Tento tutoriál má študovať dialekt Moskvy (ruských) cigánov.
Prvá časť knihy je rozdelená na samostatné hodiny, ktoré zahŕňajú gramatiku, cvičenia, texty s paralelným prekladom do ruských a slovníkov k textom.
V druhej časti sa zhromažďujú antique a populárne piesne a básne, príslovia a výroky, ako aj krížovky na kontrolu učenia slovnej zásoby.
Kniha dáva kľúče k cvičeniam, odpovede na krížovky a na konci nájdete gypsy-ruské a ruské gypsy slovníky.
Kniha je adresovaná všetkým, ktorí sa chce naučiť cigánsky jazyk "od nuly", ako aj tých, ktorí chcú zlepšiť svoje vedomosti. Publikácia má záujem lingvistov, porovnávačov, indológov, folklinistov.

Gramatické vlastnosti častí reči v cigánskom jazyku.
Podľa jej gramatického významu a funkcií v reči sa rôzne časti reči prakticky neodlišujú od zodpovedajúcich častí reči v ruštine. Z tohto dôvodu sa nemôžeme podrobne zastaviť na formálnej charakteristike každého z nich, to znamená, zopakujte, že názov podstatné meno označuje objekty a látky, ako aj abstraktné koncepty, mysliteľné predmety (láska, belosť), ktoré sloveso znamená Činnosť predmetu a prídavné meno - podpísať predmet. Podrobnejšia analýza potrebných "súkromných rozdielov je uvedená nižšie pri opise určitých vlastností rečových častí.

Prínosy vzdelávacieho materiálu sú rozdelené do samostatných hodín. Logika distribúcie tohto materiálu je jednoduchá: Po prvé, informácie o podstate a slovesom sú uvedené, slová iných častí reči sú zavedené v týchto lekciách - sú prezentované v slovníkoch na vzdelávanie, texty s gramatickým komentárom. To umožní čitateľovi postupne akumulovať slovnú zásobu a príklady svojho použitia v reči potrebnom pre nasledujúce lekcie. Autor sa snažil distribuovať materiál na lekciách rovnomerne, ale v niektorých prípadoch bolo potrebné, aby gramatické časti lekcií viac objemnejšie. Faktom je, že čitateľ je nepravdepodobné, že by mohol nájsť gramatický adresár alebo iný učebnicu okrem návodu. Neboli publikované na dlhú dobu av predchádzajúcich publikovaných knihách sa podmienky vždy nezhodujú s tými, ktoré sa používajú v tomto návode. Preto bol autor, so všetkou túžbou po Lakonis, bol nútený urobiť gramatické časti na množstvo lekcií vzdelanejších, takže čitateľ by ich mohol nájsť a odpovede na tieto otázky, ktoré by nevyhnutne vznikli v budúcnosti, keďže jeho vedomosti rastie.

Obsah
Predslov
Úvodný kurz. Základné informácie o cigánskom jazyku
Dialekty cigánskeho jazyka
Čo nie je v tejto knihe
Čo je v tejto knihe
Písanie a výslovnosť
Gypsy Abeceda (Romano Abeceda)
Výslovnosť Gypsy (Romano Exmerncen)
Odporúčania na prácu s slovníkom
Odporúčania
Gramatika
Časti reči v gypskom jazyku
Gramatické charakteristiky reči častí v cigánskom zozname konvenčných skratiek
Časť I. Hlavný kurz (lekcie 1-34)
Lekcia 1. Dva druhy názvov podstatných mien. Hodnota skrytých slovesných foriem. V súčasnosti sloveso. V súčasnosti sa slovesá skrývam
Lekcia 2. Definícia rodu na špeciálnych koncoch z pôvodných a požičaných podstatných mien. Slovesá, ktoré nie sú prichádzajúce v žiadnom z troch oblekov
Lekcia 3. Požičané názvy podstatných mien. Skrátené formy súčasnosti
Lekcia 4. Prispôsobenie požičaných podstatných mien; Zapamätanie druhov podstatných mien. Adaptácia požičaných slovies
Lekcia 5. Viacnásobný počet originálnych podstatných miech sa nachádza. V súčasnosti leasingové slovesá II
Lekcia 6. Viacnásobný počet pôvodných podstatných mien samíc. V súčasnosti slovesá III HIDNESS
Lekcia 7. Viacnásobný počet požičaných podstatných mužských rodov. Stručné formy súčasnosti
Lekcia 8. Viacnásobný počet požičaných podstatných mien ženského rodu. Vrátené formy slovesa
Lekcia 9. Základ nepriamych prípadov pôvodných podstatných mien mužského rod. Osobné formy infinitív (neisté sloveso tvar)
Lekcia 10. Základom nepriamych prípadov pôvodných podstatných mien žien. Osobné formy infinitív (2)
LEKCIA 11. Základom nepriamych prípadov požičaného nounského mužského rodu. Formy budúceho času I (dokonalé druhy)
Lekcia 12. Základ nepriamych prípadov požičaných podstatných mien žien. Forma budúceho času II (nedokonalosť)
Lekcia 13. Deklinácia animovaných a neživých podstatných mien. Hodnoty formulárov. Forma budúceho času II (nedokonalosť)
Lekcia 14. Deklinácia pôvodných mien podstatných mien pre mužov. Formy imperatívnej výzvy
Lekcia 15. Deklinácia pôvodných mien rodinného mužského rodu (2). Formy imperatívnych sklonov (2)
Lekcia 16. Neoddeliteľnou formou názvov podstatných názvov. Formy minulého času I (dokonalé druhy)
Lekcia 17. Deklinácia požičaných mien podstatných mien pretekov. Formy minulého času I (2)
Lekcia 18. Deklinácia pôvodných mien žien rodu. Formy minulého času I (3)
Lekcia 19. Decinácia pôvodných mien podstatných mienmi ženy (2). Formy minulého času I (4)
Lekcia 20. Integračná forma podstatných mien žien. Formy minulého času I (5)
Lekcia 21. Deklinácia požičaných mien podstatných mien ženskej rodiny. Formy minulého času I od slovies III HIDNESS (6)
Lekcia 22. Deklarovaná forma názvov podstatných mien. Formy naposledy I (7)
Lekcia 23. Dve skupiny prídavných mien. Deklinácia pôvodných mien prídavných mien
Lekcia 24. Vzdelávacie komunity. Hodnota spoločenstva a ich spotreba v reči
Lekcia 25. Deklinácia požičaných mien prídavných mien
Lekcia 26. Porovnávací stupeň prídavných mien a prísloviek. Tempechastia
Lekcia 27. Zájazdy. Deklinácia osobných pronamie
Lekcia 28. Declonácia indexových zámen. Predložky
Lekcia 29. Decronovanie otázok Pronoun. Predložky (2)
Lekcia 30. Deklinácia atraktívnych zájmov a iných dôvodných zámen. Článok
Lekcia 31. Nezávislé používanie prídavných mien a zámen. Kartónové čísla
Lekcia 32. Deklinácia kvantitatívnych mien NIGAL. A ich vzdelávanie
Lekcia 33. Ordinové názvy sú čísliou. Skupiny prísloviek v ich význame
Lekcia 34. Deklinácia sekvenčných mien NIGAL. Skupiny skupín pre ich význam (2)
Kľúče k úlohám
Časť II. Texty v gypskom jazyku pre nezávislú prácu
Populárne romance a ľudové piesne, básne
1. Chudobný (fragment)
2. ROUTEK (fragment)
3. ja som si rum
4. Gene Roma
5. MÁM MANGAV
6. mato
7. SUNNY
8. AH, ÁNO KON AVAL?
9. vklad
10. SHALEYOCHKA
11. Terdy Tatra
12. MALARKA
13. Dohan
14. CheeseMareste
15. KUMUSHKA
16. DUI CHUJA
17. sania
18. Chastushki.
19. Khabarka
20. AY, ROMALE
21. Na Mareti.
22. Shilly Balaval
23. Darvalnes syr
24. CE SHURYAKI
25. Brica
26. Kai Yene
27. Dro Wess.
28. Smolensk Pines
29. Poézia *
30. RISEL
31. Prepáčte Golden Golden *
32. Môj priateľ žije *
33. Sov, MRO CHORO
34. CALE YAKHA *
35. NANIE TSOKHA
36. Isstrais
37. Ukrajinský gil *
38. Kalina Lole *
39. Baro fores Kishnevo
40. DOLVNES A RAT
41. Sara Pitra
42. OH, NE-NE
43. V Courtyard Frost Big
44. Pipric
45. Mande Rodo
46. \u200b\u200bRómovia *
47. PHABANGRO *
48. LA Zobraziť
Vzorky prózy čítanie s slovníkom
49. Riddles (GARAADA LAVA)
50. Príslovia
51. Príbeh
Ďalšie úlohy
52. krížovky
53. palindróm
54. ANAGRAMMA
Časť II. Slovníky
Gypsy-ruský akademický slovník
Ruský-cigánsky akademický slovník
Konverzačné frázy
Ako sa dozviete ďalej.

Nomadic, Vagabond slovník ruských synonymá. Gypsy Pozri strašný slovník synonymá ruského jazyka. Praktický adresár. M.: Rusky. Z. E. ALEXANDROVA. 2011 ... Synonymný slovník

Gypsy - gypsy, cigánsky, cigánsky. Arr. rómskym (pozri Rómovia). Gypsy Romance. ❖ Cigánsky život (hovoriť.). Život bez rafinérie, bez pohodlia domov. Gypsy sa pozri pote. Vysvetľujúci slovník UsHAKOV. D.N. USHAKOV. 1935 1940 ... Vysvetľujúci slovník Ushakov

gypsy - gypsy pot (piercing; žartovanie, uskutočniteľné.) Chills, pocit zima. Ale zima začne, takže sa cigánsky pot. Lukin ... Ruská jazyková fráza

Gypsy - Gypsy, Aya, OE. 1. Pozri Rómovia. 2. Súvisiace s Rómmi, ich jazykom, národným charakterom, životným štýlom, kultúre, ako aj na území svojho bydliska a nomadic, histórie; ako Rómovia. C. Jazyk (indická skupina Indoeurópskeho rodiny ... ... Vysvetľujúci slovník ozhegov

Gypsy - Z slova Gypsy. a) zvláštne pre cigánov. b) nemajú nikoho doma. Vysvetlenie 25 000 cudzích slov zahrnutých v ruskom jazyku s rovnakými koreňmi. Michelson A.D., 1865 ... Slovník cudzích slov ruského jazyka

gypsy - Aya, OH. Pozri TZH. Gypsy, podľa Gypsy 1) na cigánsku a cigánku 1) Tsyga / NSKY TABOR. C je piesne. Tsyga / ... Slovník mnohých výrazov

Gypsy - I ARR. 1. Zahŕňanie [Gypsy I], Gypsy [Gypsy II] s nimi spojené. 2. Infeceding Gypsy [Gypsy I], Cigánske [Gypsy II], charakteristika. 3. Patrí do Rómov [Gypsy I], Gypsy [Gypsy II]. II adj. ... Moderný vysvetľujúci slovník ruského jazyka

gypsy - Cigánske, cigánske, cigánske, cigánske, cigánske, cigánske, cigánske, cigánske, cigánske, cigánske, cigánske, cigánske, cigánske, cigánske, cigánske, rómske, cigánske, cigánske, cigánske, cigánske, cigánske, gypsy

gypsy - Tsyg Ansky ... Ruská pravopisná slovník

gypsy - … Orfografický slovník ruského jazyka

gypsy - Aya, OH. 1. K Cigánskym a Rómom (1 Zn). C. Tabor. C je piesne. C. Jazyk. 2. Ako cigánstvo. C je oči. TSA Natura, ktorá l. Ts aya láska k koňom. Život TSA; C oo Live (o živote niekoho, kto nemá trvalý pobyt, domov kabát a ... ... Encyklopedický slovník

Knihy

• Gypsy album, Bessonov Nikolai Vladimirovich. "Gypsy album" je okno pre svet stanov a klientov. Umelci rôznych krajín boli vášnivé o pôvodnej kultúre "Nomadic kmeňa". Kniha obsahuje najlepšie obrazy a rytvá vytvorené v období ... Kúpiť za 1653 rubľov.
• Gypsy album, Bessonov Nikolay. "Gypsy album" je okno pre svet stanov a klientov. Umelci rôznych krajín boli vášnivé o pôvodnej kultúre "Nomadic kmeňa". Kniha obsahuje najlepšie obrazy a rytiny vytvorené v období ... Kúpiť za 1517 rubľov.
• Gypsy barón. Gypsy barón. Opertta v 3 aktoch: Clear a Libretto. Návod, Strauss Johann. `Gypsy barón` (Mes.`zigeUnerbaron`) - Operetta v troch aktoch rakúskeho skladateľa Johanna Straussa (Syn), napísaný v roku 1885 a mal globálny úspech. Základom librety bol ...

