Bet kurios šalies istorijoje ateina laikotarpis, kai ekonomikos vystymasis ir technologinė pažanga lemia tokį gyventojų skaičiaus augimą, kad žmonių, turinčių tuos pačius vardus, skaičius tampa didžiulis ir reikia kažkaip juos atskirti. Lenkija čia nebuvo išimtis.

Per ilgą šalies istoriją jos gyventojai prie savo vardo pridėjo vietovės, kurioje gimė, pavadinimą, priklausymo įvairioms profesijoms pavadinimą, garsių protėvių vardus ir dažnai sugalvojo pravardes.

Dėl to lenkiškos pavardės įgavo savo labai specifinių bruožų. O šios temos tyrinėjimas buvo ir išlieka ypač svarbus kiekvienam, norinčiam išsaugoti jungiamąsias gijas su artimaisiais ir perduoti šį ryšį ateities kartoms, taip pat neabejingiems savo tėvynės istorijai.

Šiek tiek istorijos

Pats žodis „pavardė“ atėjo pas mus iš lotynų kalbos. Senovės Romoje jis žymėjo tuos, kurie pietaudavo prie vieno stalo: šeimą, to namo gimines ir tarnus, o vėliau – tai šeimai priklausiusius vergus. Vėliau, Europos miestuose, apie 10–11 amžių, žmonės kaip pavardę pradėjo vartoti žymaus protėvio vardą ar slapyvardį, norėdami priskirti save šio asmens šeimai. Tada ji buvo perduota vaikams kaip šeimos šlovė.

Šiandien Lenkijos archyvuose yra vardų, kurių kilmė siekia maždaug XV a. Tuo metu ją galėjo turėti tik besiformuojanti bajorų klasė – bajorai. Tada paprasti žmonės tenkindavosi tik vardu, gautu per krikštą.

Iš pradžių bajorai vadino specialios socialinės klasės atstovus – kariškius. Vėliau jie gavo žemės nuosavybę, turėjo tas pačias teises tarpusavyje, skyrėsi didesniu ar mažesniu materialiniu turtu. Įsigaliojus Boleslovo Wrymouth statutui, dėl kurio feodalinis susiskaldymas ir reguliariajai armijai, kaip sąvokai, išnykus, dvarininkai-žentai turėjo aprūpinti karalių savarankiškai ginkluotus būrius per visą karą.

Siekdami išsaugoti savo turtą šiuo neramiu metu, kaimynystėje gyvenantys bajorai bandė vienytis į bendruomenes. Netrukus šios bendruomenės įgijo savo vardus ir herbus. Kiekvienas jų narys prie pavardės buvo pridėtas herbo pavadinimas. Kadangi šie prie įvairių lenkų šeimų pavardžių buvo pridėti herbų ir bendruomenių pavadinimai, atsirado terminas „ginklai“. Ir visas bajoro vardas gavo dar vieną komponentą ir dabar apima šias dalis:

• vardas, gautas krikšto metu;
• šeimos pavardė;
• vietovės pavadinimas;
• herbo pavadinimas.

Atrodė taip: Jakub Lewandowski iš Sobienia, Boicho herbas. Po kurio laiko vietovės pavadinimas dingo iš viso pavadinimo ir pradėjo atrodyti taip: Pavelas Allanas-Orekhovsky. Tai yra, pirmiausia vardas, tada šeimos vardas arba herbo pavadinimas ir su brūkšneliu – lenkų kilminga pavardė. Dažniausiai pasitaikančių sąrašas:

Tarp jų buvo daug tokių, kurie sudaro tituluotų rusų šeimų ginkluotę. Abėcėlinis sąrašas:

• Sobolevskis.
• Mstislavskis.
• Višnevetskis.
• Čartorynskis.
• Šuiskis.
• Zaslavskis.
• Mosalskie.

Dauguma jų nešėjų buvo Ruriko, pirmojo princo ir Senovės Rusijos įkūrėjo, protėviai.

Žemesniųjų sluoksnių pavardžių atsiradimas

Paprasti gyventojai, kurie neturėjo kilmingos kilmės, didelių turtų ir išsilavinimo bei nepriklausė aristokratų klasei, savo pavardes gavo artimesn XVII a, o miestiečiai anksčiau nei kaimo gyventojai. Pilnas vardas tarp to meto miesto gyventojo buvo:

• suteiktas vardas;
• profesijos pavadinimas;
• gyvenamoji vieta.

Taigi forma Kowalski (Kowalski) pasakoja, kad jos nešėjas buvo kalvis, o Wileński (Wilenski) pasakoja apie savo gimimą Vilniaus apylinkėse.

Arčiau XIX–XX amžių žmonės prie pavardžių pradėjo dėti slapyvardžius, pridedant jas pabaigoje brūkšneliu – Jan Boy-Żeleński (Jan Boy-Zeleński). Nors šiandien dauguma jų susideda tik iš vieno žodžio, tokios dvigubos pavardės nėra retenybė.

Kokios priesagos formuojamos

Tautinės lenkų formos formuojamos naudojant priesagas -skiy/-tskiy (moteriškos giminės forma -skaya/-tskaya) ir priesagas -owicz/-evich. Pirmoji priesaga, kuri lenkiškai atrodo kaip -cki/-ski, iš pradžių priklausė aukštesnei klasei ir rodė valdos pavadinimą, o turėti panašią pavardę reiškia būti gerbiamu asmeniu. Vėliau labai paplito šios priesagos pridėjimas, o šiandien tai yra pagrindinė vidutinio lenko pavardės galūnė.

Priesagos -owicz/-evich lenkų kalboje yra žymimos -owicz/-ewicz ir yra kilusios iš baltarusių ir ukrainiečių dialektų. Lenkų gimtosios formos buvo -owic/-ewic ir buvo laikomos žemesnio statuso. Tuo pačiu metu priesaga -ovich/-evich baltarusių ir ukrainiečių kalbų pabaigoje rodė priklausymą kilmingajai šeimai. Todėl po Liublino unijos ir slachtos privilegijų išplėtimo bajorams iš Baltarusijos ir Ukrainos lenkiška forma -owic/-ewic išnyko. Kadangi tai buvo laikoma įprasta ir rodė žemą nešėjo statusą visuomenėje.

Kadangi lenkų kalboje raidė cz (ch) dažnai tariama kaip „s“ arba „ts“, tokia pavardė susilieja su aukštaūgiais bajorais. Paskutinį kartą pavardė su priesaga -owic įrašyta XVI amžiaus antroje pusėje, formai išplitus į -owicz/-ewicz.

Vyriškų ir moteriškų formų skirtumas

Pavardžių formų skirtumas slypi ne tik galūnėse, bet ir galūnėse. Paplitusios pavardės, kurių žodžių gale yra vyriškos giminės junginys -ski/-сki, o gale – moteriška giminė с -skа/-ckа.

Be to, pabaiga keičiasi su skirtingomis lytimis. Tai yra, jis skiriasi priklausomai nuo to, ar vardas yra vyriškas ar moteriškas. Arba iš vieneto modelio, jei jis nurodo būdvardį. Vienas iš pavyzdžių yra Śmigły (Smigly), kuris vyriškosios giminės galūnėje yra „u“, o moteriškosios giminės galūnėje „a“, kur jis skaitomas kaip Śmigła. Tas pats pastebimas ir slovakų pavardėse. Jei nurodytas kalbinis vienetas yra daiktavardis, žodžio pabaiga abiem lytims nekinta. Pavyzdžiui, Kowalskis.

