Pasaulyje yra daugybė tautybių, ir kiekviena iš jų turi savo ypatybes: išvaizda, mentalitetu ir gyvenimo būdu. Tai taikoma visiems aspektams, įskaitant paveldimą pavardę. Išgirdus tam tikrą pavardę, jau gali pasakyti, kokiai tautybei tas ar kitas žmogus priklauso ir kokios kultūros atstovas. Šiame straipsnyje plačiau pakalbėsime apie lietuviškas pavardes ir panagrinėsime jų kilmę.

Nuo ko viskas prasidėjo?

Šiuolaikinės lietuviškos pavardės skirstomos į dvi grupes: susidariusias tiesiogiai Lietuvos teritorijoje, taip pat kitas, atsiradusias už šalies ribų, tačiau laikui bėgant prasiskverbusios į lietuvių kalbą. Iki XV amžiaus ši tauta neturėjo pavardės kaip tokios, visi vieni kitus vadino tik vardu. Situacija pasikeitė tuomet, kai į Baltijos šalies teritoriją tuomet atėjo krikščionybė.

Viduramžiais pradėta aktyviai vykdyti bažnytinę politiką, tai palietė ir senovės Lietuvą. Šiuo atžvilgiu prasideda krikščioniškų vardų primetimas, nes lietuviai iš tikrųjų buvo pagoniški. Dėl to lietuviai, norėdami neprarasti savo tapatybės, sugalvojo pavardes, kuriomis laikui bėgant virto senovės protėvių vardai. Iš pradžių jie pasirodė tik tarp turtingų šeimų atstovų, tačiau į valstiečius atėjo daug vėliau.

Kaip atsirado pavardės?

Nuo XVI amžiaus Lietuva įsitvirtino, tačiau lotynų kalbos vartojimas pradėjo mažėti. XVIII amžiuje, po visuotinio surašymo, kaimo gyventojai taip pat pradėjo turėti pavardes, kurios vaikams pradėtos duoti tėvo vardu ir atitinkamai toliau. šeimos vardas ir toliau perduodama iš kartos į kartą. Prie pavadinimo buvo pridėta priesaga „-ovich“, „-evich“.

Pavyzdžiui, Rusijoje priesaga „-ich“ buvo suteikiama tik tiems, kurie buvo artimi carui ir karališkoji šeima, bet Lietuvoje priskyrė visiems. Lietuvos bajorai nemėgo tokio pavardžių skambesio: jie įžvelgė tame Rusijos įtaką, todėl laikui bėgant pradėjo aktyviai keisti šią priesagą į tą, kurią vartojo lenkai - „-dangus“. Beje, šį pavardės priešdėlį naudojo ir rytų slavai, tačiau skirtumas buvo tas, kad lenkai rėmėsi būtent vietiniais vardais. Tarkime, Voljos kaime gyveno lenkas ir dėl šios priežasties jo pavardė tapo Volskis. Tačiau pastebėta, kad daugelis lietuviškų pavardžių turi slaviškas priesagas ir šaknis.

Reikšmė

Lietuvių kalba iki šių dienų išliko beveik nepakitusi, todėl nebus sunku suprasti, ką reiškia ta ar kita pavardė. Tačiau tai ne visada įmanoma, o kai kuriais atvejais iškyla tam tikrų sunkumų. Ką reiškia lietuviškos pavardės? Pavyzdžiui, Leitis reiškia, kad protėvis, davęs savo šeimai vardą, kažkada buvo leitų tarnyboje, tai yra, tarnavo didžiajam kunigaikščiui, Vilkas vertime skamba kaip „vilkas“, pavarde Pilsudskis - jie kažkada gyveno Pilsudės rajone. Gintautas reiškia „saugoti žmones“.

Senovės lietuvių asmenvardžiai turėjo du pagrindus ir, kaip taisyklė, vertime reiškė bet kokias asmens savybes ar žodžius, gilią prasmę. Populiariausi iš jų buvo tokie, kaip įtemptas – žmonės, min – mintis, kant – kantrus, gail – apgailestavimas, vil – viltis.

Populiariausios lietuvių pavardės (vyrų)

Angliškoje Vikipedijoje pateikiamas populiariausių lietuviškų pavardžių sąrašas. Čia yra originali versija ir jos vertimas į rusų kalbą. Kazlauskas - Kozlovskis, Petrauskas - Petrovskis, Jankauskas - Jankovskis, Stankevičius - Stankevičius, Vasiliauskas - Vasilevskis, Žukauskas - Žukovskis, Butkevičus - Butkevičius, Paulauskas - Pavlovskis, Kavaliauskas - Kovalevskis.

Taip pat galite atkreipti dėmesį į tokias gražias lietuviškas pavardes kaip Astrauskas, Bluejus, Rudzitis, Simonaitytė, Vaitonis, Mažeika, Kindziulis. Kaip matote, pavardės dažnai baigiasi -s.

Originalios lietuviškos pavardės

Ką reiškia pavardės su galūnėmis „-aytis“ ir „-enas“? Pavyzdžiui, tokie kaip Deimantas, Budrys, Petkevičius. Jie atsirado pagal tokią schemą: per didelį surašymą vaikams buvo suteikta pavardė pagal tėvo vardą. Pavyzdžiui, Vyto sūnumi tapo Vytenas. Bet reikia pastebėti, kad lietuviai tokias pavardes vartojo tik šnekamojoje kalboje. Oficialiai jie buvo įrašyti į dokumentus pagal slavų metriką.

Taigi grynai lietuviškos pavardžių galūnės yra šios: -aitis (Adomaitis), -is (alis), -as (Eidintas), taip pat gali būti galūnė -a (Radvila).