Počas niekoľkých storočí žije Rusko Rusko. Môžu byť nájdené v celej krajine - z hraniciach na západe na Ďalekom východe. Žiadny jazdecký trh v nákladoch XIX storočia bez ich aktívnej účasti. Hered Sláva priniesli špeciálny tanec a hudobné umenie. A v akom jazyku tento ľudia hovoria, je tam jeden gypsy jazyk? Koniec koncov, Rómovia sa líšia. Tam sú ukrajinské sirvy, rumunské slety, nemecké Sinti, krymskej a moldavskej Rómy. Čo znamená gypsy lingvistika? Pokúsme sa zistiť, aké jazykové gypzies hovoria. Aké slová sa od neho požičiavajú do našej slovnej zásoby?

Procesu tvorby jazyka

Veľmi často sa niektorí ľudia nazývajú Rómovia. S čím je spojené? S najväčšou pravdepodobnosťou sa nemôžu zastaviť na jednom mieste, po celú dobu zmeniť miesto bydliska alebo lásky, aby sa niečo opýtali. Veľmi zaujímavých ľudí - Gypsies. Európania rozprávali názor, že spočiatku sa objavili z Egypta, takže v mnohých jazykoch je slovo "gypsy" odvodené z Egypta.

V skutočnosti pred tisíc rokmi, niekoľko kmeňov zo severu a západne od Indie presťahoval do iných krajín. Takže sa stali cigánmi. Niektoré kmene padli do Perzie, iní putovali pri Turecku krajine, niektoré do dosiahnutia Sýrie, Egypta a severnej Afriky. Byť odchádzajúci z Indie, títo ľudia boli zachránení indickým jazykom.

Neskôr sa Rómovia presťahovali do Balkánu, Rusku, Maďarsku. Potom sa objavili v európskych krajinách: Nemecko, Anglicko, Francúzsko, Španielsko, Švédsko a Fínsko.

Rada cestovania viedla k tomu, že cigánsky jazyk požičal slová z iných jazykov. Koniec koncov, Gypsy mali triedy, ktoré im umožňujú wad. Niektorí sa zaoberali rezbou na strome, iní robili jedlá, tretí tancoval, spieval, napísal básne, gadal. Všetci milovali kone a obchodovali ich. V Španielsku, Tsygano dokonale tancoval Flamenco.

Cigánsky jazyk sa teda vzťahuje na Indoeurópske jazyk Indoary Group. Tento jazyk stále používajú obyvatelia Pakistanu, Indie, Bangladéša. To je presne to, čo sa považuje za jediný balkánsky jazyk indického pôvodu. Cigánske príslovky majú dvoch blízkych príbuzných - jazyk domov (používané obyvateľmi Jeruzalema) a odchodom (používa sa na Arméni).

Keďže Rómovia cestovali po celom svete, vývoj ich dialektu nastal vo forme samostatných dialektov. V každej krajine, kde žili Rómovia, boli vytvorené nejaké príslovky.

Hoci Tsygan a oddeliť sa od iných národov, stále zjednotená "cigánska spoločnosť" nebola vytvorená. To vedie k zániku cigánskych dialektov.

Krajiny, kde žijú Rómov

Ako dlho je dnes rómska cigánska? Najväčší počet zástupcov tohto národa žije v Rumunsku - asi pol milióna ľudí. Bulharsko sa považuje za ďalšiu krajinu pre ich čísla - 370 tisíc. V Turecku žije asi 300 tisíc gypzier. Viac ako 250 000 ľudí je očíslovaných v Maďarsku. Ďalšou krajinou je Francúzsko, asi 215 000 gypzies žije tam. Nasledujúci zoznam vám ukáže počet užívateľov Cigánskej Naschaima v iných krajinách:

• v Rusku - 129 000;
• Srbsko - 108 000;
• Slovensko - 106 000;
• Albánsko - 90 000;
• Nemecko - 85 000;
• Macedónsko - 54 000;
• Ukrajina - 47 000;
• Taliansko - 42 000;
• Bosna a Hercegovina - 40 000.

Vo všetkých ostatných európskych krajinách je ich počet menej ako 20 000 ľudí. V Spojenom kráľovstve, Španielsku a Estónsku, len 1000 zástupcov.

Trochu gramatiky Gypsy Rady

Gypsy Govor je neoddeliteľný v určitých rozdieloch a číslach článku. Rozlišuje sa prítomnosť siedmich prípadov: nominatívna, vinitívna, datívová, stláčanie, atraktívne, efektívne, mapovanie. Všetky podstatné mená majú abstraktné mužské koncepty. Poskytovanie len šesť prípadov, bez náročného. Infinitívne sloveso neexistuje. Prídavné mená sú naklonené, ak sa aplikujú na podstatné meno.

Dialekt

Niekedy sa nosiče rôznych cigánskych dialektov zle pochopili. Vo všeobecnosti sú uvedené iba rozhovory o témach domácností. Moderný jazyk Rómov má tri mega skupiny:

1. Rómovia.
2. Blížil.
3. Domari.

Každá hlavná dialektová zóna je stále rozdelená do malých skupín, vrátane fonetických a gramatických inovácií. Požičiavanie závisí od biotopu. Upozorňuje sa, že existencia týchto najväčších dialektových zón:

• Severne. Patrí medzi ne škandinávsky, fínsky, baltský gypsy, sinti, ruský Rómovia.
• Centrálne. Rakúska, česká, maďarská, slovenská show.
• Vlaskaya. Dialekty Lovarie, WILLH, CALDARAIRSKY.
• Balkán. Srbská, bulharská, krymská cigáni.
• Sirvitskaya. Dostal silný vplyv severovýchodných dialektov.

V Rusku je najbežnejším odborným dialektom, požičaným z jazyka rumunských cigánov. Od neho bol miestny severový ruský dialektu. Je podobný poľskému, českému, slovenskému, litovskému rozhovoru. Je dôležité poznamenať, že na základe Caldarian Dialect bol vypracovaný projekt Nadaileleetectic Koine - Generálny gypsy jazyk.

Moldavčiny a rumunské cigáni

V roku 2002 v Moldavsku najprv zaznamenal prvýkrát o Moldavských Róde uvedených v roku 1428. Zástupcovia týchto ľudí v Moldavsku, ako v Rumunsku, sú podriadené svojim barónom. Moldavské gypzies boli po mnoho rokov utláčané. V skutočnosti, v devätnásteho storočia, to bolo stále možné kúpiť celú rodinu Rómov a používať ho ako otrokov.

Baron Roma Moldavsko dnes je Arthur Cherara. Títo ľudia sa zaoberajú najmä remeslom. Gypsy domy možno nájsť z diaľky ako ich oblečenie. Sú natreté farebne, na steny sa aplikujú celé maľby. Najčastejšie majú majitelia dosť zručností na terénnych krajinách a kvetoch. Tiež existujú aj bohatí zástupcovia týchto ľudí. Ich domy sú podobné zborom, cirkvam alebo chrámom.

Vlastnosti Ruských slovníkov

Predkovia ruských cigánov prišli do krajiny z Poľska. Zaoberali sa jazdeckými obchodmi, šťastnými, hudbou a boli ortodoxné kresťanmi. Teraz sa nachádzajú na celom území Ruskej federácie. Najmä ako ľudia ich piesní a tancov. S príchodom októbrovej revolúcie boli rómske obchodníci úplne zničené a jazdecké trhy zatvorené. Hitlerians boli tiež podrobené.

Dialekt ruských Rómov je naplnený stopami z poľštiny, nemecky, ruštiny. Požičané prípony a konzoly. Najdôležitejšou vlastnosťou ruského dialektu je použitie koncov. Používa sa v podstatných menách a prídavných menách ženy a podobne s koncom a. Príklady: Romny (Gypsy), Parky (Belaya), Lola (červená). Ale s koncom - a: Khurmi (kaša), Churi (nôž).

Tu sú príklady slov s národnými koreňmi: otec (otec), dať (matke), grah (kôň), plytvanie (ručne), yaks (Eye), YAG (FIRE), PAN (voda). Poskytujeme tiež príklady slov s pôžičkami z ruského jazyka: REC (River), Rodo (ROD), WESNA (SPRING), BID (Problémy), Tseto (farba). Slová sú prevzaté z poľského jazyka: Sandro (Court), Idatak (Sukňa), Sciampo (Lagey). Nasledujúce pôžičky sú prevzaté z Nemcov: Falda (pole), Fanchtra (okno), kus (apartmán).

Gypsy slov v ruštine

Požičiavanie nielen preniká len cigánskym rozprávačom, ale tiež z toho vyjde. Najmä sú naplnené ulicou, trestným, reštauráciou-hudobným lexikónom. Každý vie, že slovo "lave" znamená peniaze, pretože mnoho cigánov sa často pýtajú na šťastie. "Syry" sa tiež stalo z Cigánskej rady a znamená "krádež". Namiesto "jesť a jesť" sa používa zimná "haw". Pre hru na hudobnom nástroji niekedy aplikujte "Labe". A veľmi často, mladí ľudia aplikujú slovo "Dude", čo je význam "jeho priateľa".

Najbežnejšie cigánske frázy

Ak si želáte preskúmať najobľúbenejšie frázy nomadických ľudí, môžete sa obrátiť na slovník Cigán. Fráza "Cigánsky jazyk" v ňom je zaznamenaný ako "Romano Rakirebe." Tu sú najčastejšie používané pozdravy:

• bAKHTALLES - Ahoj;
• dubrdin - Ahoj;
• mishto Javang - Vitajte;
• daves Lacho - dobré popoludnie.

Okrem pozdravov môžu mať záujem o ďalšie štandardné frázy:

• javen Saste - Buďte zdraví;
• nASA - ďakujem;
• lACHY RYAT - Dobrú noc;
• syr je tu CHARIAN - Aké je vaše meno;
• prepáč Prepáč;
• ja tu kamam - milujem ťa;
• ja tu mangava - pýtam sa vás;
• maily Shukar - som v poriadku;
• miro Dalel - môj Bože!

V literatúre a umení

COPSY je častejšie používaný ako konverzačný. Niektoré knihy sú napísané presne na tomto príderovi. Použili nasledovné spisovatelia na písanie prác: Lex Magnet, Papash, Mat Maximov. Stojí tiež za zmienku George Tsvetkova, Waldemar Kalinina, Janusa Painchka, Juru Makhotina, Ilona Makhotin. Existuje množstvo iných spisovateľov, ktorí používali cigánsky tovar.

V podstate napísal malé prozaické formy a básne. Poézia bola vždy tradičnou zábavou pre týchto ľudí. Ale prozaická práca bez určitej prípravy nebudú písať.

K dispozícii je divadlo Praipa, kde hranie predstavení na cigánskej adverii. Prvá opereta Nikolai Shishkin tiež kladie Rómsky jazyk.