Įprastinėje kalboje pavardės yra daiktavardžiai, kurie susidaro keičiantis šeimyninė padėtis moterų ar vyrų. Pavyzdžiui, netekėjusi mergina turi vyriškosios giminės variantą su priebalsiais gale, prie galūnės šiuo atveju pridedant „owna“ arba „(i)anka“. Pavyzdys Novak, su savo nesusituokusiu statusu, skamba kaip Novakuvna. Esant vedybų ar našlių statusui, prie žmonos vardo pridedama pusė sutuoktinio vardo, kuris baigiasi priebalsiu arba balsiu - „owa“ arba „ina/уна“. Novakovo versija yra to įrodymas.

Kokie pokyčiai įvyksta susituokus?

Ištekėjusi merginai įprasta pasikeisti mergautinę pavardę. Lenkijoje yra galimybė įprastą formą pakeisti dviguba, pridedant dalį sutuoktinio pavardės. Pavyzdžiui, garsi lenkų fizikė Maria Skladowska po vedybų su mokslininku Pierre'u Curie pasivadino Skladowska-Curie. Šis pakeitimas galimas ir vyrui. Tačiau Kai šeimoje gimsta vaikai, jie paveldi tėvo duomenis.

Viena iš pavardės keitimo priežasčių – asmeninis šalies piliečio noras. Pavyzdžiui, jei pilietis mano, kad ji negraži, jis neturi lenkiškų šaknų ar dėl kokių nors kitų priežasčių. Šiuo atveju įstatymas negali atsisakyti piliečio.

Dažnos lenkiškos pavardės: abėcėlinis sąrašas

Remiantis statistika, paskelbta 2016 m. dažniausios pavardės yra Novak. Beveik du šimtai tūkstančių Lenkijos gyventojų yra jos vežėjai. Kitas reitinge yra Kowalski, jo savininkai yra apie šimtas keturiasdešimt tūkstančių šalies gyventojų. Maždaug šimtas dešimt tūkstančių lenkų turi Wisniewski pavardę. Šiame sąraše taip pat yra:

• Dombrovskis.
• Kaminskis.
• Levadovskis.
• Zelinskis.
• Wuychik.
• Šimanskis.
• Wozniakas.
• Kovalčiukas.

Lenkijoje gyvenę žydai vardus gavo iš įvairių daiktų pavadinimų. Dauguma jų buvo suformuota mamos ir tėvo vardu, gyvenamoji vieta. Tokiems dariniams būdingas kombinuotas slidinėjimas arba ivik gale. Tarp šios etninės grupės buvo paplitusi Gržibovskio forma.

Anksčiau šiai tautai buvo pateikti keli kreipimaisi. Pavyzdžiui, Posneris buvo naudojamas bendraudamas su žydais, o Poznanskį – lenkai. Formos, suformuotos naudojant gyvenamąją vietą, buvo tos pačios, jas daugiausia naudojo Lenkijos valstybėje gimę žydai. Žemiau pateikiamas dažniausiai pasitaikančių priedų su pavadinimais sąrašas. Pavyzdžiui, Varšavskis (Varšuva), Krakovskis (Krakovskis), Lobzovskis (Lobzovskis), Pajcanovskis (Patsanovskis).

Po krašto padalijimo Austrijos ir Prūsijos valdžia žydams pradėjo teikti unikalias pavardes. Dažnai jie buvo įžeidžiantys ir nemalonūs. Pavyzdžiui, Volgeruh (Volgeruh) yra „smilkalai“, Оhjcenshvah (Okhtsenshvants) yra „jaučio uodega“. Tuo metu Lenkijos vadovai iki tokio lygio nenusileido, tačiau XIX amžiuje pasirodė tokie variantai kaip Inventаsz (Inventorius) - "inventorius" arba Vihodek (Vychodek) - "tualetas". Neatsirado žmonių, norinčių nešioti tokius vardus.

Tarimo ypatybės

Susipažinkime su tarimo niuansais. Tarp jų yra darinių, turinčių rusišką priedą, galūnės. Ypač atsargiai reikia elgtis su tokiomis formomis kaip ponia Kovaleva, ponia Kovalevna. Rusų kalba toks tarimas kaip Panna Koval yra patvirtintas literatūrinė kalba- Ponia Kovaleva.

Būdvardžių formos pavardės gale turi -ski/-сki/-dzki, moteriškoje giminėje -skа/-ckа/-dzka, rusiškai tariamas kaip -skiy (aya)/- tskiy (aya), -dskiy (aya) / -dzsky (aya). Jei jie baigiasi -ński/-ńskа, tada tariant, pavyzdžiui, Oginskis, naudojamas švelnus ženklas. Bet kai paminėtas pokalbyje ar literatūriniame šaltinyje be švelnaus ženklo – Oginskis.

Parinktys su galūne -ów/-iów vertime skamba kaip -yв/-ув, literatūros šaltiniuose -ov/-ev arba -ev. Pavyzdžiui, Kowalów (Kovaliovas). Sudarytas iš būdvardžio pavadinimo Śmigły (Smigly) tariamas su -ы/-u, -a/-я gale ir neatsisakoma. Literatūroje jis turi priedą su galūne -й/-й abiejose lytyse.

Dėmesio, tik ŠIANDIEN!

Europos čempionatas vyks Lenkijoje. „Spartak“ žaidžia su „Legia“. Pagrindinis „Arsenal“ vartininkas yra lenkas. Geriausias Bundeslygos dešinysis gynėjas (kai kuriais vertinimais) taip pat yra lenkas. Sporto žurnalistams ir komentatoriams dažnai tenka susidurti su lenkiškomis pavardėmis ar net lenkiškais komandų pavadinimais, kurias jie ištaria ir rašo neteisingai.

Protingi žmonės man liepė padaryti šį priminimą ir nustoti murmėti feisbuke. Aš skubu vykdyti jų įsakymus.

Taigi, keletas taisyklių ir principų:

1. lenkų kalba turi nosines balses - ę Ir ą. Jie daugiausia skaitomi kaip „e(e)n“ ir „on“, išskyrus prieš b ir p (tada „e(e)m“ ir „om“ – pavyzdžiui, Lenkijos futbolo klubo pavadinimas Zagłębie – „Zaglebie“ arba „pypkė“ lenkiškai – „trą ba“, kraujo krešulys); priešć, dź – „e(e)n“ ir „jis“. Kartais po minkšto „ala“ ą yra skaitomas kaip „yon(m)“ – pavyzdžiui, Lenkijos klubo, dalyvaujančio Europos lygoje, pavadinimasŚląsk – „Szląsk“ (Silezija, lenk.). Svarbu patikrinti, kaip tiksliai lenkiškai parašyta konkretaus sportininko pavardė. Squiggles negalima praleisti skaitymo ir rašymo keičiasi iš esmės. Pavyzdžiui, Jaceko Bonko (Bąk) pavardė Rusijoje ilgą laiką buvo skaitoma kaip „Bak“, Krzysztofo Longevkio (L) pavardė. ą giewka) skaityti kaip „Lagievka“. Taigi „Arsenal“ vartininko pavardė (Szczęsny) skaitoma ir rašoma „Szczesny“, o ne „Szczesny“.

2. Šnypštimas. Derinys sz skaitomas kaip „sh“, derinys cz skaitomas kaip „h“. Puikus pavyzdys yra „Borussia“ dešiniojo gynėjo vardas ir pavardė: Łukasz Piszczek = Lukas Piszczek. Derinysrz skaityti kaip "zh". 2000-ųjų pradžioje gynėjas, kurio pavardė buvo (Rzą sa) Rusijos žurnalistai rašė ir skaitė kaip „Rzhas“, o teisingai – „Zhons“. Kaip "zh" jis taip pat skaitomas kaip ż, kaip "zh" - ź. Priebalsis"c"prieš"i“ skaitoma kaip „ch“. Pavyzdžiui, 90-ųjų futbolininko „Vidzeva“ pavardė yraCitko- skaitoma kaip „Chitko“, o ne „Tsitko“.