Įtaka slavų kultūra, ir jie nebėra gimtoji lietuviai.

Moteriškos pavardės: formavimosi taisyklės

Jei laikytume šiuolaikines moteriškas lietuviškas pavardes, jos gavo didelį skirtumą nuo vyriškų. Jie turi priesagas -ut-, -ayt- ir -yut-, tėvo pavardė rodoma šaknyje, o galūnė e- dažnai yra. Pavyzdžiui, vyriška versija Moters pavardė Butkus jau skambės kaip Butkutė, Orbakas virsta Orbakaite.

Pavardės ištekėjusių moterų jau turi šiek tiek kitokių skirtumų, nei turi vyras. Vyro pavardė – Varnas, o žmona – Vernene. Taigi matome, kad pridedama priesaga -en arba, kai kuriais atvejais, -uven, -yuven, taip pat galūnė -e. Pažymėtina, kad taisyklės dėl moteriškos pavardės versijos formavimo galioja tik Lietuvoje. Jei šeima gyvena Rusijoje, abiem sutuoktiniams skambės vienodai. Bet jei mergina laisva, tai mūsų šalies teritorijoje jos pavardė skambės taip, lyg ji gyventų Lietuvoje. Kaip matote, čia yra daug niuansų, į kuriuos tiesiog reikia įsigilinti.

Ar pavardžių mažėja?

Lietuvių kalba turi išvystytą sistemą atvejo deklinacija. Lietuviškos pavardės dažnai baigiasi raide -s, tačiau yra du variantai: arba ši raidė yra neatsiejama jos dalis, arba tiesiog nurodo vardininko didžiąją raidę. Tai yra, kitais atvejais, kai deklinacija, ši raidė -s išnyksta. Pavyzdžiui, pavardė Landsbergis, kilmininke, jau skamba kaip Landsbergis. Daugelis latvių šią raidę prikabina prie rusiškų pavardžių, pavyzdžiui, „Leninas“ jų kalboje skamba kaip Leninas, nes to reikalauja gramatikos taisyklės. Moterų pavardės yra tokios pat kaip vyrų. Latvių kalba visi atsisako. Bet jei jie vartojami vertime į rusų kalbą, galioja kita taisyklė: moterims jos nesilenkia, o vyrams – atvirkščiai.

Skirtumo niuansai

Pažiūrėkime į pavyzdį populiarios pavardės, kaip jie skambės dviem versijomis: vyriška ir moteriška, todėl tas pats bendrinis vardas tarp sutuoktinių skamba skirtingai.

Kazlauskas - Kazlauskienė, Petrauskas - Petrauskienė, Jankauskas - Yankauskienė, Stankevičius - Stankevičienė, Vasiliauskas - Vasiliauskienė, Žukauskas - Žukauskienė, Butkus - Butkienė, Palauskas - Palauskienė, Urbonas - Urbonienė, Kavaliauskas - Kavaliauskienė.

Šiame straipsnyje išsiaiškinome, ką reiškia pavardės, taip pat išsiaiškinome jų atsiradimo istoriją ir kaip atsisakoma lietuviškų pavardžių. Juose slypi vienos baltų kalbos turtingumas, garsėjantis tuo, kad iki šių dienų išliko nepakitęs.

Vieną naktį negalėjau užmigti... Taigi nusprendžiau paieškoti „google“ dažniausiai pasitaikančių lietuviškų pavardžių.
Juokinga? Nieko juokingo.

To priežastis – prieš dieną kilęs ginčas su draugu ir giminaičiu, mano sūnaus krikštatėviu Andrejumi Andrijausku. lietuvių, kaip rodo pavardė.
Taigi štai. Kažkodėl užkabinome lietuvių kalbą, Lietuva vis dar šalia, kartais keliaujame... Andrejus sakė, kad nepaisant savo kilmės, „na, jis tiesiog negali išmokti šios prakeiktos kalbos“. Bet aš, priešingai, pastebėjau, kad „..kaip gali būti, kalbos giminingos, žinoma iš pradžių niekas neaišku, bet išmokti labai lengva, žodžių šaknys dažniausiai tos pačios slaviškos, lengva įsiminti..“ Į ką Andrejus išpūtęs akis pareiškė, kad tai skandinavų (!!!) kalbų grupė, neturinti nieko bendra su kontinentinės Europos (ypač slavų) kalbomis, kalba senovinė ir nesuprantama. paslaptingas.
Nei mano perspėjimai, nei Google neįtikino nei jo, nei mano brolio žmonos (taip pat lietuvės). Jie stovi savo vietoje ir viskas!
Na, tikriausiai girdėjote, kokie užsispyrę gali būti lietuviai...

Todėl širdyje pareiškiau: „.. Andrijauskas yra Andrijavskis su tipišku baltarusišku „ilguoju u“ ir nekirčiuotos balsės galūnės pakeitimu lietuvišku parašu „-as, -is“ Ir ši pavardė negali būti lietuviška (taip ), bet ir lenkų, nes lenkai „r“ prieš balsę pakeičia „-zh-, -sh-“, o yra tipinis baltarusiškas, nes kadaise buvo LDK, kuri buvo vienintelė originali Rusija iki jos polonizacijos pradžios Ir apskritai - pažiūrėk į lietuviškus žodžius, o po to į lietuviškas pavardes ir staiga atsidursi kvailai nuo savo kalbos ir kilmės...“ !!!

Grįžkime prie pavardžių. Faktas lieka faktu – kad ir kiek keistum galūnę, pavardės kilmė akivaizdi. Taigi „Mamedovas“ automatiškai netampa rusu.

