Латинь – найблагородніша з існуючих мов. Може, бо мертвий? Володіти латиною – вміння не утилітарне, воно із розряду розкоші. Розмовляти на ньому ти не станеш, а от блиснути в суспільстві... Немає мови, яка так допомагає справити враження!

1. Scio me nihil scire
[сцио ме ніхіль сцире]

"Я знаю, що нічого не знаю", - за свідченням Платона, так говорив про себе Сократ. І пояснював цю думку: люди зазвичай вважають, що вони щось знають, а виявляється, що вони не знають нічого. Таким чином, виходить, що знаючи про своє незнання, я знаю більше, ніж всі інші. Фразочка для любителів напустити туману та рефлексуючих осіб.

2. Cogito ergo sum
[Кóгіто, ерго сум]

«Думаю, отже існую» - філософське твердження Рене Декарта, фундаментальний елемент західного раціоналізму Нового часу.

"Cogito ergo sum" - не єдине формулювання ідеї Декарта. Більш точно фраза звучить як "Dubito ergo cogito, cogito ergo sum" - "Я сумніваюся, значить думаю; я мислю, значить існую». Сумнів є, на думку Декарта, одним із модусів мислення. Отже, фразу можна перекладати і як «Я маю сумнів, значить існую».

3. Omnia mea mecum portо
[омніа меа мекум порто]

"Все своє ношу з собою". Римські історики розповідають, ніби в дні завоювання персами грецького міста Прієни за натовпом втікачів, що ледве тягли на собі важке майно, спокійно йшов безумно мудрець Біант. Коли його питали, де його речі, він, посміхаючись, казав: «Все, що маю, завжди ношу при собі». Говорив він грецькою мовою, але ці слова дійшли до нас у латинському перекладі.

Виявилося, історики додають, що він був справжнім мудрецем; по дорозі всі біженці розгубили своє добро, і незабаром Біант годував їх на ті подарунки, які він отримував, ведучи у містах та селах повчальні розмови з їхніми жителями.

Отже, внутрішнє багатство людини, її знання і розум – важливіше і цінніше за будь-яке майно.

4. Dum spiro, spero
[дум спіро, сперо]

До речі, ця фраза також є гаслом підводного спецназу – бойових плавців ВМФ Росії.

5. Errare humanum est
[Ерра́ре хуманум ест]

«Людині властиво помилятися» - афоризм Сенеки-старшого. Насправді, це лише частина афоризму, цілком він звучить так: «Errare humanum est, stultum est in errore perseverare» - «Людині властиво помилятися, але безглуздо упиратися у своїх помилках».

6. O tempora! O mores!
[про темпора, про морес]

«Про часи! О звичаї!» - найвідоміший вислів Цицерона з «Першої мови проти Катіліни», яка вважається вершиною римського ораторського мистецтва. Розкриваючи подробиці змови на засіданні сенату, Цицерон цією фразою висловлює обурення і нахабством змовника, який посмілив як ні в чому не було з'явитися в сенат, і бездіяльністю влади.

Зазвичай вираз застосовують, констатуючи занепад звичаїв, засуджуючи ціле покоління. Втім, цей вислів цілком може стати кумедним жартом.

7. In vino veritas, in aqua sanitas
[ін вино веритас, ін водний санітас]

"Істина у вині, здоров'я у воді" - першу частину приказки знають практично всі, а ось друга частина не так широко відома.

8. Homo homini lupus est
[хомо хоміні люпус ест]

«Людина людині вовк» - висловлювання з комедії Плавта «Осли», що стало приказкою. Вживають, коли хочуть сказати, що людські відносини - це суцільний егоїзм і ворожнеча.

Цією фразою за радянських часів характеризували капіталістичний устрій, на противагу якому в суспільстві будівельників комунізму людина є людиною друг, товариш і брат.

9. Per aspera ad astra
[пер аспера ед астра]

"Через терни до зірок". Також використовується варіант "Ad astra per aspera" - "До зірок через терни". Мабуть, найпоетичніший латинський вислів. Його авторство приписується Луцію Аннею Сенеке, давньоримському філософу, поетові та державному діячеві.

10. Veni, vidi, vici
[Вені, бач, вічі]

«Прийшов, побачив, переміг» - так написав Гай Юл Цезар у листі своєму другові Амінтію про перемогу над однією з чорноморських фортець. За свідченням Світлонія, саме ці слова були написані на дошці, яку несли під час тріумфу Цезаря на честь цієї перемоги.

11. Gaudeamus igitur
[Гаудеамус ігітур]

«Отже, веселимемося» - перший рядок студентського гімну всіх часів та народів. Гімн створений у середні віки в Західній Європі і всупереч церковно-аскетичній моралі вихваляв життя з її радощами, молодістю та наукою. Ця пісня походить від жанру застільних пісень вагантів - середньовічних бродячих поетів і співаків, серед яких були й студенти.

12. Dura lex, sed lex
[дура лекс, сед лекс]

Є два варіанти перекладу цієї фрази: «Закон суворий, але це закон» та «Закон є закон». Багато хто думає, що ця фраза відноситься до часів римського права, але це не так. Сентенція належить до часу Середньовіччя. У римському праві існував гнучкий, що дозволяє пом'якшити букву закону, правопорядок.

13. Si vis pacem, para bellum
[се віс пакем пара белум]

14. Repetitio est mater studiorum
[репетітіо ест матер студіорум]

Одне з найулюбленіших латитянами прислів'їв, російською перекладається також прислів'ям «Повторення - мати вчення».

15. Amor tussisque non celantur
[амор тусі́скве нон целантур]

«Кохання і кашель не приховаєш» - в латині насправді дуже багато приказок про кохання, але це нам здається найзворушливішим. І актуальною напередодні осені.

Закохуйтесь, але будьте здорові!

Переклад фраз, афоризмів та висловлювань перевірило та схвалило
бюро перекладів "Прима Віста"

Ти можеш усе, у що віриш!
Tanatum potes, quod credis.

Причина завжди в нас, а не в інших, котрі йдуть, кидають, не люблять.
Causa semper sumus, non ei, qui abient, abjiciunt, non amant.

Легка смерть - останній подарунок, який може зробити доля.
Mors levis donum ultimum est, que fortuna dare potest.

Уникайте тих, хто намагається підірвати Вашу віру у себе.
Illos vitare, qui fidem vestam in se afficere volunt.

Іноді просто хочеться тиші.
Interdum silentium volo.

Живи для себе, але тільки не в собі, це гірше за будь-який біль.
Vive pro se, sed not in se, quid pejor omni dolore est.

Я не лізу в чужі душі – і в свою не кличу гостей.
In animas alienorum non ascendo et in meam hospites non voco.

Ніколи не знаєш, яка пісня надихне тебе завтра. А те, що було у минулому, хай там і залишається.
Nunquam scis, quod carmen tei cras inspirabit. Quod erat, in veteribus relinquire debet.

Чи погане, хороше – не варто ворушити. На те воно й минуле, щоби їм більше не жити!
Noli permovere bonum et malum, vetera noli vivere!

Справжнє щастя переноситься мовчки і не потребує того, щоб про це знав увесь світ.
Felicitas vera silentium amat et non egit, orbis omnis id sciat.

Душа – цвинтар, де поховані найближчі люди і пронизливі спогади.
Anima sepulcretum est, ubi affines nostri et memorias acerrimas sepultae sunt.

Я довіряю людині у дзеркалі, адже вона ніколи не засміється, поки я плачу.
Hominem in speculo credo, quia nunquam ridet, dum flo.

Іноді варто заморозити своє серце.
Interdum nesecce est cor suum stringere.

Будьте самі собою, не зливайтеся з сірим сліпим натовпом.
Este quod estis, nolite confluere cum vulgo griseo caeco.

Хай бог мене судить за правдою моєю
А не через злослів'я незрячих людей.
Deus me veritate mea judicat,
non maledico hominum caecorum.

Як у морі ллються швидко води, так у вічність ллються дні та роки.
Aquae in mae fluunt et dies et anni in aeternitatem fluunt.

Зміни безболісні. Болісно протистояння ім.
Mutationes placide sunt. Oppositio eis dolorosa est.

Фрази латиною
Fac fideli sis fidelis (лат.) – Будь вірний тому, хто вірний тобі

Час не лікує, час допомагає забути.
Tempus non curat, tempus oblivisci juvat.

Замість того, щоб стирати сльози з обличчя, зітріть із життя людей, які змусили вас плакати.
Cum lacrimas ab face obliteretis, obliterate homines, qui vos flere jubent, de vita obliterate.

Іноді не потрібно шукати якогось сенсу, досить просто насолоджуватися.
Interdum non nesecce est mentem quaerere, voluptas sat.