3. Raidė „el“. Lenkiškai jų yra du. Tiesiog „l“ yra „el“, minkštas, „l“. Bet „ł“ skaitomas kaip kažkas tarp „u“ ir „v“, bet rusiškai užtenka „el“, sunku, t.y. "l".

4. Raidė ń skaitoma kaip „n“. Pavyzdžiui, antrojo „Arsenal“ vartininko (Fabiański) pavardė turėtų būti ištarta ir rašoma „Fabiański(y)“.

5. Nereikia tempti derinių ie ar ia. Jei parašyta L ą giewka- skaitykite „Longevka“, tai yra „e“, o ne „ie“. Jei reikia perskaityti "ee", derinys atrodys taip "ije“, pavyzdžiui, Żmijewski - Zmijewski(th). „ia“ atveju – žiūrėkite pavyzdį su Fabianski, nors „Fabianski“ ar vardas „Adrian“, žinoma, nebus rimta klaida. Priebalsis sušvelnėja („b“), „a“ virsta „ya“. Derinys"iu“ yra „yu“, o ne „iu“. Derinys"io“ yra „o(e)“, o ne „io“.

6. Derinyssk skaityti kaip "x". Ir nieko daugiau.

7. Kažkodėl man ne visai aiškūs vardaiWojciechas IrMaciej Rusų kalba įprasta skaityti ir rašyti kaip „Wojciech“ ir „Maciej“, o teisingi yra „Wojciech“ ir „Maciej“. Tas pats su varduMarcin – mėgstame rašyti ir skaityti „Marciną“, bet mums reikia „Marcino“. Bet tai jau buvo aptarta aukščiau.

8. Lenkiškas „y“, žinoma, yra „s“, o ne „ir“. Tačiau rusų kalboje nėra, pavyzdžiui, kieto „ch“. Štai kodėl velionio Lenkijos prezidento (Kaczyński) pavardę skaitome ir rašome, pavyzdžiui, „Kaczyński“, o ne „Kaczyński“. Tokiuose varduose kaip Justyna ar Patryk taip pat priimtina rašyba ir skaitymas kaip „ir“: Justyna, Patrick.

9. Užburiantis derinys rusui “ śc“ galima skaityti ir rašyti kaip „st“ (pvz., Tadeusz Kościuszko -Tadas Kościuszko). Arba "sc". Bet teisingas yra „schch“. Pavyzdžiui, jei Laurentas Koscielny iš Arsenalo gyventų savo protėvių tėvynėje, jis būtų Koszczelny. Bažnyčia, tai yra.

10. Lenkų vyriškos pavardės Patartina link -i, -y pagal rusiškų pavardžių pavyzdį link -i, -y. Šiuo atveju galima jas išdėstyti vardininko linksniu, vadovaujantis rusiškų pavardžių pavyzdžiu. Taigi, Wojciechas Kowalewskis ir Wojciechas Kowalewskis. Robertas Lewandowskis – ir Robertas Lewandowskis.

11. Lenkiškos moteriškos pavardės, kurios baigiasi -a, yra linksniuojamos kaip ir rusiškos pavardės, kurios baigiasi -aya, o vardininko linksniu gali būti įforminamos taip pat. Praktika su Barbara Brylska.

To apskritai pakanka teisingam lenkiškų pavardžių skaitymui ir rašymui. Tačiau, kad viskas būtų dar lengviau, pateiksiu du plačius pavyzdžius.

1. Lenkijos rinktinės trenerio Franciszeko Smudos pakviesti žaidėjai draugiškoms rungtynėms su Vokietija ir Meksika: vartininkai - Wojciechas Szczęsny, Grzegorz Sandomierski, Przemysław Tytoń, pavardės žurnale akcentuojamos pirmosios s ); gynėjai - Jakub Wawrzyniak (pavadinime kirčiavimas pirmame skiemenyje, pavardėje antrame), Arkadiusz Głowacki, Hubert Wołąkiewicz, Tomasz Jodłowiec (pavardėje kirtis antrajame skiemenyje), Kamilas Glikas (Kamil Glik); vidurio puolėjai - Dariusz Dudka, Adam Matuszczyk, kirčiuojamas pirmasis skiemuo, Eugenas Polanskis, Ludovic Obraniak, kirčiuojamas antrasis skiemuo, Rafał Murawski , Szymon Pawłowski, Jakub Błaszczykowski, Sławomir Peszko (kirčiuojama pirmoje pavardėje sykerzeer zyldrianski). , Maciej Rybus; puolėjai – Pawełas Brożekas, Robertas Lewandowskis (

Lenkiška kilmė nesunkiai atpažįstama pagal jos turėtojo pavardę. Lenkiškos pavardės turi gilią istoriją ir tapatybę. Lenkiškų pavardžių formavimosi ir suteikimo laikotarpiu laikomas XV amžius. Iš pradžių buvo įprasta juos dovanoti tik asmenims kilminga kilmė, tai yra bajorai.

Iš kur kilusios pavardės (garsiausių sąrašas)

Diduomenės, kuri iš pradžių buvo paskirta karine klase, atsiradimas suvaidino svarbų vaidmenį formuojant kilmingus inicialus. Tada visi bajorai turėjo lygias teises ir skyrėsi tik savo pajamų lygiu. 1138 metais atsirado kariuomenės poreikis, nes tuomet dar nebuvo reguliarios kariuomenės. Šiuo atžvilgiu vienos srities didikai nusprendė jungtis į draugijas, turinčias individualų pavadinimą ir savo herbą. Herbas tapo kiekvieno bendruomenės nario nuosavybe, o giminės vardas buvo įtrauktas į pavardę. Herbų pavadinimai buvo labai įvairūs, pavyzdžiui, klejnotni, współherbowni, herbowni. Jie tapo daugelio klanų pavardžių komponentais, dėl kurių atsirado „herbo“ sąvoka. Tarp populiariausių yra pavardės Levandovskis ir Allanas-Orekhovsky.

Kaip atsirado paprastos lenkiškos pavardės (sąrašas)

Tik XVII amžiuje eiliniams lenkams buvo suteikta galimybė turėti pavardę. Tie, kurie nepriklausė bajorų šeimai, savo inicialus gavo priklausomai nuo vardo, gyvenamosios vietos ar veiklos pobūdžio. Iš pradžių į tai atvykdavo miesto gyventojai, o tik paskui kaimiečiai. Dažniausiai tai buvo jos pasisavinimo pagrindas.

Paprastų pavardžių sąraše dažniausiai yra pavardė Kovalskis, kilusi iš profesijos. Tai yra, tas, kuris padirbinėjo, dabar yra kalvis. Kalbant apie žmones, gimusius Vilniuje, jie garantuotai vadinsis Vilniečiais. Kalbant apie dvigubas lenkiškas pavardes, kurių sąrašas šiandien nėra labai įvairus, verta paminėti, kad jos buvo ypač populiarios prieš kelis šimtmečius. Pavyzdžiui, Boy-Zhelensky yra dviguba pavardė, kurios pirmoji dalis yra jos turėtojo slapyvardis.

Kai pasiskolinamas pavardės pagrindas

Lenkijos kunigaikštystės raidos istorija glaudžiai susipynusi su kaimyninių ir tolimų valstybių likimais. Lenkiškos pavardės (abėcėlinis sąrašas pateikiamas žemiau), pasiskolintos iš ukrainiečių tautos, dažniausiai reiškia jos savininko profesiją ar charakterio bruožą. Tai yra: Bachinsky, Vishnevsky, Dovgalevsky, Kotlyarsky, Poplavsky, Remigovskis, Shvidkovskis. Lenkiškos pavardės, pasiskolintos iš lietuvių tautos (sąrašas abėcėlės tvarka): Bryl, Vaganas, Korsakas, Miksha, Rukšha.

