SamuelTaylorCOLERIDGE

https://pandia.ru/text/78/652/images/image001_131.gif" width="1047" height="2 src=">

Zdroj: The Poetry of English Romanticism. M., 1975.

ROZPRÁVKA O STAROM NÁMORNÍKOVI

V SEDEM ČASTIACH

„Ľahké krédo, plures esse Naturas invisibiles quamvisibiles in rerum universitate. Sed horum omniam familiam quis nobis enarrabit? et gradus et cognitiones et stricte et singulorum munera? Quid agent? quae loca obyvateľ? Harum rerum notitiam semper ambivit ingenium humanut, nunquam attigit. Juvat, interea, non diffiteor, quandoque in animo, tanquam in tabula, majoris et melioris mundi imaginem contemplari: ne mens assuefacta hodiernae vitae minutiis se contrahat nimis, et tota subsidat in pusillas cogitationes. Sed veritati enterea invigilandum est, modusque servandus, ut certa ab incertis, diem a nocte, distinguamus.“ - T. INurnet. archeol. Phil., p, 68.

SÚHRN

O tom, ako loď, ktorá prekročila rovník, priniesli búrky do krajiny večného ľadu na južnom póle; a ako odtiaľ loď pokračovala do tropických zemepisných šírok Veľkého alebo Tichého oceánu; a o zvláštnych veciach, ktoré sa stali; a ako sa Starý námorník vrátil do vlasti.