Що може бути гіршим за байдужість людей, яких любиш.
Indeffirentia eorum, quos amas, pessima est.

Ніхто не може судити мій вибір чи мої думки, тому що ніхто ніколи не відчував моїх емоцій чи мого болю.
Nemo potest dilectum mem autus sensus meos judicare, quia nemo affectus meos et doloremmeum nunquam tentavit.

Я не ображаюся на людей, просто змінюю про них свою думку.
Homines non offendo, sententiam meam de eis muto.

Я надто люблю зірки, щоб боятися ночі.
Stellas nimis amo, ut noctem timeam.

Бій зі своєю душею важчий, ніж бій зі своїм ворогом.
Pugna cum anima sua difficilior est, quam pugna cum hostibus suis.

Нехай працює залізна пилка
Не для роботи мене мати народила.
Serra ferrata laborare docet,
ego ab matre non ad laborem natus sum.

Ab altero expectes, alteri quod feceris.
Чекай від іншого, що сам ти зробив іншому.

Ad pulchritudinem ego excitata sum, elegantia spiro et artem efflo.
Я пробуджена до краси, дихаю витонченістю та випромінюю мистецтво.

Abiens, abi!
Йдучи йди!

Adversa fortuna.
Злий рок.

Aequam memento rebus in arduis servare mentem.
Намагайся зберегти присутність духу і у скрутних обставинах.

Aetate fruere, mobili cursu fugit.
Користуйся життям, воно таке швидкоплинне.

Actum ne agas.
З чим покінчено, до того не повертайся.

Aliena vitia in oculis habemus, а tergo nostra sunt.
Чужі вади у нас на очах, наші – за спиною.

Aliis inserviendo consumr.
Служачи іншим розтрачую себе.
(Напис під свічкою як символ самопожертви, що наводився у численних виданнях зборів символів та емблем.)

Amantes sunt amentes.
Закохані шалені.

Amicos res secundae parant, adversae probant.
Друзі створює щастя, нещастя відчуває їх.

Amor etiam deos tangit.
Любові схильні навіть боги.

Amor non est medicabilis herbis.
Кохання травами не лікується.
(т. е. немає ліки від кохання.
Овідій, "Героїди")

Amor omnia vincit.
Все перемагає кохання.

Amor, ut lacrima, ab oculo oritur, in cor cadit.
Кохання, як сльоза, з очей народжується, на серце падає.

Antiquus amor cancer est.
Старе кохання не забувається.

Ауді, multa, loquere pauca.
Слухай багато, говори мало.

Audi, vide, sile.
Слухай, дивись та мовчи.

Audire ignoti quom imperant soleo non auscultare.
Послухати дурість я готовий, а слухатись не буду.

Фрази латиною
carpe diem (лат.) – лови момент

Aut viam inveniam, aut faciam.
Або знайду дорогу, або прокладу її сам.

Aut vincere, aut mori.
Або перемагати чи вмирати.

Aut caesar, aut nihil.
Чи цезар, чи ніщо.

Beatitudo nоn est virtutis praemium, sed ipsa virtus.
Щастя – не нагорода за звитягу, але саме є звитягою.

Benefacta male locata malefacta arbitror.
Добродіяння, надані недостойному, я вважаю злочинами.
(Цицерон)

Calamitas virtutis occasio.
Лихо – пробний камінь доблесті. (Сенека)

Carpe diem.
Лови день. (Горацій)
Зазвичай перекладається як «Лови момент», хоча «Лови день» точніше.

Castigo te non quod odio habeam, sed quod amem.
Караю тебе не тому, що ненавиджу, а тому, що люблю.

Certum voto pete finem.
Став собі лише ясні цілі (тобто. досяжні).

Cogitationes poenam nemo patitur.
Ніхто не має покарання за думки. (Одне із положень римського права (Дігести))

Cogito, ergo sum.
Я думаю, отже, я існую.
(Становище, виходячи з якого французький філософ і математик Декарт намагався побудувати систему філософії, вільну від елементів віри і засновану повністю на діяльності розуму.
Рене Декарт, "Початки філософії", I, 7, 9.)

Conscientia mille testes.
Совість – тисяча свідків.
(Латинська приказка)

Consultor homini tempus utilissimus.
Час – найкорисніший порадник людині.

Corrige praeteritum, praesens rege, cerne futurum.
Виправляй минуле, керуй сьогоденням, передбачай майбутнє.

Cui ridet Fortuna, eum ignorat Femida.
Кому посміхається Фортуна, того не помічає Феміда.

Cujusvis hominis est errare; nullius, nisi insipientis in errore perseverare.
Кожній людині властиво помилятися, але тільки дурню властиво впиратися в помилку.

Cum vitia present, paccat qui recte facit.
Коли пороки процвітають, страждає той, хто живе чесно.

Damant, quod non intelegunt.
Засуджують, бо не розуміють.

De gustibus non disputandum est.
Про смаки не сперечаються.
(Ср. русск.На смак і колір товариша немає.)

De mortuis aut bene, aut nihil.
Про мертвих чи добре, чи нічого.
(Вірогідне джерело – вислів Хилона “про померлих не лихословити”.)

Descensus averno facilis est.
Легкий шлях у пекло.

Deus ipse se fecit.
Бог створив себе сам.

Фрази латиною
Credo In Me (лат.) – Вір у мене

Divide та impera.
Розділяй і володарюй.
(Латинське формулювання принципу імперіалістичної політики, яке виникло вже в новий час.)

Dolus an virtus quis in hoste requirat?
Хто стане розбирати між хитрістю та доблестю, маючи справу з ворогом?
(Вергілій, «Енеїда», II, 390)

Ducunt volentem fata, nolentem trahunt.
Бажаючого йти доля веде, небажаючого – тягне.
(Вислів Клеанфа, перекладений латинською Сенекою.)

Dura lex, sed lex.
Суворий закон, але це закон.
(Яким би не був суворим закон, його слід дотримуватись.)

Dum spiro, spero!
Поки дихаю сподіваюся!

Dum spiro, amo atque credo.
Поки дихаю люблю і вірю.

Edite, bibite, post mortem nulla voluptas!
Їжте, пийте, після смерті немає ніякої насолоди!
(Зі старовинної студентської пісні. Поширений мотив античних написів на надгробках та застільного начиння.)

Educa te ipsum!
Виховуй самого себе!

Esse oportet ut vivas, non vivere ut edas.
Треба їсти, щоб жити, а не жити, щоб їсти.
(Середньовічна сентенція, що парафразує стародавні вислови Квінтіліана: «Я їм, щоб жити, а не живу, щоб їсти» і Сократа: «Інші люди живуть, щоб їсти, а я їм, щоб жити».)

Esse quam videri.
Бути а не здаватися.

Etiam innocentes cogit mentiri dolor.
Біль змушує брехати навіть безневинних.
(Публілій, "Сентенції")

Ex nihilo nihil fit.
Із нічого ніщо не походить.

Ex malis triere minima.
Із зол обирати найменше.

Ex ungue leonem.
По пазурах можна впізнати лева.

Ex ungua leonem cognoscimus, ex auribus asinum.
Лева дізнаємося по кігтях, а віслюка - по вухах.

Experientia є optima magistra.
Досвід найкращий вчитель.

Фрази латиною
Custodi et serva (лат.) – Врятуй та збережи

Facile omnes, cum valemus, recta consilia aegrotis damus.
Коли ми здорові, то легко даємо хворим добрі поради.

Facta sunt potentiora verbis.
Вчинки сильніші за слова.

Factum est factam.
Що зроблено, зроблено (факт є факт).

Fama Clamosa.
Гучна слава.

Fama volat.
Чутками земля наповнюється.

Feci quod potui, faciant meliora potentes.
Я зробив усе, що міг, хто може, хай зробить краще.
(Парафраза формули, якою римські консули укладали свою звітну промову, передаючи повноваження наступнику.)

Felix, qui quod amat, defendere fortiter audet.
Щасливий хто сміливо бере під свій захист те, що любить.

Feminae naturam regere desperare est otium.
Надумавши жіночу вдачу упокорити, попрощайся зі спокоєм!

Festina lente.
Поспішайте повільно.

Fide, sed cui fidas, vide.
Будь пильний; довіряй, але дивися, кому довіряєш.

Fidelis et forfis.
Вірний та сміливий.

Finis vitae, sed non amoris.
Закінчується життя, але не кохання.

Flagrante delicto.
На місці злочину, на місці злочину.

Fors omnia versas.
Сліпий випадок змінює все (воля сліпого випадку).

Fortes fortuna adjuvat.
Сміливим доля допомагає.

Fortiter in re, suaviter in modo.
Твердо у справі, м'яко у зверненні. (Уперто домагатися мети, м'яко діючи.)

