Вживання часів та способів у пропозиціях умови. Безособові форми французьких дієслів (безособові обороти). Formes impersonnelles de verbes français Типи пропозицій у французькій мові

02.08.2023

Це коли у реченні немає людини, яка щось робить. Саме тому такі пропозиції називаються безособовими.

До них відносяться фрази: "іде сніг", "був дощ", "потрібно", "можливо", "жарко", "холодно". Такі висловлювання – це не одне слово зі словника.

У французькій для побудови таких фраз потрібно користуватися займенником il . Воно не перекладається, воно потрібне, щоб вибудувати пропозицію.

Дієслово після займенника il завжди у формі як «він, вона». І дієслово може стояти у будь-якому часі.

Дієслово falloir – належати, вимагатися, бути потрібним

У безособовому обороті il faut перекладається як "треба, потрібно, необхідно".

Il faut passer des examens. - Треба складати іспити.
Il fallait répéter des règles. - Потрібно було повторити правила.
Il faudra téléphoner à mes amis. - Треба зателефонувати друзям.
Il faut partir plus tard pour les voir. - Потрібно виїхати згодом, щоб їх побачити.
Il faut une autorisation pour y aller. - Потрібний дозвіл, щоб туди піти.

Увага!

Якщо після виразу «треба» поставити слово que, то потім піде умовний спосіб.

Il faut que vous passiez vos examens. - Треба, щоб ви склали іспити.

Часвводиться за допомогою дієслова être у безособовому обороті il est :

Il est dix heures. - (Зараз) Десята година.
Il était 10 heures. - БулоДесята година.
Il sera 10 heures. - БудеДесята година.

Такі висловлювання, як «важливо», «жаль», «необхідно», «природно» теж вводяться у пропозицію через оборот il est :

Il est nécessaire que (волевиявлення) tu prennes (умовний спосіб) ton médicament. - Необхідно, щоб ти прийняв свої ліки.
Il est certain qu'elle n"est pas chez elle, personne ne me répond. - Її точно немає вдома, ніхто не відповідає (це точно, що вона не вдома, ніхто мені не відповідає).
Il est possible qu"ils jouent au tennis. – Можливо, вони грають у теніс.
Il est important que tu réfléchisses avant d'agir. – Важливо, щоб ти думав, перш ніж діяти.
Il est naturel que nous riions, il est très marrant. - Природно, що ми сміємося, він такий кумедний.

Але якщо післяцих висловів ставити не que, а прийменник de , то далі сміливо поставимо нормальний інфінітив (початкову форму дієслова).

Il est nécessaire de отримати ton médicament. - Необхідно приймати ліки.
Il est important de réfléchir avant d'agir. Важливо думати, перш ніж діяти.

Дієслово faire утворює велику кількість безособових виразів, коли говорять про явищах природи:

Il fait (faisait, fera) beau. - (Варто, стояла, стоятиме) гарна погода.
Il fait (faisait, fera) mauvais. - (Варто, стояла, стоятиме) погана погода.
Il fait (faisait, fera) chaud. - Спекотно (було, буде спекотно).
Il fait (faisait, fera) froid. - Холодно (було, буде холодно).
Il fait (faisait, fera) humide. - Сиро (було, буде сиро).
Il fait (faisait, fera) clair. - Світло (було, буде світло).
Il fait (faisait, fera) sombre. - Темно (було, буде темно).
Il fait (faisait, fera) 10 градусів au-dessus (au-dessous) de zéro. - Зараз (було, буде) 10 градусів вище (нижче) за нуль.
Il fait (faisait, fera) du vent. - Нині (було, буде) вітряно.
Il fait (faisait, fera) du soleil. - Світить (світило, світитиме) сонце.

Коли ж говорять про дощ, сніг, град, заморозки вживають інші дієслова.

Pleuvoir:

Il pleut. - Йде дощ.
Il pleuvait. - Йшов дощ.
Il pleuvra. - Піде дощ.

Дієслово neiger дає нам форми:

Il neige. - Йде сніг.
Il neigeait. - Йшов сніг.
Il neigera. - Випаде сніг.

Дієслово grêler дає нам форми:

Il grêle. – Іде град.
Il grêlait. – Ішов град.
Il grêlera. – Піде град.

Дієслово geler дає нам форми:

Il gele. - Підморожує.
Il gelait. – Підморожувало.
Il gelera. - Підморозить.

Для вказівки на наявностіодного або декількох предметів використовують безособовий оборот з дієсловом avoir.

Il y a може перекладатися російською залежно від змісту пропозиції «є, є, є, стоїть, лежить тощо.».

Il y a des enfants dans cette salle. - У цьому залі єДіти.
Dans cette salle il y a un enfant. – У залі дитина.
Il n"y a pas de problèmes dans sa vie. – У її житті нема проблем.

І так само ця конструкція може використовуватися і в минулому, і в майбутньому часі.

Il y avait un bouquet de roses sur son bureau. - На його столі стоявбукет троянд.
Il y aura un cinéma près de notre maison. - Поряд із нашим будинком буде кінотеатр.

Необхідно звернути особливу увагу на різницюу вживання безособового обороту il y a і дієслова être.

Російською все одно як сказати: «книга лежить на столі» або «на столі лежить книга». Акценти, звичайно, різні, але дієслово одне.

У французькій для цього випадку існує різниця у вживанні être і il y a .