	ČASŤ PRVÁ
Starý námorník stretne troch mladých mužov pozvaných na svadobnú hostinu a jedného z nich zastaví.	Tu je Old Sailor. Z tmy Uprel oči na Hosťa. "Kto si? Čo chceš, starec? Vaše oči sú v plameňoch! Naživo! Uprostred svadobnej hostiny, Ženích je môj blízky priateľ. Všetci dlho čakali, víno vrie, A hlučný kruh je veselý. Drží ho húževnatou rukou. "A bola tam," hovorí, "briga." "Pusti, šašo s šedivou bradou!" - A nechaj starca ísť.
Manželský hosť je očarený očami Starého námorníka a nútený počúvať jeho príbeh.	Drží horiacimi očami, A Hosť nevchádza do domu; Ako očarený, stojí za to Pred Starým námorníkom. A utlmene si sadne Na kameni pri bráne A hodil blesk A námorník povedal: „Dav robí hluk, lano vŕzga, Vlajka je vztýčená na stožiari. A my sa plavíme, tu je dom otca, Tu je kostol, tu je maják.
Námorník hovorí, že loď sa plavila na juh a bol tam slušný vietor a pokojné more, a teraz prišli k rovníku.	A slnko vyšlo zľava, Krásne a ľahké Svietiace na nás, zostúpili do vĺn A išiel hlboko doprava. Slnko je každým dňom vyššie Každým dňom je teplejšie... Ale potom sa manželský hosť ponáhľal, Počuť hrom na trúbku.
Manželský hosť počuje svadobnú hudbu, ale námorník pokračuje vo svojom príbehu.	Nevesta vošla do sály, čerstvá, Ako ľalia na jar. Pred ňou, hojdajúc sa do rytmu, Zbor kráča. Manželský hosť sa tam ponáhľal, Ale nie, neodíde! A hodil blesk A námorník povedal:
Búrka odnáša loď na južný pól.	A zrazu z ríše zimných metelíc Strhla sa prudká búrka. Zlomene nás bil krídlami, Ohýbal a trhal stožiare. Ako z reťazí, z otrokárskych väzieb, Strach z pohromy ochutnať, Beží, hádže bitku, zbabelec, Naša briga letela vpred Všetko v búrke roztrhaného výstroja, V šírom zúrivom vlnobití, V tme polárnych vôd. Tu padla hmla na oceán, - Ó zázrak! - horiaca voda! Plávajú, horia ako smaragd, Šumivé, bloky ľadu.
Krajina ľadu a desivého rachotu, kde nie je ani živá bytosť.	Uprostred belosti, oslepený Prechádzali sme sa divokým svetom V ľadových púšťach, kde niet ani stopy Žiadny život, žiadna zem. Kde je ľad vpravo a ľad vľavo, Všade naokolo len mŕtvy ľad Len praskanie lámajúcich sa blokov, Len rev, dunenie a hromy.
A zrazu cez zasneženú hmlu preletel veľký morský vták menom Albatros. S veľkou radosťou ju privítali ako cteného hosťa.	A zrazu nad nami nakreslím kruh, Albatros prešiel. A všetci sú spokojní s bielym vtákom Ako keby to bol priateľ alebo brat, Chválený Stvoriteľ. Priletel k nám, z našich rúk Vzal neobvyklé jedlo A ľad sa otvoril A naša loď, ktorá vstupuje do rozpätia, Opustil ríšu ľadových vôd, Kde zúrila búrka.
A počúvaj! Albatros sa ukázal ako vták dobrých znamení. Začal sprevádzať loď, ktorá cez hmlu a plávajúci ľad smerovala späť na sever.	Zdvihol sa slušný vietor z juhu, Albatros bol s nami, A zavolal vtáka a hral sa s ním, Námorník ju nakŕmil! Len deň prejde, len tieň bude padať, Náš hosť je už na korme. A večer deväťkrát Mesiac nás sprevádza Vstávanie v bielej tme.
Starý námorník, ktorý porušuje zákon pohostinnosti, zabije dobročinného vtáka, ktorý prináša šťastie.	„Ako zvláštne vyzeráš, námorník, Trápi ťa démon? Pán je s tebou!" -"Môj šíp Albatros bol zabitý.
	DRUHÁ ČASŤ
	A vpravo je jasný kotúč Slnka Vystúpil do neba. Za zenitom dlho váhal A naľavo, zafarbený krvou, Spadol do priepasti vody. Vietor nás ženie, ale neodletí Na palube Albatrosu Dávať prísnosť, hrať sa s ním, Námorník ho pohladil.
Námorníkovi spoločníci mu vyčítajú, že zabil vtáka dobrého znamenia.	Keď som zabil Pohľad priateľov bol prísny: Ako prekliaty je ten, kto bije vtáka, Pani vetrov. Ó, ako môžeme byť, ako vzkriesiť Pani vetrov?
Ale hmla sa rozplynula, začali ospravedlňovať Námorníka a tým sa pridali k jeho zločinu.	Keď vyšlo svetlo dňa, Svetlo ako Božie čelo Chvály sa valili: Ako šťastný je ten, kto bije vtáka, Zlý vták temnoty. Zachránil loď, vyviedol nás, Zabil vtáka temnoty.
Vietor pokračuje. Loď vpláva do Tichého oceánu a plaví sa na sever, kým nedosiahne rovník.	A hral sa vánok a hriadeľ sa zdvihol, A naša voľná chalúpka plávala Vpred, na hranicu tichých vôd, Neprechodné zemepisné šírky.
Loď sa zrazu zastaví.	Ale vietor utíchol, ale plachta ľahla, Loď spomalila A zrazu sa začali rozprávať Počuť čo i len jeden zvuk V tichu mŕtvych vôd! Horúca medená obloha Valí sa silné teplo. Nad stožiarom je slnko pokryté krvou, Veľký ako mesiac. A rovina vôd nebude špliechať, Nebeská tvár sa nebude triasť. Alebo je nakreslený oceán A briga je vylosovaná?
A pomsta za Albatros sa začína.	Okolo vody, ale ako to praská Od sucha dosky! Okolo vody, ale nepite Ani kvapka, ani dúšok. A zdá sa, že more začalo hniť, - Oh, Bože, buď v problémoch! Plazil sa, rástol, prepletal sa do klbiek, Slimáky zlepené v hrudách Na slizničnej vode. Máva, točí sa, všade naokolo svieti Ohne smrti opar. Voda je biela, žltá, červená, Ako olej v čarodejníckej lampe, Zažiaril a rozkvitol.
Prenasleduje ich Duch, jeden z tých neviditeľných obyvateľov našej planéty, ktorí nie sú ani dušami mŕtvych, ani anjelmi. Ak sa chcete o nich dozvedieť, prečítajte si učeného Žida Josephusa a platónika Michaela Psella z Konštantínopolu. Neexistuje prvok, ktorý by tieto tvory neobývali.	A Duch, ktorý nás prenasledoval Zjavil sa nám vo sne. Z ríše ľadu pre nás vyplávala Je sýto modrý. A všetci sa na mňa pozerajú Ale každý je ako mŕtvola. Jazyk je opuchnutý a suchý Visiace z čiernych pier.
Námorníci, ktorí prišli do zúfalstva, chcú všetku vinu zvaliť na Starého námorníka, na znak čoho mu okolo krku priviažu mŕtveho Albatrosa.	A každý pohľad ma preklína. Hoci ústa mlčia A mŕtvy Albatros je na mne Zavesenie namiesto kríža.
	TRETIA ČASŤ
	Prišli zlé dni. Hrtan Suché. A tma v očiach. Zlé dni! Zlé dni! Aká tma v očiach!
Starý námorník si v diaľke nad vodou všimne niečo zvláštne.	Ale zrazu som niečo na úsvite Všimol si to na oblohe. Najprv sa zdalo - je tam škvrna Alebo zrazenina oparu z mora. Nie, nie miesto, nie opar - predmet, Je to predmet? Ale čo? miesto? hmla? Je to plachta? - Nie! Ale už sa to blíži, pláva. Ani dávať, ani nebrať, škriatok sa hrá, Ponory, vetry slučky.
A keď sa záhadné miesto blíži, rozozná loď. A za vysokú cenu oslobodzuje svoju reč zo zajatia smädu.	Ani výkrik z našich čiernych pier, V tej chvíli neunikol smiech Bolo to v ústach a na mojom jazyku, Ústa sa len skrútili. Potom som si zahryzol do prsta Krvácal som z hrdla Z celej sily som kričal: „Loď! Loď prichádza! Pozerajú sa, ale ich oči sú prázdne Ich čierne pery sú tiché,
Lúč radosti;	Ale bol som vypočutý A ako lúč z oblakov zažiaril, A všetci sa zhlboka nadýchli Ako keby pil, pil...
A opäť hrôza, veď aká loď môže plávať bez vĺn a vetra?	„Priatelia (kričal som) niečí štekot! Budeme zachránení!" Ale on ide a kýl je zdvihnutý, Aj keď stovky kilometrov okolo Žiadny vietor, žiadne vlny.
Vidí len obrysy lode.	Západ slnka pálil na západe Krvavé zlato. Horiace slnko - červený kruh Nad červenou vodou A ten čierny duch bol zvláštny Medzi nebom a vodou.
A rebrá lode sčernejú ako väzenské mreže pred tvárou zapadajúceho slnka.	A zrazu (Pane, Pane, počúvaj!) Tyče sa plazili po slnku Mriežka a na chvíľu Ako do väzenského okna, Pripravený klesnúť do hlbín Padla horiaca tvár. Pláva! (zblednem, pomyslel som si) To sú predsa zázraky! Svieti tam sieť pavučín - Naozaj plachty? A čo je zrazu za mrežami Stmavlo sa svetlo slnka? Alebo je to kostra lode? Prečo tam nie sú námorníci?
Na lodi duchov nie je len Ghost Woman a jej asistent Smrť a nikto iný.	Je len jedna žena. To je Smrť! A vedľa nej Ďalší. Je to ešte strašidelnejšie Kostnatejší a bledší - Je tiež Smrťou?
Aká loď, takí sú námorníci!	Krvavé ústa, nevidiace oči, Ale kozmos horí zlatom. Ako limetka - farba kože. To je Život a smrť, áno, je! Hrozný hosť v bezsennej noci Krv mrazivý nezmysel.
Death a Life-and-in-Death hrajú kocky a stavia sa na posádku lode a ona (tá druhá) vyhrá Old Mariner.	Kôra sa blížila. Smrť a smrť Hrali kocky, sedeli na tyči. Videl som ich jasne. A vykríkla od smiechu, Jeho pery sú červené ako krv; "Moja vzala, moja!"
Po západe slnka nie je súmrak.	Slnko zhaslo – v tom istom momente Svetlo vystriedala tma. Loď odplávala a len zamávalo Hrozivý hluk po.
A Mesiac vychádza.	A my sa pozeráme a máme strach v očiach, A strach zviera naše srdcia A kormidelník je bledý. A tma a špliechanie plachiet, A hlasno z nich kvapká rosa, Ale vylialo sa to z východu odtieň zlata, A mesiac vyšiel z oblakov S jednou hviezdou medzi rohmi, Zelená hviezda.
V sekvencii	A jeden za druhým dookola Zrazu sa na mňa otočili V hroznom tichu A vyjadril nemú výčitku Ich tupé oči plné múky, Zastavenie na mne
jeho druhovia padajú mŕtvi.	Bolo ich dvesto. A bez slov Jeden padol, druhý... A padajúca hlina klope Pripomína mi ich padajúci zvuk, Krátky a hluchý.
A Life-and-in-Death začína trestať Old Mariner.	A dvesto duší opustilo telá - Na hranicu dobra alebo zla? S píšťalkou ako môj šíp Ťažký vzduch bol prerezaný Neviditeľné krídla.
	ČASŤ ŠTVRTÁ
Manželský hosť je vystrašený a myslí si, že hovorí s duchom.	„Nechajte, námorník! Tvoja je hrozná Zvädnutá ruka. Tvoj pohľad je zachmúrený, tvoja tvár je tmavšia Pobrežný piesok. Bojím sa tvojich kostnatých rúk Tvoje horiace oči!
Ale Starý námorník, ktorý ho presvedčil o svojom telesnom živote, pokračuje vo svojom hroznom priznaní.	„Neboj sa, svadobný hosť, žiaľ! Prežil som tú strašnú hodinu. Sám, sám, vždy sám Jeden deň a noc! A Boh neposlúchol moje modlitby, Nechcel pomôcť!
Pohŕda tvormi zrodenými z Pokoja,	Smrť si vyžiadala dvesto životov, Prerušil ich vlákno A červy, slimáky - všetci žijú, A ja musím žiť!
a hnevajú sa, že sú nažive, zatiaľ čo toľko ľudí zomrelo.	Ak sa pozriem do mora, vidím hnilobu A odvrátim pohľad. Pozerám sa na moju hnijúcu brig- Ale všade naokolo sú mŕtvoly. Pozerám na oblohu, ale nie Modlitby na perách. Vyschnuté srdce, ako v stepiach Popol spálený slnkom. Chce sa mi spať, ale strašná záťaž Ľahnem si na jablká: Celá šírka neba a hlbiny morí Sú drvení svojou váhou, A mŕtvi im ležia pri nohách!
V mŕtvych očiach číta svoju kliatbu.	Na tvárach sa trblietal smrteľný pot, Ale rozklad sa tiel nedotkol. Ako v hodine smrti, len Hnev z očí Pozrel sa mi do očí. Bojte sa kliatby siroty - Svätý bude uvrhnutý do pekla! Ale verte, kliatba mŕtvych očí Stokrát horšie Sedem dní som v nich čítal smrť A nevzala ho smrť!
A vo svojej osamelosti a omámenosti závidí Mesiacu a Hviezdam, ktoré sú v pokoji, ale vždy sa pohybujú. Všade im nebo patrí a v nebi nachádzajú úkryt a úkryt ako žiadaní páni, ktorých netrpezlivo očakávajú a ktorých príchod prináša tichú radosť.	A jasný mesiac sa medzitým vznášal V sýtej modrej A vedľa neho sa vznášala hviezda, Alebo možno dve. Voda žiarila v ich lúčoch, Ako v námraze - poliach. Ale plné červených odleskov, Pripomína mi vlnu krvi V tieni lode.