Ar tai reiškia, kad lietuviškų pavardžių nėra? Prieš. Šalis turtinga originalios pavardės ir vardai. Vien tik tikrų vardų lietuviai turi apie 3 tūkst. Tai labai daug. Bet šie vyrauja. Tai faktas.
Kodėl?

Istorija, vaikinai, pažiūrėkite į istoriją.

PS: Atskirai norėčiau pasakyti apie lietuvių kalbą. Man patinka ši kalba. Ir man patinka būtent dėl ​​tos archajiškos senovės, iš kurios kyla sanskritas ir senovės slavų kalba. Ši kalba yra paminklas. Ir joks latvis, taip pat įtrauktas į pogrupį, šalia nestovi. Šią kalbą reikia saugoti. Ir aš abiem rankomis už – tegul jauna šalis, šiandien iš esmės atkurianti tautą, savo ateičiai pasirenka šią unikalią senovinę kalbą. Tačiau nereikia perrašyti praeities. Tiesiog nueikite į muziejų ir pažiūrėkite, kokia kalba buvo surašyti visi senovės Lietuvos dokumentai ir įstatymai. Galime didžiuotis šia praeitimi.
Juk be praeities neturime šaknų. O be šaknų turinys anksčiau ar vėliau išdžius.

Lietuvoje įprasta didžiuotis savo pavardėmis. Kartais jų kilmės paaiškinimas įgauna visiškai fantastiškas versijas. Pavyzdžiui, su Koškinaite yra daug paprasčiau: jos mama yra Koškinė, tėvas - Koškinas, bet iš tikrųjų jie yra koškinai. Arba mano mėgstamiausia dainininkė Shchegolevite: mama - Shchegolevene, tėtis - Shchegolevas" - iš žodžio "schegol".

Galima pateikti daug panašių pavyzdžių, tačiau apie juos nekalbėsime, nes tai naujai suformuotos pavardės. Daug įdomiau atsekti šimtmečius čia gyvenusių žmonių pavardžių kilmę.

Mūsų pašnekovas – Zigmas ZINKEVIČIUS, žymus lietuvių filologas, dirbęs Lietuvių kalbos instituto direktoriumi, buvęs Lietuvos švietimo ministru, daugiau nei 60 knygų autorius. Neseniai, beje, buvo išleista kita jo knyga „Lenkakalbio Vilniaus pavardės“ („Vilnijos lenkakalbių pavardės“).

Lietuvos piliečių pavardžių kilmė neatsiejamai susijusi su Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės (LDK) istorija, todėl prie jos nuolat grįšime. Pradėkime nuo toliau pateiktų dalykų.

Viduramžiais ne tik Lietuvoje, bet visose Europos šalyse ir net už jos sienų valstybės kanceliarijos kalbos nebuvo šnekamoji kalba vienų ar kitų valstybę sukūrusių žmonių, paveldėtų iš tų regionų senųjų epochų kalbų. Pavyzdžiui, šalyse Vakarų Europa tai buvo lotynų kalba, ji buvo ir oficiali Lenkijos rašto kalba iki XIV amžiaus pabaigos, tai yra iki Jogailos atėjimo į valdžią, ir net, galima sakyti, iki XVI amžiaus vidurio.

IN Rytų EuropaŠią funkciją atliko vadinamoji senoji bažnytinė slavų kalba, o kadangi ji pirmą kartą pradėta vartoti bažnyčios reikaluose, vadiname bažnytine slavų kalba. Tada į Kijevo Rusė ji, pridėjus vietinių slavų elementų, tapo valstybine rašto kalba.

Prieš Petrui I atvykstant į Rusiją, buvo sakoma, kad „reikia kalbėti rusiškai ir rašyti slaviškai“. Dėl to, kad viduramžiais Lietuvos Didžioji Kunigaikštystė išplėtė savo sienas iki Juodosios jūros ir Maskvos srities, vartojo dvi rašto kalbas: lotynų kalba buvo bendraujama su Vakarais, senąja slavų kalba – su Rytais. Lietuvos didžiojo kunigaikščio Vytauto laikais buvo daug elementų iš Ukrainos, iš Lucko srities, nes iš ten greičiausiai kilę kunigaikščiai raštininkai. Vėliau joje viskas ėmė ryškėti daugiau elementų baltarusių kalba, bet netapo nei ukrainiečių, nei baltarusių kalba, išsaugome viską gramatinė struktūra bažnytinė slavų kalba.

Įdomi ekskursija į istoriją, bet kaip ji susijusi su pavardžių kilme?

Pirmieji dalykai pirmiausia. Lietuvos didikai pavardes pradėjo įgyti atėjus krikščionybei Lietuvoje XIV–XV amžių sandūroje, tačiau jas įgijo tik nedidelė dalis, o daugiausia pavardės tarp bajorų paplito XV amžiaus pabaigoje – XVI amžiaus pradžioje. .

Ką reiškia "pavardė"? Paveldas! Paveldas, tai yra priklausymas vienai konkrečiai šeimai. Žmonės, kaimų gyventojai Lietuvoje iki šiol neturėjo pavardžių pabaigos XVIII amžiuje, kai jie galutinai patvirtinti visuotiniu LDK surašymu ir pasų išdavimu. Pavyzdžiui, kažkieno vardas buvo Petras - jo sūnus tapo Petrovičiumi, o vaikai gavo tą pačią pavardę. Ir tai neatsitiktinai: nuo XVI amžiaus bažnytinė slavų kalba Lietuvoje įsitvirtino kaip valstybinė kanceliarinė kalba, sumažėjo lotynų kalbos vartojimas.