Fortunam citius reperis, quam retineas.
Щастя легше знайти, ніж зберегти.

Fortunam suam quisque parat.
Свою долю кожен знаходить сам.

Fructus temporum.
Плід часу.

Fuge, late, tace.
Біжи, таїся, мовчи.

Fugit irrevocabile tempus.
Біжить безповоротний час.

Gaudeamus igitur.
Тож давайте веселитися.

Gloria victoribus.
Слава переможцям.

Gustus legibus non subiacet.
Смак не підкоряється законам.

Gutta cavat lapidem.
Крапля точить камінь.

Фрази латиною
Dum Spira Memini (лат.) – Поки дихаю, пам'ятаю.

He conscienta animi gravis est servitus.
Гірше за рабство докори совісті.

Heu quam est timendus qui mori tutus putat!
Той страшний, хто за благо вважає смерть!

Hoc est vivere bis, vita posse priore frui.
Вміти насолоджуватись прожитим життям – значить жити двічі.
(Марціал, "Епіграми")

Homines amplius oculis, quam auribus credunt.
Люди вірять більше очам, аніж вухам.

Homines, dum docent, discunt.
Люди, навчаючи, навчаються.

Hominis est errare.
Людині властиво помилятися.

Homines non odi, sed ejus vitia.
Не людину ненавиджу, а її вади.

Homines quo plura habent, eo cupiunt amplira.
Що більше люди мають, то більше бажають мати.

Homo hominis amicus est.
Людина людина друг.

Homo homini lupus est.
Людина людині вовк.
(Плавт, "Осли")

Homo sum et nihil humani a me alienum puto.
Я людина, і ніщо людське мені не чуже.

Ibi potest valere populus, ubi leges valent.
Там, де закони чинні, і народ сильний.

Igne natura renovatur integra.
Вогнем природа поновлюється вся.

Ignoscito saepe alteri, nunquam tibi.
Іншим прощай часто, собі ніколи.
(Публілій, Сентенції)

Imago animi vultus est.
Обличчя – дзеркало душі.

Imperare sibi maximum imperium est.
Наказувати собою - найбільша влада.

У aeternum.
Навіки, назавжди.

In Daemon Deus!
У Демоні Бог!

In dubio abstine.
При сумніві утримуйся.

Infandum renovare dolorem.
Знов воскрешати жахливий (буквально: «несказану») біль
(тобто говорити про сумне минуле).
(Вергілій, «Енеїда»)

Infelicissimum genus infortunii est fuisse felicem.
Найбільше нещастя – бути щасливим у минулому.

Сумнів – половина мудрості.

In pace.
У світі, у спокої.

Incedo per ignes.
Іду серед вогню.

Фрази латиною
Amor vincit omnia (лат.) – Кохання перемагає все

Incertus animus dimidium sapientiae est.
Сумнів – половина мудрості.

Injuriam facilius facias guam feras.
Легко образити, важче терпіти.

In me omnis spes mihi est.
Вся моя надія на себе.

У memoriam.
В пам'ять.

In pace leones, in proelio cervi.
Під час миру – леви, у битві – олені.
(Тертуліан, "Про вінок")

Inter arma silent leges.
Коли гримить зброя, закони мовчать.

Inter parietes.
У чотирьох стінах.

In tyrrannos.
Проти тиранів.

In vino veritas.
Істина у вині.
(СР Пліній Старший: «Загальноприйнято провину приписувати правдивість».)

In vino veritas, in aqua sanitas.
Істина у вині, у воді здоров'я.

In vitium ducit culpae fuga.
Бажання уникнути помилки залучає до іншої.
(Горацій, «Наука поезії»)

In venere semper certat dolor et gaudium.
У коханні завжди змагаються біль та радість.

Ira furor brevis est.
Гнів є короткочасне умовиступ.
(Горацій, «Послання»)

Ira initium insaniae est.
Гнів розпочав безумство.

Jactantius maerent, quae minus dolent.
Виставляють напоказ свою скорботу найбільше ті, хто менше сумує.

Jucundissimus est amari, sed non minus amare.
Дуже приємно бути коханим, але не менш приємно любити самому.

Leve fit, quod bene fertur onus.
Вантаж стає легким, коли несеш його з покірністю.
(Овідій, "Любовні елегії")

Lucri bonus est odor ex re qualibet.
Запах прибутку приємний, від чого він виходив.
(Ювенал, "Сатири")

Lupus не mordet lupum.
Вовк не вкусить вовка.

Lupus pilum mutat, non mentem.
Вовк змінює шерсть, а чи не натуру.

Фрази латиною
Amat victoria curam (лат.) – Перемога любить терпіння

Manus manum lavat.
Рука руку миє.
(Приказковий вислів, висхідний до грецького комедіографу Епіхарму.)

Mea mihi conscientia pluris est quam omnium sermo.
Совість моя мені важливіша, ніж усі пересуди.

Mea vita et anima es.
Ти моє життя та душа.

Melius est nomen bonum quam magnae divitiae.
Добре ім'я краще за велике багатство.

Meliora spero.
Надіюсь на краще.

Mens sana in corpore sano.
В здоровому тілі здоровий дух.

Memento mori.
Пам'ятай про смерть.
(Форма привітання, яким обмінювалися під час зустрічі ченці ордена траппистов. Вживається як нагадування про невідворотність смерті, й у переносному сенсі – про загрозливу небезпеку.)

Memento quia pulvis est.
Пам'ятай, що ти порох.

Mores cuique sui fingit fortunam.
Доля наша залежить від наших вдач.

Mors nescit legem, tollit cum paupere regem.
Смерть не знає закону, забирає і царя, і бідняка.

Mors omnia solvit.
Смерть вирішує усі проблеми.

Mortem effugere nemo potest.
Смерті ніхто не уникне.

Natura abhorret vacuum.
Природа не терпить порожнечі.

Naturalia non sunt turpia.
Природне не ганебне.

Nihil est ab omni parte beatum.
Немає нічого благополучного у всіх відносинах (тобто повного благополуччя немає
Горацій, "Оди").

Nihil habeo, nihil curo.
Нічого не маю – ні про що не дбаю.

Nitinur in vetitum semper, cupimusque negata.
Ми завжди прагнемо забороненого і бажаємо недозволеного.
(Овідій, «Любовні елегії»)

Nolite dicere, si nescitis.
Не кажіть, якщо не знаєте.

Non est fumus absque igne.
Нема диму без вогню.

Non ignara mali, miseris succurrere disco.
Дізнавшись про нещастя, я навчилася допомагати страждальцям.
(Вергілій)

Non progredi est regredi.
Чи не просуватися вперед – значить йти назад.

Nunquam retrorsum, semper ingrediendum.
Ні кроку назад завжди вперед.

Nusquam sunt, qui ubique sunt.
Ніде немає тих, хто скрізь.

Oderint dum metuant.
Хай ненавидять, аби боялися.
(Слова Атрея з названої його ім'ям трагедії Акція. За свідченням Светонія, це було улюбленим висловом імператора Калігули.)

Odi et amo.
Ненавиджу та люблю.

Omne ignotum pro magnifico est.
Все невідоме видається величним.
(Тацит, "Агрікола")

Omnes homines agunt histrionem.
Усі люди – актори на сцені життя.

Omnes vulnerant, ultima necat.
Щогодини ранить, остання – вбиває.

Omnia mea mecum porto.
Все моє ношу із собою.
(Коли місто Пріена було взято ворогом і жителі у втечі намагалися захопити якомога більше своїх речей, хтось порадив мудрецю Біанту вчинити так само. “Я так і роблю, адже я все своє ношу з собою” – відповів він, маючи на увазі своє духовне багатство.)

Omnia fluunt, omnia mutantur.
Все тече, все змінюється.

Фрази латиною
Ut ameris, amabilis esto (лат.) – Щоб тебе любили, будь гідний любові.

Omnia mors aequat.
Смерть усе дорівнює.

Omnia praeclara rara.
Все прекрасне рідко. (Цицерон)

Omnia, quae volo, adipiscar.
Домагаюся всього чого хочу.

Omnia vincit amor et nos cedamus amori.
Все перемагає кохання, і ми підкоряємося коханню.

Optimi consiliarii mortui.
Найкращі радники – мертві.

Optimum medicamentum quies est.
Найкращі ліки спокій.
(Медичний афоризм, автором якого є римський лікар Авл Корнелій Цельс.)

Pecunia non olet.
Гроші не пахнуть.

Per aspera ad astra.
Через терни до зірок.
(Через труднощі до високої мети.)

Per fas et nefas.
Усіми правдами та неправдами.

Per risum multum debes cognoscere stultum.
По частому сміху ти маєш пізнати дурня.
(Середньовічний приказковий вираз.)

Perigrinatio є vita.
Життя – це мандрівка.