Vo svetle Mesiaca vidí Božie stvorenia zrodené z veľkého Pokoja.	A tam, za tieňom lode, Videl som morské hady. Vyrástli ako kvety A ich stopy sa rozsvietili Milióny svetiel Všade tam, kde nie je tieň, Videl som ich očami. Trblietavé vo vode aj nad vodou Ich čierna, modrá, zlatá A ružový vzor.
Ich krása a šťastie.	Ó, šťastie žiť a vidieť svet Nedá sa to nijako vyjadriť! V púšti som videl kľúč - A požehnaný život.
Vo svojom srdci ich požehnáva.	Videl som milosrdenstvo neba - A požehnaný život.
A kúzlo končí.	A duša zhodila bremeno, Predniesol som modlitbu A v tom istom momente zo mňa spadol Do priepasti Albatros.
	PIATA ČASŤ
	Ó sen, ó požehnaný sen! Je sladký ku každému stvoreniu. Tebe, Najčistejší, chvála, Dal si ľuďom sladký sen, A ten sen ma premohol.
Z milosti Presvätej Matky je Starý námorník osviežený dažďom.	Snívalo sa mi, že teplo slabne, Obloha sa zamračila A voda strieka v sudoch. Zobuď sa - prší. Jazyk mám mokrý, ústa čerstvé, Som celý premočený A zakaždým, keď sa telo napije Životodarná šťava. Vstanem - a telo je také ľahké: Zomrel som v spánku? Alebo sa stal duchom bez tela A nebo sa mi otvorilo?
Počuje nejaké zvuky a vidí zvláštny pohyb na nebi a v živloch.	Vietor však zahučal preč Potom znova, znova A plachty sa pohli A začali opúchať. A vzduch na oblohe ožil! Všade naokolo sa rozhoreli ohne. Blízko, ďaleko - milión svetiel, Hore, dole, medzi stožiarmi a nádvoriami, Obišli hviezdy. A vietor zavýjal a plachty Hlučný ako vlna. A lejak sa vylial z čiernych oblakov, Mesiac sa vznášal medzi nimi. Hlbiny oblakov sa otvorili ako búrka, Neďaleko bol polmesiac. Bol postavený múr z bleskov, Zdalo sa, že spadne Rieka zo strmosti.
Do mŕtvol posádky lode je vštepený život a loď sa rúti vpred;	Dýchať, vstať, chodiť V tichu, v tichu. Som na chodiacej smrti Pozerala som sa ako v zlom sne. A vietor utíchol, ale naša briga odplávala, A kormidelník viedol našu brig. Námorníci urobili svoje Kto je kde a ako zvyknutý. Ale každý bol ako manekýn Bez života a bez tváre. Syn môjho brata stál Plece pri pleci so mnou. Raz sme ťahali lano, Ale bola to nemá mŕtvola.
ale neobývajú ich duše ľudí, nie démoni zeme alebo stredná sféra vzduchu, ale nebeskí duchovia, blažení duchovia zoslaní na príhovor svätých.	"Starý, ja sa bojím!" - "Počúvaj hosť, A upokojte svoje srdce! Nie duše mŕtvych, obete zla, Vstúpili, vracali sa, do ich tiel, Ale roj bystrých duchov. A to je všetko, odchod z práce s úsvitom, Zhromaždené okolo stožiara A zvuky sladkých modlitieb Vyliali z úst. A každý zvuk sa vznášal okolo - Ile letel k Slnku. A dolu sa ponáhľali za sebou, Ile sa spojili do chorálu. Potom škovránok trilkoval Z azúrových výšin Potom stovky ďalších twitterov, Zvonenie v húštinách lesa, Na poliach, nad vlnou vôd. Ale všetko bolo ticho. Iba plachty Hlučný až do poludnia. Čiže medzi koreňmi lesného potoka Beží, sotva zvoní, Uspávanka tichý les A uspať ho. A naša briga sa plavila až do poludnia, Kráčal vpred bez vetra Tak plynulo, akoby niekto viedol Jeho na hladine vôd.
Osamelý Duch južného pólu, poslušný nebeským silám, vedie loď k rovníku, ale žiada pomstu.	Pod kýlom, v temných hlbinách, Z ríše fujavice a temnoty Duch sa vznášal, hnal nás na sever Z južných ríš zimy. Ale na poludnie plachty utíchli, A hneď sme sa stali. Disk visel na zenite Slnka Nad mojou hlavou. Ale zrazu on, akoby z tlačenice, Posunuté trochu doľava A hneď – veríte vlastným očiam? - Posunuté trochu doprava. A ako cválajúci kôň Trhol nabok. V tom istom momente som stratil zmysly, Spadol ako zvalený.
Démoni, poslušní Duchu južného pólu, neviditeľní obyvatelia živlov, hovoria o jeho pomstychtivom pláne a jeden z nich hovorí druhému, aké ťažké dlhé pokánie Polárny Duch, ktorý sa teraz vracia na juh, udelil Starý námorník.	Neviem ako dlho som ležal V ťažkom, temnom sne. A len s ťažkosťami otvoril oči, Cez tmu som počula hlasy Vo vzduchu. "Tu je, tu je," povedal jeden, Svedok Krista - Muž, ktorého zlý šíp Stratený Albatros. Mocný Duch miloval toho vtáka, ktorého kráľovstvom je tma a sneh. A on sám bol držaný vtákom, Krutý človek“.
	ŠIESTA ČASŤ
	„Nemlč, nemlč, Nezmiznite v hmle Koho sila poháňa loď? Čo možno vidieť v oceáne?
	„Pozri – ako sluha pred pánom, Pokojne zamrzol A obrovské oko na Mesiaci Pokojne sústredený. Katastrofálny alebo jasný spôsob - Závisí od mesiaca. Ale vyzerá milo Na more zhora.
Námorník klame bez zmyslov, pretože nadprirodzená sila ženie loď na sever rýchlejšie, než ľudská prirodzenosť dokáže uniesť.	"Ale čo, bez vetra a bez vĺn, Poháňame loď dopredu? „Pred ním, otvor, opäť vzduch Zatvára sa za ním. Späť, späť! Už je neskoro brat A čoskoro sa vráti deň Loď pôjde pomalšie Keď sa námorník zobudí.
Nadprirodzený pohyb sa spomalil. Námorník sa prebudil a znovu sa pre neho začalo uctievať.	Zobudím sa. Boli sme v plnom prúde Pod hviezdami a Mesiacom. Mŕtvi však opäť blúdili Znova sa ku mne vrátil. Akoby som bol ich hrobár Všetci stáli predo mnou. Zreničky skamenených očí Trblietavé pod mesiacom. V očiach zamrzol umierajúci strach, A na perách - výčitka. A nemohol som sa ani modliť Ani odvrátiť môj pohľad.
Zbesilý beh sa zastavil.	Ale trest sa skončil. Čistá Všade naokolo bola voda. Pozrel som sa do diaľky, hoci strašné kúzla Nebola žiadna stopa, Teda cestovateľ, ktorého pustá cesta Vedie do nebezpečnej temnoty Otočte sa raz a potom Ponáhľaj sa, tempo sa zrýchľuje, Späť bez pohľadu, aby som nevedel Nepriateľ je ďaleko alebo blízko. A tu je tichý, ľahký vánok zrazu ma ovieval Nie je nestabilný, nenarúša povrch, Driemať okolo. Hral sa v mojich vlasoch A osviežil mi líca. Ako májový vietor bol tichý, A môj strach zmizol. Loď plávala tak rýchlo a jednoducho, Zachovanie pokoja a mieru. Tak rýchlo a ľahko, fúkal vánok, Dotýkať sa iba mňa.
A Starý námorník vidí svoju vlasť.	ja spím? Je toto náš maják? A kostol pod kopcom? Som späť vo svojej domovine Poznávam svoj domov. Šokovaný som vzlykal! Ale vstúpili sme do prístavu... Pane, zobuď ma Ile sen navždy predĺžiť! Celé pobrežie je odeté do mesačného svitu, A voda je taká čistá! A sem tam len tiene Luna vybuchla. A kopec a kostol sú také svetlé V žiarivej noci A spiaca korouhvička je strieborná Nebeské lúče. Biely od svetla, piesok žiaril, A zrazu - oh úžasný okamih! -
Nebeskí duchovia opúšťajú mŕtve telá	V karmínových šatách množstvo tieňov Z belosti sa vynorila.
a objavujú sa vo svojej vlastnej žiarivej forme.	Ďaleko od lode Karmínový zástup tieňov. Potom som sa pozrel na palubu - Pane, na ňu Boli tam mŕtvoly, ale prisahám Prisahám na tvoj kríž: Stál nad každým v ich hlavách Nebeský seraf. A každá ruka serafínov Ticho mi zamával A ich pozdrav bol úžasný, Ich nevýslovné, zvláštne svetlo, Ako cesta do rodnej krajiny. Áno, všetci mi mávali A zavolal mi bez slov. Ako hudba v mojej duši Ozval sa tichý hovor. A počul som rozhovor Počul šplechnutie vesla A keď sa otočil, videl: Loď nás nasledovala. Sedel v nej rybár so synom. Ó, dobrota Stvoriteľa! - Takáto radosť nezabije Kliatba mŕtveho muža! A tretí bol tam Pustovník, Srdce strateného priateľa. Je chválou Stvoriteľa Trávi svoj voľný čas. Zmyje krv Albatrosa Z mojich zločineckých rúk.
	SIEDMA ČASŤ
Lesný pustovník	Pustovník žije v lese Na brehu mora. Chváli Božiu milosť A nemá odpor k rozprávaniu S hosťujúcim námorníkom. Modlí sa trikrát denne, Rozumel jazyku trávy, A pre neho machový peň - Luxusná páperová bunda. Loď sa blížila a Rybak Povedal: „Ale kde sú svetlá? Bolo ich toľko! Ako maják Boli tu v plameňoch.“
v úžase sa blíži k lodi.	"Máš pravdu," odpovedal pustovník, A vidieť oblohu Nikto nereaguje Na naše hlasy. Ale aká je celá loď dobitá, Plachty sú preč, Ako mŕtve lístie v lese ktoré ležia pozdĺž potoka, Keď sneh zakryl výhonky, A sovy kričia A v zamrznutej húštine zavýja vlk A žerie svoje mláďatá. „To je strach! zamrmlal Rybak. Pane, nenič! "Riadok"! - prikázal pustovník A zopakoval: "Vesluj!" Raketoplán odplával, ale ja som nemohol Nehovor, nevstávaj. Raketoplán sa vznášal. A zrazu voda Povrch bol rozrušený.
Zrazu sa loď potápa.	V priepasti udrel hrom, voda Vzniesol sa do neba Potom sa otvoril a loď Olovo išlo ku dnu.
Starý námorník je zachránený, je zdvihnutý do rybárskeho člna.	Ohromený, keď bije Trasenie žuly zeme, Som ako sedemdňová mŕtvola Bol unesený vlnou. Ale zrazu som cez tmu cítil, Že som v člne a môj Rybak Sklonený nado mnou. Otvoril som ústa - rybár spadol, Vyzerá ako mŕtvola. Pustovník sedel tam, kde sedel, Modlil sa do neba. Vzal som pádlo, ale potom dieťa Oklamaný strachom. Prevrátil očami, zasmial sa A bol bledý ako krieda. A zrazu zakričal: „Choď, choď! Diabol sedel na veslách! A som späť doma Môžem chodiť po zemi Vrátim sa do svojho domu! Pustovník opúšťa čln, S ťažkosťami sa postavil na nohy.
Starý námorník prosí pustovníka, aby si vypočul jeho priznanie.	"Počúvaj, počúvaj, svätý otec!" Ale zdvihol obočie. „Rýchlo mi povedz, kto si? A z ktorej strany?
A tu prichádza jeho odplata.	A tu som, chytený do pasce, Znepokojujúce a ponáhľajúce sa Povedal všetko. A z reťazí Od strašnej gravitácie jeho Duša sa zbavila.
A neustála úzkosť ho núti túlať sa od okraja k okraju.	Ale odvtedy v stanovenom čase Bolesť mi zviera hruď. Musím zopakovať príbeh Aby som sa zbavil tejto bolesti. Blúdim ako noc, od konca do konca A slovom spaľujem srdcia A medzi tisíckami, ktoré poznám Kto by mal priznať moje Počúvajte do konca. Aká však hlučná hostina! Dvor je plný hostí. Nevesta a ženích spievajú Zbor preberá vedenie. Ale počuješ, že zvonček volá Do rána v katedrále. Ó, svadobný hosť, bol som v moriach Púšť osamelá. V moriach, kde je aj Boh Nemohol byť so mnou. A nech je tento sviatok krásny, Kde je krajšie - pochopte! - Choďte sa modliť do Božieho chrámu S dobrými ľuďmi. Choď so všetkými do jasného chrámu, Kde nás Boh počúva Choďte s otcami a deťmi So všetkými dobrými ľuďmi A modliť sa tam.
A vlastným príkladom učí ľudí milovať a ctiť si každé stvorenie, ktoré stvoril a miloval Všemohúci.	Zbohom, zbohom a pamätajte, hosť, Moje slová na rozlúčku: Modlitby sa dostanú k Stvoriteľovi, Modlitby dajú pokoj do srdca, Keď všetkých miluješ A každé zviera. Keď sa za nich modlíš Pre všetkých, malých aj veľkých, A pre akékoľvek mäso A milujte všetko, čo ste vytvorili A Pán miloval." A starý námorník blúdil, - Horiace oči zhasnú. A svadobný hosť odišiel, Prechádzanie hlučným dvorom. Chodil necitlivý, hluchý V dobrom aj zlom. A ešte iní - múdrejší, smutnejší Ráno sa zobudil.