Pateiksiu pavyzdį: Lietuvos didžiojo kunigaikščio Žigimanto Augusto laikais slavų kalba buvo surašyta keturis su puse karto daugiau dokumentų nei lotyniškai. Štai kodėl per gyventojų surašymą jie nekreipė dėmesio nei į asmens tautybę, nei į tai, kokia kalba jis kalba: tiesiog prie tėvų vardų pridėjo priesagas „-ovich“ ir „-evich“. Ypač pažymėtina, kad Lenkijos teritorijoje lenkai neturėjo tokios priesagos „-owitz“, „-jevic“, kurios buvo išsaugotos miestų pavadinimuose, pavyzdžiui, Katovicai.

Pavardės su priesagomis „-ovich“ ir „-evich“ į Lenkiją atkeliavo dėl LDK žemių prijungimo prie Lenkijos. Svarbus punktas, kuris mane labai sudomino: faktas yra tas, kad šios priesagos „-ovich“, „-evich“ yra sudėtingos, susidedančios iš „-ov“, „-ev“ ir „-ich“. Maskvoje, tai yra prieš atsiradimą Rusijos imperija, „-ich“ reiškė priklausymą karališkajai šeimai arba artimiausiems carui bajorams: Petrovičiui, Orlovičiui, Jurjevičiui ir kt.

Lietuvos Didžiojoje Kunigaikštystėje surašymo metu atsitiko priešingai: priesaga „-ich“ buvo suteikta visiems, nepaisant kilmės.

Tada atsitiko taip: ilgainiui Lietuvos bajorija pradėjo, pavadinkime procesą, „polinizuoti“, pradėjo žiūrėti į pavardes su galūnėmis „-ovich“, „-evich“, manydami, tačiau pagrįstai, kad į Lietuvą jie atvyko iš Rusijos. Be to, lenkams šios priesagos buvo svetimos, o Lietuvos bajorija pradėjo masiškai keisti priesagas „-ovich“, „-evich“ į galūnę „-dangus“. Pavyzdžiui, buvo Petrovičius – jis tapo Petrovskiu, o Orlovičius – Orlovskiu ir t.t.

Tačiau noriu pastebėti: priesaga „-dangus“ taip pat egzistavo Rytų slavai, ir tarp lenkų, tačiau skirtumas tas, kad ilgą laiką Lenkijoje priesaga „-dangus“ buvo naudojama pavardėms kurti iš vietiniai vardai. Kad būtų aiškiau: kai kurie Volskiai neabejotinai kilę iš lenkų gyvenvietės Volijos, o pavardė Petrovskis neabejotinai kilusi iš vardo Petras - ši pavardė ne itin „kvepia“ lenkiškai, bet buvo „matyta“ iš mados, kuri egzistavo gyvenvietėje. tuometinė Lietuvos Didžioji Kunigaikštystė.

Kaip galima paaiškinti labai turtingų, garsių Lietuvos didikų vardų kilmę: Radvilas, Sapega, Oginskis?

- "Radvila" - tipiškai baltų lietuvis suteiktas vardas, susidedantis iš dviejų pagrindinių šaknų. Čia viskas aišku. Mūsų istorikų tyrinėjimais, Sapiegos kilę iš kažkokio Semjono, kuris buvo Lietuvos didžiojo kunigaikščio Kazimiro raštininkas – tai XV amžiaus vidurys, jis į Lietuvą atvyko iš Smolensko žemių. Slavų filologai neturi informacijos apie pavardės Sapega kilmę konsensusą: kažkas mato ir turkišką kilmę, nes tais laikais mongolai-totoriai turėjo didžiulę įtaką tose vietose.

Oginskių giminė – sena (nevarginsiu skaitytojų bereikalingomis žiniomis apie jų istorines paslaugas Lietuvai, visa tai jau priklauso istorijai, bet noriu tik paminėti gerai žinomą ir garsųjį „Oginskių polonezą“). Šeimos protėvis yra Smolensko apanažo kunigaikščio Vasilijaus Glušinos anūkas - Dmitrijus Glušonokas. 1486 metais Didysis kunigaikštis lietuvis jam padovanojo Uogintų dvarą, esantį šiuolaikinio Kaišiadorių rajono teritorijoje ir, žinoma, jei norite, galite išgirsti kiemo pavadinimo atitikimą ir vėl. išsilavinusi pavardė.

Visame pasaulyje lietuviai vadinami „labais“, na, tai suprantama: nuo žodžio „labas“ – „labas“. Tačiau jų priklausymą lietuvių tautai lemia ir pavardžių galūnės „-s“: Deimantas, Budrys, Petkevičius - jų yra milijonai. Kada jie atsirado?

Niekas nežino. Senais laikais priesagos „-aytis“, „-enas“ ir kt. jie nustatė, kieno tai sūnus: pavyzdžiui, Baraitis yra Baro sūnus, Vytenas – Vito sūnus. Lietuviškos pavardės dvaro tarnautojų sąrašuose rasta nuo XVI a. Tačiau noriu ypač pabrėžti: lietuviai lietuviškas pavardes vartojo tik m žodinė kalba, oficialiuose dokumentuose tos pačios pavardės slaviškai rašomos iki XX amžiaus pradžios. Pavyzdžiui, Lietuvos patriarchas, žymiausias lietuvis Jonas Basanavičius, metrikoje buvo įrašytas kaip Ivanas Basanovičius, nes caro laikais kitaip ir negalėjo būti, nes visi metrikai buvo atliekami rusų kalba! Apskritai reikia pažymėti, kad krikščioniškų tikrinių vardų visuma daugiausia yra tarptautinė.