Be to, yra ir tokių, kurie pasirodė veikiami kitų tautybių. Shervinsky yra pavardė, kilusi iš vokiečių kalba ir tiesiogiai susijęs su Širvindto miestu. Iš čekų atėjo Kokhovskis, o iš rusų - Berezovskis. Senoji rusų kalba tapo Sudovskio pavardės protėviu. Santykiai su žydais į lenkų leksiką įnešė savų užrašų (Grzybowski ir Zolondzewski). Lenkiškų pavardžių kilmės istorijos studijos turi būti atliekamos kartu su istorija slavų tautos. Tik šis metodas leidžia gauti patikimus duomenis.

Lenkiškos mergaičių pavardės (sąrašas)

Moteriški inicialai Lenkijoje turi vieną išskirtinę savybę. Jų pabaiga tiesiogiai priklauso nuo to, ar mergina ištekėjusi, ar ne. Jei ponia ištekėjusi, tada jos pavardės galūnė yra -ówna arba -(i)anka, kitu atveju vieniša mergina gauna pavardę su galūne -owa arba -ina, -yna. Gražiausios lenkiškos mergaičių pavardės (sąrašas): Sheviola, Sudnika, Vishnevskaya, Zawadskaya, Karel, Kowalska, Matseng. Ištekėjusioms moterims: Novakova, Kobina, Puhalina. Tipiškos netekėjusios moterys: Kordziakówna, Moravijos moteris.

Žymios Lenkijos moterys

lenkų moteriškas grožisžavi ir nuginkluoja daugelį vyrų. Gražiausia lenkiškos pavardės nešiotoja laikoma Nepaisant to, kad aktorė gimė Vokietijoje, jos tėvas yra etninis lenkas, kilęs iš Sopoto. Ypatingą populiarumą jai atnešė nuotrauka, kurioje jos nuogas kūnas apvyniotas pitonu. Antrąją vietą žymiausių ir gražiausių lenkiškų pavardžių nešėjų reitinge užima Barbara Brylska. Lenkų aktorė daugeliui pažįstama iš Nadios vaidmens naujametiniame filme "Likimo ironija, arba Mėgaukitės vonia!"

Trejetuką užbaigia nepakartojama Apolonia, arba Polya Raksa, pripažinta populiariausia lenkų aktore. Ji vaidino įvairūs paveikslai lenkiškos ir sovietinės gamybos. Raxa išgarsėjo po filmo „Keturi tankmenai ir šuo“ išleidimo. Tačiau nereikia pamiršti ir tokių pat žavių ir talentingų lenkų: (lenkų aktorė), Rosalia Mantsevich (Mis Lenkija 2010), (lenkų modelis ir aktorė), Barbara Karska (akt.), Olga Savitskaya (lenkų balerina, aktorė, choreografė).

Apie lenkų vyrus

Vyriškoji apgyvendintos šalies pusė taip pat turi daugybę gražių lenkiškų pavardžių. Jų sąrašas yra didžiulis, o patys įsimintiniausi, žinoma, priklauso garsios asmenybės. Viliojanti išvaizda, nedidelis nesiskutumas, aristokratiška išvaizda, kalbančią pavardę- visa tai yra Michailas Žebrovskis. Varšuvoje gimęs teatro ir kino aktorius vaidino žinomuose filmuose „Raganius“ ir „Pianistas“.

Paslaptingiausios išvaizdos savininkas lenkų aktorius Maciejus Zakoscielny yra vienas iš trijų gražiausių Lenkijos vyrų. Vienas jo žvilgsnis priverčia merginas pamesti galvą. Jaunas ir gražus Mateuszas Damieńskis yra sunkios, bet kartu ir labai patrauklios pavardės savininkas. Jis baigė Varšuvos teatro akademiją ir visoje šalyje garsino savo vardą vaidmenimis filmuose „Juoda“, „Rusų sukilimas“, „Meilė ir šokis“. Ne mažiau gražias ir išskirtines pavardes turi aktoriai Malaszynskis, Januszas Gajos ir Anthony Pawlicki.

Pavardžių keitimas

Kaip matome, lenkiškų pavardžių yra labai įvairių. Taip pat galima sudaryti sąrašą tų, kurie buvo pakeisti. Kiekvienas Lenkijos gyventojas, pageidaujantis, gali pateikti dokumentus pavardės keitimui. Dažniausiai tai būna atvejai, kai pavardė yra disonansiška tarimu arba neturi lenkiškų šaknų. Taip atsitinka, kai pavardė sutampa su vardu, tada ji taip pat pakeičiama. Atitinkama tarnyba tikrai neatsisakytų pakeisti pavardės asmenims, kurių inicialai užbaigia žodžius: Meloch, Zapadlovsky, Zayitsky, Vynka, Zaremba, Scorupko. Taip pat lenkai dažnai keičia savo pavardes, kad jos skambėtų ir būtų aktualios įvairiose šalyse. Ši priežastis ypač populiari šou verslo žvaigždėms. Taigi viena garsi lenkų aktorė, turinti tikrąją pavardę Kizyuk, nusprendė, kad ji nėra pakankamai skambi, ir pakeitė į Karel. Tarp Lenkijos žvaigždžių, manančių, kad jų pavardė žvaigždei netinka, yra Zofia Soretok su tikras vardas Taubwursel.

Lenkų-žydų pavardžių susidarymas

Lenkijos žydai savo pavardes gavo pagal įvairius lenkiškus žodžius. Taip pat daugelis jų pasirodė tėvo ar motinos, gyvenamojo regiono vardu. Dažniausiai jie turi galūnę -skiy arba -ivich. Viena iš labiausiai paplitusių lenkų-žydų kilmės pavardžių yra Grzybowski.

Anksčiau žydams buvo svarbu turėti keletą pavardžių variantų. Vieną, pavyzdžiui, Posnerį, jie naudojo bendraudami su žydais, o pokalbiuose su lenkais buvo tariama pavardė Poznansky. Pavardės pagal gyvenamojo miesto pavadinimą yra absoliučiai tipiškos, jas dažniausiai vartojo Lenkijos žydai.

Pavardės, kurių sąrašas didžiulis, turi keletą dažniausiai pasitaikančių. Tarp jų yra Varšuva, Krokuva, Lobzovskis, Patsanovskis. Po Lenkijos padalijimo Austrijos ir Prūsijos valdžia žydams pradėjo duoti pavardes. Būtent jie pradėjo tyčiotis iš žydų ir duoti jiems nepatinkančias pavardes (pavyzdžiui, Volgeruch - reiškia „smilkalai“; arba Ochzenshvants - „jaučio uodega“). Tais laikais lenkų valdžia sau to neleido, nors XIX amžiuje įvedė tokias pavardes kaip Inventarz („inventaras“) arba Wychodek („tualetas“). Žinoma, tai mažiau įžeidžiančios pavardės, bet vis tiek neatsiranda, kas norėtų būti jų nešėja.

Stanislovas– Šv. Stanislavas) ir kt.

Lietuvių kilmės vardai

Adomas Mickevičius

Be to, Lenkijoje gana paplitę nemažai lietuviškos kilmės vardų: Olgierd (lenk. Olgierdas- apšviesta. Algirdas), Witoldas (lenk. Witoldas- apšviesta. Vytautas) arba Gražyna (lenk. Gražyna- apšviesta. Gražina).