Dva riadené filmy v tomto jazyku získali širokú slávu. Toto je Tony Gatliff. Rómsky jazyk bol použitý vo filmoch "Podivní cudzinci", "LUCKY", "EXILES", "TIME COPSY".

Rómovia v USA

V Kanade a Spojených štátoch môžete nájsť aj Rómov, ale je tu veľmi málo. Sú reprezentované všetky tri pobočky európskych Rómov: Kale, Sinti, Rómovia. Ako prišli do amerických zástupcov, ktorí sa vrátili v rôznych rokoch. Ide najmä o rómskych umelcov z krajín bývalého ZSSR, ako aj z Českej republiky a Rumunska.

Pre amerických cigánov neexistuje jeden životný štýl a jedna kultúra, rozpustená medzi najdôležitejšími vrstvami obyvateľstva. Niektorí sa stali marginálnymi, inými - veľkými podnikateľmi. V Severnej Amerike, gitarista Virtuoso Vadim Kolpakov sa stal slávnym, profesorom Ronaldom Lee, spisovateľom Emilovým demeterom, hudobníkom Evgeny HUDS.

Väčšina Američanov má nejasné myšlienky o týchto ľuďoch. Cigánska kultúra sa zdá byť vzdialená a exotická. Odhaduje sa, že asi milión cigánskych životov v USA. Niektoré z nich musia trpieť stereotypmi v oblasti zamestnania.

Hrozba zániku cigánskych dialektov

Niektoré európske Rómovia stále chodili, ale väčšina je zvyknutá na ustálený životný štýl. Hovor o týchto ľuďoch prešiel silný vplyv slovanských a iných jazykov. Preto existuje vysoká pravdepodobnosť jeho straty. Pre všetky krajiny v Európe existuje asi 3-4 miliónov dopravcov rómskeho jazyka. Hlavnou prekážkou jeho distribúcie je nízka úroveň gypsy gramotnosti. Hoci Kosovo, Macedónsko, Chorvátsko, Rumunsko, Slovinsko, Slovensko, Nemecko, Fínsko, Maďarsko ho uznávajú jazykom národnostných menšín.

Veľký mínus cigánskej show je zanedbávaním. Dosť v primitívnom stave sú gramatika a slovná zásoba. Ušetrite identitu na úrovni života týchto ľudí je ešte jednoduchšie, ale na úrovni reči - veľmi zlé. Cigánske predpony a častice sú veľmi malé, preto je jazyk posiadený ruskými prvkami. Dnes v niektorých krajinách sú však skupiny pre normalizáciu rómskeho jazyka. V Rumunsku existuje aj jednotný učebný systém cigánskeho jazyka. V Srbsku sú niektoré kanály vysielané a rozhlasové programy.

Nehoda s internetom bola odstránená a je to dobré.

Chcem napísať niekoľko výrazov v cigánskom jazyku, ktorý mi napríklad pomôžem v živote. Možno pomáhajú ostatným.

Yaspan Palos Krb

Tieto cigánske magické slová pomáhajú cigáni otvoriť akékoľvek dvere v tom zmysle, že predtým, ako sa chystáte na nejaké stretnutie, a ešte viac na obchodnom stretnutí, Gypsy hovorí tieto slová o sebe a stretávať sa. To znamená, čo gypsy sa chcela dostať z tohto stretnutia, dostane. Sprisahanie platí pre všetkých ľudí, okrem tzv. Tweaks alebo sťažovateľov. To znamená, že títo ľudia, ktorí vždy kňučajú, že ich život zlyhal, že každý v tejto krásnym Bohom je zlý. Boh nedáva takýmto ľuďom takýmito ľuďmi v treste za hriešne myšlienky o sebe.

Sprisahanie z krádeže

Ako to urobiť, že Rómovia nie sú okradnuté alebo iné čarodejníky? Veľmi jednoduché. Tam je cigánsky sprisahanie v ruskej "ryby s hlavou, všetko, čo bolo so mnou všetko." Je potrebné vysloviť sprisahanie s vášňou a viere, nahlas alebo o sebe v každom rohu svojich izieb v dome a keď ide von, aby ste vyslovili. Sprisahanie je len pre tých ľudí, ktorí sa v živote nikdy nekradli. Kto ukradol, že hriech a sprisahanie mu nepomôže, Boh ho potrestá za krádež krádeže. Cigánsky sprisahanie nemôže byť silnejší ako Božia vôľa.

Kyzyl BYZM (čierna mačka)

Aby ľudia, ktorí sa vám neoznámi, nemajú sakra, pred stretnutím s nimi alebo pred telefónom, je potrebné povedať nahlas alebo o sebe s hnevom "kyzyl byzizmu". A musíte veriť v cnosť týchto slov a potom žiadne poškodenie a zlé oko sú desivé. Čierna mačka - symbol diabla. Keď vás čierna mačka preberá cestu - toto je veľké šťastie, diabol vás chce chrániť.

Ja LACHY DROM - Tieto slová vyslovujú pred dôležitou vecou trikrát predtým, ako začnete robiť niečo a všetko bude zložené a bude úspešné. A ak sú potrebné prekážky, ktoré je potrebné povolené, hovoria aj o sebe. Veľmi silné dobré magické slová

Mando Saro Shukar - som v poriadku

Tieto magické slová sú potrebné, aby neboli nahnevané Boha. "SIR JUVESTA?" - Opýtajte sa navzájom Rómov. Mando Saro Shukar - vždy odpovedá na druhú cigánku. Vždy a neustále sa porozprávajte v odpovedi na otázku, ako ste, "Mando Saro Shukar" o sebe a nahlas nahlas to isté v ruštine a vo vašom živote je to naozaj všetko bude fungovať.

JA DANCE!

Nebudem dávať preklad, nepotrebujem to. Tieto magické slová sú potrebné s hnevom a silou, aby sa vyslovili v spoločnosti tých ľudí, ktorí vás dostanú a vetria nervy morálne alebo kňučanie. Povedzte "JA DANCE" trikrát za sebou a zistite, ako vás táto osoba opustí a nebude vás vôbec nedostane.

Japped v.v. Návod na cigánskom jazyku: Ruskí Rómovia: Severný ruský dialecky: Vzdelávanie. Príspevok / V.V. Šťastný; Il. Mačka Epifanova. - M.: ASTREL: AST, 2007. - 447 p.

Anotácia 2.

Predslov 4.

Oddiel I. Základné informácie o Gypsickom jazyku 8

Úvod 8.

1. DONEY RÁMCOVÝCH RÁMČTOKOV 8

2. Čo nie je v tejto knihe 9

3. Čo je v tejto knihe 10

Písanie a výslovnosť 12

4. Gypsy Abeceda (Romano Aplikácia) 12

5. Výslovnosť Gypsy (Romano Excluban) 13

Gramatika 25.

7. Časti reči v Cigánskom jazyku 25

8. Gramatické charakteristiky reči častí v Cigánskom jazyku 25

Lekcia 1. Dva druhy názvov podstatných mien. Hodnota skrytých slovesných foriem. V súčasnosti sloveso. V súčasnosti sa slovesá skrývam 27

Lekcia 2. Definícia rodu na špeciálnych koncoch z pôvodných a požičaných podstatných mien. Slovesá, ktoré nie sú prichádzajúce z troch skrýva 33

anotácia

Tento tutoriál je určený pre nezávislé štúdium dialektom Moskvy (ruských) cigánov. Obsahuje gramatiku, cvičenia, texty s paralelným tréningom a kompletným gypsy-ruským a ruským cigánskym slovníkom všetkých slov, s ktorými sa stretávame v textoch. Kniha je určená pre každého, kto preskúmal cigánsky jazyk "od nuly", a tiež adresovaný tým, ktorí vlastnia cigánsky jazyk a chcú zlepšiť svoje vedomosti. Materiál je rozdelený na samostatné hodiny. Predstavuje sa optimálnymi časťami, pričom sa zohľadnia možnosti študentov. Gramatika je načrtnutá na cenovo dostupnú úroveň, s príkladmi a cvičeniami. Viac ako 50 ročníkových a populárnych piesní, próza vzoriek, existuje slovník, fráz a ďalšie pomocné materiály sú prezentované a detail. Crosswords na texty a iné formy revitalizácie akumulovaných poznatkov, odkazy na gramzaps a CD, s ktorými môžete pracovať v režime "Karooka", pomôže vám učiť nielen rýchlejšie a efektívnejšie, ale aj s radosťou.

Publikácia má záujem o lingvisti, porovnávačov, indológov, folklinistov. Vzdelávací slovník poskytuje etymologické certifikáty pre koreňové slová, pričom prezentácia gramatiky poskytne informácie o histórii tohto nízkošetrovaného indoeurópskeho jazyka.

V Rusku takáto kniha neprejavila viac ako sto rokov.

Oddanosť

Alexander Yeroshkin so srdcovým vďačný za obrovskú patronáž a morálnu podporu venuje túto knihu Autor.

Predslov

Tento tutoriál je navrhnutý ako komplexná učebnica pre nezávislé štúdium gypsyho jazyka. Komplexná povaha prínosu je určená skutočnosťou, že v ňom prvýkrát 1 v Rusku podľa jedného krytu zozbierala: a) vzdelávací materiál, rozbitý do určitých lekcií pre nezávislé asimilácie základov gramatiky a základného slovníka: b) Texty pre nezávislé zlepšenie znalostí jazyka; c) konsolidovaný slovník, ktorý zahŕňa všetky slová a špeciálne formuláre používané v tomto návode (gypsy-ruština a ruština-gypsy); d) hovorené frázy.

Rómový jazyk Európy sa rozpadá na niekoľko dialektov, rozdiely, ktoré možno porovnať s rozdielmi medzi slovanskými jazykmi. Naša čitateľ, hovorí v ruštine, môže pochopiť niektoré ukrajinské, bulharské alebo poľské frázy, ale to nestačí hovoriť v týchto jazykoch. Rovnaká situácia v Cigánskej: keď ruská cigánska vo filme Emil Kusturica "čierna mačka, biela mačka" počuje frázy " Echt.w. výbor, panj.m.ale nôž»; « Naale košeľaGrgale ! »; « Nadyxíne. la", Atď, ľahko im rozumie:" jedna (karta) vám, päť ku mne "; "Strýko Gyrg. ale"; "Nevdychujte." Ale v druhom prípade by povedal nadyshyn.e. la. Niektoré filmové znaky hovoria panvicaa iné - pai, pai.a A naše Rómovia budú hovoriť panvicas - voda (mužská sóda!). Atď.

Táto edícia predstavuje popis gramatiky a slovníka, ako aj vzoriek poézie a prózy v cigánskej jazyku v dialektike, ktorá hovorí rusky alebo Moskva Roma ( ročníkw. sSSrumale ). Vo vedeckej tradícii pre tento dialekt bol oprávnený názov severného dialektu Baltskej skupiny cigánskeho jazyka. Keďže štúdia cigánskeho jazyka v špeciálnych triedach vzdelávacích škôl stále zažíva ďalšiu dobu formácie, 2 Autor považoval za primeranejší na riešenie tohto príspevku všetkým záujemcom o cigánsky jazyk a dať mu typ tutoriálu. Kniha teda má kompletnú metodickú podporu pre samostatnú alebo skupinovú prácu, ktorá nevylučuje jeho použitie na štúdium rodného jazyka v cigánskych triedach, v kruhoch atď.

Aby ste návod na používanie začiatočníkov, ako aj už mal nejaké znalosti cigánskych čitateľov, jeho materiál je načrtnutý v dvoch častiach. Prvá, základná časť tutoriálu je určená pre začiatočníkov. Uvádza krátky kurz fonetics, potrebné informácie o morfológii, je zavedený základný slovník, elementárne texty sú uvedené s metodickým prístrojom potrebným pre ich vlastný rozvoj. Hlavná pozornosť v tejto časti je daná na čítanie a preklady svetlo textov, ako aj cvičenia na získanie zručností reči.