Dauguma senas sluoksnis- tai yra bibliniai hebrajų kalbos pavadinimai, tada ateina graikiškas sluoksnis, lotynų, germanų ir kt. - Adamai, Saliamonai, Aleksandrai, Anatolijas, germanai, Georges ir t.t. Štai kodėl šie vardai nerodo ir negali parodyti tautybės. Pavyzdžiui, jei Viktoro vardas įrašytas rašytiniuose LDK laikų dokumentuose, tai jo nešiotojas gali būti lenkas, lietuvis ar kitos tautos atstovas. Sąlyginio Viktoro tautybę galima nustatyti tik tuo atveju, jei prie jo buvo pridėta kokia nors priesaga.

Pavyzdžiui, jei prie vardo Viktoras buvo pridėta mažybinė forma „-el“, jie gavo tipiškai lietuvišką vardą Viktorelis.

Vilniaus apylinkės yra visiškai apgyvendintos lenkų, tai yra žmonių, turinčių lenkiškas pavardes ir kalbančių lenkiškai. Ne kartą girdėjau, kad jie čia gyvena nuo senų laikų arba, anot bent jau, labai labai seniai. Sakoma, kad lenkų ponai čia atvežė savo baudžiauninkus ir taip apgyvendino Vilniaus kraštą.

Ne, ne ir ne! Viskas atsitiko visiškai ne taip. Mokslininkai jau seniai nustatė, kad dideliuose plotuose miško dalyje Vidurio Europa- nuo Maskvos iki Vyslos ir dar toliau - seniausi hidronimai, tai yra upių ir ežerų pavadinimai, yra baltiškos kilmės. Todėl neabejotina, kad šioje didžiulėje teritorijoje buvo kalbama tam tikra baltų kalba.

Slavai ten pasirodė palyginti neseniai, kažkur aplink

VI mūsų eros amžiuje. Lietuviai čia gyveno daugiau nei du tūkstančius metų, galima sakyti, atsiskyrę, ir tik jie iš Baltijos masyvo kūrė valstybę.

Lenkų ir lietuvių keliai nesusikirto – juos skyrė baltų jatvingių gentis. Ir tik kryžiuočiams juos sunaikinus, lenkai ir lietuviai ėmė ieškoti vieni kitų. Tik tada!

Lenkų kalba į Lietuvą pradėjo skverbtis XIV amžiaus pabaigoje valdant Lietuvos didžiajam kunigaikščiui Jogailai, kuris tapo Lenkijos karaliumi. Tuo metu Lietuvos didikai „atsikovojo“ įstatymą, kuris buvo įrašytas į Statutą: žmonės iš Lenkijos Karalystės neturi teisės pirkti žemės LDK! Vienintelis būdas įgyti žemę – vesti lietuvaitę, šios pozicijos buvo griežtai laikomasi iki XVIII amžiaus pabaigos, kol išnyko vieninga Abiejų Tautų Respublikos valstybė! Ir mes, žinoma, nekalbame apie paprasti žmonės, bet tik apie bajorus Lenkiškos pavardės– anuomet paprasti žmonės buvo baudžiauninkai. Taigi tai mitas, sako, lenkai apgyvendino Vilniaus kraštą: vyko vietinių žmonių „poliravimas“ per mokyklas ir ypač bažnyčias, kuriose vyko mokymas ir pamaldos. lenkų kalba.

Vilniaus krašto paprasti žmonės lenkiškai pradėjo kalbėti tik paskutiniųjų pabaigoje XIX ketvirtisšimtmečio – visi kaimai aplink Vilnių buvo lietuviški! Daug lenkų iš Lenkijos į Vilnių ir Vilniaus kraštą atvyko tuo metu, kai miestas ir kraštas priklausė Lenkijai – 1921-1939 m.

Dabar pereiname prie pačių esminių dalykų. Kai mokslininkai iš Vilniaus krašto lenkiškai kalbančių žmonių vardų „pašalino“ lenkišką ir apskritai slavišką sluoksnį, tai yra fonetiką ir gautą iš dvasininkų. Senoji slavų kalba priesagos – išliko 100% labai graži asmeniška Lietuviški vardai. Tai yra šiuolaikinės pavardės Vilniaus lenkai sukurti iš buvusių lietuviškų vardų. O štai kas įdomiausia: šie asmenvardžiai pagal savo reikšmę rodo buvusią senovės Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės didybę.

Pone Zinkevičiau, jūsų pasisakymai ne itin patiks Lietuvoje gyvenantiems lenkams!

Daugiau nei šešiasdešimt metų atidaviau mokslui ir esu atsakinga už savo žodžius, nes operuoju tik faktais. Tarkime ON pareigūnų pavardes. Tais laikais nebuvo nei telefonų, nei radijo, nei televizijos, o kurjeriai, pasiuntiniai ir šaukliai vaidino nepaprastai svarbų vaidmenį. Jie buvo vadinami skirtingai, buvo vartojami asmenvardžiai, iš kurių vėliau buvo kildinamos pavardės. Pvz., Šavkalo, Šavkolovskio, žiūrėk: atmetę priesagas, pamatysime žodį „shaukalas“, o senovės lietuvių kalboje jis apibrėžė asmenį, kuris „šaukola“ – paskelbė didžiojo kunigaikščio valią. Arba Begunovičius, iš žodžio "begunas" - greitai bėgantis žmogus. Paimkime pavardes Leitovich, Leitovsky, Leith, Leitis.

Taip, nuo žodžio „lietuvis“!