Якщо у російському реченні підлягає (у разі це «книга») стоїть на початку, пропозиція перекладається з допомогою дієслова être :

Le livre est sur la table. - Книжка (лежить, знаходиться, є…) на столі.

Якщо підлягає стоїть наприкінці, використовується оборот il y a :

Sur la table il y a un livre. - На столі книга.

Якщо вам потрібні пояснення цієї граматичної теми голосом, а також додатковий комплект вправ, ви можете знайти це в нашому аудіо курсі

Чудова Франція – країна романтики та закоханих сердець. Подорож до Франції це мрія кожної закоханої пари. Тут є все для романтичного відпочинку.

Милі затишні кафе, чудові готелі, маса розваг та нічних клубів. Відпочинок у Франції сподобається будь-якій людині, які б смаки у неї не були. Це унікальна, дуже різноманітна країна. А якщо ви ще й поспілкуєтеся з її жителями, то зовсім закохаєтеся в цей чудовий куточок Землі.

Але для того щоб спілкуватися з місцевим населенням, потрібно знати хоча б ази французької мови, або ж мати під рукою наш російсько-французький розмовник, який складається з важливих розділів.

Загальні фрази

Фраза російською	Переклад	Вимова
так.	Oui.	Уї.
ні.	Ні.	Нон.
будь ласка.	S'il vous plait.	Силь ву пле.
Дякую.	Merci.	Мерсі.
Щиро Дякую.	Merci beaucoup.	Мерсі боку.
вибачте, але не можу	excusez-moi, mais je ne peux pas	екскюзе муа, ме жє не пе па
добре	bien	б'ян
Гаразд	d'accord	дакор
так звичайно	oui, bien sûr	уї, б'ян сюр
зараз	tout de suite	ту де сюїт
зрозуміло	bien sûr	б'ян сюр
домовились	d'accord	дакор
чим можу бути корисним (офіц.)	Коментарі puis-je vous aider?	коман пюїж ву зеде?
друзі!	camarades	камарад
колеги! (Офіц.)	cheres collegues!	шер колег
дівчина!	mademoiselle!	мадемуазель!
вибачте, я не розчув(ла).	je n'ai pas entendu	ж нє па зантандю
повторіть, будь ласка	repetez, si’il vous plait	репете, силь ву пле
Будьте ласкаві …	ayez la bonte de …	айе ла бонте де …
вибачте	pardont	пардон
вибачте (привернення уваги)	excusez-moi	екскюзе муа
ми вже знайомі	nous nous sommes connus	ну ну сом коню
Рада з вами познайомитися	je suis heureux(se) de faire votre connaissance	ж сюї еро(з) де фер утр конесанс
дуже рада)	je suis heureux	ж сюї еро(ерез)
дуже приємно.	enchante	аншанте
моє прізвище …	mon nom de famille est …	мон ном де прізвища е …
Дозвольте представитися	parmettez - moi de me presenter	пермете муа де ме презанте
вирішите уявити	permettez — moi de vous presenter le	пермете муа де ву презанте ле
знайомтеся	faites connaissance	фет конесанс
як вас звати?	comment vous appellez - vous?	коман ву заплеву?
Мене звати …	Je m’appelle	А мапель
Давайте познайомимось	Faisons connaossance	Фезон конесанс
ніяк не можу	je ne peux pas	ж не пе па
із задоволенням би, але не можу	avec plaisir, mais je ne peux pas	авек плезир, ме ж е не пе па
я змушений вам відмовити (офіц.)	je suis oblige de refuser	ж сюї оближ де рефюзе
ні в якому разі!	jamais de la vie!	жаме де ла ві
нізащо!	jamais!	жаме
це абсолютно виключено!	c’est impossible!	се тенпосибль!
спасибі за пораду …	mersi puor votre conseil …	месрі пур утр консей …
я подумаю	je penserai	ж пансре
я постараюся	je tacherai	ж ташре
я прислухаюсь до вашої думки	je preterai l’ireille a votre opinion	ж претре лерей а вотр опіньйон

Звернення

Фраза російською	Переклад	Вимова
Вітаю)	bonjour	бонжур
Добридень!	bonjour	бонжур
Доброго ранку!	bonjour	бонжур
добрий вечір!	(bon soire) bonjoure	(бонсуар) бонжур
Ласкаво просимо!	soyer le(la) bienvenu(e)	суає ле(ля) б'єнвеню
Привіт! (Не офіц.)	salut	салю
вітаю вас! (Офіц.)	je vous salue	жеву салю
до побачення!	au revoir!	про ревуар
всього доброго	mes couhaits	ме суєт
всього найкращого	mes couhaits	ме суєт
до скорої зустрічі	a bientôt	а б'єнто
до завтра!	a demain!	а демен
прощай(ті)	adieu!	адьє
дозвольте відкланятися (оф.)	permettez-moi de fair mes adieux!	пермете муа де фер ме задьє
Бувай!	salut!	салю
На добраніч!	bon nuit	бон нюї
щасливої дороги!	bon voyage! bonne route!	бон вуаяж! бон рут!
привіт вашим!	saluez votre famile	салюе утр прізвищ
як справи?	comment ça va?	коман са ва
як життя?	comment ça va?	коман са ва
Дякую добре	merci, ça va	мерсі, са ва
все в порядку.	ça va	са ва
все по-старому	comme toujours	кому тужур
нормально	ça va	са ва
прекрасно	tres bien	тре б'єн
не скаржуся	ça va	са ва
неважливо	tout doucement	ту Дусман