Įdomu pastebėti, kad jei pirmieji du vardai yra gimtieji lietuviški, o lenkų vartojimas tikriausiai yra ilgos lenkų ir lietuvių sąjungos pasekmė, tai su pavadinimu „Grazyna“ situacija yra kiek sudėtingesnė. Turėdamas lietuvišką pagrindą (liet. gražus - „gražus, nuostabus“), pavadinimą „Gražina“ sugalvojo Adamas Mickevičius. pagrindinis veikėjas eilėraštis tuo pačiu pavadinimu. Taigi šis lietuviškos formos pavadinimas iš pradžių pradėtas vartoti Lenkijoje, o tik paskui ir Lietuvoje.

Vardas ir krikščioniška tradicija

Dažniausiai vardas vaikui suteikiamas krikšto ceremonijos metu. Kartu su katalikiškoje tradicijoje priimtais vardais gali būti vartojami ir ikikrikščioniški slaviški vardai, tačiau tokiu atveju kunigas gali paprašyti tėvų parinkti vaikui papildomą krikščionišką vardą. Anksčiau per krikštą vaikui buvo duodami du vardai, todėl jis turėjo du šventuosius globėjus. Šiais laikais tai labiau duoklė tradicijai: antrasis vardas vartojamas retai kasdienybė, naudojimas kasdieniame gyvenime atrodo gana pretenzingai. Sutvirtinimo metu katalikas dažniausiai gauna kitą (antrą ar trečią) krikščionišką vardą, tačiau jis beveik niekada nevartojamas už bažnyčios ribų.

Lenkijoje, kaip ir daugelyje kitų katalikiškų šalių, vardadienių šventimo praktika (lenk. imieniny) – jos globėjo diena, nors Lenkijoje labiau įprasta švęsti gimtadienį. Rytų Lenkijoje gimtadienio šventė yra šeimyninė, privati ​​šventė, nes dažnai tik šeima ir artimiausi draugai žino žmogaus gimimo datą. Priešingai, vardadieniai dažnai švenčiami platus ratas pažįstami, darbo kolegos ir t.t.. Informacija apie tai, kurią dieną iškrenta tam tikros vardadieniai, skelbiama daugelyje Lenkijos kalendorių, internete ir kt.

Teisiniai apribojimai

Pagal Lenkijos įstatymus asmenvardis turi aiškiai atspindėti jo turėtojo lytį. Beveik visi moteriški vardai Lenkijoje (kaip ir rusiški moteriški vardai) turi galūnę -A. Tačiau taip pat yra keletas vyriškų vardų, pagrįstų -A: pavyzdžiui, lenkų. Barnaba- Barnabas. Skirtingai nuo rusų tradicijų, vardas „Marija“ (lenk. Marija) Lenkijoje gali nešioti tiek moterys, tiek vyrai; tačiau šio vardo, kaip vyriškos giminės, vartojimas yra itin retas ir taikomas beveik išimtinai antriesiems vardams.

Vardas ir mada

Tam tikro vardo naudojimas labai priklauso nuo mados. Daugelis tėvų savo vaikus vadina Lenkijos nacionalinių didvyrių, garsių asmenybių, knygų, filmų veikėjų ir kt. vardais. Nepaisant to, dauguma šiuolaikinėje Lenkijoje vartojamų vardų buvo vartojami nuo viduramžių. Remiantis statistika, 2003 m. populiariausi lenkų moterų vardai buvo: Ana(Ana), Marija(Marija) ir Katažina(Katarzyna); vyras - Piotras(Petras), sausio mėn(Ianas) ir Andžejus(Andžejus).

Mažybiniai vardai

Kasdieniame gyvenime labai populiarios mažybinės vardų formos, kurios dažniausiai vartojamos kreipiantis į vaikus ar šeimoje, bet kartais ateina ir į oficialią vardą (pvz. Leszekas pilnai Lech- Trečiadienis Lech Walesa ir Leszekas Baltserovičius). Kaip ir kitose slavų kalbose, lenkų kalba turi plačiausias galimybes kurti įvairius mažybinius vardus. Dauguma jų yra pagrįsti priesagų vartojimu, dažnai sutrumpinant vardo kamieną ( Boleslovas → Bolekas) arba su jo iškraipymu, kartais neatpažįstamu ( Karolis → Karolekas → Lolekas).

Tipiškiausios mažybinės priesagos -ek ir labiau paveiktas - (u)ś (atitinkami moteriški vardai baigiasi -ka/-cia Ir - (u)sia): Piotr → Piotrek, Piotrś; Ewa → Ewka, Ewcia, Ewusia. Kartais abi priesagos dedamos vienu metu: Jan → Janusiek. Kiti plėtiniai taip pat naudojami moteriškiems vardams: - (u)nia, -dzia (Jadvyga → Jadwinia, Jadzia).

Reikia pažymėti, kad kai kurie lenk vyriški vardai iš pradžių baigiasi -ek(Pavyzdžiui, Marekas, Pranciškus- Markas, Pranciškus); šiuo atveju ši forma nėra mažybinis vardas, o tik skamba panašus į jį.

Slapyvardžiai

Kaip ir daugelyje pasaulio kultūrų, Lenkijoje dažnai vartojamos pravardės (lenk. przezwisko, ksywa) – kaip asmenvardžio papildymas ar alternatyva, kurie vis dėlto nėra oficialūs vardai, bet vartojami tarp šeimos narių, draugų ar kolegų.

Pavardė

Lenkiškos pavardės, kaip ir daugumoje Europos tradicijų, dažniausiai perduodamos vyriškąja linija: tai yra, sukurtos šeimos pavardė tampa vyro pavarde, o būtent šį vardą nešioja šioje santuokoje gimę vaikai.

Ištekėjusi moteris Lenkijoje dažniausiai pasiima vyro pavardę. Tačiau pagal Lenkijos įstatymus tai nėra privaloma. Moteris gali pasilikti mergautinę pavardę (lenk. nazwisko panieńskie) arba pridėkite prie savo mergautinė pavardė vyro pavardė, taip sukuriant dvigubą pavardę (lenk. nazwisko złożone). Tačiau šiuolaikiniai Lenkijos teisės aktai numato, kad pavardė negali būti sudaryta iš daugiau nei dviejų dalių; Taigi, jei moteris iki santuokos jau turėjo dvigubą pavardę ir norės prie jos pridėti vyro pavardę, vienos mergautinės pavardės dalies teks atsisakyti. Savo ruožtu vyras taip pat gali paimti žmonos pavardę arba pridėti ją prie savo.

Lenkijos piliečiai turi teisę pasikeisti pavardę, jeigu:

Vyriškos ir moteriškos pavardžių formos

Pagrindiniai lenkiškų pavardžių raštai (sumažinti iki vyriškos giminės)

Modelis	Dalintis
- slidinėti	30,3%	35,6%
-cki	4,9%
-dzki	0,4%
-ak	11,6%
-yk	4,2%	7,3%
-ik	3,1%
-ka	3,2%
-Ewicz	1,4%	2,3%
-owicz	0,9%
kitas	31,4%

Lenkiškos pavardės turi vyriškos ir moteriškos giminės formas, kurios skiriasi viena nuo kitos galūnėmis ir (arba) priesagomis. Taip pat neretai pavardės turi tas pačias vyriškas ir moteriškas formas. Ši sistema, panaši į egzistuojančią kitose slavų kalbose, paprastai nereikalauja specialaus paaiškinimo rusiškai kalbantiems žmonėms.

• Pavardės įjungtos -ski/-cki/-dzki Ir -ska/-cka/-dzka(Pavyzdžiui, Kovalskis, m.r. - Kovalska, ir. p.), kurie yra būdvardžiai pagal formą ir linksnį.