Persona grata.
Бажана особа чи особа, яка користується довірою.

Petite, et dabitur vobis; quaerite et invenietis; pulsate, et aperietur vobis.
Просіть і дасться вам; шукайте та знайдете; стукайте і відчинять вам. (Матв. 7; 7)

Primus inter pares.
Перший серед рівних.
(Формула, що характеризує становище монарха у феодальній державі.)

Quae forant vitia, mores sunt.
Що було пороками, тепер звичаї.

Quae nocent – ​​docent.
Що шкодить, те вчить.

Qui nisi sunt veri ratio quoque falsa sit omnis.
Якщо почуття не будуть істинними, то весь наш розум виявиться хибним.

Qui tacet – consentire videtur.
Хто мовчить, той розглядається як той, хто погодився.
(Ср. російськ. Мовчання - знак згоди.)

Quid quisque vitet, nunquam homini satis cautum est в годинах.
Ніхто не може знати, коли якийсь берегтися небезпеки.

Quo quisque sapientior est, eo solet esse modestior.
Чим розумніша людина, тим вона зазвичай скромніша.

Quod cito fit, cito perit.
Що швидко робиться, швидко розвалюється.

Quomodo fabula, sic vita; non quam diu, sed quam bene acta sit refert.
Життя – як п'єса у театрі; важливо не те, скільки вона триває, а наскільки добре зіграна.

Respue quod non es.
Відкинь те, що не є ти.

Scio me nihil scire.
Я знаю що нічого не знаю.
(Латинський переклад вільно тлумачених слів Сократа.
Порівн. російська. Вік навчайся, дурнем помреш.)

Sed semel insanivimus omnes.
Якось ми всі буємо божевільні.

Semper mors subest.
Смерть завжди поряд.

Sequere Deum.
Слідувати волі Божій.

Si etiam omnes, ego non.
Навіть коли все, то не я.
(Тобто навіть якщо всі будуть, я не буду)

Si vis amari, ama.
Якщо хочеш бути коханим, кохай.

Si vis pacem, para bellum.
Якщо хочеш миру, готуйся до війни.
(Джерело - Вегетій. Також порівн. Цицерон: "Якщо ми хочемо користуватися світом, доводиться воювати" і Корнелій Непіт: "Світ створюється війною".)

Фрази латиною
Vive ut vivas (лат.) – Живи, щоб жити.

Sibi imperare maximum imperium est.
Найвища влада – влада над собою.

Similis simili gaudet.
Подібне радіє такому.

Sic itur ad astra.
Так ідуть до зірок.

Sol lucet omnibus.
Сонце світить усім.

Sola mater amanda est et pater honestandus est.
Кохання варта тільки мати, поваги батько.

Sua cuique fortuna in manu est.
Своя доля у кожного в руках.

Suum cuique.
Кожному своє
(Тобто кожному те, що йому належить по праву, кожному за заслугами, Положення римського права).

Tanta vis probitatis est, ut eam etiam в hoste diligamus.
Сила чесності така, що її ми цінуємо навіть у ворога.

Tanto brevius omne tempus, quanto felicius est.
Тим швидше летить час, чим він щасливіший.

Tantum possumus, quantum scimus.
Стільки можемо скільки знаємо.

Tarde venientibus ossa.
Хто пізно приходить – тому кості.
(Латинська приказка)

Tempora mutantur et nos mutamur in illis.
Часи змінюються, і ми змінюємось із ними.

Tempus Fugit.
Час біжить.

Terra incognita.
Невідома земля (перен. щось зовсім невідоме або недоступна область
на старовинних географічних картах (так позначалися недосліджені частини земної поверхні).

Tertium non datur.
Третього не дано; третього немає.
(У формальній логіці так формулюється один із чотирьох законів мислення – закон виключеного третього. За цим законом, якщо дано два діаметрально протилежні положення, з яких одне стверджує що-небудь, а інше, навпаки, заперечує, то третього, середнього судження між ними бути не може.)

Tu ne cede malis, sed contra audentior ito!
Не підкоряйся біді, а сміливо йди їй назустріч!

Фрази латиною
Vincit Qui Se Vincit (лат.) – Перемагає той, хто перемагає себе

Ubi nihil vales, ibi nihil velis.
Там, де ти ні на що не здатний, ти не мусиш нічого хотіти.

Ut ameris, amabilis це.
Щоб тебе любили, будь гідний кохання.

Utatur motu animi qui uti ratione non potest.
Хто не може слідувати велінням розуму, нехай слідує за рухами душі.

Varietas delectat.
Різноманітність приносить задоволення.

Verae amititiae sempiternae sunt.
Справжня дружба вічна.

Veni, vidi, vici.
Прийшов побачив переміг.
(За свідченням Плутарха, цією фразою Юлій Цезар повідомив у листі до свого друга Амінтія про перемогу у битві при Зелі у серпні 47 року до н.е. над понтійським царем Фарнаком.)

Veni, vidi, fugi.
Прийшов, побачив, утік. 🙂

Victoria nulla est, Quam quae confessos animo quoque subjugat hostes.
Справжня перемога є лише та, коли самі вороги визнають себе переможеними.
(Клавдіан, «Про шосте консульство Гонорію»)

Vita sine libertate, nihil.
Життя без волі – ніщо.

Viva vox alit plenius.
Жива мова живить щедріше
(т. е. усно викладене успішніше засвоюється, ніж написане).

Vivamus atque amemus.
Житимемо і любитимемо.

Vi veri vniversum vivus vici.
Я силою істини за життя завоював всесвіт.

Vivere est agere.
Жити означає діяти.

Vivere est vincere.
Жити означає перемагати.

Cui prodest?

Кому вигідно?

Є такий латинський вислів "cui prodest" (куї продес) - "кому вигідно?" Коли не відразу видно, які політичні чи соціальні групи, сили, величини відстоюють відомі пропозиції, заходи тощо, слід завжди ставити питання: "Кому вигідно?" (В. І. Ленін, Кому вигідно?)

У Росії тепер, завдяки тому, що диктатура пролетаріату практично поставила корінні, останні питання капіталізму, видно з особливою ясністю, кому служать (cui prodest? "кому корисні?") розмови про свободу і рівність взагалі. (Він же, Про боротьбу всередині італійської соціалістичної партії.)

Справа анітрохи не змінюється від того, що Іван чи Петро, ​​захищаючи ці погляди (у тій чи іншій їхній частині - бо ліквідаторство перебуває у "процесі зростання поточних завдань"), самі вважають себе марксистами. Не в їхніх добрих намірах (у кого є такі) справа, а в об'єктивному значенні їхньої політики, тобто в тому, що з неї виходить, cui вона prodest, кому корисна, який млин насправді ця вода вершить. (Він же, Бесіда про кадетоїдство.)

У них [неупереджених осіб] немає проти нас особистих невдоволень, ми не зачіпали їхнього самолюбства, не вселяли їм ненависті чи заздрощів і, до того ж, не маємо жодних підстав припускати, що їх розум наглухо закупорений або що вони мають якісь особисті спонукання. Єдине, що ми рекомендуємо їм - не втрачати на увазі "cui prodest" римського права, коли вони збираються вступити в полеміку з "Дзвоном". (А. І. Герцен, Нашим читачам.)

Cui prodest? Хто був зацікавлений у смерті Бабора, Петерса, Тільмана, Хейді, Остерло? Усі вони належали до нацистської еліти, мали впливових покровителів у Бонні. І водночас знали темні сторони життя цих важливих осіб. (В. Чернявський, Бонн: загадкове самогубство.)

Латинсько-російський та російсько-латинський словник крилатих слів та виразів. - М: Російська Мова. Н.Т. Бабичів, Я.М. Борівській. 1982 .

Дивитись що таке "Cui prodest?" в інших словниках:

cui prodest- cui prò·dest loc.inter., lat. BU espressione con cui ci si domanda a chi possa recare vantaggio un determinato evento ((line)) ((/line)) ETIMO: lat. cui prodest propr. a chi giova , tratta da un passo della Medea di Seneca … Dizionario italiano

Лат. (Куї продест) кому вигідно? Тлумачний словник іншомовних слів Л. П. Крисина. М: Російська мова, 1998. Словник іноземних слів російської мови

Cui prodest- Cui prodest? (lat.), wem nützt es? (s. Is fecit etc.) …

CUI PRODEST; CUI BONO- кому це вигідно (питання, яке часто допомагає встановити, хто є злочинцем). Іноді вживається вираз: is fecit, cui prodest – зробив той, кому це вигідно. Радянський юридичний словник

Is fecit cui prodest- (lat.), Rechtssprichwort: "Der hat es getan (d. h. der Täter ist in dem zu vermuten), dem es nützt". Hierfür wird vielfach auch der kürzere Ausdruck cui bono ("derjenige, dem es nützt") gebraucht … Meyers Großes Konversations-Lexikon

Is fecit cui prodest- (lat.), der hat es getan, dem es nützt; Кріміналістіст Grundsatz: der Täter ist in dem zu vermuten, der Vorteil von der Tat hat … Kleines Konversations-Lexikon

Cui bono- Saltar a navegación, cerca L'expressió Cui bono, también utilizada como Cui prodest (Qui se beneficia?), es una locución latina, que fa referència a lo esclarecedor que pot resultar en muchos casos, a l'hora de determinar la autoria… … Wikipedia Español

Cui bono- (To whose benefit? , literally as benefit to whom? , a double dative construction), також rendered as Cui prodest, є Latin adage that is used either to suggest a hidden motive or to indicate that party responsible for some not… … Wikipedia

Cui bono– Die Frage Cui bono? (Lateinisch für Wem zum Vorteil?) – elegentlich auch als “Qui bono?”