На вокзалі

Фраза російською	Переклад	Вимова
де зал очікування?	qu est la salle d’attente&	у е ля саль датант?
вже оголосили реєстрацію?	a-t-on deja annonce l'enregistrement?	атон дежа анонсе лянрежистреман?
вже оголосили посадку?	a-t-on deja annonce l’atterissage?	атон дежа анонсе лятерісаж?
скажіть, будь ласка, рейс №… не затримується?	dites s’il vous plaît, le vol numero… est-il retenu?	дит сильвупле, ле воль нюмеро ... етіль ретен?
де літак робить посадку?	Òu l’avion fait-il escale?	у лявйон фетиль ескаль?
цей рейс прямий?	est-ce un vol sans escale?	ес ен воль сан зіскаль?
яка тривалість польоту?	combien dure le vol?	комб'єн дюр ле воль?
мені, будь ласка, квиток до …	s'il vous plaît, un billet a des tination de …	силь вупле, ен бійє а дестінасьон де …
Як дістатися до аеропорту?	Коментарі puis-je arriver a l'aeroport?	коман пюїжаріве а ляеропор?
чи далеко аеропорт від міста?	est-ce que l’aeroport est loin de la ville?	еске ляеропор е люен де ля віль?

На митниці

Фраза російською	Переклад	Вимова
митний огляд	controle douanier	контроль дуання
митниця	douane	дуан
мені нема чого декларувати	je n'ai rien a daclarer	ж нє рьєн а декляре
я можу взяти сумку із собою?	est-ce que je peux ce sac dans le salon?	ескі ж пе прандр се сак дан ле салон?
у мене тільки ручна поклажа	je n'ai que mes bagages a main	ж не ке ме багаж а мене
Ділова поїздка	pour affaires	пур афер
туристична	comme touriste	кому турист
особиста	sur invitation	сюр евітасьйон
це …	je viens …	ж в'єн ...
виїзна віза	de sortie	де сорти
віза віза	d’entree	дантре
транзитна віза	de transit	де транзит
у мене …	j'ai un visa …	же ен віза …
я громадянин (громадянка) Росії	je suis citoyen(ne) de Russie	ж сюї ситуайен де рюсі
ось паспорт	voici mon passeport	вуасі мон паспор
Де паспортний контроль?	qu controle-t-on les passeport?	у контроль-тон ле паспор?
у мене ... доларів	j'ai … dollars	же… доляр
це подарунки	ce sont des cadeaux	се сон де кадо

У готелі, готелі

Фраза російською	Переклад	Вимова
чи можу я зарезервувати номер?	Puis-je reserver une chambre?	Пюїж резерве юн шамбр?
номер на одного.	Une chambre pour une personne.	Ун шамбр пур юн персон.
номер двома.	Une chambre pour deux personnes.	Ун шамбр пур де персон.
у мене замовлено номер	on m’a reserve une chambre	він ма резерву ун шамбр
не дуже дорого.	Pas tres cher.	Па тре шер.
скільки коштує номер на добу?	Combien coute cette chambre par nuit?	Комб'ян кут сет шамбр пар нюї?
на одну ніч (на дві ночі)	Pour une nuit (deux nuits)	Пур юн ньюї (де ньюї)
я б хотів номер з телефоном, телевізором та баром.	Je voudrais une chambre avec un telephone, une television et un bar.	А вудре юн шамбр авек він телефон юн телевізійон е він бар
я забронювала номер на ім'я Катрін	J'ai reserve une chambre au nom de Katrine.	Же резервер юн шамброном де катрин
будь ласка, дайте ключі від номера.	Je voudrais la clef de ma chambre.	А вудрэ ля клеф де ма шамбр
чи є для мене повідомлення?		Авеву де месаж пур муа?
о котрій годині у вас сніданок?	Avez-vous des messages pour moi?	А кель єр сервеву белькотіння дежене?
алло, ресепшн, чи не могли б ви мене розбудити завтра о 7 ранку?	Allo, la reception, pouvez-vous me reveiller demain matin a 7 heures?	Але ля ресептсьйон пуве ву ме ревее деман матан а сет(о)йор?
я хотів би розрахуватися.	Je voudrais regler la note.	А вудрэ регле ля нот.
я оплачу готівкою.	Je vais payer en especes.	А ве пейє ан еспес.
мені потрібний одномісний номер	pour une personne	же безуен дюн шамбр пурюн персон
номер…	dans la chambre il-y-a …	дано ля шамбр ілля…
з телефоном	un telephone	ен телефон
з ванною	une salle de bains	ун саль де бен
з душем	une douche	ун душ
з телевізором	un poste de television	ен пост де телевізор
з холодильником	un refrigerateur	ен рефрижератор
номер на добу	(une) chambre pour un jour	ун шамбр пур ен жур
номер на дві доби	(une) chambre pour deux jours	ун шамбр пур де жур
скільки коштує?	combien coute … ?	комб'єн кут …?
на якому поверсі мій номер?	a quel etage se trouve ma chambre?	а келетаж сетрув ма шамбр?
де знаходиться … ?	qu ce trouve (qu est …)	у сетрув (у е) …?
ресторан	le restaurant	ле ресторан
бар	le bar	ле бар
ліфт	l’ascenseur	лясансер
кафе	la cafe	льо кафе
ключ від номера будь ласка	le clef, s’il vous plait	ле кле, силь ву пле
віднесіть, будь ласка, мої речі у номер	s’il vous plait, portez mes valises dans ma chambre	силь ву пле, порте ме валіз дан ма шамбр