• Pavardės-būdvardžiai su kitomis galūnėmis (pvz. Śmigły, m.r. - Śmigła, ir. r.). Skirtingai nuo rusų kalbos, lenkų kalboje vyriškos ir svetimos pavardės taip pat atmetamos kaip būdvardžiai. -i/-y/-ie: im. p. Kennedy, gentis. p. Kenedyego, data p. Kennedyemu... ir tt. Pažymėtina, kad lygiai taip pat lenkų kalboje vyriški vardai baigiasi -i/-y/-ie: im. p. Fredis, gentis. p. Freddiego ir tt

• Pavardės įjungtos -ów/-owa, -in/-ina ir tt (pavyzdžiui, Romanovas, m.r. - Romanowa, ir. r.), sudaryti kaip trumpieji turėtojo būdvardžiai ir atitinkamai linksniuojami. Tiesą sakant lenkų kalba trumpi būdvardžiai nėra dažni, todėl tokios pavardės dažniausiai yra užsienio kalbos kilmės; tačiau lenkai juos aiškiai identifikuoja kaip slavus. Forma moteriškas tokioms pavardėms jis formuojamas taip pat, kaip ir rusų kalboje. Vyriškos pavardės galūnėje pagal bendrą lenkų fonetikos taisyklę vardininko linksnyje garsas [o] virsta [u] (grafiškai - ó ), o moterų ji visada išlieka nepakitusi.

• Kitos lenkiškos pavardės (pvz. Kowal, Kovalevičius arba Kowalczyk) gramatiškai yra daiktavardžiai ir turi tas pačias vyriškos ir moteriškos giminės formas, o moteriškos giminės forma, kaip ir rusų kalboje, neatsisakoma (išskyrus daugumą pavardžių-daiktavardžių -a, vienodai linkę į abi lytis: im. p. Wątroba, gentis. p. Wątroby, data p. Wątrobie ir kt.; pavardės nelinkusios -a po balsių, išskyrus atvejį -ia). Skirtingai nuo rusų kalbos, lenkų kalboje vyriškos pavardės yra linkusios -o: im. p. Oržeškas, gentis. p. Orzeszki, data p. Orzeszkowi...; pavardės ant -i/-y linksniuojami kaip būdvardžiai (žr. aukščiau).

• Archajiškoje ar šnekamoji kalba(pastarasis ypač būdingas kaimo gyventojams) iš šio tipo vyriškų pavardžių-daiktavardžių ( ir tt) statomos specialios moteriškos formos, pavyzdžiui: pan Kowal - pani Kowalova(jo žmona) - panna Kowalówna(jo dukra). Žemiau pateikiama moteriškų formų formavimosi iš tokių pavardžių lentelė.

Tėvo, vyro pavardės galūnė		Netekėjusios moters pavardė		Ištekėjusios moters pavardė, našlė
priebalsis (išskyrus g)		- nuosavas		-oo
Nowak	Novakas	Nowakówna	Nowakówna	Nowakova	Novakova
Madej	Madey	Madejówna	Madejevna	Madejova	Madeeva
balsis arba g		-(i)anka¹		-ina, -yna¹
Zaraba	Zaremba	Zarębianka	Zarembjanka	Zarębina	Zarembina
Konopka	Konopka	Konopczanka	Konopchanka	Konopczyna	Konopchina
Pług	Plūgas	Płużanka	Plužanka	Płużyna	Plužina

¹ Paskutinis priebalsis prieš šias priesagas suminkštėja arba virsta sibilantu.

Pavardžių atsiradimas

Pirmą kartą „šeimos vardai“ Lenkijoje buvo užregistruoti apie XV a., o tik tarp lenkų bajorų – bajorų (lenk. szlachta). Tačiau reikia turėti omenyje, kad iš pradžių lenkų bajorai savo struktūra labai skyrėsi nuo Vakarų Europos bajorų: formaliai bajorų atstovai buvo lygūs vieni kitiems; skirtumai buvo siejami tik su gerovės laipsniu. Lenkijos bajorų santvarkos ypatumai paliko pėdsaką ir lenkiškų pavardžių sistemos raidoje.

Herbas "Elitas"

Iš esmės lenkų bajorai buvo privilegijuota karinė klasė. Turėdami žemę, bajorai buvo įpareigoti dalyvauti milicijoje per karus, nes nuo princo Boleslavo Wrymouth mirties 1138 m. Lenkijoje nebuvo reguliarios kunigaikštystės kariuomenės. IN karo metas Kiekvienas Lenkijos regionas surinko savo miliciją (lenk. pospolite ruszenie), kuriai vadovavo karalius.

Diduomenė susijungė į karinius „klanus“, šiek tiek primenančius keltų, bet ne giminystės, o teritoriniu pagrindu. Kiekviena tokia asociacija turėjo savo pavadinimą ir to paties pavadinimo herbą, priklausantį visiems „klano“ nariams. Tas pats vardas buvo kiekvieno asociacijos nario sudėtinės pavardės dalis. Tam pačiam „klanui“ priklausantys žmonės buvo vadinami to paties herbo szlachta (lenk. herbowni, klejnotni, współherbowni ). Kita lenkų bajorų pavardės dalis atspindėjo vietovės (dažniausiai kaimo ar kaimo), kurios savininkas buvo duotas bajoras, pavadinimą. Visas vardas buvo sudarytas pagal tokį modelį: vardas, asmens pavardė ir herbo pavadinimas - pavyzdžiui: Jan Zamoyski herbas Elita (lenk. Jan Zamoyski herbu Jelita).

Generolas Tadeušas Bur-Komorovskis

XV–XVII amžiais lenkų bajorų vardai buvo įtraukti į klasikinę Romos patricijų perimtą „trijų vardų“ schemą: asmenvardį (lot. praenomen), klano pavadinimas (lat. nomen gentile) ir pavardę (lat. bendražygis). Pavyzdžiui: Jan Elita Zamoyski (lenk. Janas Jelita Zamoyski). Vėliau „herbas“ ir asmens pavardės raštu pradėtos jungti brūkšneliu.

Po Pirmojo ir Antrojo pasaulinių karų daugelis ypač aktyvių kovotojų prie pavardžių prirašydavo karines pravardes. Ši tradicija tapo dar viena priežastimi, kodėl Lenkijoje egzistuoja nemažai dvigubos pavardės. Tokių pavardžių pavyzdžiai yra Rydz-Smigly (lenk. Rydz-Śmigły), Nowak-Jezioranski (lenk. Nowak-Jezioranski), Bur-Komorowski (lenk. Boras-Komorovskis). Kai kurie menininkai, tokie kaip Tadeusz Boy-Zeleński (lenk. Tadeusz Boy-Żeleński), prie pagrindinės pavardės taip pat pridėjo savo sceninius vardus.

Yra mintis, kad visos lenkiškos pavardės baigiasi -th. Iš tiesų, daugelis lenkų bajorų pavardžių turi tokią galūnę, susijusią su šeimos dvaro pavadinimu arba herbu (pavyzdžiui, Vishnevetsky - lenkų kalba. Wiśniowiecki- šeimos turtas Višnevets; Kazanovskis – lenkas. Kazanovskis, Skłodowski – lenk. Skłodovskis, Chodecki – lenkų. Chodeckis). Tačiau panašios galūnės turi ir vėlesnes paprastų žmonių pavardes, susidariusias iš asmenvardžių, slapyvardžių ir profesijų pavadinimų (Woitsekhovsky – lenk. Wojciechovskis, Kwiatkowski – lenkų. Kwiatkovskis, Kozlovskis – lenkas. Kozlovskis, Kovalskis – lenkas. Kovalskis ir kt.), taip pat Lenkijos žydų vardai (Vilensky - lenk. Wilenskis, Belotserkovskis – lenkas. Białocerkiewskis ir tt).