Druhá časť tutoriálu je adresovaná pripravenej čitateľovi. Existujú predovšetkým ľudí, ktorí už majú gypsy jazyk alebo zvládnuť základy v procese práce s prvou časťou tutoriálu. Podrobné slovníky pre všetky texty povolené po minimálnej oboznámení s prvými lekciami pracovať s materiálom v akejkoľvek sekvencii. Autor sa snažil zohľadniť záujmy rôznych čitateľov v materiáli na čítanie v cigánskom jazyku pre seba a pre svoje deti. Populárne ľudové a popové piesne v gypskom jazyku, ktorých texty sú vybavené prekladom a komentármi.

Vo všetkých textoch a takmer všetky cvičenia sú usporiadané.

Na konci tutoriálu je vedený vzdelávací slovník, v ktorom sa zhromažďujú všetky cigánske slová, s ktorými sa stretávajú v knihe, zhromažďujú sa, ako aj samostatne a vysvetľujú všetky gramatické formy týchto slov, ktoré môžu byť ťažké v počiatočnom štádiu tréningu.

Jedným z účinných prístupov k štúdiu cigánskeho jazyka opísaného L.N. Tolstoy, ktorý trochu hovoril v Cigánskej: 3 "Kto pracoval s Rómami, nemohol mať zvyk puzdro cigánskych piesní." Môžete použiť metódu Tolsthoy. Po preskúmaní textov a demontujte preklad, počúvajte ho za to, koľko príjemného času, kým sa každé cirkevné slovo nestane ľahko súvisieť s prenosom pamäte.

Chcem vyjadriť svoju vďačnosť kolegom a priateľom, ktorí prispeli k svojmu životnému štýlu a trpezlivosti, diela a príkladom písania tejto knihy: Milena Allinchova, Nikolay Bessonov, rodina Dedemeter, Michail Timofeevich Dyachku, Sergey Yermoshkin, Waldemar Kalinina, Stepan Filippovič Kellar, Valery Novoselsky, prof. Michael Stewarta, Ghana Sysslová, Vadim Germanovich Toropov, prof. Viktor Friedman, prof. Thomas Ameton, prof. Ian Hancock, Svetlana Anatolyevna skočila a mnoho ďalších, ktorí obdivujú a komu vďační za morálnu podporu.

Moja špeciálna vďaka môjmu editoru a mentorovi po celé desaťročia, moja zvláštna vďačnosť.

S smútkom, budem si spomenúť na jasné meno môjho neskorého učiteľa prof. Kirill Alekseevich Timofeyev, ktorý v plnej miere a neúnavne povzbudil môj vedecký záujem o cigánsky jazyk.

V. Shapoval

Oddiel I. Základné informácie o cigánskom jazyku

Úvod

1. Dialekty cigánskeho jazyka

Asi pred 1500 rokmi, severozápadná časť Indie zanechala časť etnickej skupiny alebo kasty dom.. 4 Postupne zvládnuť nové miesta pri hľadaní najlepšieho podielu, tejto mobilnej skupiny remeselníkov, hudobníkov a umelcov, ktorí boli uväznení a sezónne rozdelené. Napríklad, vetva dom Žije teraz v Izraeli. 5 Ďalšia pobočka ľudí bola v Perzii, Arménsku a Strednej Ázii a len niektoré z nich si zachovali svoje staré meno vo forme lom. Ďalej opustil skupinu rum (Mn. rumale - gypsy) alebo rOM. 6 cez územie súčasného Turecka a Grécka rumale Rozprestierajú sa cez Európu (z XV storočia) a Ruska (z XVIII storočia).

V súčasnej dobe v Európe je cigánsky jazyk reprezentovaný viacerými dialektmi, ktoré sú obvyklé rozdeliť nasledujúce skupiny: 7 Balkán (v Rusku je to málo urs.ale ružový - písmená: medveď školiteľov 8 a krútiť sas my - Krymské Rómov 9), Vlašovskaya ( vlale hurrápať, 10 medzi nimi: zakrpatenýale ružový, 11 rybárčenieale ružový 12 et al.), Karpathian, Germanic ( za nti), Wales (v Anglicku), fínčina, ukrajinčina ( ze. рвыŽijú tiež na juhu Ruska) a najrozšírenejšie v Rusku (ako aj v pobaltských štátoch, Poľsku a Bielorusku) Baltskú skupinu dialektov cigánskeho jazyka, na ktorú sa dialekt označuje ročníkw. sSSrumale (Ruské Rómovia), popísané v tejto knihe. Okrem týchto dialektov, ktoré existujú perorálne, existujú aj projekty literárneho jazyka. Ten sa zvyčajne vytvárajú na základe jedného dialektu, ale s zapojením jednotlivých slov z príbuzných dialektov. V publikáciách v gypskom jazyku, prezentované a pokusy o vytvorenie "koines" - proto-deal formou formy literárneho jazyka.

2. Čo nie je v tejto knihe

Táto kniha však nepovažuje iné ruské a zahraničné dialekt cigánskeho jazyka, ale zvládnutie dialektu ročníkw. sSSrumale (Ruské Cigás), môžete úplne plne pochopiť prejav poľských a českých Rómov a, ak je to žiaduce, prečítajte si knihy a časopisy publikované v týchto krajinách. Je pravda, že existuje jedna obtiažnosť: sú vytlačené latinkou. Zoznam publikácií, ktoré možno použiť na ďalšie obsadenie cigánskeho jazyka a tabuľky súladu viacerých gypsy abebetov používaných v rôznych krajinách, pozri na konci tejto knihy.

3. Čo je v tejto knihe

Táto kniha popisuje dialekt ročníkw. sSSrumale (Ruské cigáni). 13 Hovorí sa, že tieto Rómy, ktoré boli prví, ktorí prišli do ruských krajín už niekoľko storočí a teraz žijú takmer vo všetkých regiónoch Ruska. V rokoch 1920 - 1930s dialektu ročníkw. sSSrumale (Ruské Cigásy) dostal oficiálny názov "severový ruský diages cigánskeho jazyka", písanie na základe ruskej abecedy bolo vytvorené pre neho, početné knihy a učebnice boli publikované. 14 Okrem toho, najobľúbenejšie cigánske piesne, ktoré vykonávali v XIX-XX storočí cigánskych zborov v Rusku a stále znejúce na javisku, boli vytvorené na tomto dialete. Sú k dispozícii dnes na doskách a CD. Hrajte skladby a sledujte text za spevák je veľmi užitočný na zvládnutie správnej výslovnosti. Skladby v tomto vydaní sa vyberajú predovšetkým, pričom zohľadňuje takúto formu akademickej práce.

Čitateľ, epifányučiť sagypsyjazyk.

Táto kniha teda dáva zainteresovaným čitateľovi skutočnú príležitosť, aby sa dôsledne zoznámili s pravidlami gramatiky a základným slovníkom, potom vykonávať cvičenia, získavať potrebné zručnosti, aby ste sa naučili, ako porozumieť a hovoriť o dialete ročníkw. sSSrumale . A tiež rozumieť v detaile vintage a moderné cigánske piesne v tejto knihe a prezentované nižšie s ruským paralelným textom a potrebnými vysvetleniami rozprávok, príbehov, básní, a ak je to žiaduce, a niektorí horlivosť a prečítali Bibliu 15 v Cigánskych, výňatkach z ktorých sú tiež uvedené paralelným prekladom a analýzou.

Čitateľ, vedomýgypsyjazyk.

A samozrejme, v modernej situácii, keď toľko súkromných cigánskych škôl a rodičov sa snažia preniesť svoje deti do pokladov tradičnej národnej kultúry, nemohol som sa starať o budúcich čitateľov, v jednom stupni alebo iné vážiace Rómov. V knihe sú najrôznejšie materiály prezentované materiály pre domáce čítanie, rôzne básne a hádanky, krížovky a palindrómy. To všetko je navrhnuté tak, aby pomohli rodičom prebudiť v našom záujme detí a lásky k ich natívnemu slovu. Možno niekto z nich, ktorý sa zoznámil s vzorkami tvorivosti našich krásnych básnikov a spisovateľov 1920-30, bude chcieť vyskúšať ich ruku v umeleckej práci, nahrávanie rodinných legiend, rozprávok, začne skladať básne.

Písanie a výslovnosť

4. Gypsy Abeceda ( Románoalphab.ato)

V abecede pre literárny gypsy jazyk vytvorený na základe severový ruský dialekt, ktorý bol oficiálne prijatý 10. mája 1927, existuje 32 znakov.

Rozdiely z ruskej abecedy sú veľmi zanedbateľné. Okrem toho sa zadáva iba jedno značku. Toto je 5. písmeno - "ґ nosom." Slúži na určenie špeciálneho zvuku [g] typu ukrajinskej dlhej, to je fricicative g.ako v slove boo[xg] alter. Napríklad: ґarale - dávno (s dlhou g.), ale garad.o - skryté (stručné, obyčajné g.). Okrem toho to bolo pôvodne nezahrnuté v abecede listov a kommergant Namiesto toho ešte Ponúkané písať eshche. a namiesto toho zja c. (opúšťať) - z 'ja c.. Treba povedať, že tieto umelé obmedzenia boli čiastočne jednosmerné prevedenie teoretických princípov tvorcov abecedy, a čiastočne boli spôsobené pravopisným spôsobom súčasného momentu (odmietnutie písmena komorskému v posturevolúcii Ruska). Následne neboli zakorenené a ruské Rómovia, keď zaznamenali svoj prejav v praxi, neopustili listy a komersantu V tejto knihe sa tieto písmená používajú aj pri nahrávaní ruských slov požičiavaných cigánmi.

5. Výslovnosť Cibsy ( Románoexcyribe.n.)

Swels

Stolné samohlásky sú vyslovované takmer rovnaké ako zodpovedajúce zvuky v ruských slovách. Napríklad: bAKHT. (g.) 16 - Veľa šťastia, zdieľanie, šťastie, kon. - SZO dui - dve / dva, \\ t duchový - pozri starostlivosť - robiť, alebo po mäkkom: yag. (Dobre.) - oheň, prsia - je, chyv. - dal, p. \\ t - pey, belve. l. (No.) - večer.

Existujú však možnosti výslovnosti sú celkom prijateľné z hľadiska gypsyho jazyka, ale nie sú obsiahnuté v ruštine. Ako aj nane. - nie (nie) sporadicky nastane výslovnosť nans . To znamená, že [e] a [s], pod stresom, nie ako v ruštine. Je možné povedať, že [e] v cigánskom jazyku, dokonca aj v rámci dôrazu, je často v individuálnom výslovnosti užších samohláskových samohláskí ako Rusi [e], mačkae. ročník a mačkas ročník - kúsok.

Neprestrelené samohlásky sú zvyčajne vyslovované takmer rovnaké ako zodpovedajúce zvuky pod stresom. Toto je svetlý rozdiel medzi výslovnosťou Cigánska z Ruka. Ak sa vyskytnú nejaká zmena v nepohyblivej samohlásku [o] alebo [e], potom sa posun nevyskytuje v smere ako v ruskej literárnej (Moskve) výslovnosti. Napríklad, výrazné ґalevale v. a ґALYUV.ale v. - hádať. Známe cigánske slovo rybárčeniee. (peniaze) Rusi vyslovujú [Love e.]. Rôzne Rómy vyslovili toto slovo rôznymi spôsobmi: od čistého [rybolovu e.] Pred zúženým [LUV e.], ale nikdy nespĺňa "Akanya" * [LOVE e.]. To isté možno povedať o zvuku [o] po mäkkých spoluhlásky. Napríklad slovo traťe. () Znie to odlišne: od [jon e.] Do [yun e.], ale nikdy nespĺňa rusky "yakanya" * [yan e.] alebo "Ikanya" * [(y) v e.].