Liste de locutions latines- Cet article contient une liste de locutions latines présentée par ordre alphabétique. Pour des explications morphologiques et linguistiques générales, consulter l article: Expression latine. Sommaire A B … … Wikipédia en Français

Coram publico- Lateinische Phrasen A B C D E F G H I L M N O P … Deutsch Wikipedia

Magis inepte, quam ineleganter.(МАГІС ІНЕПТЕ, КВАМ ІНЕЛЕГАНТЕР.)
Скоріше безглуздо, ніж некрасиво.
Світлоній в "Божественній Клавдії" про імператора: "Сочинив він також вісім книг про своє життя, написаних не стільки несмачно, скільки безглуздо".

Magister bibendi(МАГІСТЕР БІБЕНДІ).
Вчитель пиття; розпорядник пиятики; майстер з випивки.

Magni nominis umbra(МАГНІ НОМІНІС УМБРА.)
Тінь великого імені (про людину, яка пережила час своєї слави та успіхів або про нащадка великої людини).
З Лукана.

Magnum opus(МАГНУМ ОПУС).
Головна праця.

Mala gallina - malum ovum(МАЛЯ ТАЛЛІНА - МАЛЮМ ОВУМ).
Погана курка - погане та яйце.
Порівн. рос.:Яблучко від яблуньки недалеко падає.

Mala herba cito crescit(МАЛЯ ХЕРБА ЦИТО КРЕСЦИТ).
Худа трава швидко росте.
Прислів'я.

Male cuncta ministrat impetus(МАЛЕ КУНКТУ МІНІСТРАТ ІМПЕТУС).
Пристрасть – поганий керівник.
З Папінія Стація.

Mali principit - malus finis мали(ПРИНЦИПІЇ – МАЛЮС ФІНІС).
Поганий початок поганий кінець.
З Т е ренція.

Malesuada fames(МАЛЕЗУАДА ФАМЕС).
Голод – поганий порадник.
З Вергіля.

Malo cum Platone errare, quam cum aliis recte sentire(МАЛО КУМ ПЛЯТОНЕ ЕРАРЕ, КВАМ КУМ АЛІІС РЕКТЕ СЕНТИРЕ).
Краще помилятися з Платоном, аніж судити правильно з іншими. Або: Краще помилятися з мудрецем, ніж мати рацію з дурнями.

Malum consillium est, quod mutari non potest(МАЛЮМ КОНСИЛІУМ ЕСТ, КВОД МУТАРІ НОН ПОТЕСТ).
Погано те рішення, яке не можна змінити.
З Публілія Сира (I в. е.).

Malum nullum est sine aliquo bono(МАЛЮМ НУЛЛЮМ ЕСТ СИНЕ АЛІКВО БОНО).
Немає лиха без добра.
Прислів'я зустрічається у Плінія Старшого.

Malus animus(МАЛЮС АНІМУС).
Поганий намір.

Malus eventus(МАЛЮС ЕВЕНТУС).
Худий випадок; погана подія.

Mane et nocte(МАНЕ ЕТ НОКТЕ).
Вранці та вночі.

Manifestum non eget probatione(МАНІФЕСТУМ НОН ЕГЕТ ПРОБАЦІОНЕ).
Очевидне не потребує доказу.

Manus manum lavat(МАНУС МАНУМ ЛЯВАТ).
Рука руку миє.
Прислів'я зустрічається у Петронія, у Сенеки.

Mare interbibere(МАРЕ ІНТЕРБІБЕРЕ).
Випити море, тобто. зробити неможливе.
Джерело - легенда, розказана Плутархом (бл. 46 - бл. 127) про вирішення спірного питання між ефіопським та єгипетським царями.

Materia subtilis(МАТЕРІА СУБТІЛІС).
Тонка, делікатна матерія.

Materia tratanda(МАТЕРІА ТРАКТАНДУ).
Предмет обговорення, розмови.

Mater natura(МАТЕР НАТУРА).
Природа – мати.

Mater pia(МАТЕР ПІА).
Ніжна, добра мати.

Меа culpa(МЕА КУЛЬПУ).
Моя провина; грішний.

Меа, memoria(МЕА МЕМОРІА).
На моїй пам'яті.

Меа parvitas(МЕА ПАРВІТАС).
Моя нікчема (про себе зневажливо).
З Валерія Максима (І ст. н.е.).

Medice, cura te ipsum!(МЕДИЦІ, КУРА ТЕ ІПСУМ!)
Лікарю, зціли самого себе!
Євангеліє від Луки, 4, 23. Прислів'я, яке використовував Ісус Христос у розмові з жителями Назарета: "Він сказав їм: звичайно, ви скажете Мені прислів'я: лікарю! Зціли Самого Себе; ми чули, було у Капернаумі”.

Mel in ore, verba lactis, fel in corde, fraus in factis(МЕЛЬ ІН ОРЕ, ВІРБА ЛЯКТИС, ФЕЛЬ ІН КОРДЕ, ФРАУС ІН ФАКТИС).
Мед на язику, молоко на словах, жовч у серці, обман на ділі.
Старовинні епіграми на єзуїтів.

Melius non incipient, quam desinent(МЕЛІУС НОН ІНЦИПІЄНТ, КВАМ ДЕЗИНЕНТ).
Краще не починати, ніж зупинитися на півдорозі.
З С е н і к.

Memento mori(МЕМЕНТО МОРІ).
Пам'ятай про смерть!
Форма привітання, яким обмінювалися під час зустрічі ченці ордена траппистов, заснованого 1664 р.

Memento quod es homo(МЕМЕНТО КВОД ЕС ХОМО).
Пам'ятай що ти людина.
З Ф. Бекона (1561-1626).

Mendax in uno, mendax in omnibus(МЕНДАКС ІН УНО, МЕНДАКС ІН ОМНІБУС).
Той, хто збрехав в одному, бреше у всьому.

Mens agitat molem(МЕНС АГІТАТ МОЛЕМ).
Розум рухає масу, тобто. думка надає руху матерію.
З Вергілія.

Mens sana in согроге sano(МЕНС САНА ІН КОРПОРЕ САНО).
В здоровому тілі здоровий дух.
З Ювенала.

Meo voto(МЕО ВОТО).
На мою думку.

Merito fortunae(МЕРІТО ФОРТУНЕ).
Завдяки щасливому випадку.

Mihi nihil aliud virile sexus esset(МИХІ НІХІЛЬ АЛІУД ВІРІЛЕ СЕКСУС ЕСЕТ).
Якщо в мене є щось мужнє, то це ознака статі.
Із Петронія Арбітра.

Mihi vindicta, ego retribuam.(МИХІ ВІНДИКТУ, ЙОГО РЕТРИБУАМ).
Мені помста, і Я віддам.
Послання до римлян, 12, 19.

Militavi піп синій gloria.(МІЛІТАВІ НОН СІНЕ ГЛОРІА).
Я воював не без слави.
Із Горація.

Minima de malis(МІНІМА ДЕ МАЛІС).
Із двох зол менше (вибрати).

Minus habens(МІНУС ХАБЕНС).
Небагато має (про людину малих здібностей).

Miserable dictu(МІЗЕРАБІЛЕ ДИКТУ).
Достойно жалю.

Mixture verborum(МІКСТУРА ВЕРБОРУМ).
Словесна мішанина.

Modo vir, modo femina(МОДО ВІР, МОДО ФЕМІНА).
То чоловік, то жінка.
З Овідія.

Modus agendi(МОДУС АГЕНДІ).
Спосіб дії.

Modus cogitandi(МОДУС КОГІТАНДІ).
Образ мислення.

Modus dicendi(МОДУС ДИЦЕНДІ).
Манера висловлюватися.

Modus vivendi(МОДУС ВІВЕНДІ).
Спосіб життя.