Bet ne: dvasininkų valstybinėje lietuvių kalboje randame žodį „leiti“, jis reiškė tam tikrą socialinį Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės žmonių sluoksnį, kuris vykdė vadinamąją „leitų tarnybą“. Jie pakluso tik didžiajam kunigaikščiui ir prižiūrėjo princo karinius žirgus. Ir vardai gyvenvietės Lajčiai ir Lajčiai taip pat nukelia mus į senovę. Taigi pateiktos lenkiškos pavardės atspindi kadaise egzistavusį socialinį sluoksnį, pavadinkime jas privilegijuotaisiais jaunikiais. O tokių pavyzdžių yra daug, paminėjau tik keletą. Arba štai kitas: pavardės, sukurtos iš gimimo metu duotų vardų. Į Lietuvą jie atkeliavo dvejopai – iš Bizantijos per Kijevo Rusiją ir iš Vakarų per vokiečių žemes: vokiečiai krikštijo čekus, čekai – lenkus, o lenkai – mus, lietuvius. Jie išlaiko „tarpininkų“ elementus. Pavyzdžiui, Vasilijaus vardas atėjo pas mus iš Bizantijos, nes jis turi graikų kilmės, reiškiantis „karališkas“. Tačiau tas pats vardas, atėjęs pas mus iš Vakarų, tariamas „Bazilius“, nes raidė „s“, pagal vokiečių fonetiką, virto „z“. Įdomiausia: Vilniaus krašto lenkų pavardės, kilusios iš gimimo metu duotų vardų, dažniausiai yra kilusios iš Bizantijos, o ne iš Lenkijos, o tai reiškia ypatingą įtaką šiam Kijevo Rusios regionui.

Iš to paties Vasilijaus kilo Vasilevskiai, Vasilkovskiai, Vasilevičius ir kt. O iš Basiliaus – viena ar dvi pavardės, kilusios iš Lenkijos, pavyzdžiui, Bazilevičius.

Dabartinio Lenkijos prezidento Komorovskio tėvai yra kilę iš Lietuvos...

Šios pavardės etimologija neaiški, nes neaišku, kada ir iš kur jos atkeliavo į Lietuvą. Galbūt jų protėviai caro laikais galėjo atsikelti į Lietuvą iš Lenkijos užnugarių ir čia pirkti žemę, nes tais laikais lenkų bajorams buvo leista ją įsigyti Lietuvoje. Pateiksiu daugiau pavyzdį įdomus faktas kilmė vieno labai garsi pavardė. Kalbame apie poetą, laureatą Nobelio premijaČeslovas Milošas. Jis kilęs iš kaimo, esančio Panevėžio apskrityje. Pats kelis kartus ten lankiausi su poetu, nes gerai jį pažinojau. Įdomu: kaimynai jį vadino ne Milošu, o Milašiumi, tai yra, naudojo senesnę pavardės formą, o vėliau ji tapo „poliruota“.

aš tave atvešiu įdomus faktas: išliko jo 1941 metais rašytas pareiškimas, adresuotas Vilniaus universiteto rektoriui profesoriui Končiui. Tada Vilniaus kraštas buvo prijungtas prie Lietuvos, o dalis Kauno universiteto „perkelta“ į Vilnių. Taigi tame pareiškime Milošas prašo rektoriaus išduoti pažymą, kurioje būtų išvardyti dalykai, kuriuos jis studijavo universitete, nes, matyt, jo nebaigė ir pasirašė: „Česlav Milašius“, o apačioje skliausteliuose parašė. : „Milošas“. Matote, jis, kaip ir maršalas J. Pilsudskis, svajojo senose ribose atgaivinti išnykusią Abiejų Tautų Respublikos valstybę ir laikė save jos piliečiu.

Bet Pilsudskis irgi iš Lietuvos! Iš kur kilo ši pavardė?

Papasakosiu jums beveik anekdotinį įvykį. Po karo lenkų laikraščiuose įsiplieskė diskusija apie Pilsudskio pavardės kilmę, buvo daug versijų, net fantastinių. Wojciechas Smoczynskis, mano studentas, atvyko pas mus į Vilniaus universitetą studijuoti iš Lenkijos. Matyt, jis „sirgo“ nuo šio ginčo ir parašė apie tai straipsnį ši tema. Juk viskas labai paprasta: Pilsudskio pavardė kilusi iš žodžio „Pilsudy“, reiškusio vietovę Žemaitijoje, kažkada ten buvo dvaras, o dabar išlikę trys nedideli kaimeliai. Pilsudskiai iš ten: „Pilsudy“ plius priesaga „-ski“, kuri lemia jų gyvenamąją vietą. Be to: jo senelio pavardė originali lietuviška - Ginetas! Bet dėl ​​to, kad visa šeima buvo kilę iš Pilsudų, buvo nusistovėjusi Pilsudskių pavardė, tada jie persikėlė į Vilnių, kur gimė būsimasis maršalka.

Greitas klausimas: iš kur kilusi Vilniaus krašto lenkų labai paplitusi pavardė Lokis, taip pat genialaus lietuvių menininko - Čiurlionio ir puikaus Lietuvos krepšininko - Sabonio pavardė?

Lengva atsakyti: Lokio pavardė neabejotinai yra lietuvių kilmės. Faktas yra tas, kad slavai neturėjo dvigarsio „au“, todėl jis buvo paverstas „ov“. Lokio pavardė kilusi iš senovės lietuvių kalbos žodžio „laukas“ – taip vadinama balta žvaigždė ant karvės ar jaučio kaktos. O Čiurlionis yra Čiurlio sūnus, Sabonis kilęs iš vardo Sebastianas, sutrumpintai Sabas, tai Sabonis yra Sabo sūnus (nuo Sebastian).