Ako bezpečnostné opatrenie, aby sa zabránilo Akanya, je možné odporučiť vykonávať umelo posilniť zaokrúhľovanie pery počas výslovnosti [o] v nepozornejšej polohe, postupne sa pohybuje z [O] na [y]. Napríklad:

Stôl

chvenieale (Mn) 17 mesiacov	[Chon. ale]	[Cho u n ale]	[Chu o n ale]	[Chun ale]
rumale le. (ZVAT. F.) - Róm	[ROM alelee]	[Ro u m alelee]	[ru o m alelee]	[Izba alelee]

Samohláska [e] nie pod stresom sa môže tiež zúžiť. Napríklad, khareale (Mn.) - "Dom ale"alebo kharee. - "D. omA »vyslovili v rozsahu od čistého [Cher ale] / [Chere e.] Pred zúženým [Khyr ale] / [Khyr e.]. Avšak, tento typ zmeny nestresenej samohlásky sa zhoduje v ruskej a cigánskej.

Malo by sa vyplatiť na výslovnosť nestanca ja [A] po mäkkých spoluhlásky. Napríklad: chekovale lE! (Odvolanie) - "Chlapci! (Gypsy!) »Vyslovili s [cha-] a nie * [chive alelee], ako napríklad rusky hodinaale mI. [ČÍSLA alemi].

Možno odporučiť ako umelé opatrenie na kontrolu a ochranu posunu vo výslovnosti [CHA] - [Chi] chata- Slabý dôraz, ako, povedzme v kombinácii chata zvc.ale zTam, kde sa kladie slabý dôraz na prvý chata- a hlavný a silnejší dôraz - na druhom mieste chata-. To znamená, že sa často odporúča vysloviť chekovale le. Ako je napísané cHA_Vale le.. Iba na vyslovenie to musí nevyhnutne bez pauzy, vrstva.

Spolubývajúci

Spoluhláska [p], [b], [φ], [in], [m], [t], [d], [S], [£], [p], [l], [n], \\ t [K], [g], [x], [th], [g], [SH], [c] sú vyslovené v severnom ruskom dialete cigánskeho jazyka, ako aj zodpovedajúce ruské zvuky, označené rovnaké znaky ruskej abecedy. Predtým b a písmená a, e., e., yu, ja Konponants [P '], 18 [B'], [F '], [v'], [M '], [t'], [D '], [S'], [Z '], [P' ], [L '], [N'], [K '], [G'], [x '] sú jemne vyslovené. Napríklad: [l] - [l ']: góls (g.) - pieseň, gólja (Mn.) - Piesne, [K] - [K ']: starostlivosť - robiť, kin - kúpiť. Zvuky [TH] a [CH '] V tomto dialete sú vždy výrazne vyslovené, zvuky [F], [ш], [c] - vždy pevne.

ocko (m.) - otec [dátumy], yag. (No.) - FIRE [JAK].

Pozornosť by sa mala venovať konkrétnym spoluhlásky jazyka cigánskeho jazyka, ktoré nemajú osobitné príznaky na ich označenie a sú určené kombináciami listov. Je však dôležité mať na pamäti, že ide o špeciálne a pevné zvuky.

Takzvané atómy (sofistikované zvuky) 19 [C] a [H '] majú vyjadrené páry [DZ] a [D'ZH'], tiež vyslovili PLY. Napríklad: c.s pahorok (g.) - SKURA, kostolale r. (m.) - NIPPER, ale: dzevel.s (g.) - Miešané vajcia b.ale nDZA (No.) - Obchod, obchod. Existujú však prípady straty [DZ] a miešanie s obvyklým [s]: trať a nasadiť sa (m.) - rastlinný olej, \\ t dZEN. a zen (No,) - sedlo. Tiež: chekovo (m.) - Guy (Róm), syn, chvenie (m.) - mesiac, ale: j.ja v. - Som jav (No,) - rEVE.

V ruštine sa vyskytujú aj zvuky fúzie [DZ] a [D'ZH '], ale vnímané ako varianty [c] a [H']. Napríklad, literárne výslovnosť c. a c. V kombinácii kon.e. [DZ] _ g.o Áno, strhnúťe. [d'zh '] _ padacís .

Intrikultúrne spoluhlásky [KH], [PX], [TX], tiež vyslovil PLY, tvoria špecifickú vlastnosť cigánskeho jazyka, zjednocuje ho s inými modernými indickými jazykmi. Zvuky [KH], [Пх], [TX] sa má odlíšiť od jednoduchého [K], [n], [t], sú zahrnuté v koreňoch rôznych slov. Napríklad: khare (m.) - dom, ale: starostlivosť - robiť; pharo - ťažké, ale: parw. v - zmena; tKUV (m.) - dym, ale: t. - vy.

V mnohých ďalších cigánskych dialektoch je ďalšia intimita [chx]. Napríklad v bieloruskom dialete tiež sa baltská skupina líši v počiatočných zvukoch chang. (g.) - "koleno" a chavo (m.) - "Guy (Gypsy)", zatiaľ čo severový ruský dialektu cigánskeho jazyka nezachránil tento rozdiel: chiang. (g.) - "koleno" a chekovo (m.) - "Guy (Róm)". Tiež rozlišovať [H] a [CHX] v množstve iných skupín dialektov, napríklad vo Vlaskaye. CF. Calderara: chiang. (g.) - "koleno", ale shinga (m.) - "Guy (Róm)". Zoznam koreňov s historickým [CHX] v našom dialete je malý, napríklad: aC.e. l. - listy; puche. l. - pýta sa; chvenie m.) - mesiac; čierna (m.) - zlodej; chib. (g.) - Jazyk; chick (g.) - Chih (ale nie chick g.) - nečistoty); bradae. l. - škrty, píše; cHIV.e. l. - vylieva; chyv.e. l. - stavia; chyuche. - prázdne (ale nie chyucha (Dobre.) - Dámske prsia); churd.e. l. - hody; chjunhard.e. l. - pľuvať; Šucha (g.) - nôž (ale nie Šuch (g.) - Dámske pľuvanie); chekovo - Guy Gypsy, chey. - girl-gypsy; chlade. l. - nevoľno; w.-chekire. l. - y-vlna; syro - plné; cheváte. l. - dotýka sa; kopa (g.) - líca, z ktorého - cheamud.e. l. - bozky; kresliť (Fitneue) - popol, popol (ale nie kresliť (g.) - Tráva).

Konzultujte spoluhlásky, ak sa stretnú na konci slov, sú vyslovované ako hluché: ocko (m.) - otec [dátumy], yag. (g.) - oheň [jak], hoci - v sa správa odlišne: niektoré rozhovory ruka[F] - Wolf, Ostatné - ruka[w]. Všeobecne platí, že to, čo sa nazýva "Sandha", to znamená, že procesy na kĺboch \u200b\u200bslov, slabo študované. V skupinách spoluhlásky na kĺboch \u200b\u200bslov, je triaška ( booth_m.o lži - mnohokrát, ale: boo[d] _ bashale - mnoho rokov) a úžasné ( chib_mir.a - môj jazyk, ale: chi.[P] _Tyra - Tvoj jazyk). P.S. Paukanov oslavoval pred sto rokmi na výslovnosti Rómov Moskvy typu: jE.s [s] m.ale nde ... - Mal som ... Táto spontánnosť pred samohlásky a pieseň ďalšieho slova bola zjavne vyrobená zo západného úseku na ruskú ríšu. Dnes je to vzácnosť.

Kompletné "Spike" na kĺboch \u200b\u200bslov je tiež charakteristické pre spoluhlásky ( zavádzaniedROM.ale – boo[d.]rumale - Multi-Lane, thuttat.o – thu[t.]na.o - teplé mlieko) a pre samohlásky ( naaUe. la – n.[ale] ve. la - nebude).

Pravdepodobné [KH], ak sa vyskytne na konci slov, je vyslovený ako jednoduchý [K]: yakh. (g.) - EYE [JAK], duchový - Pozri [SO]. Dvojitý kontext sa nachádzajú len pred samohlásky, takže ich možné správanie na konci slov nie je známe. V COPSY Tam sú stopy pôsobenia pravidelnosti charakteristické pre indické jazyky: v Slove nemôžu byť žiadne dve zložité. Tak, kombinácia * ekch-e + tkhan-e ekhetane. a khetane. - spolu; sloveso * phukhchu alevA - Pýtam sa, že majú dve sily, naozaj znie v ruskej cigánskej as puchja v. (s utrpením chvenie), v bieloruskom a ukrajinskom dialektoch s búšiť-, v hlasiku so zmeneným chvenie: dať- v slovenskej diagete cigánskej pruh-, hoci chvenie Udržiava sa. Existujú rôzne riešenia spôsobené zákazom dvoch dospelých jedným slovom.

V pozícii pred spoluhláskami je ticho, ak sa vôbec nestratí, je slabo vyslovený a zvláštny, napríklad: duchovýe. m. a duskchte. m. - Videl som (i), zdá sa, že to znie približne ako [DWK-HO] a [DI-HOLM].

Recompute Porcathet ґ označený špeciálnym znakom, znie ako ukrajinské alebo južné ruské trenie (dlhé) [g]: 20 ґira l. (m.) - hrach, ґan.s ng (Dobre dobre. V Moskve sa tento zvuk často nahradí obvyklým g., to znamená chváliť sae. n., ale nie čiernaґ e. n. - hviezda, povedzme garale , ale nie ґ arale - Dlho. To isté platí pre rozšírenú výslovnosť. iw - sneh, il.o - srdce, aj keď pred sto rokmi p.s. Paukanov a neskôr výskumníci oslávili výslovnosť: jiiv, vyraziťo . To je zrejme kvôli vplyvu ruskej reči, kde výslovnosť brada[ґ]o, ale[ґ]ale, jeho [Jiy o] NOVINKA: brada[g] o, ale[g] ale, jeho [Iy o].

Dôraz

Dôraz na severový ruský dialekt cigánskeho jazyka nie je tak ostrý, rovnako ako v ruštine, nevedie k takémuto výraznému predĺženiu šoku samohlásky a oslabenie susedných nekvalifikovaných samohlásk. Výber miesta akcent v pôvodných cigánskych slovách a na požičaných slovách rôznych typov závisí od gramatického zloženia tejto formy slova. Pravidlá opatrení sa preto zaobchádzajú nižšie paralelne so štúdiou gramatiky. Sú celkom jednoduché a dodržiavajú prísnu logiku.

Pravopis samohlásk po syní a c

Po princípe "Píšeme, ako vypočutie" sa prejavili v skutočnosti, že po vždy pevnom sh, j., c., dz Nepíš ja, e., e., yu, aa po vždy mäkkom c., j. len ja, e., e., yu, a. 21 Toto vám umožňuje rozlíšiť v našom dialete s pevnou a mäkkou výslovnosťou, napríklad: shyng (m.) - roh, džínskriro - hrdlo, c.s pahorok (No.) - SKURA. Ale: brada - dir (tiež: zápis), chekovale le. (Odvolanie) - chlapci (Rómovia), \\ t chvenie (m.) - mesiac, jiv - žiť, jav (g.) - rúry, \\ t jia. - Choď.

6. Odporúčania pre prácu so slovníkom a textami

Práca na slovníku

Pred pokračovaním štúdia gramatiky a slovníka bude užitočné, aby ste sa zoznámili so skratkami, ktoré sa použijú v slovníku na samostatné texty a v Konsolidovanýslovník Na konci knihy. Všetky zníženia sú opísané v Zoznamskratky Na začiatku tejto príručky. Sú však zahrnuté do práce v malých častiach ako prezentácia nových informácií o gramatike. Môžete si zapamätať nové slová rôznymi spôsobmi. Jeden je užitočný na písanie slov na kartách s prekladom na zadnej strane, a potom táto paluba je zavesiť alebo sa navzájom kontrolovať pre znalosť slov, ak pracujete v skupine. Ďalší efektívnejší na používanie "Karaoke": Otvorte texty a počúvajte tanier, sledujte text a pozrel sa do prekladu. Lion Tolstoy prišiel takto: Učila sa cigánske piesne a podrobne učila hodnotu a gramatickú formu každého slova, a potom išiel a spieval. Pre niektorých je optimálnym riešením krížoviek. V každom prípade skúste rôzne prístupy.