Прогулянки по місту

Фраза російською	Переклад	Вимова
де можна купити …?	qu puis-je acheter …?	у пюїж аште...?
карту міста	le plan de la ville	ле плян де ля віль
путівник	le guide	ле гід
що подивитися насамперед?	qu’est-ce qu’il faut regarder en premier lieu?	кескільфо регарде ан прем'є льє?
я вперше в Парижі	C'est pour la premiere fois que je suis a Paris	се пур ля прем'єр фуа коже сюї е Парі
як називається …?	comment s’appelle …?	коман сапел ...?
ця вулиця	cette rue	сет рю
цей парк	ce parc	се парк
де тут …?	qu se trouve …?	у все трув …?
вокзал	la gare	ля гар
скажіть, будь ласка, де знаходиться…?	dites, s’il vous plait, où se trouve…?	дит, сильвупле, у все трув ...?
готель	l’hotel	летель
я приїжджий, допоможіть мені дістатися готелю	je suis etranger aidez-moi, arriver a l'hotel	ж сюї зетранже, еде-муа а аріве а летель
я заблукав	je me suis egare	ж ме сюї зегаре
як проїхати …?	comment aller …?	коман талі …?
до центру міста	au centre de la ville	о сантр де ля віль
до вокзалу	a la gare	а ля гар
як потрапити надвір … ?	коментар puis-je arriver a la rue …?	коман пюїж аріве а ля рю...?
це далеко звідси?	c'est loin d'ici?	се луан дісі?
туди можна дістатися пішки?	puis-je y arriver a pied?	пюїж і аріве а п'є?
я шукаю …	je cherche …	ж шерш …
зупинку автобуса	l’arret d’autobus	ляре дотобюс
обмінний пункт	la bureau de change	ля бюро де шанж
де знаходиться пошта?	qu se trouve le bureau de poste	у все трув ле бюро де пост?
скажіть, будь ласка, де найближчий універмаг	dites s’il vous plait, qu est le grand magasin le plus proche	дит сильвупле у е ле гран магазен ле плю прош?
телеграф?	le telegraphe?	ле телеграф?
де тут телефон-автомат?	qu est le taxiphone	у е ле таксифон?

У транспорті

Фраза російською	Переклад	Вимова
Де я можу взяти таксі?	Ou puis-je отримати un taxi?	У пюїж прандр ен таксі?
Викличте таксі, будь ласка.	Appelez le taxi, s'il vous plait.	Апле льо таксі, силь ву пле.
Скільки коштує доїхати до...?	Quel est le prix jusqu'a…?	Кель е ле при жюска ...?
Відвезіть мене до…	Deposez-moi a…	Депозе муа а…
Відвезіть мене до аеропорту.	Deposez-moi a l’aeroport.	Депозе муа а ляеропор.
Відвезіть мене до залізничної станції.	Deposez-moi a la gare.	Депозе муа а ля гар.
Відвезіть мене до готелю.	Deposez-moi a l’hotel.	Депозе муа а летель.
Відвезіть мене на цю адресу.	Conduisez-moi a cette adresse, s'il vous plait.	Кондюїзе муа а сет адрес силь ву пле.
Ліворуч.	A gauche.	А гош.
Праворуч.	A droite.	А друат.
Прямо.	Tout droit.	Ту друа.
Зупиніть тут, будь ласка.	Arretez ici, s'il vous plait.	Арете іси, силь ву пле.
Чи не могли б ви мене почекати?	Pourriez-vouz m’attendre?	Пур'є ву матандр?
Я вперше в Парижі.	Je suis a Paris pour la premiere fois.	А сьюї а парі пур ля прем'єр фуа.
Я тут не вперше. Востаннє я був у Парижі 2 роки тому.	Ce n'est pas la premiere fois, що є viens a Paris. Je suis deja venu, il y a deux ans.	Се не па ля прем'єр фуа кожев'ян Парі, ж сьюї дежя венью ілья дезан
Я ніколи не був тут. Тут дуже красиво	Je ne suis jamais venu ici. C'est tres beau	А не сьюї жаме венью іси. Се тре бо

У громадських місцях

Надзвичайні ситуації

Фраза російською	Переклад	Вимова
Допоможіть!	Au secours!	О секур!
Викличте поліцію!	Appelez la police!	Апле ля поліс!
Викличте лікаря.	Appelez un medecin!	Апле ен медсен!
Я загубився!	Je me suis egare(e)	А мене сюї егаре.
Тримай злодія!	Au voleur!	О волер!
Пожежа!	Au feu!	О фе!
У мене (невелика) проблема	J'ai un (petit) probleme	ж він (п'яти) проблем
Допоможіть мені будь-ласка	Aidez-moi, s'il vous plait	еде муа силь ву пле
Що з вами?	Que vous arrive-t-il?	Ке вузарів тиль
Мені погано	J'ai un malaise	А (о) він малий
Мене нудить	J'ai mal au coeur	А малекер
У мене болить голова/живот	J'ai mal a la tete / au ventre	А маль а ля тет/о вантр
Я зламав ногу	Je me suis casse la jambe	А мє сьюї касе ляжамб