„Som presvedčený, že vo vesmíre je viac neviditeľných než viditeľných bytostí. Kto nám však všetkým vysvetlí ich mnohosť, charakter, vzájomné a rodinné väzby, rozlišovacie znaky a vlastnosti každého z nich? Čo robia? Kde žijú? Ľudská myseľ odpovede na tieto otázky len letmo preletela, no nikdy ich nepochopila. Niet pochýb o tom, že niekedy je príjemné pritiahnuť si do mysle, ako na obrázku, obraz väčšieho a lepšieho sveta: aby sa myseľ, zvyknutá na maličkosti každodenného života, príliš neuzatvárala do seba. úzke hranice a neponára sa úplne do malých myšlienok. No zároveň si musíme neustále pripomínať pravdu a dodržiavať patričnú mieru, aby sme rozoznali spoľahlivé od nespoľahlivého, deň od noci. - T. Barnet. Filozofia staroveku, s. 68 (lat.)»

Old Sailor sa stretne s tromi mladými mužmi pozvanými na svadobnú hostinu a jedného si nechá.

Starý námorník, on je jeden

Z tých troch ho držal rukou.

"Čo chceš, s ohňom v očiach,

So sivou bradou?

Dvere ženícha sú otvorené

A on je môj príbuzný;

Už sú tu ľudia, sviatok je už tu,

Ozve sa veselé zvonenie.

Ale jeho starý muž si nechá všetko:

"Počkaj, loď tam bola..."

"Nechajte toho bielobradého klamára ísť."

Starec ho pustil.

Svadobný hosť je fascinovaný očami starého navigátora a nútený počúvať jeho príbeh.

Uprel na neho svoj horiaci pohľad.

Počúva ako dieťa

Prebral sa námorník.

Sedí na kamennom manželskom hosťovi

A sklonil hlavu;

A začal s ohňom v očiach

Povedz starému mužovi.

"Loď pláva, dav kričí,

Sme radi, že odchádzame

A kostol a drahý domov,

Zelené kopce.

Námorník rozpráva, ako sa loď plavila na juh s dobrým vetrom a pokojným počasím, kým sa nepriblížila k rovníku.

Tu je slnko vľavo od vlny

Vystúpi na vrchol

Svieti na pravej strane

Pád do vlny.

Každý deň vyššie, vyššie

Pláva nad stožiarom...“

Potom sa Hosť udrel do hrude,

Počul fagot.

Svadobný hosť počuje hudbu; ale námorník pokračuje vo svojom príbehu.

Nevesta už vošla do sály,

A je sladšia ako ruže

A šéfovia veselého zboru

Pokloní sa pred ňou.

A len tak, s plameňom v očiach,

Povedal Sailor.

Loď je odfúknutá búrkou na južný pól.

Ale prepadla nás búrka, to bolo

Dominantné a zlé

Otočil opačné vetry

A viedol nás na juh.

Bez sťažňa, luk pod vodou,

Akoby unikal pred vyhrážkami

Za ním ponáhľajúci sa nepriateľ,

Náhle vyskočiť

Loď letela a hrom zahučal,

A plavili sme sa na juh.

A stretla nás hmla a sneh

A zlý chlad

Ako smaragd plávajú na nás

Všade naokolo veľa ľadu.

Krajina ľadu a desivého dunenia, kde nevidno nič živé.

Niekedy medzi snehovými trhlinami

Ponuré svetlo bude blikať:

Ani človek, ani zvieratá -

Všade je len ľad.

Odtiaľ ľad, odtiaľ ľad

Hore a dole,

Praská, láme sa, hrká.

Ako zvuky v ťažkom sne.

Nakoniec cez snehovú hmlu preletí veľký morský vták menom Albatros. Je vítaná srdečne a pohostinne.

A nakoniec Albatros

Priletel k nám z tmy;

Akoby to bol muž

Vychádzali sme s ním.

Vzal nám jedlo z rúk.

Kruh nad hlavou.

A ľad praskal hromom a teraz

Kormidelník nás vyviedol.

A tak sa Albatros ukáže ako dobré znamenie a sprevádza loď a vracia sa na sever cez hmlu a plávajúci ľad.

A dobrý južný vietor nás hnal,

Albatros bol s nami,

Lietal sa hrať, jesť

Na nos lode.

Vo vlhkej hmle na stožiari on

Spal deväť nocí

A svietil nám biely mesiac

Z bielych oblakov.

Starý námorník, ktorý poruší pohostinnosť, zabije vtáka, ktorý prináša šťastie.

- Pán je s tebou, sivovlasý námorník,

Chveješ sa ako mráz!

Ako vyzeráš? - „Môj šíp

Albatros bol zabitý."

Druhá časť

„Tu je slnko napravo od vlny

Stúpajúci na vrchol

V tme a na ľavej strane

Hĺbka odchádza.

A dobrý južný vietor nás ženie,

Ale Albatros zomrel.

Nelieta sa hrať ani jesť

Na nos lode.

Súdruhovia karhajú Starého Morana, že zabil vtáka, ktorý prináša šťastie.

Odviedol som kus práce

To bolo dielo zla.

Počul som: „Zabil si vtáka,

Čo vietor priniesol;

Bohužiaľ si zabil vtáka,

Čo priniesol vietor.

Keď sa však hmla rozplynula, ospravedlnia jeho čin a pridajú sa tak k jeho zločinu.

Keď slnečný lúč

Oceán sa rozžiaril

Počul som: „Zabil si vtáka,

Zaslaná hmla.

Mal si pravdu, zabil som vtáka,

Poslal hmlu."