Moilia tempora fandi(МОЛІЯ ТЕМПОРУ ФАНДІ).
Час, зручний для розмови.

More majorum(МОРЕ МАЙОРУМ).
За звичаєм предків; як робилося за старих часів.

Mors animae(МОРС АНІМЕ).
Смерть душі.

Mors ultima ratio(МОРС УЛЬТІМА РАЦІО).
Смерть - останній аргумент всьому.

Mortem effugere nemo potest.(МОРТЕМ ЕФФУГЕРЕ НЕМО ПОТЕСТ).
Смерті ніхто не уникне.
З Цицерону.

Multa nocent(МУЛЬТА НОЦЕНТ).
Багато шкоди.

Multa, non multum(МУЛЬТА, НОН МУЛЬТУМ).
Багато, але небагато, тобто. велике за кількістю, але малозначно.

Multa paucis(МУЛЬТА ПАУЦІС).
Багато чого в небагатом, тобто коротко і ясно.

Multi sunt vocati, pauci vero electi(МУЛЬТІ СУНТ ВОКАТІ, ПАВУЦІ ВІРО ЕЛЕКТІ).
Багато званих, але мало вибраних.
Євангеліє від Матвія, 20, 16. У своїй притчі Ісус Христос порівнює царство небесне з господарем дому, який найняв робітників у свій виноградник. Він заплатив за роботу однаково всім: і тим, хто прийшов із ранку, і тим, хто прийшов до кінця дня. Один із тих, хто найнявся на роботу з ранку, став нарікати на несправедливість такої оплати. Але господар виноградника відповів тому так: "Візьми своє і йди; я ж хочу дати цьому останньому те саме, що і тобі; хіба я не володію у своєму робити, що хочу? Чи око твоє заздрісне від того, що я добрий? Так будуть останні першими, і першими останніми, бо багато званих, а мало обраних”.

Multum in parvo(МУЛЬТУМ ІН ПАРВО).
Багато в малому (про великий зміст у малому обсязі).

Multum, non multa(МУЛЬТУМ, НОН МУЛЬТА).
Багато, а не багато (читати, робити).
Приказка; зустрічається у Плінія Старшого: "Ти запитуєш, як я пораджу тобі займатися у твоїй тривалій самоті... Не забувай ретельно обирати авторів у кожному жанрі. Адже треба, як то кажуть, читати багато, а не багато". Також у Квінтіліана: "Треба розвивати розум і виробляти стиль, читаючи багато, а не багато читаючи".

Mundus uqiversus exercet histrioniam(МУНДУС УНІВЕРСУС ЕКСЕРЦЕТ ХІСТРІОНІАМ).
Весь світ займається лицедійством.
Із Петронія Арбітра.

Mundus vult decipi, ergo decipiatur(МУНДУС ВУЛЬТ ДЕЦИПІ, ЕРГО ДЕЦИПІАТУР).
Світ хоче бути обдуреним, нехай його обманюють.
Афоризм приписується Папі Павлові IV (1555-1559); у усіченій формі зустрічається у деяких середньовічних авторів.

Munerum animus optimus est(МУНЕРУМ АНІМУС ОПТИМУС ЕСТ).
Найкращий із дарунків - намір, тобто. не дорогий подарунок - дорога любов.

Mus in pice(МУС ІН ПІЦЕ).
Миша в гороху (про становище, з якого важко вийти).

Mutatis mutandis(МУТАТІС МУТАНДИС).
Змінивши те, що слід змінити; зі змінами; із застереженнями; відповідно до обстановкою, умовами.

Mutato nomine(МУТАТО НОМИНЕ).
Під іншим ім'ям.

Mysterium magnum(МІСТЕРІУМ МАГНУМ).
Велике диво; велике таїнство.
З Якова Бьоме (1575-1624).

латинські вислови (з історією їх походження)

A contrario
Від неприємного
У логіці - метод доказу, що полягає у доказі неможливості становища, що суперечить доведеному.

Ab ovo usque ad mala
«Від яєць до яблук», тобто від початку до кінця
Обід у стародавніх римлян зазвичай починався з яйця та закінчувався фруктами.

Abyssus abyssum invocat
Безодня волає до безодні
Подібне тягне за собою подібне або одне лихо спричиняє інше лихо.

Ad notam
«Для нотатки», до уваги

Ad patres
"До праотців", тобто на той світ, Біблія, книга царств, 4, 22, 20

Aditum nocendi perfido praestat fides
Довіра, що надається віроломному, дає йому можливість шкодити
Сенека, "Едіп"

Advocatus diaboli
Адвокат диявола
У розширеному значенні адвокат диявола - захисник безнадійної справи, в яку не вірить сам, що захищає його.

Alea jacta est
«Жереб кинуто», немає шляху назад, всі мости спалені
У 44 р. до зв. е. Юлій Цезар ухвалив рішення захопити одноосібну владу і перейшов із військами річку Рубікон, тим самим порушивши закон і розпочавши війну з римським сенатом.

Aliis inserviendo consumr
Служа іншим розтрачую себе
Напис під свічкою як символ самопожертви, що наводився у численних виданнях зборів символів та емблем.

Amicus Socrates, sed magis amica veritas
Сократ мені друг, але істина дорожча
Вираз перегукується з Платону і Аристотелю.

Amor non est medicabilis herbis
Кохання травами не лікується, тобто немає ліків від кохання
Овідій, "Героїди"

Anni currentis
Поточного року

Anno Domini
Від Різдва Христового, в літо Господнє
Форма позначення дати у християнському літочисленні.

Ante annum
В минулому році

Aquila non captat muscas
Орел не ловить мух, Латинське прислів'я

Asinus Buridani inter duo prata
Буріданів осел
Людина, що вагається у виборі між двома рівнозначними можливостями. Вважається, що філософ Бурідан, доводячи неспроможність детермінізму, наводив наступний приклад: голодний осел, по обидва боки від якого лежать два однакові і рівновіддалені оберемки сіна, не зможе віддати перевагу жодному з них і зрештою помре з голоду. У творах Буридана цей образ не знайдено.

Aurea mediocritas
золота середина
Формула практичної моралі, одне з основних положень життєвої філософії Горація, що знайшла вираз у його ліриці; Використовується також для показника середніх людей.
Горацій

Auribus цей lupum
Тримаю вовка за вуха
Знаходжусь у безвихідному становищі. , Латинська приказка

Aut Caesar, aut nihil
Або Цезар, або ніщо
Порівн. російська. Або пан чи зник. Джерелом девізу послужили слова римського імператора Калігули, який пояснював свою непомірну марнотратство тим, що "жити треба або у всьому собі відмовляючи, або по-Цезарськи".

Ave Caesar, imperator, morituri te salutant
Доброго дня, Цезарю, імператоре, що йдуть на смерть вітають тебе
Привітання римських гладіаторів звернене до імператора.

Beati pauperes spiritu, quoniam ipsorum est regnum caelorum
Блаженні вбогі духом, бо їм належить царство небесне, Євангеліє від Матвія, 5, 3

Benefacta male locata malefacta arbitror
Добродіяння, надані недостойному, я вважаю злодіяннями
Цицерон

Cadmea victoria
"Кадмова перемога", перемога, здобута надмірно дорогою ціною і рівносильна поразці, або перемога, згубна для обох сторін
Вираз виник на основі переказу про поєдинок у боротьбі за Фіви, засновані Кадмом, синів Едіпа – Етеокла та Полініка. Поєдинок цей закінчився смертю обох ворогуючих братів.

Calamitas virtutis occasio
Лихо - пробний камінь доблесті
Сенека

Cantus cycneus
Лебедина пісня
«Він каже, що подібно до того, як лебеді, що почули від Аполлона, якому вони присвячені, дар пророцтва, передбачають, яким даром буде для них смерть, і вмирають зі співом і з радістю, - та ж повинні чинити і всі добрі і мудрі».
Цицерон, "Тускуланські бесіди", I, 30, 73

Castigat ridento mores
«Сміхом бичають звичаї»
Девіз театру комедії (Opera Comique) у Парижі. Спочатку - девіз італійської трупи комічного актора Домініка (Dominico Brancolelli) у Парижі, складений нею новолатинським поетом Сантелем (XVII в.).

Ceterum censeo Carthaginem delendam esse
А крім того, я стверджую, що Карфаген має бути зруйнований
Наполегливе нагадування, невпинний заклик до чогось. Римський сенатор Марк Порцій Катон, про що йому не доводилося висловлювати свою думку в сенаті, додав: “А крім того, я вважаю, що Карфаген не повинен існувати”.

Charta (epistula) non erubescit
Папір (лист) не червоніє

Citius, altius, fortius!
Швидше вище сильніше!
Девіз олімпійських ігор, прийнятий 1913 року Міжнародним Олімпійським Комітетом (МОК).