Budeme pokračovať v práci so slovníkom. V predchádzajúcej časti sa zmienilo približne 50 slov. Ak chcete skontrolovať, ako dobre si ich spomeniete, rovnako ako začať pracovať s konvenčnými skratkami, dodržiavať úlohy pracovať s slovníkom.

SLOGA na pododdiel "Písanie a výslovnosť"

alphab.a to (g.) - Abeceda

b.ale nDZA (g.) - Obchod, obchod

bAKHT. (g.) - Veľa šťastia, zdieľanie, šťastie

belve. l. (g.) - večer

excyribe. n. m.) - pokarhanie, výslovnosť

ґalevale v. a ґALYUV.ale v. - Hádaj, učiť sa yu, rozumieť

ґan.s ng (g.) - No

garad.o (dobré) - skryté

góls (g.) - pieseň; gólja (g., Mn.) - Piesne

ґira l. (m.) - hrášok

ocko (o. m.) - Otec

jav (g.) - rúry

jiv (ch., LED.) - žiť

jia. (ch., LED.) - Choď; j.ja v. - Idem, pôjdem, tiež: Choď

dzevel.s (g.) - Miešané vajcia

dZEN. a zen (g.) - sedlo

trať a nasadiť sa (m.) - Zeleninový olej

dui (čísla) - dva / dva

duchový (ch., LED.) - Pozrite sa

prsia (sedadlá.) - on; jej (sedadlá.) - ona

džínskriro - na hrdle

zen (g.) - sedlo

nasadiť sa (m.) - Zeleninový olej

kriro (m.) - hrdlo

kon. (sedadlá.) - kto

khare (m.) - dom

khareale (m., Mn.) - Dom ale

kharee. (NAR) - D oma, domov

starostlivosť (ch., LED.) - robiť

lav.ale - slová, jednotky. M.: lav. - slovo, meno

rybárčeniee. (Mn.) - Peniaze

mang. (ch., LED.) - Opýtajte sa

parw. v (ch., LED.) - zmena

bashalo - Lying, Mall: bashale.

p. \\ t (ch., LED.) - PeY

pharo (adj.) - ťažké

t. (sedadlá.) - vy

tKUV (m.) - dym

traťo - stojaci, mn. traťe.

c.s pahorok (g.) - SKURA

kostolale r. (Odush. M.) 22 - Horder

chekovo (m.) - Guy (Roma), syn

chvenie m.) - mesiac; chvenieale (Mn.) - mesiace

brada (ch., LED.) - DIR (tiež: zápis)

chyv. (ch., LED.) - dal

chekovale lE! (Odvolanie) - Chlapci! (Gypsy!)

shyng (m.) - ROG, "Hrudník"

som v (Chapted.) - Príďte (tiež: BE)

yag. (w) - oheň

yakh. (w.) - oko

Úloha 1 (pracovať s Slovníky) 23

1. Napíšte 3 podstatné mená ženského rodu NEZAHRNUTÉ, AKO TÝKAJÚCE SA TÝMTO SA: (g).

2. Napíšte 3 podstatné mená mužskej rodiny animovaných (Odush. M.).

3. Zapíšte 3 slovesá v imperatívnom zapaľovaní (CH., LED.).

Ostatné škrty, ktoré ste si uvedomili postupne, v procese práce.

Úloha 2.

Ak ste odkazovali na tieto slová a formuláre, môžete si skontrolovať vyplnením ďalšieho malého krížovky. Dvojitá funkcia v tabuľke krížovky naznačuje, že v tomto mieste slovo začína alebo končí.

Krížovka

Horizontálne (bashal e. Lav. ale): 24

1. Dvaja. 2. skladba. 3. Idem. 5. PEY. 6. hrdlo. 8. Obchod. 9. Spýtal sa. 10. Domov.

Vertikálne (TARD. e. Lav. ale): 25

1. Žiť. 2. Skryté. 4. OČI. 7. Otče. 8. Šťastie.

Práca s textami

Ak chcete pracovať s čisto cigánskymi textami, budeme postupne pristupovať. Takáto príležitosť vzniká vďaka tomu, že severový ruský dialekt cigánskeho jazyka sa spotrebuje v reči proti pozadia ruského jazyka v podmienkach aktívneho dvojjazyčného jazyka. To spôsobuje nielen prítomnosť veľkého počtu požičaných slov, ale aj možnosť zmiešaného používania dvoch jazykov. Rómovia sami, na jednej strane rozpoznať potrebu zahrnúť ruské prvky do reči, avšak na druhej strane existuje zmysel pre meranie a pochopenie, že neusporiadané miešanie prvkov dvoch jazykov v jednej fráze (štýl "Gypsy Roman e.c ", ako hovoria niekedy v vtipoch) nie je vysoká vzorka na napodobňovanie.

Avšak, texty so zahrnutím cirkevných prvkov sú veľmi užitočné ako materiál na predbežné datovania s slovníkom ešte predtým, ako gramatika bude študovať aspoň v minimálnom odpade.

Úloha 3.

Slovníky text 1.

1. Moji bývalí priatelia boli rozšírení. Chevalue 26 - Všetci členovia strany. (Nagibin Yu)

2. Začala nejaký druh Tibarovej piesne a jej otec, ktorý sa zamračil cez stôl, pozeral na jej čierne oči. A zašepkali žobranie na obľúbené miesta: " Románe. z, Masha, románe. z" (Kubrin I.)

3. Ak sa niekto dovolil od zboru, sotva odhalil jej ústa, [otec] ... zdvihol gitaru a Tyach ju v smere vinného, \u200b\u200bhodil: - Skrývaťa ! - a vylúčený z zboru.

4. Dnes je hrdinom dňa, a dlho to povie Rómovia, pretože toto dievča sa podarilo vziať z " gadgee. »" Drahá "japonská bábika.

7. gypsy kOF.ale r. - Usporiadané v blízkosti námestia.

5. Len ste odišli, povedal, - Vaska Nosted prikázal nám: DrodR.o m.! Všetci sme sa ponáhľali.

6. A SANG - " syrDev.e. l.».

8. Máme skutočný život! Surround. A ty - tak ... zábava. Takže stále máte túto zábavu milenece. Dajte, a musíme to dostať.

9. – NE.A my sme pre teba, "TABOR HODNIL.

10. Namiesto krásy Koschey Hid v hradu Gypsy-Fortune Tone a Grey (" drophabale ") Rysak.

11. – AUe. la, phw. romna! - prerušil jej hnisaded cigánsky. - Nechoďte vodu! Dosť.

12. – Znovuja ktorého, phw. romna, - zastavil staré sadry.

13. Dmitry Dibrov v hre "Oh, Lucky" raz, ponúknuť si vybrať Burau, Romaine, Romány, Chawel., spýtal sa začiatočnú otázku: "Aký je názov Moskvy Gypsy Theater?" Existuje ďalšia otázka: "Aké slovo z uvedených nie je spojené s Rómmi?"

SLOGUS NA TEXT 1

skrývaťa ! (NAR., INNEMP.) - Vyhral!

aUe. la (NAR.) - Dosť, "bude"

drodR.o m. - Na ceste, na ceste

drophabale - v jabĺk (oblek na koni); phabale j. (g.) - Apple

dR.o m. (m.) - Cesta, cesta

Dev.e. l. (Odush. M.) - Boh

kOF.ale r. (Odush. M.) - jazdecký obchodník, laryrship; kOF.ale raž. (Odush. M., Mn.) - Baryshniki

nao fo (m.) - Príjem, Barysh

milenece. , správny láskae. - hotovosť, znížiť. z rybárčeniee. ; milenece. - SLOVES

rybárčeniee. (Mn.) - Peniaze

nE. (rozhranie) - dobre

znovuja c. a pirátsky, pyrian- Stop, CF. zástupca

phabale j. (g.) - Apple; phabale (f. Mn.) - Jablká

pOHUR.o (adj.) - staré

poháňaťale (Odush. M. Mn.) - staré magniki-romy

phw. romna - babička (odvolania), \\ t pihus (Odash. Dobre.) - Staré cigánske

románe. z (NAR.) - Gypsy

syr (NAR.) - Ako

Gramatika

7. Časti reči v gypskom jazyku

Nižšie, cigánska gramatika je opísaná s pomocou pojmov, zaregistrujte sa s čitateľom zo školskej gramatiky ruských a cudzích jazykov. V cigánskom jazyku, keď zvažuje zváženie gramatických slov, možno rozlíšiť tieto časti reči:

Názvy podstatných mien.

Názvy prídavných mien.

Zájazdy.

Číslované mená.

Účasť.

Tempecity.

Predložky.

8. gramatické vlastnosti reči častí v cigánskom jazyku

Podľa jej gramatického významu a funkcií v reči sa rôzne časti reči prakticky neodlišujú od zodpovedajúcich častí reči v ruštine. Z tohto dôvodu sa nemôžeme podrobne zastaviť na formálnej charakteristike každého z nich, to znamená, zopakujte, že názov podstatné meno označuje objekty a látky, ako aj abstraktné koncepty, predstaviteľné položky ( láska, biely) Toto sloveso znamená činnosť predmetu a prídavné meno je znakom predmetu. Podrobnejšia analýza potrebných súkromných jednotiek je uvedená nižšie pri opise určitých vlastností častí reči.

Prínosy vzdelávacieho materiálu sú rozdelené do samostatných hodín. Logika distribúcie tohto materiálu je jednoduchá - najprv poskytne informácie o podstate a sloveso, a slová iných častí reči sú zavedené v týchto lekciách - sú zastúpené v slovníkoch na učenie textov gramatickou komentárou. To umožní čitateľovi postupne akumulovať slovnú zásobu a príklady svojho použitia v reči potrebnom pre nasledujúce lekcie. Autor sa snažil distribuovať materiál na lekciách rovnomerne, ale v niektorých prípadoch bolo potrebné, aby gramatické časti lekcií viac objemnejšie. Faktom je, že čitateľ je nepravdepodobné, že by mohol nájsť gramatický adresár alebo iný učebnicu okrem návodu. Neboli publikované na dlhú dobu av predchádzajúcich publikovaných knihách sa podmienky vždy nezhodujú s tými, ktoré sa používajú v tomto návode. Preto bol autor, so všetkou túžbou po Lakonis, bol nútený urobiť gramatické časti na množstvo lekcií vzdelanejších, takže čitateľ by ich mohol nájsť a odpovede na tieto otázky, ktoré by nevyhnutne vznikli v budúcnosti, keďže jeho vedomosti rastie.

Základný princíp prezentácie materiálu - sekvencia a postupnosť - neznamená, že čitateľ určite presahuje autor ako viazaný. Okrem lekcií môžete pracovať s textami druhej časti z akéhokoľvek okamihu, aby ste mohli pracovať s textami: Vypočujte si skladby, podľa textu pre interpreta, prečítajte si príslovie a frázy, riešiť krížovky atď. Všetky texty sú vybavené plným slovníkmi. To umožňuje čitateľovi voľne vybrať ďalší materiál pre nezávislú prácu.

Lekcie

Lekcia 1. Dva druhy názvov podstatných mien. Hodnota skrytých slovesných foriem. V súčasnosti sloveso. V súčasnosti sa slovesá skrývam

Gramatika

Dva druhy názvov podstatných mien.

Názov podstatné meno v Coupsy sa vzťahuje na jeden z dvoch narodení: buď mužom alebo na ženské.