Чисельні

Фраза російською	Переклад	Вимова
1	un , une	ен, юн
2	deux	доє
3	trois	труа
4	quatre	кятр
5	cinq	сенк
6	six	сис
7	sept	сет
8	huit	уіт
9	neuf	ноєф
10	dix	дис
11	onz	він з
12	douze	дуз
13	treize	трез
14	quatorze	кяторз
15	quinze	кенз
16	seize	сез
17	dix-sept	дісет
18	dix-huit	дизюїт
19	dix-neuf	дизноїф
20	vingt	вен
21	vingt et un	вен те ен
22	vingt-deux	вен доє
23	vingt-trois	вен труа
30	trente	трант
40	quarante	тран те ен
50	cinquante	сенкант
60	soixante	суасант
70	soixante-dix	суасант дис
80	quatre-vingt(s)	катре вен
90	quatre-vingt-dix	катре вен дис
100	cent	сан
101	cent un	сантен
102	cent deux	сан де
110	cent dix	сан дис
178	cent soixante-dix-huit	сан суасант диз юїт
200	deux cents	де сан
300	trois cents	труа сан
400	cuatro cents	катре сан
500	cinq cents	сенк сан
600	six cents	сі сан
700	sept cents	сет сан
800	huit cents	юі сан
900	neuf cents	неф сан
1 000	mille	миль
2 000	deux mille	де миль
1 000 000	un million	ен мільйон
1 000 000 000	un milliard	ен мільяр
0	zero	зеро

В магазині

Фраза російською	Переклад	Вимова
покажіть мені, будь ласка, це.	Montrez-moi cela, s'il vous plait.	Монтре Муа Селя, силь ву пле.
я хотіла б…	Je voudrais…	ж вудре ...
дайте мені це, будь ласка.	Donnez-moi cela, s'il vous plait.	доне муа села, силь ву пле.
скільки це коштує?	Combien ca coute?	комб'ян са кут?
скільки коштує?	C'est combien?	комб'єн кут
будь ласка, напишіть це.	Ecrivez-le, s'il vous plait	екріве ле, силь ву пле
дуже дорого.	C'est trop cher.	се тро шер.
це дорого/дешево.	C'est cher / bon marche	се шер / бон марше
розпродаж.	Soldes/Promotions/Ventes.	сольд/Промосьйон/Вант
чи можу я це поміряти?	Puis-je l'essayer?	Пюїж л'есейє?
де знаходиться примірювальна кабіна?	Ou est la cabine d’essayage?	Біля кабін десейяж?
мій розмір 44	Je porte du quarante-quatre.	А порт дю кярант кятр.
у вас є цей розмір XL?	Avez-vous cela en XL?	Аве ву села ан іксель?
це який розмір? (одяг)?	C'est quelle taille?	Секель тай?
це який розмір? (взуття)	C’est quelle pointure?	Секель пуантюр?
мені потрібен розмір…	J'ai besoin de la taille / pointure…	Же бєзуан де ля тай / пуантюр
чи є у вас….?	Avez-vous…?	Аве ву ...?
ви приймаєте кредитні картки?	Acceptez-vous les cartes de credit?	Аксептову ле карт де креді?
чи є у вас обмінний пункт?	Avez-vous un bureau de change?	Авеву він бюро де шанж?
до якої години ви працюєте?	A quelle heure fermez-vous?	А кельєр фермеву?
чиє це виробництво?	Ou est-il fabrique?	У етиль фабриці?
мені щось подешевше	je veux une chambre moins chere	ж ве ун шамбр муен шер
я шукаю відділ …	je cherche le rayon …	ж шерш ле рейон …
взуття	des chaussures	де шосюр
галантерея	de mercerie	де мерсері
одяг	des vetements	де Ветман
вам допомогти?	puis-je vous aider?	пюїж вузеде?
ні, дякую, я просто дивлюся	non, merci, je regarde tout simplemente	нон, мерсі, ж регард ту семплеман
коли відкривається (закривається) магазин?	quand ouvre (ferme) se магазин?	кан увр (ферм) се магазен?
де є найближчий ринок?	q’u se trouve le marche le plus proche?	у все трув ле марше ле плю прош?
у вас є …?	avez-vous …?	аве-ву …?
банани	des bananes	де банан
виноград	du raisin	дю резен
риба	du poisson	дю пуасон
будь ласка, кілограм …	s’il vous plait un kilo …	силь вупле, ен кіле …
винограду	de raisin	де резен
помідор	de tomates	де томат
огірків	de concombres	де конкомбр
Дайте будь ласка …	donnes-moi, s’il vous plait …	доне-муа, сильпувпле...
пачку чаю (олії)	un paquet de (de beurre)	ен паке де те (де бер)
коробку цукерок	une boite de bonbons	ун буат де бонбон
банку варення	un bocal de confiture	ен бокаль де конфітюр
пляшку соку	une bou teille de jus	ун бутей де жю
батон хліба	une baguette	ун багет
пакет молока	un paquet de lait	ен паке де ле