Kalbino Romualdas SILEVICHAS,

Iš redaktoriaus. Paskelbta medžiaga gali sukelti prieštaringų atsiliepimų. Ir tai puiku! Bet „Apžvalga“ šioje situacijoje nori ypač pabrėžti, kad skelbsime tik tuos atsakymus ir komentarus, kurie neįžeidžia oponento, bet prisideda prie tiesos išaiškinimo ir skatina mus visus būti atidesnius savo šaknims.

Pavardė yra vienas iš pagrindinių asmens identifikatorių, nurodančių jo priklausymą tam tikrai šeimai, klanui, žmonėms, kultūrai, socialinei klasei. IN skirtingos kultūros Abiejose kalbose pavardės formuojamos ir atmetamos visiškai skirtingai. Paklausykime lietuviškų pavardžių.

Kilmė

Tradiciškai visas lietuviškas pavardes galima suskirstyti į 2 dideles grupes:

• Tiesą sakant, lietuviškai.
• Pasiskolintas.

Įdomu tai, kad iki XV amžiaus visi lietuviai vadindavosi tik savo vardu, kuris buvo pagoniškas, tai yra vietinės kilmės.

Krikščionybė į Lietuvos teritoriją skverbėsi maždaug nuo XIV a. Viduramžiais vykdyta politika padarė šią religiją dominuojančia. Krikščionių vardai pradėti vartoti vis plačiau. Tačiau lietuviai nenorėjo taip lengvai atsisakyti originalių vardų ir pamažu transformavosi į pavardes. XV–XVI amžiuje pavardes galėjo turėti tik turtingos ir kilmingos šeimos, turinčios tam tikrą svorį visuomenėje. Bet plačiai paplito pavardės tik XVIII a.

Pagrindinės pavardžių reikšmės

Lietuvių kalba per pastaruosius šimtmečius beveik nepasikeitė. Tačiau nepaisant to, kai kurias lietuviškas pavardes vis dar sunku suprasti.

Jei pavardė turi priesagas –enas arba –aytis, tai akivaizdu, kad ji kilo iš tolimo protėvio vardo, nes tokios galūnės reikšmė yra kažkieno sūnus. Tai reiškia, kad Baltrušaitis yra tiesiogine prasme Baltrus, o Vytenas yra Vito sūnus.

Jei lietuviška pavardė turi rusų ausiai pažįstamą priesagą –dangus, tai ji nurodo giminės kilmės vietą. Pavyzdžiui, garsioji Pilsudskių šeima buvo kilusi iš Žemaitijos Pilsudų krašto. Tačiau Oginskių šeima savo pavardę greičiausiai gavo Uogintų dvaro, 1486 m. suteikto už aukštus nuopelnus tėvynei, garbei.

Žinoma, lietuviškose pavardėse, kaip ir visose kitose, protėvio užsiėmimas dažnai yra šifruojamas. Pavyzdžiui, pavardė Leitis rodo, kad protėvis buvo „leitų tarnyboje“, tai yra buvo paties didžiojo kunigaikščio ir jo artimiausių pavaldinių karinių žirgų prižiūrėtojas. Toks prižiūrėtojas buvo pavaldus tik tiesiogiai princui ir niekam kitam.

Kai kurios lietuviškos pavardės kilusios iš gyvūnų vardų. Pavyzdžiui, Ozhialis kilęs iš „ozhka“, reiškiančio „ožka“, o Vilkas iš „vilkas“, tai yra „vilkas“. Rusiškai tai skambėtų kaip Kozlovas ar Volkovas.

Aiškinant lietuviškas pavardes reikia laikytis tam tikro atsargumo, nes etimologija yra subtilus dalykas, o kartais pavardės kilmė gali turėti kelias versijas.

Vyriškos pavardės

Įvardinkime 10 labiausiai paplitusių pavardžių šiandieninėje Lietuvoje. Tai:

• Kazlauskas.
• Petrauskas.
• Jankauskas.
• Stankevičius.
• Vasiliauskas.
• Žukauskas.
• Butkevičius.
• Paulauskas.
• Urbonas.
• Kavaliauskas.

Visi vyriškos pavardės pabaiga –s. Tai yra jų pagrindinė savybė.

Moterų pavardės

Jei pavardė baigiasi raide -e, tai reiškia, kad ji priklauso moteriai. Moterų pavardės nuo vyrų pavardžių gali skirtis ir galūne, kuri tiesiogiai priklausys nuo to, ar moteris nešiojasi tėvo ar vyro pavardę.

Iš tėvo pavardžių moteriškos pavardės sudaromos naudojant priesagas:

• -tai.

Prie galūnės pridedama galūnė -e.

Pavyzdžiui, Orbakas - Orbakaitė, Katilyus - Katilutė, Butkus - Butkutė.

Prie vyro pavardės šaknies pridedamos šios priesagos:

• - rečiau;
• -uven;
• - nepilnametis.

Pabaiga vis tiek ta pati. Pavyzdžiai: Grinius – Grinyuvene, Varnas – Varnėnė.

2003 m. išsilavinimas moteriškos pavardėsšiek tiek supaprastinta įstatymų leidybos lygmeniu ir leido moterims nesudaryti pavardės naudojant šias priesagas.

Moters pavardė dabar gali būti suformuota taip: Raudis – Raude.

Deklinacija

Visos lietuviškos pavardės atmetamos pagal didžiąsias ir mažąsias raides (kaip ir visi daiktavardžiai). Atvejai beveik panašūs į rusų kalbos: vardininkas, genityvas, datyvas, priegaidas, instrumentalas ir lokatyvas (prielinksnio analogas).

Pažiūrėkime į pavardžių Kiaulakinė ir Kiaulakis didžiosios raidės kilmę.