Vietor pokračuje. Loď vpláva do Tichého oceánu a plaví sa na sever, kým nedosiahne rovník.

Pena sa belie, vietor fúka,

Za nami rastú vlnky;

Vošli sme do priestoru ako prví,

Tie tiché vody

Vietor utíchol a naša plachta visela,

Tie tiché vody

Loď sa zrazu zastaví.

Loď, na ktorej sa plaví hlavná postava, sa dostane do silnej búrky, ktorá loď odnesie k antarktickým brehom. Albatros, ktorý je na mori považovaný za dobrú správu, zachráni loď pred blížiacimi sa ľadovými kryhami, ale navigátor z dôvodov, ktoré nepozná ani on sám, zabije vtáka a loď je zahalená kliatbou.

Loď je vynesená na južné pobrežie, kde padá pod vplyvom mŕtveho pokoja a posádka je nútená hojdať sa pod páliacim slnkom a riskovať, že čoskoro zomrie na nedostatok sladkej vody. Námorníci zo všetkého, čo sa stalo, obviňujú námorníka a za trest mu zavesia na krk mŕtvolu mŕtveho albatrosa.

V tomto čase sa na obzore objaví loď duchov, na palube ktorej život a smrť hrajú kartovú hru s cenou v podobe duší námorníkov. Víťazstvo v hre si odnáša Smrť a na druhý deň je celá posádka lode, s výnimkou preživšieho námorníka, mŕtva.

Osamelý námorník pozoruje slizké stvorenia plávajúce pri boku lode a uvedomujúc si svoj neslušný čin, dáva im požehnanie pre šťastný život. V tom istom momente mŕtvy vták odlomí námorníkovi krk, začne pršať, uhasí námorníkov smäd a kliatba zmizne bez stopy.

Po návrate domov sa námorník rozhodne zasvätiť svoj život tomu, aby sa pokúsil zmeniť nesprávne činy ľudí tým, že im povie o svojom prípade.

Obrázok alebo kresba Coleridge - Príbeh starého námorníka

Ďalšie prerozprávania a recenzie do čitateľského denníka

• Zhrnutie Rieka Prishvin Moskva

  Rieka Moskva je úžasným dielom jedného z najlepších ruských spisovateľov minulosti – Michaila Prišvina.

• Zhrnutie Shakespeare Veľa kriku pre nič

  Dej hry začína na Sicílii, na čele mesta Messina je guvernér Leonato. Do mesta prichádza posol a informuje ich, že čoskoro dorazí Don Pedro, ktorý je tiež princom z Aragónska.

• mark Twain

  Mark Twain je americký spisovateľ a novinár, ktorý sa venuje aj spoločenským aktivitám. Spisovateľova tvorba obsahovala prvky humoru, satiry, sci-fi a mnohých ďalších žánrov.

• Zhrnutie Krokodíl Gena a jeho priatelia Ouspensky

  Niekde v pralese žilo malé zviera s veľkými ušami menom Cheburashka. V jedno skoré ráno sa vybral na prechádzku

• Zhrnutie Sanaev Pochovajte ma za soklom

  Príbeh, ktorý vytvoril P. Sanaev v roku 1994, tvrdí, že je autobiografický. Hlavná podstata fragmentov z detstva, ktorú povedal žiak druhého stupňa Sasha Savelyev

Zápletka

Pamätník starého námorníka v Watchet

„Báseň starého námorníka“ rozpráva o nadprirodzených udalostiach, ktoré sa stali námorníkovi počas dlhej plavby. Oveľa neskôr o tom povie náhodnému účastníkovi rozhovoru, ktorého vyrušil zo svadobného sprievodu.

... Loď hlavného hrdinu sa po vyplávaní z prístavu dostala do búrky, ktorá ho zaniesla ďaleko na Juh, do Antarktídy. Objaví sa albatros považovaný za dobré znamenie a vytiahne loď z ľadu. Námorník však vtáka zabije kušou, nevediac prečo. Jeho druhovia ho za to karhajú, ale keď sa hmla, ktorá zahalila loď, rozplynie, zmenia názor. Čoskoro však loď upadne do mŕtveho pokoja a námorník je obvinený z toho, že na každého uvalil kliatbu. (Citáty preložil N. S. Gumilyov).

Dni po dňoch, dni po dňoch
Čakáme, naša loď spí,
Ako maľovaná voda
Kreslené stojí za to.

Voda, voda, jedna voda.
Ale kade je hore nohami;
Voda, voda, jedna voda
Nepijeme nič.

Na znak viny mu na krk zavesili mŕtvolu albatrosa. Pohoda pokračuje, mužstvo trpí smädom. Nakoniec sa objaví loď duchov, na palube ktorej Death hrá kocky s Life-in-Death o duše posádky lode. Smrť si získa všetkých okrem hlavného hrdinu, ktorý ide do Life-in-Death. Jeden po druhom zomiera všetkých dvesto spolubojovníkov námorníka a námorníka sedem dní trápi, keď vidí ich oči plné večného zatratenia.

Nakoniec vidí vo vode okolo lode morské tvory, ktoré zvykol nazývať len „slizké stvorenia“, a keď ich začal vidieť, požehnáva ich všetkým a vôbec všetkým živým veciam. Kliatba zmizne a na znamenie toho sa albatros zlomí z krku:

V tej chvíli som sa mohol modliť:
A nakoniec z krku
Odlomenie, potopený Albatros
Do priepasti ako z olova.

Dážď sa valí z neba a hasí námorníkov smäd, jeho loď pláva priamo domov, neposlúchajúc vietor, vedená anjelmi, ktorí obývali telá mŕtvych. Po privedení námorníka domov loď zmizne s posádkou vo vírivke, ale ešte nič nie je dokončené a Life-in-Death prinúti námorníka blúdiť po zemi a všade rozpráva svoj príbeh a jeho lekciu ako poučenie:

Modlí sa, kto všetko miluje -
Tvorba a tvorba;
Potom ten boh, ktorý ich miluje
Nad týmto stvorením je kráľ.

referencie

Na základe básne s citátmi z nej napísala anglická metalová skupina Iron Maiden v roku 1984 13-minútovú pieseň „Rime of the Ancient Mariner“, ktorá vyšla na albume Powerslave. Pieseň prerozpráva dej básne v plnom rozsahu a cituje z nej dva fragmenty ako verše.

Odkazy

• Verzia z roku 1797
• Verzia 1817
• Ruský preklad v knižnici Maxima Moshkova (ruština)
• Audiokniha „Poem of an Old Sailor“ o projekte Gutenberg (anglicky)
• Literárna kritika básne (anglicky)

Nadácia Wikimedia. 2010.

• Dynamická identifikácia typu údajov
• Ozerki (stanica metra)

Pozrite sa, čo je „Báseň starého námorníka“ v iných slovníkoch:

Rozprávka o starom námorníkovi- Ilustrácia Gustava Doré k filmu The Rime of the Ancient Sailor The Rime of the Ancient ... Wikipedia

Rime of the Ancient Mariner- Ilustrácia Gustava Doré k "Básni starého námorníka" Báseň (Legend) o starom námorníkovi (angl. The Rime of the Ancient Mariner) je báseň anglického básnika Samuela Coleridgea, napísaná v rokoch 1797 1799 a prvýkrát publikovaná v prvom vydaní ... ... Wikipedia

Margulis, Miriam- Miriam Margolyes Miriam Margolyes Pre dobro ... Wikipedia

Coleridge, Samuel Taylor- Požiadavka "Coleridge" je presmerovaná sem; pozri aj iné významy. Samuel Taylor Coleridge Samuel Taylor Coleridge ... Wikipedia

Albatros- Albatrosy Južný kráľovský albatros ... Wikipedia

Redgrave, Michael- Wikipedia obsahuje články o iných ľuďoch s týmto priezviskom, pozri Redgrave. Michael Redgrave Michael Redgrave ... Wikipedia

Gumilyov, Nikolaj Stepanovič- básnik. Rod. v Kronštadte. Jeho otec bol námorným lekárom. G. celé svoje rané detstvo prežil v Carskom Sele. Gymnázium sa začalo v Petrohrade, skončilo v Carskom Sele [riaditeľom tu bol I. Annensky (pozri)]. Po ukončení strednej školy ...... Veľká životopisná encyklopédia

Gumilyov- Nikolaj Stepanovič (1886 1921) básnik. R. v Kronštadte. Jeho otec bol námorným lekárom. G. celé svoje rané detstvo prežil v Carskom Sele. Gymnázium začal v Petrohrade, absolvoval v Cárskom Sele (riaditeľom bol I. Annensky (pozri)). ... ... Literárna encyklopédia

morské vtáky- Rybár sadzový (Onychopion fuscata) je schopný zostať vo vzduchu 3 10 rokov, len občas pristane na vode ... Wikipedia