В ресторані

Фраза російською	Переклад	Вимова
яка у вас фірмова страва?	qu set-ce que vous avez comme specialites maison?	кеске вву заве ком спесіяліте мезон?
меню, будь ласка	le menu, s’il vous plait	ле мене, сильвупле
що ви рекомендуєте нам?	que pouvez-vouz nous recommander?	ке пуве-ву ну рокоманда?
тут не зайнято?	la place est-elle occupee?	ля танок еталь окюпе?
на завтра, на шість годин вечора	pour demain a six heures	пур демен а созер дю суар
алло! можна замовити столик...?	allo! puis-je reserver la table …?	але, пюїж резерву ля табл …?
на двох	pour deux	пур де
на трьох	pour trois	пур труа
на чотирьох	pour quatre	пур катр
запрошую тебе до ресторану	je t’invite au restaurant	ж тенвіт про ресторан
давай повечеряємо сьогодні у ресторані	allons au restaurant le soir	але ресторан ре суар
ось кафе.	boire du cafe	буар дю кафе
де можна …?	qu peut-on …?	у петон …?
поїсти смачно та недорого	manger bon et pas trop cher	манже бон е па тро шер
швидко перекусити	manger sur le pouce	манже сюр ле пус
випити кави	boire du cafe	буар дю кафе
будь ласка …	s’il vous plait …	сильвупле..
Омлет із сиром)	une omlette (au fromage)	ун омлет (про фромаж)
бутерброд	une tarine	ун тартін
Кока Кола	un coca-cola	ен кока-коля
морозиво	une glace	ун гляс
кава	un cafe	ен кафе
я хочу спробувати щось нове	je veux gouter quelque chose de nouveau	ж ве гуте келькешоз де нуво
скажіть, будь ласка, що таке…?	dites s’il vous plait qu’est ce que c’est que…?	дит сильвупле кескесе ке …?
це м'ясна (рибна) страва?	Чи є un plat de viande / de poisson?	сетен пля де в'янд / де пуасон?
не хочете скуштувати вино?	ne voulez-vous pas deguster?	нє вуле-ву па дегюсте?
що у вас є …?	qu’est-ce que vous avez ….?	кеске ву заве …?
на закуску	comme hors-d’oeuvre	кому ордевр
на десерт	comme dessert	ком десер
які у вас напої?	qu’est-se que vous avez comme boissons?	кеске ву заве ком буасон?
Принесіть будь ласка …	apportez-moi, s'il vous plait …	апорте муа сильвупле…
гриби	les champignons	ле печериця
курча	le poulet	ле кулі
яблучний пиріг	une tart aux pommes	ун тарт про пом
мені, будь ласка, щось із овочів	s’il vous plait, quelque chose de legumes	сильвупле, кельке шоз де легюм
я вегетаріанець	je suis vegetarien	ж сюї вежетарьєн
мені будь ласка…	s’il vous plait…	сильвупле…
фруктовий салат	une salade de fruits	ун саляд д’ фрюї
морозиво та кава	une glace et un cafe	ун гляс е ен кафе
дуже смачно!	c’est tr’es bon!	се тре бон!
у вас чудова кухня	votre cuisine est excellente	втр кюїзин етекселант
рахунок будь-ласка	l'addition, s'il vous plait	лядісьйон сильвупле

Туризм

Фраза російською	Переклад	Вимова
Де найближчий обмінний пункт?	Ou se trouve le bureau de change le plus proche?	У се трув ле бюро де шанж ле плю прош?
Ви можете змінити ці дорожні чеки?	Remboursez-vous ces cheques de voyage?	Рамбурсе ву се шек де вояж?
Чому дорівнює валютний курс?	Quel est le cours de change?	Кель е ле кур де шанж?
Скільки складає комісія?	Cela fait combien, la commission?	Селя фе комб'ян, ля комісьон?
Я хочу обміняти долари на франки.	Je voudrais changer des dollars US contre les francs francais.	А вудрэ шанже де доляр У.С. контр ле фран франсе.
Скільки я отримаю за 100 доларів?	Combien toucherai-je pour cent dollars?	Комб'ян тушреж пур сан доляр?
До якої години ви працюєте?	A quelle heure etes-vous ferme?	А кель єр етву ферме?

Вітання – список слів, якими ви зможете привітати жителів Франції або привітатись з ними.

Стандартні фрази – усе, що потрібно підтримки чи розвитку розмови. Загальні слова, які використовуються у розмові щодня.

Вокзал – питання, які часто ставляться на вокзалах та загальні слова та фрази, які стануть у нагоді як на залізничному, так і на будь-якому іншому вокзалі.

Паспортний контроль – прибувши до Франції, вам доведеться пройти паспортний та митний контроль, ця процедура пройде легше і швидше, якщо ви скористаєтеся цим розділом.

Орієнтація у місті – якщо ви не хочете заблукати в одному з великих Французьких міст, тримайте під рукою цей розділ із нашого російсько-французького розмовника. З його допомогою ви завжди знайдете дорогу.

Транспорт – подорожуючи Францією, вам неодноразово доведеться користуватися міським транспортом. Ми зібрали переклад слів та фраз, які стануть вам у нагоді в громадському транспорті, таксі та інше.

Готель – переклад фраз, які будуть вам дуже корисні під час реєстрації у готелі та протягом усього проживання у ньому.

Громадські місця – за допомогою цього розділу ви зможете поцікавитись у перехожих, чого цікавого можна переглянути у місті.