1) podstatné mená podľa prírody sa často líšia v nominatívnom prípade jediného počtu koncov, napríklad: bAKR.o - Baran (Drumming End - Muž), bAKR.a - ovce (dumrmovanie - Žena); rum - gypsy (nedostatok dokončenia - často znamenie mužského závodu) a romn.s - gypsy (prípona - n.- a koniec nárazu - s Feminine) a iné. Existujú však výnimky: Slovo panvicas (voda) končí - s, od.a (duša) - na - aale sú to mužské druhy; chib. (Jazyk), purw. m. (Lowe-Plant) a ďalšie - Žena.

2) Podstatné mená rôznych klanov sa vždy líšia pri klesaní v nepriamych prípadoch. Napríklad: bAKR.e. sce - Baran (prípony základov nepriamych prípadov singulárneho čísla - e. z- Muž, - výbor - ukazovateľ prípadu cla), \\ t bAKR.ja výbor - ovce (prípony nepriamych prípadov jednotného čísla - ja - Žena); rume. sta. - v Tsygan (prípona základov nepriamych prípadov jednotného čísla - e. z- Muž, - tempo - miestny prípad) a romn.ja tempo - gypsy (prípona - n.- a prípona základov nepriameho prípadu jednotného čísla - ja - Žena), atď.

3) Vždy rozlišujte mená podstatných mien rôznych typov dohôd s prídavnými menami, ktoré majú generické formuláre. Tento rozdiel sa vyskytuje aj v prípadoch, keď názov podstatné meno nenesie vonkajšie príznaky príslušnosti k určitému gramatickému rodu. Napríklad: cal.o pOTKAN. - čierna krv, kde pOTKAN. (Krv) - mužský druh, ale: cal.s pOTKAN. - Čierna noc, kde pOTKAN. (noc) - Žena.

Hodnota skrytých foriem slovesa

Sloveso v jazyku gypsy sa líši na osoby a čísla a občas. Expresívny sklon má osobitné formy súčasného času, ktorý prešiel I (dokonalé druhy) a posledný ii (nedokonalý form). Budúcnosť I (dokonalé druhy) je vyjadrené formou súčasnosti a budúci čas II (nedokonalosť) sa prenáša komplexnými formami. Okrem toho majú špeciálne formy nevyhnutné a subjunktívne sklon a forma minulosti II sa používa v niektorých prípadoch v zmysle podmieneného sklonu. Z nliických foriem je sviatosť a verbality.

Všetky gramatické formy slovesa sú vytvorené z jednej z dvoch základov: základy súčasnosti a základy posledného času I.

alestriedanie S. e. ale oe.).

V súčasnosti okrem svojej hlavnej hodnoty sa používa aj na vyjadrenie budúceho času dokonalého druhu, napríklad: mid.ale v.t.w. výborrybárčeniee. - Dávam vám peniaze \u003d Dám vám peniaze, mibasesale v.t.w. sa - Sedím s tebou \u003d sedím s tebou.

Postup II označuje činnosť nedokončenú alebo opakovane opakovane opakovane. Používa sa tiež ako podmienený sklon pri expresii možnosti, ale nie skutočného alebo podmieneného pôsobenia, napríklad: počítaťa ame. tempon.ale puchja sadbolo bydROM., niča naoddelenieja lasbolo by - Ak by sme sa nepýtali na cestu, nič by sa nestalo.

V minulosti som označoval činnosť dokončeného, \u200b\u200bale často sa používa vo všeobecnosti na vyjadrenie akejkoľvek minulosti.

Komplexná budúcnosť je plne vyhovuje ruským budúcim nedokonalým druhom.

Forma infinitív má niekoľko rôznych hodnôt v gypskom jazyku. Môže určiť akciu, ktorá je cieľom alebo zámerom, napríklad: Basestempomať - spev tam; takm.ale nôžtempostarostlivosťale v? - čo mám robiť?, mang.ale sasmutnýe. n.tempoprístrešoke. n.amar.o podložkaale rkitz - Žiadame vás, aby ste si vezmú našu súčasnosť. Okrem toho môžu infinitívy označiť:

1) Akcia, ktorá by sa mohla uskutočniť za určitých podmienok (podmienečný sklon), napríklad: Tempogino m.miotravazw. dVA, plácho m.naj.ja vy - Keby som vedel, že tento osud (môj vlastný), neženil by som sa (zskladby).

2) Akcie, ktoré sa zdá byť považované za žiaduce (žiaduce sklon), napríklad: Oyakh.ale mriežkatempon.ale duchengpriestupokadavale - Moje oči by sa na to nepozerali.

V súčasnosti sloveso. V súčasnosti sa slovesá skrývam

Podľa spôsobu vytvárania foriem súčasnej doby môžu byť cigánske slovesá rozdelené do troch ťažkostí v súlade s samohlásky pred koncami. Na prvé riešenie, atribúty slovesá s tematickými samohlásky alestriedanie S. e.Na druhú - s tematickými samohlásky ale bez striedania, do tretieho s tematickými samohlásky o, zvyčajne s predchádzajúcimi mäkkými spoluhláskymi e.).

Osobné zakončenie súčasnosti vo všetkých hidngths sú rovnaké.

Stôl

	Jedinečný		Množné číslo
Prvá osoba	mi - i		ame. - my
Druhá osoba	t. - vy		smutnýe. - vy
Tretia strana	prsia - je, jej - je		traťe. - oni sú

Stôl

Formy aktuálneho slovesa, ktoré som sa skrýval starostlivosťe. la - robí.

Jedinečný		Množné číslo
	starostlivosť alev.	ame.	starostlivosť alesa
	starostlivosť e.sa	smutnýe.	starostlivosť e.na
prsia, jej	starostlivosť e.la	traťe.	starostlivosť e.na

Úlohy

Úloha 4.

Nájdite vo vyššie uvedených slovníkoch pre 3 podstatné mená s koncom šoku - o (-e.) Mužský druh, s koncom šoku - s (-a) Žena druhu, mužský druh bez promócie a ženského druhu bez konca.

Úloha 5.

Napíšte formy súčasného dreva, ktoré sa skrývam duchovýe. la - vzhľad, vidí; shun.e. la - počúva, počúva.

Úloha 6.

Napíšte v Cigánskej: 1. DIRM ME, Priateľka-Cigán, nemeňm sa. 2. Pýtame sa šťastie (vína \u003d to.). 3. Žiť doma, chlapec. 5. Choďte domov. 6. Slová nepočujú.

Úloha 7.

Preložiť slová pridelené kurzívou Slovníky Lekcia 1.

1. - AH chudobný.o m.! Leštený robustný!

2. Rómovia po celom svete sa volajú rumale . Rum - Gypsy, ako aj manžela. Romn.s - Gypsy a manželka ... Románs chey., fandiťa - Girl-gypsy. Divadlo " Rume. n."- gypsy divadlo.

3. Kedy rum- Hogatar odrezať hlavu tri-Chapted Dragon, potom z prvej hlavy prúdila "Black Ako Delet Blood" ...

4. Ste v divadlách pod nás, Tabor, Fake vysoký Stany na doskách Dajte, Kibitat, spievať vlastné, tanec ...

5. Niekto zo skúsených hostí skúsených reštaurácií vypočul: - Chekovale le.Odchod!

6. - Gypsy? - Rum... Moskva. Môžem si vyskúšať gitaru?

7. - POBL aleplné rumale lúdzový...

8. - TU m.o rec, Pamätajte si pokojne ... Som pohreb, ako by ste mali - románe. z.

9. Najhoršie zo všetkého, ak boli majitelia považovaní za " sciampale raž.».

10. Z piesne:
Búriťo Zamiloval sa
búriťo bol milovaný -
na myšlienka t. oženiť,

nestola to zasiahnuť.

11. Hlavný a jediný zdroj príjmov - skrine, .. chekovale lampa"" Kolá "(TIP) - zmizol [po roku 1917].

12. - to je c.ja verandaŽijem v Moskve. Piaty rok bývam ...

13. Rumale le., shun.e. ntismutnýe. mUŽ! (fráza z hry).

14. A tak chovanieja le.- Drabark si povzdychol, - dvaja v našom Tabar vyrastali.

15. – C.ja v, som vadara na! - Nazýva sa teta nadia mňa.

16. – Duchovýe. z, m.o recAký druh hrobu chytí?!

Slog na lekciu 1

adara na (NAR) - TU

bAKR.a (Odush. W) - ovce

bAKR.o (Odush. M.) - Baran

gadgee. (Odush. M.) - nie gypsy, ruština; gadgee. (Odush. M., Mn.) - Nie Rusky, ruské

duchovýe. z - Vidíš

cal.o - čierny; cal.s - Čierna

starostlivosťe. la (CH. PER.) - Robí

muž - ja; mi (sedadlá.) - i

m.o rec - Odvolanie na Rómov (priateľ, pieseň)

na - nie, tiež: ani

búriťo - za čo

chudobný.o m. (Odush. M.) - Stará cigánka

pOTKAN. (g.) - noc

pOTKAN. (m.) - krv

rum (Odush. M.) - Rómovia, tiež: Manžel

rumale (Odush. M, Mn.) - Róm

rumale lúdzový - Znížiť. na rumale le.

rumale le. (Odvolanie) - Róm

románo (AD.) - Gypsy

románs chey. (Odush. W) - girl-gypsy

romn.s (Odush. W.) - Gypsy, tiež: Manželka

rume. n. - Gypsy, Rómov patriace 27

ročníkw. sSSrumale (Odush. M., Mn.) - Ruské Cigás

sciampale r. (Odush. M.) - stretnutie; sciampale raž. (Odush. M. Mn.) - Skuperujúce

sc.e. mgO (adj.) - surround

Lekcia 2. Definícia rodu na špeciálnych koncoch z pôvodných a požičaných podstatných mien. Slovesá, ktoré nie sú prichádzajúce v žiadnom z troch oblekov

Gramatika

Definícia rodu pre špeciálne konce v nominatívnom prípade jedného čísla

Národné názvy v jazyku gypsy sa výrazne líšia v ich gramatických vlastnostiach v závislosti od pôvodu. Pri zvládnutí praktickej gramatiky je dôležité rozlišovať medzi dvoma triedami podstatných mien:

ale) ordinálny Názvy podstatných mien, to znamená, že sú tie, ktoré sa týkajú starobylého indického slova Nadácie, vytvorené z nich, rovnako ako prijaté od príbuzných iránskych a arménskych jazykov pred príchodom do Európy;

b) požičanýzeurópskyjazyky Názvy podstatných mien, 28 To znamená, že sa naučil a aktívne stráviteľný z jazykov sveta okolo.

Tieto dve skupiny podstatných mien sú vo všetkých prípadoch výrazne odlišné. Takže s cieľom správne formovať alebo pochopiť hodnotu gramatickej formy, je potrebné poznať pôvodné podstatné meno alebo požičať.

Tabuľka. Nárazové triky originál Národné mená

Tabuľka. Nestabilné generické konce požičaný Národné mená

Slovesá, ktoré nie sú prichádzajúce v žiadnom z troch oblekov

Existuje niekoľko slovies, ktoré nezahŕňajú žiadne z troch oblekov. Každý z nich je charakterizovaný individuálnymi vlastnosťami alebo pri tvorbe foriem súčasného času, alebo má základ z minulosti I podľa jednej z vyššie uvedených vzoriek, ale nie v súlade so základom súčasnosti.

Stôl

Formy súčasného času špeciálnych slovies s/ jE.s [H] - (on, ona, oni) tam, gine. l. - vie kam.e. l. - chce / miluje.

Sloveso parta "je (byť)"

Jedinečný		Množné číslo
		ame.
		smutnýe.
prsia, jej	sY / IS. s / JE. sn.	traťe.	sY / IS. s / JE. sn.