Samuel Coleridge(1772-1834)
ROZPRÁVKA O STAROM NÁMORNÍKOVI
V siedmich častiach
„Som presvedčený, že vo vesmíre je viac neviditeľných než viditeľných bytostí. Kto nám však všetkým vysvetlí ich mnohosť, charakter, vzájomné a rodinné väzby, rozlišovacie znaky a vlastnosti každého z nich? Čo robia? Kde žijú? Ľudská myseľ odpovede na tieto otázky len letmo preletela, no nikdy ich nepochopila. Niet pochýb o tom, že niekedy je príjemné pritiahnuť si do mysle, ako na obrázku, obraz väčšieho a lepšieho sveta: aby sa myseľ, zvyknutá na maličkosti každodenného života, príliš neuzatvárala do seba. úzke hranice a neponára sa úplne do malých myšlienok. No zároveň si musíme neustále pripomínať pravdu a dodržiavať patričnú mieru, aby sme rozoznali spoľahlivé od nespoľahlivého, deň od noci. - T. Barnet, Filozofia staroveku, s. 68.
SÚHRN
O tom, ako loď, ktorá prekročila rovník, priniesli búrky do krajiny večného ľadu na južnom póle; a ako odtiaľ loď pokračovala do tropických zemepisných šírok Veľkého alebo Tichého oceánu; a o zvláštnych veciach, ktoré sa stali; a ako sa Starý námorník vrátil do vlasti.
* ČASŤ PRVÁ *

Starý námorník stretne troch mladých mužov pozvaných na svadobnú hostinu a jedného z nich zastaví.

Svadobný hosť je očarený očami Starého námorníka a nútený počúvať jeho príbeh.

Tu je Old Sailor. Z tmy

Uprel oči na Hosťa.

"Kto si? Čo chceš, starec?"

Vaše oči sú v plameňoch!
Naživo! Uprostred svadobnej hostiny,

Ženích je môj blízky priateľ.

Všetci dlho čakali, víno vrie,

A hlučný kruh je veselý.“
Drží ho húževnatou rukou.

"A tam bola," hovorí, "brigáda."

"Nechaj toho, šašo so sivou bradou!" -

A nechaj starca ísť.
Drží horiacimi očami,

A Hosť nevchádza do domu;

Ako začarovaný stojí

Pred Starým námorníkom.

Námorník hovorí, že loď sa plavila na juh a bol tam slušný vietor a pokojné more, a teraz prišli k rovníku.

Manželský hosť počuje svadobnú hudbu, ale námorník pokračuje vo svojom príbehu.

Búrka odnáša loď na južný pól.

A utlmene si sadne

Na kameni pri bráne

A hodil blesk

A námorník povedal:
„Dav robí hluk, lano vŕzga,

Vlajka je vztýčená na stožiari.

A my sa plavíme, tu je dom otca,

Tu je kostol, tu je maják.
A slnko vyšlo zľava,

Krásne a ľahké

Svietiace na nás, zostúpili do vĺn

A rovno do hlbín preč.
Slnko je každým dňom vyššie

Každým dňom je teplejšie...

Ale potom sa manželský hosť ponáhľal,

Počuť hrom na trúbku.
Nevesta vošla do sály, čerstvá,

Ako ľalia na jar.

Pred ňou, hojdajúc sa do rytmu,

Zbor kráča.
Manželský hosť sa tam ponáhľal,

Ale nie, neodíde!

A vrhnúť blesk.

A námorník povedal:
„A zrazu z ríše zimných fujavíc

Strhla sa prudká búrka.

Zlomene nás bil krídlami,

Ohýbal a trhal stožiare.
Ako z reťazí, z otrokárskych väzieb,

Strach z pohromy ochutnať,

Behá, hádže bitku, zbabelec.

Naša briga letela vpred

Všetko v búrke roztrhaného výstroja,

V tme polárnych vôd.
Tu padla hmla na oceán, -

Ó zázrak! - horiaca voda!

Plávajú, horia ako smaragd,

Šumivé, bloky ľadu.

Krajina ľadu a desivého rachotu, kde nie je ani živá bytosť.

A zrazu cez zasneženú hmlu preletel veľký morský vták menom Albatros. S veľkou radosťou ju privítali ako cteného hosťa.

A počúvaj! Albatros sa ukázal ako vták dobrých znamení. Začal sprevádzať loď, ktorá sa cez hmlu a plávajúci ľad vydala späť na sever.

Starý námorník, ktorý porušuje zákon pohostinnosti, zabije dobročinného vtáka, ktorý prináša šťastie.

Uprostred belosti, oslepený

Prechádzali sme sa divokým svetom

V ľadových púšťach, kde niet ani stopy

Žiadny život, žiadna zem.

Kde je ľad vpravo a ľad vľavo,

Všade naokolo len mŕtvy ľad

Len praskanie lámajúcich sa blokov,

Len rev, dunenie a hromy.
A zrazu nad nami nakreslím kruh,

Albatros prešiel.

A všetci sú spokojní s bielym vtákom

Ako keby to bol priateľ alebo brat,

Chválený Stvoriteľ.
Priletel k nám, z našich rúk

Vzal neobvyklé jedlo

A ľad sa otvoril

A naša loď, ktorá vstupuje do rozpätia,

Opustil ríšu ľadových vôd,

Kde zúrila búrka.
Zdvihol sa slušný vietor z juhu,

Albatros bol s nami,

A zavolal vtáka a hral sa s ním,

Námorník ju nakŕmil!
Len deň prejde, len tieň bude padať,

Náš hosť je už na korme.

A večer deväťkrát

Mesiac nás sprevádza

Vstáva v bielej tme."
„Ako zvláštne vyzeráš, námorník,

Trápi ťa démon?

Pán je s tebou!" - "Môj šíp!

Albatros bol zabitý.

DRUHÁ ČASŤ

A vpravo je jasný kotúč Slnka

Vystúpil do neba.

Za zenitom dlho váhal

A naľavo, zafarbený krvou,

Spadol do priepasti vody.
Spoločníci námorníka nadávajú, že zabil vtáka dobrého znamenia.

Ale hmla sa rozplynula, začali ospravedlňovať Námorníka a tým sa pridali k jeho zločinu.
Vietor pokračuje. Loď vpláva do Tichého oceánu a plaví sa na sever, kým nedosiahne rovník.

Loď sa zrazu zastaví.

A pomsta za Albatros sa začína.
Vietor nás ženie, ale neodletí

Na palube Albatrosu

Dávať prísnosť, hrať sa s ním,

Námorník ho pohladil.
Keď som zabil

Pohľad priateľov bol prísny:

Ako prekliaty je ten, kto bije vtáka,

Pani vetrov.

Ó, ako môžeme byť, ako vzkriesiť

Pani vetrov?
Keď vyšlo svetlo dňa,

Svetlo ako Božie čelo

Chvály sa valili:

Ako šťastný je ten, kto bije vtáka,

Zlý vták temnoty.

Zachránil loď, vyviedol nás,

Zabil vtáka temnoty.
A hral sa vánok a hriadeľ sa zdvihol,

A naša voľná chalúpka plávala

Vpred, na hranicu tichých vôd,

Nevyžiadané zemepisné šírky.
Ale vietor utíchol, ale plachta ľahla,

Loď spomalila

A zrazu sa začali rozprávať

Počuť čo i len jeden zvuk

V tichu mŕtvych vôd!
Horúca medená obloha

Valí sa silné teplo.

Nad stožiarom je slnko pokryté krvou,

Veľký ako mesiac.
A rovina vôd nešpliecha,

Nebeská tvár sa nebude triasť.

Alebo je nakreslený oceán

A briga je vylosovaná?
Okolo vody, ale ako to praská

Od sucha dosky!

Okolo vody, ale nepite

Ani kvapka, ani dúšok.

Prenasleduje ich Duch, jeden z tých neviditeľných obyvateľov našej planéty, ktorí nie sú dušami mŕtvych a nie anjelmi. , čítal učený Žid Jozef, konštantínopolský platonista Michael Psellos. Neexistuje prvok, ktorý by tieto tvory neobývali.

Námorníci, ktorí prišli do zúfalstva, chcú všetku vinu zvaliť na Starého námorníka, na znak čoho mu okolo krku priviažu mŕtveho Albatrosa.
A zdá sa, že more začalo hniť, -

Oh, Bože, buď v problémoch!

Plazil sa, rástol, prepletal sa do klbiek,

Slimáky zlepené v hrudách

Na slizničnej vode.
Máva, točí sa, všade naokolo svieti

Ohne smrti opar.

Voda je biela, žltá, červená,

Ako olej v čarodejníckej lampe,

Zažiaril a rozkvitol.
A Duch, ktorý nás prenasledoval

Zjavil sa nám vo sne.

Z ríše ľadu pre nás vyplávala

Je sýto modrý.
A všetci sa na mňa pozerajú

Ale každý je ako mŕtvola.