Надзвичайні ситуації – тема, яку не варто нехтувати. З її допомогою ви зможете викликати швидку поліцію, покликати перехожих на допомогу, повідомити, що вам погано і т.д.

Покупки - вирушаючи на шопінг, не забудьте взяти з собою розмовник, а точніше цю тему. Все що в ній перебуває допоможе робити будь-які покупки, від овочів на ринку до брендового одягу та взуття.

Ресторан - французька кухня славитися своєю вишуканістю і ви, швидше за все, захочете скуштувати її страви. Але для того щоб замовити трапезу необхідно хоча б мінімально знати французьку, щоб зуміти прочитати меню або покликати офіціанта. У цьому, цей розділ вам стане хорошим помічником.

Числа та цифри – перелік цифр, починаючи від нуля та закінчуючи мільйоном, їх написання та правильна вимова по-французьки.

Тури – переклад, правопис та правильна вимова слів та питань, які кожному туристу знадобляться у подорожі неодноразово.

Як тільки ви зрозумієте основну структуру французької пропозиції, решта піде само собою. Нам ця структурність подобається настільки, що ми виділили 4 базові структури пропозиції французькою.

Це допоможе поступово усвідомити собі, як будується французька пропозиція, як розташовуються щодо одне одного головні і другорядні члени пропозиції, і навіть систематизувати правила, які поширюються різні типи пропозицій. Ми також відзначили важливі винятки з цих чотирьох структур, щоб ви змогли познайомитися з ними у процесі, порівняти виняток із загальним правилом та запам'ятати закономірності постановки займенників.

Базова структура французької пропозиції

Звичайно, ми повинні почати з початку - з базової структури. Як і англійська, французька – мова типу SVO(«підлягає-присудок-доповнення»). На відміну від інших романських мов, що підлягає французькій, переважно випадків, не опускається. Для побудови навіть найпростішої французької пропозиції потрібно 2 або 3 елементи.

Якщо у пропозиції використовується неперехідне дієслово, це буде пропозиція SV("підмет присудок"):

Je suis.- Це я.

Je suis- Неперехідне дієслово. Оскільки неперехідні дієслова не потребують додатків (це дієслова типу aller(Іти), courir(бігти), sauter(стрибати) або danser(Танцювати)), у цій пропозиції доповнення немає. Тільки прості S і V. Це одна з найпростіших пропозицій, яку ви можете побудувати французькою.

Якщо у пропозиції використовується перехідне дієслово, воно буде типу SVO:

Tu as un chat.- У тебе є кіт.

Tuу цій пропозиції - підлягає, as- перехідний дієслово та un chat- Доповнення. Пам'ятайте, що всі іменники у французькому вимагають артикля, так що, хоча в цій пропозиції 3 частини, у ньому насправді 4 слова.

Виняток

Va! Allons-y! Sois sage!- Іди! Давайте підемо! Будь розумницею!

У цих пропозиціях підлягає лише мається на увазі, що зазвичай французькою не допускається (хоча тим, хто говорить по-іспанськи і по-італійськи, буде знайомий з принцип опускання особистого займенника). У той час як в деяких мовах це допускається, єдиний випадок у французькому, в якому можна опустити підлягає - наказовий спосіб. Воно використовується, коли комусь щось наказують, і включає в себе тільки форми з tu, nousабо vous. Tuі vousвикористовуються для найпростіших команд, у той час як nousмає на увазі ідею "Давайте", як ви можете бачити з прикладів вище.

Важливо зауважити, що в цих пропозиціях є ті, що підлягають, вони просто маються на увазі. Винятків із правила, що у всіх французьких пропозиціях завжди є щонайменше підлягає і присудок, немає.

Побудова питань у французькій

Після освоєння базової структури французької оповідальної пропозиції час рухатися далі, до складніших речей, таких як питання. У французькій є 3 базові форми питань, кожна з власними правилами.

Питання з інверсією у французькій

Це один із найпростіших типів питань французькою. Він названий так через спосіб освіти - підлягає і присудок в результаті інверсії змінюються місцями:

As-tu un chat?- У тебе є кіт?
Oui, j'ai un chat.- Так, у мене є кіт.

У питальній пропозиції присудок ставиться перед підлягає, вираженим займенником, між ними ставиться дефіс, щоб показати, що порядок слів - зворотний. На такі питання можна відповідати лише «так» чи «ні».

Запитання у французькій: Est-ce que і Qu'est-ce que

Основний запитальний оборот у французькій - "Est-ce que". Він ставиться на початку запитання, яке вимагає лише відповіді «так»/«ні», як і питання з інверсією. Різниця в тому, що порядок слів у цих питаннях такий самий, як і в ствердних реченнях.

Est-ce que tu veux venir?- Ти хочеш піти?

Qu'est-ce que- Ще один запитальний оборот. За правилом, питанням до прямого доповнення, вираженого іменником, що позначає неживий предмет, є запитальний займенник que. У розмовній мові замість питання займенника queдуже часто вживається оборот qu'est-ce que (que + est-ce que).

Qu'est-ce que tu veux manger?- Що хочеш з'їсти?

Запитання французькою: qui, quand, où, pourquoi, comment

Якщо ви хочете поставити ще більш конкретне питання, то можете використовувати французькі питання разом з питанням est-ce que. Французькі запитальні слова включають qui(хто), quand(коли), où(де), pourquoi(чому) та comment(як).