Kaulakienė (moteris)

Juos. P. – Kaulakienė

R.P. – Kaulakienės

D.P. – Kaulakienė

V. P. – Kaulakienė

T.P. – Kaulakienė

M.P. – Kaulakienė

Kaulakys (vyr.)

Juos. P. – Kaulakys

R.P. – Kaulakio

D.P. – Kaulakiui

V.P. – Kaulakį

T.P. – Kaulakių

M.P. – Kaulakį

Deklinacija, kaip ir rusų kalba, atliekama keičiant galūnes. Išvertus į rusų kalbą moteriškų lietuviškų pavardžių neatsisakoma, o pagal rusų kalbos taisykles atsisakoma vyriškų pavardžių.

Dar visai neseniai oficialiuose lietuvių dokumentuose buvo įrašytas tėvo vardas, pavardė ir vardas genityvinis atvejis. Šiandien pase nėra antrojo vardo. Visi į Lietuvą persikeliantys rusai praranda ir antrąjį vardą.

Dauguma lietuviškų pavardžių, kaip matome, turi senas šaknis, todėl pavardžių studijavimas gali suteikti daug informacijos apie Lietuvos žmonių istoriją ir kultūrą.

Litovskich pavardės atsiradimo istorijos tyrimas atskleidžia pamiršti puslapiai mūsų protėvių gyvenimą ir kultūrą ir gali papasakoti daug įdomių dalykų apie tolimą praeitį.

Litovskio pavardė priklauso senajam rusiškų pavardžių tipui, susidariusiam iš asmeninio slapyvardžio.

Tradicija duoti žmogui, be gimimo metu gauto vardo, individualų slapyvardį, dažniausiai atspindintį kai kurias jo savybes, Rusijoje gyvavo nuo seno ir išliko iki XVII a. Kartais slapyvardis tapdavo asmens tautybės ar gimtosios vietovės nuoroda. Taigi senoviniuose dokumentuose minimas Kijevo gubernatorius Kozarinas (1106), Rostovo vyskupas Nikola Grechinas (1185), dvarininkas Ivaška Turčeninas (1500), Pyskoro gyvenvietės prie Kamos upės gyventojas Filka Nemčinas (1623), Vilniaus kiemo savininkas. Jakovas prancūzas (1643) ir daugelis kitų. Dažniausiai tokie vardai pasirodydavo iš įvairių vietovių atvykusiems naujakuriams ir jų atstovams skirtingos tautos. Be to, tokie slapyvardžiai taip pat galėtų būti šeimos tradicija, pavyzdžiui, Rostovite Cheremisin šeimoje (1471 m.) vaikai dažniausiai buvo vadinami etniniais vardais Rusinu ir Meščerinu (1508), o Meshcherino sūnų pravardžiavo Mordvinu (1550).

Lietuvio slapyvardis priklauso nemažai panašių slapyvardžių. Reikia pasakyti, kad senais laikais etnonimai „lietuvis“ ir „litvinas“ buvo vartojami ne šiuolaikinės Lietuvos (seniau vadintos Žemaičių ir Aukštaitskio kunigaikštystėmis), o Didžiosios šalies gyventojams. Lietuvos kunigaikštystė, gyvavusi nuo XIII a. vidurio iki 1795 m. šiuolaikinės Baltarusijos ir Lietuvos teritorijoje, taip pat Ukrainos dalyse, vakariniuose Rusijos, Latvijos, Lenkijos ir Estijos regionuose. Tuo pačiu metu atstovai paprastai buvo vadinami lietuviais ir litvinais Baltarusijos žmonės. Tokie pravardžiai senais laikais nebuvo neįprasti. Senovės laiškuose minimas, pavyzdžiui, Lietuvos kunigaikštis bojaras Romanas Litvinas (1466), Naugarduko valstietis Ivaška Litvinka (1495), Polocko kaimo gyventojas Andrejus Litvinas (1601), Novgorodo gyventojas Agafja Litovka (XIV a.) ir daugelis kitų.

KAM XVII a Dažniausias rusiškų pavardžių darybos modelis buvo priesagų -ov/-ev ir -in pridėjimas prie kamieno. Pagal kilmę tokios pavardės yra savininkiniai būdvardžiai, sudaryti iš tėvo vardo ar slapyvardžio ir iš formos, kuria kiti jį vadino. Ir Rusijos šiaurėje bei kai kuriose Juodosios žemės regiono vietose pabaigos XVII amžiuje susiformavo unikali teritorinė pavardžių su galūnėmis -i/-yh, o kartais -skih įvairovė. Panašios pavardės, kuriose būdvardis fiksuojamas kilmininko linkme daugiskaita, turi reikšmę „iš tokios ir tokios šeimos“: šeimos galva lietuvė, šeimos nariai lietuviai, kiekvienas iš jų – iš lietuvių šeimos. Centriniuose regionuose XVIII pradžia a. Petro I dekretu pavardės buvo „suvienodintos“ – iš jų išbraukti jų elementai, kurie buvo išsaugoti tik šiaurinėse ir šiaurės rytų pavardėse.

Akivaizdu, kad Litovskio pavardė turi įdomią šimtmečių istoriją, liudijančią rusiškų pavardžių atsiradimo būdų įvairovę.

Šaltiniai: Nikonov V.A. Pavardžių geografija. Tupikovas N.M. Senųjų rusų asmenvardžių žodynas. Nepradėtas B.-O. rusiškos pavardės. Veselovskis S.B. Onomasticon. Superanskaya A.V., Suslova A.V. Šiuolaikinės rusiškos pavardės. Brockhausas ir Efronas. Enciklopedinis žodynas.