Jazyk je opuchnutý a suchý

Visiace z čiernych pier.
A každý pohľad ma preklína.

Hoci ústa mlčia

A mŕtvy Albatros je na mne

Zavesenie namiesto kríža.

TRETIA ČASŤ

Starý námorník si v diaľke nad vodou všimne niečo zvláštne.

Prišli zlé dni. Hrtan

Suché. A tma v očiach.

Zlé dni! Zlé dni!

Aká tma v očiach!

Ale zrazu som niečo na úsvite

Všimol si to na oblohe.

Najprv sa zdalo - je tam škvrna

Alebo zrazenina oparu z mora.

Nie, nie miesto, nie opar - predmet,

Je to predmet? Ale čo?
miesto? Hmla. Je to plachta? - Nie!

Ale už sa to blíži, pláva.

Ani dávať, ani nebrať, škriatok sa hrá,

Ponory, vetry slučky.
A keď sa záhadné miesto blíži, rozozná loď. A za vysokú cenu oslobodzuje svoju reč zo zajatia smädu.

Lúč radosti.

A opäť hrôza, veď aká loď môže plávať bez vĺn a vetra?

Vidí len obrysy lode.

A rebrá lode sčernejú ako väzenské mreže pred tvárou zapadajúceho slnka.

Ani výkrik z našich čiernych pier,

V tej chvíli neunikol smiech

Bolo to v ústach a na mojom jazyku,

Ústa sa len skrútili.

Potom som si zahryzol do prsta

Krvácal som z hrdla

Z celej sily som kričal:

"Loď! Loď prichádza!"
Pozerajú sa, ale ich oči sú prázdne,

Ich čierne pery sú tiché,

Ale bol som vypočutý

A ako lúč z oblakov zažiaril,

A všetci sa zhlboka nadýchli

Ako keby pil, pil...
„Priatelia (kričal som) niečí štekot!

Budeme zachránení!"

Ale on ide a kýl je zdvihnutý,

Aj keď stovky kilometrov okolo

Žiadny vietor, žiadne vlny.
Západ slnka pálil na západe

Krvavé zlato.

Horiace slnko - červený kruh

Nad červenou vodou

A ten čierny duch bol zvláštny

Medzi nebom a vodou.
A zrazu (Pane, Pane, počúvaj!)

Tyče sa plazili po slnku

Mriežka a na chvíľu

Ako do väzenského okna,

Pripravený klesnúť do hlbín

Padla horiaca tvár.
Pláva! (zblednem, pomyslel som si)

To sú predsa zázraky!

Svieti tam sieť pavučín -

Naozaj plachty?
A čo je zrazu za mrežami

Stmavlo sa svetlo slnka?

Alebo je to kostra lode?

Prečo tam nie sú námorníci?

Na lodi duchov nie je len Ghost Woman a jej asistent Smrť a nikto iný.

Aká loď, takí sú námorníci!

Death a Life-and-in-Death hrajú kocky a stavia sa na posádku lode a ona (tá druhá) vyhrá Old Mariner.

Po západe slnka nie je súmrak.

A Mesiac vychádza.

V sekvencii

jeho druhovia padajú mŕtvi.

Je len jedna žena.

To je Smrť! A vedľa nej

Ďalší. Je to ešte strašidelnejšie

Kostnatejší a bledší -

Je tiež Smrťou?
Krvavé ústa, nevidiace oči,

Ale kozmos horí zlatom.

Ako limetka - farba kože.

To je Život a smrť, áno, je!

Hrozný hosť v bezsennej noci

Krv mrazivý nezmysel.
Kôra sa blížila. Smrť a smrť

Hrali kocky, sedeli na tyči.

Videl som ich jasne.

A vykríkla od smiechu,

Koho pery sú červené ako krv:

"Moje prevzatie, moje!"
Slnko zhaslo – v tom istom momente

Svetlo vystriedala tma.

Loď odplávala a len zamávalo

Hrozivý hluk po.
A my sa pozeráme a máme strach v očiach,

A strach zviera naše srdcia

A kormidelník je bledý.

A tma a špliechanie plachiet,

Ale vylialo sa to z východu

odtieň zlata,

A mesiac vyšiel z oblakov

S jednou hviezdou medzi rohmi,

Zelená hviezda.
A jeden za druhým dookola

Zrazu sa na mňa otočili

V hroznom tichu

A vyjadril nemú výčitku

Ich tupé oči plné múky,

Zastavenie na mne
Bolo ich dvesto. A bez slov

Jeden padol, druhý...

A padajúca hlina klope

A Life-and-in-Death začína trestať Old Mariner.

Pripomína mi ich padajúci zvuk,

Krátky a hluchý.
A dvesto duší opustilo telá -

Na hranicu dobra alebo zla?

S píšťalkou ako môj šíp

Ťažký vzduch bol prerezaný

Neviditeľné krídla.

ČASŤ ŠTVRTÁ

Manželský hosť je vystrašený a myslí si, že hovorí s duchom.
Ale Starý námorník, ktorý ho presvedčil o svojom telesnom živote, pokračuje vo svojom hroznom priznaní.
Pohŕda tvormi zrodenými z pokoja.

A nahnevaní, že sú nažive, zatiaľ čo toľko ľudí zomrelo.

"Nechajte, námorník! Váš je hrozný."

Zvädnutá ruka.

Tvoj pohľad je zachmúrený, tvoja tvár je tmavšia ako pobrežný piesok.
Bojím sa tvojich kostnatých rúk

Tvoje horiace oči!

„Neboj sa, svadobný hosť, žiaľ!

Prežil som tú strašnú hodinu.
Sám, sám, vždy sám

Jeden deň a noc!

A Boh neposlúchol moje modlitby,

Nechcel pomôcť!
Smrť si vzala dvesto životov, prerušila ich vlákno,

A červy, slimáky - všetci žijú,

A ja musím žiť!
Ak sa pozriem do mora, vidím hnilobu

A odvrátim pohľad.

Pozerám sa na moju hnijúcu brig-

Ale všade naokolo sú mŕtvoly.
Pozerám na oblohu, ale nie

Modlitby na perách.

Vyschnuté srdce, ako v stepiach

Popol spálený slnkom.
Chce sa mi spať, ale strašná záťaž

Ľahnem si na jablká:

Celá šírka neba a hlbiny morí

Sú drvení svojou váhou,

A mŕtvi im ležia pri nohách!

V mŕtvych očiach číta svoju kliatbu.

A vo svojej osamelosti a vo svojej omámenosti závidí Mesiacu a hviezdam, ktoré sú v pokoji, ale vždy sa pohybujú. Všade im nebo patrí a v nebi nachádzajú úkryt a úkryt ako žiadaní vládcovia, ktorých netrpezlivo očakávajú a ktorých príchod prináša tichú radosť.

Vo svetle Mesiaca vidí Božie stvorenia zrodené z veľkého pokoja.

Ich krása a šťastie.

Vo svojom srdci ich požehnáva. A kúzlo končí.
Na tvárach sa trblietal smrteľný pot,

Ale rozklad sa tiel nedotkol.

Ako v hodine smrti, do očí mi pozeral len hnev z očí.
Bojte sa kliatby siroty -

Svätý bude uvrhnutý do pekla!

Ale verte, kliatba mŕtvych očí

Stokrát horšie

Sedem dní som v nich čítal smrť

A nevzala ho smrť!
A jasný mesiac sa medzitým vznášal

V sýtej modrej

A vedľa neho sa vznášala hviezda,

Alebo možno dve.
Voda žiarila v ich lúčoch,

Ako v námraze - poliach.

Ale plné červených odleskov,

Pripomína mi vlnu krvi

V tieni lode.
A tam, za tieňom lode,

Videl som morské hady.

Vyrástli ako kvety

A ich stopy sa rozsvietili

Milióny svetiel
Všade tam, kde nie je tieň,

Videl som ich očami.

Trblietavé vo vode aj nad vodou

Ich čierna, modrá, zlatá

A ružový vzor.
Oh, šťastie žiť a vidieť svet -

Nedá sa to nijako vyjadriť!

V púšti som videl kľúč -

A požehnaný život.
Videl som milosrdenstvo neba -

A požehnaný život.
A duša zhodila bremeno,

Predniesol som modlitbu

A v tom istom momente zo mňa spadol

Do priepasti Albatros.

PIATA ČASŤ

Z milosti Najčistejšej Matky Božej je Starý námorník osviežený dažďom.

Počuje nejaké zvuky a vidí zvláštny pohyb na nebi a v živloch.

Do mŕtvol posádky lode je vštepený život a loď sa rúti vpred;

Ó sen, ó požehnaný sen!

Je sladký ku každému stvoreniu.