Clipeum post vulnera sumere
Взятися за щит після поранення
Порівн. російська. Після бійки кулаками не махають.

Cloaca maxima
Велика клоаку, велика помийна яма
У Стародавньому Римі - великий канал для відведення міських нечистот.

Cogitations poenam nemo patitur
Ніхто не несе покарання за думки, Одне з положень римського права (Дігести)

Cogito, ergo sum
Я думаю, отже я існую
Становище, виходячи з якого французький філософ і математик Декарт намагався побудувати систему філософії, вільну від елементів віри і засновану на діяльності розуму.
Рене Декарт, "Початки філософії", I, 7, 9

Concordia parvae res crescunt, discordia maximae dilabuntur
За згодою (і) малі держави (або справи) ростуть, при розбраті (і) великі руйнуються
Саллюстій, «Югуртинська війна»

Conscientia mille testes
Совість - тисяча свідків, Латинська приказка

Consuetudo est altera natura
Звичка – друга натура
"Звичкою створюється ніби якась друга натура"
Цицерон, «Про найвище благо і вище зло», V, 25, 74 (у викладі поглядів філософів епікурейської школи)

Cornu copiae
Ріг достатку
Походження висловлювання пов'язане з грецьким міфом про богині Амалтеї, яка вигодувала немовля Зевса молоком кози. Коза обломила ріг об дерево, і Амалтея, наповнивши його плодами, піднесла Зевсу. Згодом Зевс, скинувши свого батька, Кроноса, перетворив козу, що вигодувала його, на сузір'я і її ріг на чудовий «ріг достатку».
Овідій, "Фасти"

Corruptio optimi pessima
Падіння доброго - найгірше падіння

Credat Judaeus Apella
«Нехай цьому вірить юдей Апелла», тобто нехай вірить будь хто, тільки не я
Горацій, "Сатири"

Credo, quia verum
Вірю, бо безглуздо
Формула, що яскраво відображає принципову протилежність релігійної віри та наукового пізнання світу і вживається для характеристики сліпої, яка не міркує віри.

De gustibus non disputandum est
Про смаки не сперечаються
Порівн. русск На смак та колір товариша немає.

De mortuis aut bene, aut nihil
Про мертвих чи добре, чи нічого
Імовірне джерело - вислів Хилона "про померлих не лихословити".

Decies repetita placebit
І десять разів повторене подобатиметься
Горацій, "Наука поезії"

Decipimur specie recti
Ми обманюємося видимістю правильного
Горацій, "Наука поезії"

Deest remedii locus, ubi, quae vitia fuerunt, mores fiunt
Немає місця лікам там, де те, що вважалося пороком, стає звичаєм
Сенека, "Листи"

Delirium tremens
«Тримальний марення», біла гарячка
Гостро психічне захворювання, що виникає внаслідок тривалого зловживання спиртними напоями.

Desipere in loco
Шаленіти там, де це доречно
Горацій, "Оди"

Deus ex machina
Бог із машини
Прийом античної трагедії, коли заплутана інтрига отримувала несподівану розв'язку шляхом втручання бога, що з'являвся механічним пристосуванням.
У сучасній літературі вираз використовується для вказівки на несподіване вирішення складної ситуації.

Dies diem docet
День вчить день
Коротке формулювання думки, вираженої у вірші Публілія Сира: "Наступний день - учень попереднього дня".

Dies irae, dies illa
Той день, день гніву
Початок середньовічного церковного гімну – друга частина заупокійної меси, реквієму. В основі гімну лежить біблійне пророцтво про судно, "Пророцтво Софонії", 1, 15.

Diluvii testes
Свідки потопу (тобто глибокої давнини)
Про людей із застарілими, архаїчними поглядами.

Divide et impera
Розділяй і володарюй
Латинське формулювання принципу імперіалістичної політики, яке виникло вже в новий час.

Dolus an virtus quis in hoste requirat?
Хто стане розбирати між хитрістю та доблестю, маючи справу з ворогом? Вергілій, «Енеїда», II, 390

Ducunt volentem fata, nolentem trahunt
Бажаючого йти доля веде, небажає - тягне
Вислів Клеанфа, перекладений латинською Сенекою.

Dura lex, sed lex
Суворий закон, але це закон
Яким би не був суворим закон, його слід дотримуватись.

Ecce spectaculum dignum, ad quod respiciat intentus operi suo deus
Ось видовище, гідне того, щоб на нього озирнувся Бог, споглядаючи своє творіння
Сенека, "Про провидіння"

Edite, bibite, post mortem nulla voluptas!
Їжте, пийте, після смерті немає ніякої насолоди!
Зі старовинної студентської пісні. Поширений мотив античних написів на надгробках та застільному начинні.

Ego sum rex Romanus et supra grammaticos
Я римський імператор і я вищий за граматики
Слова, сказані, за переказами, на Константському соборі імператором Сигізмундом у відповідь на зроблену йому вказівку, що, вживши слово schisma у жіночому роді, він порушив латинську граматику.

Ergo bibamus
Отже, вип'ємо
Назва та вітання застільної пісні Гете.

Esse oportet ut vivas, non vivere ut edas
Треба їсти, щоб жити, а не жити, щоб їсти
Середньовічна сентенція, що парафразує стародавні вислови Квінтіліана: «Я їм, щоб жити, а не живу, щоб їсти» і Сократа: «Інші люди живуть, щоб їсти, а я їм, щоб жити».

Et tu quoque, Brute!
І ти, Бруте!
Слова, ніби сказані перед смертю Цезарем, заколотим двадцятьма трьома мечами змовників.

Etiam innocentes cogit mentiri dolor
Біль змушує брехати навіть безневинних
Публілій, "Сентенції"

Ex ipso fonte bibere
"Пити із самого джерела", тобто звертатися до першоджерела
Цицерон, "Про обов'язки"

Ex malis triere minima
Із зол обирати найменше

Ex nihilo nihil fit
Парафраза основного положення епікурейської філософії у Лукреції

Fac-simile
Точна копія
Перен. відображення одного явища в іншому.

Facilis descensus Averni
Легкий шлях через Аверн, тобто шлях до підземного царства
Авернське озеро біля міста Куми в Кампанії вважалося напередодні підземного царства.

Feci quod potui, faciant meliora potentes
Я зробив усе, що міг, хто може, нехай зробить краще
Парафраза формули, якою римські консули укладали звітну промову, передаючи повноваження наступнику.

Fiat lux
Да буде світло
І сказав Бог: Нехай буде світло. І стало світло. , Біблія, книга Буття, I, 3

Hoc est vivere bis, vita posse priore frui
Вміти насолоджуватися прожитим життям – значить жити двічі
Марціал, "Епіграми"

Homo homini lupus est
Людина людині вовк
Плавт, "Осли"

Homo proponit, sed deus disponit
Людина припускає, а Бог має в своєму розпорядженні
Сходить до Хоми Кемпійського, джерелом для якого послужила Біблія, Притчі Соломонови «Серце людини має у своєму розпорядженні його шлях, але від Господа залежить направити стопи його».

Igni et ferro
Вогнем та залізом
Першоджерело висловлювання походить від першого афоризму Гіппократа: «Чого не виліковують ліки, лікує залізо, чого не виліковує залізо, лікує вогонь». Цицерон, Лівій використовували вираз «знищувати вогнем та мечем». Бісмарк проголошував політику об'єднання Німеччини залізом та кров'ю. Широку популярність вираз отримав після виходу у світ роману «Вогнем і мечем» Генріка Сенкевича.

Ignoscito saepe alteri, nunquam tibi
Іншим прощай часто, собі – ніколи
Публілій, Сентенції

Imperitia pro culpa habetur
Незнання ставиться в провину, Формула римського права

In pace leones, in proelio cervi
Під час миру – леви, у битві – олені
Тертуліан, "Про вінок"

In sensu strictiori
У вужчому сенсі

In silvam non ligna feras insanius
Найменшим божевіллям було б носити в ліс дрова
Горацій, «Сатири»

In vino veritas
Істина у вині
Порівн. Пліній Старший: «Загальноприйнято провину приписувати правдивість».

In vitium ducit culpae fuga
Бажання уникнути помилки залучає до іншої
Горацій, «Наука поезії»

Infelicissimum genus infortunii est fuisse felicem
Найбільше нещастя – бути щасливим у минулому
Боецій

Intelligenti pauca
Для того, хто розуміє, достатньо і небагато

Ira furor brevis est
Гнів є короткочасне умовиступ
Горацій, «Послання»

Is fecit cui prodest
Зробив той, кому вигідно

Jus primae noctis
Право першої ночі
Звичай, яким феодал чи поміщик міг провести першу шлюбну ніч із нареченою коханого свого васала чи кріпака.