Sloveso gine. l. - vie

Jedinečný		Množné číslo
	gin om.	ame.	gin ales)
	gin e.s)	smutnýe.	gin e.na)
prsia, jej	gin e.l (a)	traťe.	gin e.na)

Sloveso kam.e. l. - chce (chcieť) / miluje

Jedinečný		Množné číslo
	kam. alem.	ame.	kam. ales)
	kam. e.s)	smutnýe.	kam. e.na)
prsia, jej	kam. e.l (a)	traťe.	kam. e.na)

Sloveso zväzok "BE" môže voľne klesať alebo nahradiť osobné zájazdy príslušnej osoby a čísla. Rôzni ľudia môžu povedať: " Misom.rum", alebo" Mirum", alebo" Som.rum"- Som cigánsky."

Zvyčajne formuláre som., gino m., kam.ale m. neopodstatnené - ale. Avšak, v liste leva Tolstója do staršieho brata Sergeja, ženatý s cigánskymi, existujú dôkazy, že takéto formuláre by mohli byť v cigánskej XIX W.: "[P] OMMA kam.ale ma.tU [t] ("Milujem ťa") a povedzte vám z dušu "(23. decembra 1851).

Všetky ostatné rozdiely medzi viacerými slovesami, ktoré nie sú zahrnuté do troch rokov, sa týkajú základu minulého času a sú zvážené na konci časti v poslednej dobe I.

Úlohy

Úloha 8.

Z slovníkyvyššie, zapíšte si dva originál Podstatné mená každý z narodenia s vyššie uvedeným v koncovej tabuľke.

Úloha 9.

Zapíšte si dva požičaný Dámske podstatné mená s neopodstatneným koncom - ale A jeden mužský rod s nekvalitným koncom - o.

Úloha 10.

Preložiť do cigánskeho jazyka (namiesto pomlčky Dajte požadovaný tvar slovesného ligamentu):

1. Čo viete? 2. Želá mi šťastie. 4. Toto ( adavale ) Človek je zdravý. 5. Zdá sa mi, že ten deň je dobrý. 5. Dosť pre vás ( t.w. výbor)! Aký je problém? 6. Hovorí sa, že tu nikto nechce. 7. maak ľudia milujú peniaze. 8. Kto je doma? 9. Som gypsy. 10. Sme ruskí. 11. Ste gypsy chlap?

Úloha 11.

1. Preložiť text 3.

2. Žerivové sloveso pchen.e. la - On rozpráva.

SAV. A Prosbou E.Mačka (Jekec opotom)

Sastapn aleri: "Lach e. Pohybovať sa e.z. SAV. a Prosbou e.ma? "

Muž w.w: "m alenGE Sikad e.lA, NIK. onman na Shun e.la, so mnou pchen alevA ".

Sastapn aleri: "SAV a Prosbou e.ma? "

Slogus na lekciu 2

b.a Áno (g.) - Problém

br.s le. (m.) - Hat (Straw)

br.e. za (g.) - breza

gadgee. (Odush. M.) - Ruská (nie gypsy)

g.o ste. (Odush. M.) - Hosť

pohybovať sae. z (m.) - deň

z.o ružový (g.) - Zarya

lache. (adj.) - Dobré, dobré

muž - ja.

m.ale nôž - mne; mi (Osobné.) - i

mužw. sh (Odush. M.) - Muž

nicko n. (sedadlá.) - nikto

póra (w) - chvost

prosboue. ma. (g.) - problém

psyo (m.) - rameno

pchen.ale v. - Ja hovorím; pchen.e. la - On rozpráva

rUVNs (Odush. W) - Wolf

sAV.a - čo (miesta. Ženy.)

sastapnale r. (OD. Manžel.) - lekár; osadao - zdravé, sastape. n. (m.) - Zdravie

tak - čo (miesta.)

rozmnožovaťe. la - Zdá sa, že je to zobrazené

t.ale rto (m.) - Bazár, trh (vyjednávanie)

hádkao (Odush. M.) - vojak, armáda

chvosts (No.) - Slatt, bič, pláž

1 Kniha takejto kompozície, ale skromnejší objem v ruštine publikovanej v prvom a poslednom čase v roku 1900: [Paukanov p.s.] Cigán. Gramatika a sprievodca praktickým štúdiom prejavu moderných ruských cigánov. Zlúčenina Istomin P. (Paukanov). - M., 1900.

2 V roku 1999 som urobil program pre základné školy v cigánskom jazyku, dostala pozitívnu spätnú väzbu od zahraničných expertov, Federálna expertná rada bola konaná a dúfajme uverejnená: romány CHIB - Gypsy Jazyk (severný ruský dialekt) Voliteľný kurz v rodnom jazyku pre študentov II - III (III - IV) Triedy škôl Ruskej federácie. V súčasnosti je k dispozícii v elektronickej forme na mojej webovej stránke na internete: / liloro.

3 Japped V.V. Gypsy reč v Lion Tolstónsko // Sibírsky jazykový seminár. Vedecký Journal of there. a lepidlo. Lingvistika. - Novosibirsk, 2001. - № 2. - P. 48-53; / Liloro/Romanes/shapoval15.htm.

5 S povolením pani Amen Slim, uverejnil som na webovej stránke Liloro Rusky a cigánskeho prekladu svojich materiálov o týchto ľuďoch. S ním si môžete prečítať adresu na internete: http .liloro. Prvýkrát v angličtine je tento materiál zverejnený na internetovej stránke DOM Research Center. Okrem toho, stručná história cigánskeho osídlenia je možné čítať na adrese (Patrin Web Journal. Stručná história Rómov): http //www.gierookities com / panvice / 5121 / história HTM. Pozri tiež: Nádej Demeter, Nikolai Bessonov, Vladimir Kutenkov. História Cigánov - nový vzhľad. - IPF "Voronezh", 2000. - P. 11-15, 80.

6 titul rOM V niekoľkých dialektoch vyslovovaných spoločnosťou Kartavy, typ francúzštiny.

7 Vzorky: Vzorky cigánskej kaldery Folklór / Ed. Prémia. R.S. Demeter a P.S. Demeter. Predplatiť. L.N. Cherenkova a V.M. Gatsaka. - M., 1981. - S.5; Rovnako ako: Ventcel T.v., Chenkov L.N. Dialekty cigánskeho jazyka // Indoeurópske jazyky. - T. 1. - M., 1976 - C. 283-339.

8 cant G. Folkoros Romano. - CHISINAU: CARRY MOLDOVA, 1970. - 40 s.

9 TOPOV V. G. Slovník jazyka krymskej cigánskej / vedeckej. ed. L. N. CHENKOV. - Moskva, 2003. - 72 p.

10 Samostatné vzorky etnických skupín Rómov sú uvedené v množnom čísle v súlade s pravidlami každého dialektu.

11 Demeter R.S., Demeter P.C. Gypsy-ruský a rusky-gypsy slovník (calderian dialect). 5300 slov / ed. Lev Nikolayevich Cherenkov. - M., 1990. -336 p.

12 Kvety G.N. Romest Vorby. Cigánsky-ruský a rusky-gypsy slovník (loviansky dialektu) / sost. G.N. Kvety. - Moskva, 2001.

13 Vzhľadom na záujem čitateľa na iné dialekty cigánskeho jazyka, tiež bežné v Rusku, niektoré paralely sú uvedené v poznámkach pod čiarou, ale porovnanie dialektov nie je úlohou tejto knihy. Je rozumné začať nie súčia pre dva zajace, ale zamerať sa na jeden dialekt.

14 "Práca na rozvoji písania bola vykonaná pod vedením akademika A.p. Banannikov. Skupina výskumných pracovníkov vstúpila M.V. Sergievsky, N.A.PANKOV, N.A. DUDAROVA, A.V. RAGERMANM, A T.V.VENTZEL. Písanie na literárnom cigánskom jazyku bol legalizovaný 10. mája 1927 listom ľudovej komisára AV LULUNACHAROVSKY na všestrannú únie Tsygan č. 63807 "(Toropov VG História štúdie cigánskeho jazyka v Rusku // Tsygan , SAT. Články. M.: Ústav etnológie a antropológie. N.N. Miklukho-MacLay, 1999. P. 16-26.) Teraz publikácia je prakticky nie je k dispozícii: [Paukanov KP] Gypsy. Gramatika a sprievodca praktickým štúdiom prejavu moderných ruských cigánov. Zlúčenina Istomin P. (Paukanov). - M., 1900. - 209 p. Gypsy-ruský slovník / sost. Barannicovov A.p., Sergievsky M.V. - M., 1938. - 182 p. Pozri tiež: Ventcel T.V. Gypsy jazyk (severný ruský dialektu). - M.: Veda, 1964. Makhotin Jura. ASIDUTYPE PRE RÓNOVÚ CHIB (sprievodca na jazyku cigánskeho jazyka). - Tver, 1993. Čiastočne umelecké texty sú zastúpené na stránke: / liloro.

15 NAVO TESTO. Chalms. Príslovia. GBV-DILLENBURG, 2001.

16 cm. Zoznam skratiek.

17 Pozri zoznam konvenčných škrtov.

18 V štvorcových zátvorkách, zvuková výslovnosť alebo slovo (transkripcia), "apostrof" znamenie (') v tejto časti sa používa na označenie mäkkosti spoluhlásky, to znamená, že záznam [P'] by sa mal prečítať ako "PJ ", atď.

19 Ťažké tieto zvuky sa nazývajú, pretože predstavujú výsledok výslovnosti fúzie dvoch jednoduchých zvukov, napríklad: [c] \u003d [t] + [c], [c] \u003d [t '] + [W'], DZ] \u003d [D] + [S], [D'ZH '] \u003d [D'] + [Z '], atď.

20 je rovnaký zvuk, ktorý v Slove boo[xg] ale neskôr. alebo kombinácia slnko.e.[xg] _ dobrý.

21 Toto rozhodnutie na základe zistení založené na jednom severnom ruskom dialete cigánskeho jazyka sa v perspektíve odôvodnilo. A dnes môžeme spokojnosť uviesť, že toto rozhodnutie bolo povolené v budúcnosti prakticky bez vážnych zmien, ktoré používame listový systém navrhnutý v dvadsiatych rokoch minulého storočia, aby zaznamenali iné dialekty ruských cigánov: takže sa nepoužívali na nahrávanie slov v severnom ruskom dialete Gypsy Kombinovaný jazyk sia, tutoriál jazykruský Gypsy. Vznik týchto ... Kultúra cigánov severozápadu Ruska ( ruský a lotfite rómovia.). - St. Petersburg., 2006. ...

Všeobecné informácie o jazyku a jazykoch 1 Jazyk a lingvistika

Dokument

Dvojica gypsy a ... - 110; DYACTER M. T., Tvarovaný V. B. Genealogická klasifikácia jazyky. - Novosibirsk, 2002. - S. ... jazyk v jazyk: Čaj, grams, nula, šváb, nagan, klokan, atóm, rum ... príbehy v modernom ruskýjazyk // Ruský Slovník v ...

Vyhľadáva Intermost Kingdom Myth - Text - Reality Magazine & Quote Samizdat & Quote

Monografie

Kráľovstvo rímїv-kresťan ... sto centov výbor І woolly ... gypsyjazyk // Jazyky Ázia a Afrika. T. 1. - M., 1976. - S. 287; Ventcel T.v., Chenkov L.N. Dialekt gypsyjazyk a ich vzťah s indoárom jazyky ... ruskýjazyk a literatúra Ruský ...

Lab (-aljul -al)

Dokument

KKURA CHI); Giouus ~ azul román rományruský Realistici REAIMÁCIA (-L, -LJUL ... (-L, -LJUL) Cygian Civilization gypsy; \\ T ~ MATSI. gypsyjazyk Pozri Cygasnazul. 2. Cigan ... ... príhovor ~ shhveza získať príhovor vidieť výborÁgialya výborÁnkat (-al, -aljul, - ...