Pavardžių vartojimas pamažu išplito ir į kitas socialines-etnines grupes: miesto gyventojus (in pabaigos XVII amžiuje), paskui ant valstiečių ir – in vidurio XIX a amžiaus – apie žydus.

Dažniausios pavardės

2004 m. gruodžio mėn. 20 dažniausiai pasitaikančių lenkiškų pavardžių buvo toks (vyriški ir moteriški variantai buvo laikomi viena pavarde):

№ p/p	Pavardė		Žiniasklaidos skaičius
	rašymas lenkiškai	transkripcija (oficialus / meninis lit.)	2004	2002
1	Nowak	Novakas	199 008	203 506
2	Kovalskis	Kovalskis	136 937	139 719
3	Wiśniewskis	Wisniewskis Višnevskis	108 072	109 855
4	Wojcik	Wojcik	97 995	99 509
5	Kowalczyk	Kovalčikas	96 435	97 796
6	Kaminskis	Kaminskis Kaminskis	92 831	94 499
7	Levandovskis	Levandovskis	90 935	92 449
8	Zieliński	Zielinskis Zelinskis	89 118	91 043
9	Szymańskis	Šimanskis Šimanskis	87 570	89 091
10	Woźniak	Wozniakas	87 155	88 039
11	Dąbrovskis	Dombrovskis	84 497	86 132
12	Kozlovskis	Kozlovskis	74 790	75 962
13	Jankovskis	Jankovskis	67 243	68 514
14	Mazur	Mazur	66 034	66 773
15	Wojciechovskis	Voitsekhovskis	65 239	66 361
16	Kwiatkovskis	Kvyatkovskis	64 963	66 017
17	Krawczyk	Krawčikas	62 832	64 048
18	Kaczmarekas	Kaczmarekas	60 713	61 816
19	Piotrovskis	Petrovskis Petrovskis	60 255	61 380
20	Grabovskis	Grabovskis	57 426	58 393

Lenkiškų vardų ir pavardžių rusiškos transkripcijos ypatybės

Vardai

• Daugelis lenkiškų vardų nėra transkribuojami pagal bendrąsias taisykles, o perduodami tradiciškai: Augustynas→ Augustinas (ne „Augustinas“), Eugenija→ Jevgenija (ne „Eugenija“) ir kt.
• Po priebalsių yra finalas -i/-y Lenkiški vyriški vardai (dažniausiai klasikinės kilmės) pateikiami kaip -iy, o ne per -i/-s: Anthony→ Antanas, Ignacy→ Ignacas (arba, pagal tradicinį perdavimą, Ignacas), Walenty→ Valentiy ir kt.
• Iš viso y po priebalsių pavadinimuose dažniausiai perduodama per Ir, o ne per s, kaip būtų pagal bendrąsias taisykles: Benedykt→ Benediktas, Henrikas→ Henrikas (pagal tradicinį perdavimą - Heinrichas), Ryzardas→ Ričardas, Kristyna→ Christina ir kt.
• IN moteriški vardai galutinis - taip po priebalsių transkribuojama kaip -iya: Felicja→ Felicija.
• Atkuriant klasikinių veikėjų vardų rašybą iš lenkų kalbos, finalas -(i)usz dažniausiai atitinka rusišką formą -(i)y, o galutinį -asz/-iasz/-jasz- Rusiška forma -(i)ya, -a: Klaudijus→ Klaudijus, Amadeušas→ Amadėjus, Jeremiasz→ Jeremijas... Bet jei lenkas turi tokį vardą, finalas w konservuoti: Klaudiush, Amadeusz, Jeremiasz...
• Finalas lenkų kalba -ek varduose ir pavardėse atmetama prarandant balsę e, bet to negalima daryti transkribuota forma (t. y. šiuo atveju netaikoma mokyklos taisyklė dėl galūnių -ik ir -ek atskyrimo): Jacek - Jaceka - Jaceku..., nors originale Jacekas - Jacka - Jackowi...; pavardė: Gerek - Gereka - Gereku... ( Gierek - Gierka - Gierkowi...).

Pavardės

• Pavardėse-būdvardžiuose finalas -ski/-cki/-dzki (-ska/-cka/-dzka) perduodamas per -dangus/-tsky/-dsky(arba -dzskiy), moteriškoje lytyje – pagal -th (Kovalskis - Kovalskaja). Lenkiškos pavardės -ński/-ńska rusų kalba jie tradiciškai perteikiami dviem būdais: oficialiu tiksliu stiliumi - su minkštu ženklu ( Oginskis, Oginskaja), bet grožinėje literatūroje ir apskritai tuo atveju, kai mes kalbame apie oi seniai ir plačiai žinomas žmogus, - be jo ( Oginskis, Oginskaja).
• Kitų modelių pavardės-būdvardžiai (pvz Śmigły - Śmigła) oficialiai perduodami rusų kalba jie išsaugo trumpa pabaiga -s/-s vyrų ir -a/-z moteriškos lyties ir paprastai nėra atmetami rusų kalba. Tačiau grožinėje literatūroje pridedamos galūnės -th/-th, -th/-th, ypač su skaidria etimologija ( Bujny→ Smurtas, Bujna→ Smurtinis).
• Vyriškos giminės rūšies pavardžių forma Romanovas - Romanowa perduodama dviem būdais: oficialia, tikslia nuoraša iš -uv/-juv, ir rusifikuota (dažniausiai grožinėje literatūroje) -ov/-ev (-ev tik vienaskiemenėse pavardėse – nes kitu atveju kirtis būtų priešpaskutiniame skiemenyje – o atkuriant rusišką atpažįstamų pavardžių formą, pvz. Kowalow→ Kovaliovas); moterų pavardėms abiem atvejais -ova/-eva.
• Rūšių pavardės Kowal, Kilian, Zaręba, Wiśnia, Nowak, Sienkiewicz ir tt yra transkribuojami pagal bendras taisykles, be jokių ypatingų požymių. Nustatomas rezultato polinkis bendrosios taisyklės rusų kalba.
• Specialios moteriškos pavardžių formos ( pani Kowalowa, panna Kowalowa), kilęs iš pagrindinės formos ( pan Kowal), yra oficialiai perrašyti atkuriant vyrišką formą (

Lenkiška pavardė (nazwisko) pirmą kartą atsirado ir įsitvirtino turtingų lenkų bajorų – bajorų – ratuose. Lenkiškų pavardžių kilmė siekia XV–XVII a. laikotarpį, kuriame buvo šios kilmingos karinės klasės klestėjimas.

Suprasti tokių atsiradimo priežastis išskirtinis bruožas Kaip pavardė Lenkijoje, svarbu žinoti to meto lenkų žmonių gyvenimo būdo ypatumus. To laikmečio Lenkija neturėjo savo kariuomenės, tačiau būtinybė saugoti savo turtą egzistavo. Norėdami tai įgyvendinti, patys bajorai sugalvojo organizuoti bajorą - specialų karinį sluoksnį, skirtą atstovauti turtingųjų interesams ginčuose ir konfliktuose.

Išskirtinis bajorų bruožas buvo sąžiningas ir kilnus požiūris vienas į kitą, nepaisant turto – lygybės – laipsnio. Lenkų bajorų struktūra susiformavo taip: tam tikroje teritorinėje vietovėje buvo renkamas tituluotas bajorų atstovas. Būtina sąlyga buvo turėti žemę. Gentija turėjo statutą, savo įstatymus ir privilegijas, patvirtintus karališkojo teismo.