Qui est-ce que tu appelles?- Кому ти дзвониш?
Quand est-ce qu'on part?– Коли ми вирушаємо?
Où est-ce qu'on va?- Куди ми йдемо?
Pourquoi est-ce que tu pleures?- Чому ти плачеш?
Коментарі est-ce que ça marche?- Як це працює?

Виняток

Ви часто чутимете питання на кшталт таких:

On va voir un film? Tu veux manger un truc?

Але придивіться уважніше. Вони не відповідають правильній структурі питання!

Такі види пропозицій допустимі в розмовній французькій. Ви помітите подібні нюанси з тієї хвилини, як почнете розмовляти з носіями мови. У цьому випадку пропозиція оповідальна стає питанням тільки завдяки висхідній інтонації, з якої воно сказано.

On va voir un film?- Ми підемо в кіно?
Tu veux manger un truc?- Хочете чогось поїсти?

Такий простий до примітивності спосіб щось запитати прийнятним у неофіційному, але не письмовому чи офіційному. Якщо ви хочете говорити як носій мови, доведеться вчитися розрізняти, в яких ситуаціях доведеться вибудовувати просту або складну інверсію, а коли достатньо зміни інтонації або знака питання в кінці повідомлення.

Де ставити займенник у французькому реченні

Один із найскладніших моментів у структурі французької пропозиції – розуміння, куди ставити займенники. Нескінченні вправи присвячені цьому у шкільних курсах французької мови. Спочатку вам треба усвідомити для себе різницю між прямим і непрямим доповненням та навчитися їх визначати у реченні. Якщо ви не дізналися цього в школі або забули з того часу, то пряме доповнення - це доповнення перехідного дієслова, а непряме - ні. Наприклад:

Я дав йому м'яч.

«М'яч» тут – пряме доповнення. Ви знаєте це з того, що пропозиція не може існувати без неї. "Йому" - непряме доповнення. Маючи на увазі цю різницю, повернемося до французької.

J'ai donné le ballon à Jacques.– Я дав Жаку м'яч.

У французькій, якщо ви хочете замінити ці слова займенниками, пропозиція буде такою:

Je le lui ai donné.– Я дав його йому.

Але як саме поставити займенники?

Об'єктні займенники - займенники, що замінюють собою доповнення - французькою стоять перед присудком. Займенники, які у ролі прямого доповнення, такі як le, laі les, здебільшого стоять перед займенниками, які у ролі непрямого доповнення luiі leur.

Це правило можна застосувати і до складніших пропозицій з займенниками.

Виняток

Це не так виняток, як загальний орієнтир. Коли ви практикуєтеся в таких реченнях на уроці французької, ви можете придумати щось незрозуміле! Je le lui y ai envoyé(як переклад "Я послав це йому туди") може заплутати не тільки вас, а й . У повсякденному спілкуванні використовуються не більше одного-двох займенників в одному реченні.

Tu as donné le livre à Kévin?(Ти дав цю книгу Кевіну?)
Oui, le lui ai donné tout à l'heure dans la cuisine.(Так, я щойно віддав її йому на кухні.)

Практикуйтесь, панове, практикуйтеся!

Запитальна пропозиція у французькій мовівідрізняється за структурою від ствердного речення. Запитальні пропозиції містять питання, яке може бути загальним (якщо стосується всієї пропозиції), або приватним (якщо відноситься до будь-якого одного члена пропозиції). Пропозиції із загальним питанням не містять запитань і мають на увазі відповідь oui/non при ствердному питанні і si/non при негативній формі питання. Порядок слів у питальній пропозиції у французькій мовізалежить від способу побудови речення. Є кілька способів побудови запитання у французькій мові, кожен з яких розглянемо окремо.

Загальне питання у французькій мові

Побудова запитальної пропозиції у французькій з допомогою інтонаційного питання.

У цьому випадку порядок слів у реченні залишається таким самим, як і в ствердному реченні. При цьому в усному мовленні питання пропозиція відрізняється інтонацією, а в письмовій - додаванням знака питання в кінці речення:

Marie va au bureau – Марія йде до бюро (ствердна пропозиція)

Marie va au bureau? – Марія йде до бюро? (питальне речення)

При такому способі утворення питання наприкінці запитання може стояти оборот n'est pas :

Marie va au bureau, n'est pas?- Марія йде в бюро, чи не так?

Побудова запитальної пропозиції за допомогою інтонації характерна для розмовної французької мови.

Запитання у французькій мові можна побудувати за допомогою конструкції est-ce que :

Est-ce que tu aimes le chocolat?- Ти любиш шоколад?

Est-ce qu 'il a 18 ans?– Хіба йому є 18 років?

Такий спосіб побудови запитань у французькій мові зустрічається як у розмовній, так і в письмовій мові. При використанні конструкції est-ce que зберігається прямий порядок слів у французькій мові у запитанні.

Побудова питання за допомогою інверсії, або зворотного порядку слів. Інверсія у французькій мовіможе бути простий (якщо підлягає займенник):

Partez-vous en vacances? – Ви їдете відпочивати?

Приватне питання у французькій мові

Приватне питання у французькому відноситься до якого-небудь члена пропозиції і включає запитальні слова або запитальні обороти. Порядок слів при окремому питанні залежить від типу побудови речення: