko oddajo (radio je tam na mizi), čakajoč na moške, ki so se zadržali v jedilnici. Freda se namerava odpraviti do slušalke, da bi jo izklopila, ko se zasliši tipičen glas napovedovalca.

Zvočnik. Pravkar ste poslušali igro z osmimi prizori »Sleeping Dog!«, ki jo je posebej za nas napisal Humphrey Stott.

Freda (počasi se približuje radiu). To je vse. Upam, da vam ni bilo dolgčas, gospodična Mockridge?

Gospodična Mockridge. Sploh ne.

Betty. Ne maram teh predstav z dolgočasnimi pogovori. Tako kot Gordon imam raje plesno glasbo.

Freda (ugasne slušalko). Veste, gdč. Mockridge, kadarkoli pride moj brat Gordon, nas nadleguje s plesno glasbo na radiu.

Betty. Všeč mi je, da ugasnem vsa ta slovesna, pompozna tarnanja – kar tako, prekinite jih.

Gospodična Mockridge. Kako se je imenovala ta igra?

Olwen. "Speči pes!"

Gospodična Mockridge. Kaj ima pes s tem?

Betty. In kljub temu, da se ni treba vmešavati v laganje.

Freda. Komu je treba preprečiti laganje?

Betty. No, seveda vsi lažejo, kajne? In lagali so.

Gospodična Mockridge. Koliko prizorov smo zamudili?

Olwen. Mislim, da je pet.

Gospodična Mockridge. Lahko si predstavljam, koliko laži je bilo v teh prizorih. Razumljivo je, zakaj je bil ta človek tako jezen. Mislim svojega moža.

Betty. Toda kateri od njih je bil mož? Ali ni bil tisti, ki je govoril s tako nosnim glasom, kot bi imel polipe v nosu?

Gospodična Mockridge (živahno). Ja, tistega s polipi, vzel ga je in se ustrelil. Škoda.

Freda. Zaradi polipov.

Gospodična Mockridge. In zaradi polipov - škoda!

Vsi se smejejo. V tem trenutku se iz jedilnice zasliši pridušen moški smeh.

Betty. Samo poslušaj te moške.

Gospodična Mockridge. Verjetno se smejijo kakšni nespodobnosti.

Betty. Kjer koli že so, samo ogovarjajo. Moški radi ogovarjajo.

Freda. Še vedno bi.

Gospodična Mockridge. Pa naj bodo zdravi! Ljudje, ki ne marajo ogovarjanja, običajno ne zanimajo svojih sosedov. Resnično si želim, da bi moji založniki radi ogovarjali.

Betty. Ob tem se moški pretvarjajo, da so zaposleni.

Freda. Naši imajo zdaj odličen izgovor za trače: vsi trije so postali direktorji podjetja.

Gospodična Mockridge. No, ja, seveda. Gospodična Peel, mislim, da bi se morali poročiti z gospodom Stantonom.

Olwen. Oh, zakaj?

Gospodična Mockridge. Za popolnost slike. Potem bi bili trije poročeni pari, ki bi se oboževali. Med kosilom sem razmišljal o tem.

Freda. Si ujet, Olwen?

Gospodična Mockridge. Sama ne bi imela nič proti, če bi se poročila z njim, samo da bi postala ena od članic tvojega očarljivega kroga. Vi ste presenetljivo prijazna skupina.

Freda. mi?

Gospodična Mockridge. Ali ni tako?

Freda (malo posmehljivo). "Prijetna majhna družba." Kako grozno je!

Gospodična Mockridge. Sploh ni grozno. Preprosto čudovito.

Freda (nasmejana). Sliši se malo smešno.

Betty. ja Izgleda kot Dickens ali božične voščilnice.

Gospodična Mockridge. In s tem ni nič narobe. V naših letih je to celo predobro in ni videti kot resnica.

Freda (očitno jo zabava njen ton). res?

Olwen. Nisem vedel, da ste takšen pesimist, gospodična Mockridge.

Gospodična Mockridge. Nisem vedel? Potem očitno ne bereš recenzij mojih knjig, pa bi jih moral, saj delaš za moje založnike. Pritožil se bom svojim trem direktorjem glede tega, ko se vrnejo. (Kratek smeh.) Seveda sem pesimist. Ampak ne razumite me narobe. Hotela sem samo reči, da je tukaj čudovito!

Freda. Ja, tukaj je zelo lepo. Imeli smo srečo.

Olwen. Tukaj je čudovito. Sovražim oditi od tu. (Gdč. Mockridge.) Veste, zdaj sem zaposlen v mestni založbi... ne tako zaposlen kot prej, ko sem delal tukaj v tiskarni. Sem pa pridem ob najmanjši priložnosti.

Gospodična Mockridge. Te popolnoma razumem. Mora biti neverjetno lepo živeti tako, vsi skupaj.

Betty. Ni tako slabo.

gospodična Mockridge (Frede) Toda iz neznanega razloga se mi zdi, da vsi pogrešate svojega svaka. Tudi vas je pogosto prišel obiskat?

Freda (ki ji je ta pripomba očitno neprijetna). Govoriš o Martinu, Robertovem bratu?

Gospodična Mockridge. Da, glede Martina Kaplana. Takrat sem bil v Ameriki in nisem prav razumel, kaj se mu je zgodilo. Je videti kot nekaj groznega?

Nerodna tišina - Betty in Olwen pogledata Fredo.

Gospodična Mockridge. (Ogleda se od enega do drugega.) Oh, zgleda, da je bilo to netaktno vprašanje. Pri meni je vedno tako.

Freda (zelo mirno). Ne, sploh ne. Takrat je bil to za nas velik šok, zdaj pa se je malo poleglo. Martin se je ustrelil. In vse se je zgodilo pred skoraj enim letom, natančneje, junija lani, a ne tukaj, ampak v Follows Endu, dvajset milj od tod. Tam je najel kočo.

Gospodična Mockridge. Oh ja, grozno je. Mislim, da sem ga videl samo dvakrat. Spominjam se, da se mi je zdel izjemno zanimiv in očarljiv. Bil je zelo čeden, kajne?

Stanton in Gordon vstopita. Stanton je star približno štirideset let, njegov način nagovarjanja je nekoliko premišljen, njegov govor je rahlo ironičen. Gordon je mladenič v zgodnjih dvajsetih, zelo čeden, čeprav nekoliko nestabilen.

Olwen. Ja, zelo lepo.

Stanton (s prizanesljivim nasmehom). Kdo je ta zelo čeden?

Freda. Umiri se, ne ti, Charles.

Stanton. Se da izvedeti kdo ali je to velika skrivnost?

Gordon (prime Betty za roko). Govorili so o meni, Betty, zakaj jim dovoliš, da tako nesramno laskajo tvojemu možu? In ali te ni sram, draga moja?

Betty (drži ga za roko). Draga moja, prepričan sem, da si preveč ogovarjal in preveč pil. Vaš obraz je škrlaten in celo zabuhel, no, popolnoma uspešen finančnik.

Robert vstopi. Star je nekaj čez trideset. Lahko služi kot model zdravega, privlačnega moškega. Morda se ne boste vedno strinjali z njim, vendar bo vseeno nehote v vas vzbudil sočutje.

Robert. Oprosti za zamudo, ampak vsega je kriva tvoja prekleta psička, Freda.

Freda. Oh, kaj je še naredil?

Robert. Poskušal požreti rokopis novega romana Sonye William. Bala sem se, da bo bruhal. Vidite, gospodična Mockridge, kako govorimo o vas, avtorjih.

Gospodična Mockridge. Sem se že navadila. Pravkar sem rekel, kako očarljiv ožji krog sestavljate vsi.

Robert. Zelo me veseli, da tako misliš.

Gospodična Mockridge. Zdi se mi, da imaš veliko srečo.

Robert. Tako pač je.

Stanton. Ne gre za srečo, gdč. Mockridge. Vidite, tako se je zgodilo, da smo se vsi izkazali za ljudi z lahkotnim, lahkotnim značajem.

Robert (v šali, morda – preveč v šali). Poleg Betty ima nor značaj.