Leve fit, quod bene fertus onus
Вантаж стає легким, коли несеш його з покірністю
Овідій, "Любовні елегії"

Lucri bonus est odor ex re qualibet
Запах прибутку приємний, від чого б він не виходив
Ювенал, «Сатири»

Manus manum lavat
Рука руку миє
Приказковий вислів, висхідний до грецького комедіографу Епіхарму.

Margaritas ante porcos
Метати бісер перед свинями
«Не давайте святині псам; і не кидайте перлин перед свинями, нехай не попруть їх ногами і, навернувшись, не розірвуть вас». , Євангеліє від Матвія, 7, 6

Memento mori
Пам'ятай про смерть
Форма привітання, яким обмінювалися під час зустрічі ченці ордена траппистов, заснованого 1664 року. Вживається і як нагадування про невідворотність смерті, і в переносному значенні - про загрозливу небезпеку.

Nigra in candida vertere
Перетворювати чорне на біле
Ювенал, «Сатири»

Nihil est ab omni parte beatum
«Немає нічого благополучного у всіх відносинах», тобто повного благополуччя немає
Горацій, «Оди»

Nihil habeo, nihil curo
Нічого не маю - ні про що не дбаю

Nitinur in vetitum semper, cupimusque negata
Ми завжди прагнемо забороненого і бажаємо недозволеного
Овідій, «Любовні елегії»

Non cuivis homini contingit adire Corinthum
«Не всякій людині вдається потрапити до Коринфу», дороге не всім доступне
Коринфська гетера Лаїда, що славилася своєю красою, була доступна тільки багатіїв, які з'їжджалися до неї з усієї Греції, чому й виникла поширена у греків приказка: «попливти в Коринф не кожному доводиться». Якось до Лаїди потай приїхав Демосфен, але коли вона попросила його дати десять тисяч драхм**, він відвернувся зі словами: «Я не плачу десять тисяч драхм за каяття».
* - в ДР. Греції освічена незаміжня жінка, яка веде вільний, незалежний спосіб життя.
** - приблизно ціна чотирьох кілограмів золота.

Nunc est bibendum
Тепер треба пити
Горацій, «Оди»

O imitatores, servum pecus!
О наслідувачі, рабське стадо!
Горацій, «Послання»

O sancta simplicitas!
О, свята простота
Фраза, яка приписується чеському реформатору, героєві національно-визвольного руху Яну Гусу. За переказами, Гус, що спалюється на багатті, промовив ці слова, коли якась бабуся з благочестивих спонукань підкинула в багаття оберемок хмизу.

Про tempora! O mores!
О часи! О звичаї! «Мова проти Катиліни», «Про часи! О звичаї! Сенат це розуміє, консул бачить, а він [Катиліна] живе»
Цицерон

Oderint dum metuant
Хай ненавидять, аби боялися
Слова Атрея із названої його ім'ям трагедії Акція. За свідченням Світлонія, це було улюбленим висловом імператора Калігули.

Omne ignotum pro magnifico est
Все невідоме видається величним
Тацит, "Агрікола"

Omnia mea mecum porto
Все моє ношу з собою
Коли місто Прієна було взято ворогом і жителі у втечі намагалися захопити якомога більше своїх речей, хтось порадив мудрецю Біанту вчинити так само. "Я так і роблю, адже я все своє ношу з собою", - відповів він, маючи на увазі своє духовне багатство.

Optimum medicamentum quies est
Найкращі ліки спокій
Медичний афоризм, автором якого є римський лікар Авл Корнелій Цельс.

Panem et circenses
Хліба і видовищ
Вигук, який висловлював основні вимоги римського натовпу в епоху Імперії.

Per aspera ad astra
"Через терни до зірок"; через труднощі до високої мети

Per risum multum debes cognoscere stultum
По частому сміху ти маєш дізнатися дурня, Середньовічний приказковий вираз

Periculum in mora
"Небезпека в зволіканні", тобто зволікання небезпечне
Тіт Лівій, «Історія», «Коли вже було більше небезпеки в зволіканні, ніж у порушенні військового порядку, всі безладно втекли».

Persona grata
Бажана особа чи особа, яка користується довірою

Post scriptum (postscriptum) (скор. PS)
Після написаного
Приписка наприкінці листа.

Primus inter pares
Перший серед рівних
Формула, що характеризує становище монарха у феодальній державі.

Pro et contra
За та проти

Quae sunt Caesaris Caesari
«Віддайте Кесарево Кесареві і Боже Богу» - відповідь Ісуса фарисеям, які запитали, чи слід платити Кесареві (тобто римському імператору) потрібну їм плату. , Євангеліє від Луки, 20, 25

Qui habet aures audiendi, audiat
Хто має вуха, щоб чути, нехай почує, Євангеліє від Матвія, 11, 15

Qui tacet - consentire videtur
Хто мовчить, той розглядається як той, хто погодився
Порівн. російська. Мовчання знак згоди.

Quid brevi fortes jaculamur aevo multa?
До чого нам у швидкоплинному житті домагатися багато чого?
Горацій, «Оди»

Quot capita, tot sensus
Скільки голів, стільки розумів
Порівн. Теренцій, "Форміон": Скільки людей, стільки думок.

Rideamus!
Сміятимемося!

Risus sardonicus
Сардонічний сміх
За поясненням древніх - сміх, що нагадує судомну гримасу, що викликається отруєнням отруйною травою, що росте на острові Сардинії.

Salus reipublicae - suprema lex
Благо держави - вищий закон
Парафраза від "Благо народу нехай буде вищим законом".

Salve, maris stella
Привіт тобі, Зірка моря
Варіант початкових слів католицького церковного гімну "Ave, maris stella" (IX століття) - Марія вважалася путівницею мореплавців через помилкове зближення її імені (давньоєврейське Mirjam) з латинським словом mare "море".

Scio me nihil scire
Я знаю що нічого не знаю
Латинська переклад вільно тлумачених слів Сократа.
Порівн. російська. Вік навчайся, дурнем помреш.

Si vis pacem, para bellum
Якщо хочеш миру, готуйся до війни
Джерело – Вегетій. Також порівн. Цицерон: “Якщо ми хочемо скористатися світом, доводиться воювати” і Корнелій Непот: “Світ створюється війною”.

Solitudinem faciunt, pacem appelant
Вони створюють пустелю і називають це світом
З промови британського вождя Калгака, який закликає своїх одноплемінників рішуче виступити проти римлян, що вторглися в їхню країну.
Тацит, «Агрікола»

Summa summarum
«Сума сум», тобто кінцевий підсумок або загалом
У давнину словосполучення вживалося у значенні «сукупність речей» чи «світобудову».

Suum cuique
Кожному своє, т. е. кожному те, що належить по праву, кожному за заслугами, Положення римського права

Tarde venientibus ossa
Хто пізно приходить – тому кістки, Латинська приказка

Tempus edax rerum
Всепожираючий час
Овідій, "Метаморфози"

Terra incognita
Невідома земля; перекл. щось зовсім невідоме або недоступна область
На старовинних географічних картах так позначалися недосліджені частини земної поверхні.

Tertium non datur
Третього не дано; третього немає
У формальній логіці так формулюється один із чотирьох законів мислення – закон виключеного третього. За цим законом, якщо дано два діаметрально протилежні положення, з яких одне стверджує щось, а інше, навпаки, заперечує, то третього, середнього судження між ними бути не може.

Tibi et igni
«Тобі і вогню», тобто прочитай та спали

Timeo Danaos et dona ferentes
Бійтеся данайців, навіть дари, що приносять
Слова жерця Лаокоона, що стосуються величезного дерев'яного коня, спорудженого греками (данайцями) нібито в дарунок Мінерві.

Tranquillas etiam naufragus horret aquas
Потерпілий аварію корабля і тихої води бояться
Порівн. російська. Лякана ворона та куща боїться.
Овідій, "Послання з Понту"

Urbi et orbi
«Місто і миру»; на весь світ, усім і кожному

Usus tyrannus
Звичай - тиран

Varietas delectat
Різноманітність приносить задоволення
Федір, «Байки»

Veni, vidi vici
Прийшов побачив переміг
За свідченням Плутарха, цією фразою Юлій Цезар повідомив у листі до свого друга Амінтія про перемогу у битві при Зелі у серпні 47 року до н. е. над понтійським царем Фарнаком.

Victoria nulla est, Quam quae confessos animo quoque subjugat hostes
Справжня перемога тільки та, коли самі вороги визнають себе переможеними
Клавдіан, «Про шосте консульство Гонорію»

Viva vox alit plenius
«Жива мова живить щедріше», тобто усно викладене успішніше засвоюється, ніж написане