Pirmąsias lenkiškas bajorų pavardes lėmė dvi šakos: pagal kariniam klanui priskirtą pavadinimą ir vietovės, kurioje buvo žemė, pavadinimą. kilnus atstovas. Pavyzdžiui, Vasilijus Zbaražskis iš Korbuto herbo, princas Stanislavas Aleksandrovičius iš Witoldo herbo ir kt.

Atsižvelgiant į herbų pavadinimus, buvo suformuotas to meto lenkiškų pavardžių žodynas.

Šeimos formose gali būti tokie vardai kaip Elita, Zlotovonzh, Abdankas, Bellina, Boncha, Bozhezlarzh, Brokhvich, Choleva, Doliva, Drohomir, Yanina, Yasenchik, Grif, Drževica, Godzemba, Geraltas. Vėliau dvi laiško dalys pradėtos ženklinti brūkšneliais: Korbut-Zbarazhsky, Vitold-Aleksandrovich, Brodzits-Bunin, o vėliau viena dalis buvo išmesta: Zbarazhsky, Alexandrovich.

Lenkiškų pavardžių skiriamieji bruožai

Nuo XVII amžiaus pavardės paplito pirmiausia tarp miestiečių, o XIX amžiaus pabaigoje tarp gyventojų. kaimo gyventojų Lenkija. Žinoma, paprasti nepretenzingi lenkų žmonės negaudavo kilmingų lenkiškų pavardžių, kaip Višnevetskis, Woitsekhovskis, Boguslavskis. Valstiečiams ir darbštiems darbininkams buvo pasirinktos paprastesnės šeimos formos, kaip ir kitų slavų tautų. Tai buvo vediniai arba iš vardo, arba iš profesijos, rečiau iš gyvenamosios vietos ar daiktų ir gyvų būtybių pavadinimų: Mazur, Konopka, Plow, Zatsepka, Kovalchik, Krawchik, Zinkevičius, Zareba, Cherry.

Bet kūrybinė dvasia neleido lenkams su tokiomis paprastomis pavardėmis ramiai miegoti, o XIX amžiuje buvo trumpas laikotarpis, kai ypač kūrybingi liaudies atstovai prie pavardžių pradėjo dėti pravardes. Taip jie susiformavo neįprastos pavardės: Bur-Kowalsky, Bonch-Bruevich, Rydz-Smigly, Yungvald-Khilkevičius.

Tradiciškai pavardės Lenkijoje perduodamos per vyrų, kurie tęsia šeimos liniją, liniją. Kiekviena abėcėlės raidė gali būti pirmoji lenkiškoje pavardėje, pradedant nuo Avinsky, baigiant Yakubovsky.

Lenkiškos pavardės, kaip ir dauguma slaviškų, turi dvi formas: moterišką (-skaya, -tskaya) ir vyrišką (-skiy, -tskiy). Brylska - Brylsky, Vygovska - Vygovskis, Staniševskaja - Staniševskis, Donovska - Donovskis. Tokios pavardės turi būdvardžių reikšmę, jos atmetamos ir linksniuojamos taip pat, kaip ir būdvardžiai.

Gana dažnai vartojamos ir pavardės, kurios formomis sutampa pagal jų klano ypatybes: Ožeška, Gurevičius, Voytek, Tadeusz, Khilkevičius, Nemirovičius. Šios šeimos formos keičiasi tik vyriškoje versijoje;

Lenkų pavardžių kalbinis žodynas atkreipia dėmesį į jų perteikimo skirtumus tarp oficialaus stiliaus ir literatūrinio meninio stiliaus. Taigi būdvardžių pavardės pirmuoju atveju fiksuojamos naudojant minkštąjį ženklą (Kaminsky, Zaremsky), o literatūros žanras galimas minkštojo ženklo praleidimas (Kaminsky, Zaremsky). Be to, vyriškos pavardės, kurių forma baigiasi –ov, -ev, perduodamos dviem būdais: Koval - Kovalev - Kovalyuv.

Kaimo gyventojams buvo įprasta keisti kai kurias moterų pavardes (atsižvelgiant į tai, ar jos buvo ištekėjusios, ar vedybinio amžiaus vieniša mergina). Pavyzdžiui, jei vyro pavardė yra Kovalis, tada jo žmona gali būti Kovaleva, o dukra - Kovalevna. Daugiau pavyzdžių: Plūgas - Plužina (pavaduotojas) - Plužanka; Madey - Madeeva (pavaduotojas) - Madeyuvna.

Žemiau pateikiamas dešimties lenkiškų pavardžių, labiausiai paplitusių lenkiškos kilmės pavardžių statistikoje, sąrašas:

• Novakas – daugiau nei 200 tūkstančių pavardės nešėjų.
• Kovalskis - apie 135 tūkstančiai laimingų savininkų.
• Wuycik – apie 100 tūkstančių žmonių.
• Višnevskis – maždaug tiek pat, 100 tūkst.
• Kovalčiukas – kiek daugiau nei 95 tūkstančiai Lenkijos gyventojų.
• Levandovskis – apie 91 tūkstantis savininkų.
• Zelinskis – apie 90 tūkstančių lenkų.
• Kaminskis – apie 90 tūkstančių žmonių.
• Shimansky - maždaug 85 tūkstančiai gyventojų.
• Wozniakas – beveik 80 tūkstančių piliečių.

Duomenys paimti iš 2004 m. statistikos, todėl gali atsirasti nedidelių neatitikimų.
Šiek tiek atsilieka bendrinės lenkiškos pavardės: Kozlowski, Grabowski, Dąbrowski, Kaczmarek, Petrovski, Jankowski.

Svetiminės lenkiškų pavardžių šaknys

Lenkijos kunigaikštystės istorija glaudžiai susipynusi su kaimyninių ir kitų valstybių istorijomis: Ukrainos, Vengrijos, Lietuvos, Rusijos, Vokietijos. Per šimtmečius egzistavo tautų, kartais taikių, kartais karingų, sambūvis, kurio dėka keitėsi ir tobulėjo ne viena kultūra.

Kiekviena tauta iš kitų skolinosi kai kurias tradicijų, kultūrų, kalbos gabalėlius, mainais atiduodama savuosius, svetimų kultūrų įtakoje keitėsi ir pavardžių formavimas.

Štai keletas iš jų:

• Shervinsky – iš vokiečių kalbos: Shirvindt (miestas Prūsijoje);
• Kochovsky - iš čekų: Kochna (vardas);
• Sudovskis - iš senosios rusų kalbos: „teismas“ (indai);
• Berezovskis – iš rusų kalbos: beržas;
• Gržibovskis - iš hebrajų: „grib“ (grybas);
• Zholondzevsky - iš hebrajų: „zholondz“ (gilė).

Paimta iš Ukrainos kasdienybės:

• Bachinsky - „bachiti“ (pamatyti);
• Dovgalevskis - „dovgy“ (ilgas);
• Poplavskis - „plūdė“ (užtvindyta pieva);
• Višnevskis - „vyšnia“;
• Remigovskis - „remiga“ (atsargiai);
• Švidkovskis - „shvidky“ (greitas);
• Kotlyarsky - „kotlyar“ (katilo gamintojas).

Yra pavardžių, pasiskolintų iš lietuvių užsienio kalbos. Jie pradėti naudoti be jokių morfologinių pakitimų: Vaganas („vanagas“), Korsakas („stepių lapė“), Rukša („dūminė“), Bryl („kepurė“), Miksha („mieguistas“) ir kt.

Lenkiškų pavardžių susidarymo istoriją reikėtų nagrinėti visų slavų tautų pavardžių istorijų visumos kontekste. Tik šioje versijoje jis bus teisingai interpretuojamas ir perduotas palikuonims.