Tebe, Najčistejší, chvála,

Dal si ľuďom sladký sen,

A ten sen ma premohol.
Snívalo sa mi, že teplo slabne,

Obloha je zatemnená

A voda strieka v sudoch.

Zobuď sa - prší.
Jazyk mám mokrý, ústa čerstvé,

Som celý premočený

A zakaždým, keď sa telo napije

Životodarná šťava.
Vstanem - a telo je také ľahké:

Zomrel som v spánku?

Ile sa stal duchom bez tela

A nebo sa mi otvorilo?
Ale vietor hučil v diaľke,

Potom znova, znova

A plachty sa pohli

A začali opúchať.
A vzduch na oblohe ožil!

Všade naokolo sa rozhoreli ohne.

Blízko, ďaleko - milión svetiel,

Hore, dole, medzi stožiarmi a nádvoriami,

Vznášali sa okolo hviezd.
A vietor zavýjal a plachty

Hlučný ako vlna.

A lejak sa vylial z čiernych oblakov,

Mesiac sa vznášal medzi nimi.
Hlbiny oblakov sa otvorili ako búrka,

Neďaleko bol polmesiac.

Bol postavený múr z bleskov,

Zdalo sa, že spadne

Rieka zo strmosti.
Ale víchor sa nepriblížil, a predsa

Loď sa pohybovala vpred!

ale neobývajú ich duše ľudí, nie démoni zeme alebo stredná sféra vzduchu, ale nebeskí duchovia, blažení duchovia zoslaní na príhovor svätých.

A mŕtvi, bledí, strašidelní,

S leskom blesku a mesiaca

Ťažko si povzdychli.
Dýchať, vstať, chodiť

V tichu, v tichu.

Som na chodiacej smrti

Pozerala som sa ako v zlom sne.
A vietor utíchol, ale naša briga odplávala,

A kormidelník viedol našu brig.

Námorníci urobili svoje

Kto je kde a ako zvyknutý.

Ale každý bol ako manekýn

Bez života a bez tváre.
Syn môjho brata stál

Plece pri pleci so mnou.

Raz sme ťahali lano,

Ale bola to nemá mŕtvola.“
"Starý, ja sa bojím!" -

"Počúvaj hosť,

A upokojte svoje srdce!

Nie duše mŕtvych, obete zla,

Vstúpili, vracali sa, do ich tiel,

Ale roj bystrých duchov.
A to je všetko, odchod z práce s úsvitom,

Zhromaždené okolo stožiara

A zvuky sladkých modlitieb

Vyliali z úst.
A každý zvuk sa vznášal okolo

Ile letel k Slnku.

A dolu sa ponáhľali za sebou,

Ile sa spojili do chorálu.
Potom škovránok trilkoval

Z azúrových výšin

Potom stovky ďalších twitterov,

Zvonenie v húštinách lesa,

Na poliach, nad vlnou vôd.

Orchester tú flautu prehlušil,

Osamelý Duch južného pólu, poslušný nebeským silám, vedie loď k rovníku, ale požaduje pomstu.

Démoni, poslušní Duchu južného pólu, neviditeľní obyvatelia živlov, hovoria o jeho pomstychtivom pláne a jeden z nich hovorí druhému, aké ťažké pokánie Polárny Duch, ktorý sa teraz vracia na juh, udelil Starému námorníkovi. .

Ktorý dbajte na jasný deň,

Nebo sa raduje.
Ale všetko bolo ticho. Iba plachty

Hlučný až do poludnia.

Čiže medzi koreňmi lesného potoka

Beží, sotva zvoní,

Uspávanka tichý les

A uspať ho.
A naša briga sa plavila až do poludnia,

Kráčal vpred bez vetra

Tak plynulo, akoby niekto viedol

Jeho na hladine vôd.
Pod kýlom, v temných hlbinách,

Z ríše fujavice a temnoty

Duch plával, hnal nás do vetra

Z južných ríš zimy.

Ale na poludnie plachty utíchli,

Nad mojou hlavou.

Ale zrazu on, akoby z tlačenice,

Posunuté trochu doľava

A hneď – veríte vlastným očiam? -

Posunuté trochu doprava.
A ako cválajúci kôň

Trhol nabok.

V tom istom okamihu, keď som stratil zmysly, som spadol ako zrazený.
Neviem ako dlho som ležal

V ťažkom, temnom sne.

A len s ťažkosťami otvoril oči a cez tmu počul hlasy

Vo vzduchu.
"Tu je, tu je," povedal jeden,

Svedok Krista -

Muž, ktorého zlý šíp

Stratený Albatros.
Mocný Duch miloval toho vtáka,

ktorého kráľovstvom je tma a sneh.

A on sám bol držaný vtákom,

Ale sladké ako med:

„Trest si zaslúžil

A bude potrestaný."

ŠIESTA ČASŤ

Námorník klame bez zmyslov, pretože nadprirodzená sila ženie loď na sever rýchlejšie, než ľudská prirodzenosť dokáže uniesť.

Nadprirodzený pohyb sa spomalil. Námorník sa prebudil a bolo mu obnovené ustanovené pokánie.

„Nemlč, nemlč,

Nezmiznite v hmle

Koho sila poháňa loď?

"Pozri - ako pred pánom otroka,

Pokojne zamrzol

A obrovské oko na Mesiaci

Pokojne sústredený.
Katastrofálny alebo jasný spôsob -

Závisí od mesiaca.

Ale vyzerá milo

"Ale čo, bez vetra a bez vĺn,

Otvor sa pred ním, vzduch sa za ním opäť zatvára.
Späť, späť! Už je neskoro brat

A čoskoro sa vráti deň

Loď pôjde pomalšie

Keď sa námorník zobudí."

Zobudím sa. Boli sme v plnom prúde

Pod hviezdami a Mesiacom.

Mŕtvi však opäť blúdili

Znova sa ku mne vrátil.
Akoby som bol ich hrobár

Všetci stáli predo mnou.

Zbesilý beh sa zastavil.

A Starý námorník vidí svoju vlasť.

Zreničky skamenených očí

Trblietavé pod mesiacom.
V očiach zamrzol umierajúci strach, A na perách - výčitka.

A nemohol som sa ani modliť

Ani odvrátiť môj pohľad.
Ale trest sa skončil. Čistá

Všade naokolo bola voda.

Pozrel som sa do diaľky, hoci strašné kúzla

Nebola žiadna stopa,
Teda cestovateľ, ktorého pustá cesta

Vedie do nebezpečnej temnoty

Otočte sa raz a potom

Ponáhľaj sa, tempo sa zrýchľuje,

Späť bez pohľadu, aby som nevedel

Nepriateľ je ďaleko alebo blízko.
A tu je tichý, ľahký vánok

zrazu ma ovieval

Nie je nestabilný, nenarúša povrch,

Driemať okolo.
Hral sa v mojich vlasoch

A osviežil mi líca.

Ako májový vietor bol tichý,

A môj strach zmizol.
Loď plávala tak rýchlo a jednoducho,

Zachovanie pokoja a mieru.

Tak rýchlo a ľahko, fúkal vánok,

Dotýkať sa iba mňa.

ja spím? Je toto náš maják?

A kostol pod kopcom?

Som späť vo svojej domovine

Poznávam svoj domov.
Šokovaný som vzlykal!

Ale vstúpili sme do prístavu...

Pane, zobuď ma

Ile sen navždy predĺžiť!
Celá baretka je odetá v mesačnom svetle,

A voda je taká čistá!

Nebeskí duchovia opúšťajú mŕtve telá a objavujú sa vo svojej vlastnej žiarivej podobe.

A sem tam len tiene

Luna vybuchla.
A kopec a kostol sú také svetlé

V žiarivej noci

A spiaca korouhvička je strieborná

Nebeské lúče.
Biely od svetla, piesok žiaril,

A zrazu - oh úžasný okamih! -

V karmínových šatách množstvo tieňov

Z belosti sa vynorila.
Ďaleko od lode

Karmínový zástup tieňov.

Potom som sa pozrel na palubu -

Pane, na ňu
Boli tam mŕtvoly, ale prisahám

Prisahám na tvoj kríž:

Stál nad každým v ich hlavách

Nebeský seraf.
A každá ruka serafínov

Ticho mi zamával

A ich pozdrav bol úžasný,

Ich nevýslovné, zvláštne svetlo,

Ako cesta do rodnej krajiny.
Áno, všetci mi mávali

A zavolal mi bez slov.

Ako hudba v mojej duši

Ozval sa tichý hovor.
A počul som rozhovor

Počul šplechnutie vesla

A keď sa otočil, videl:

Loď nás nasledovala.
Sedel v nej rybár so synom.

Ó, dobrota Stvoriteľa! -

Takáto radosť nezabije

Kliatba mŕtveho muža!
A tretí bol tam Pustovník,

Srdce strateného priateľa.

Je chválou Stvoriteľa

Trávi svoj voľný čas.

Zmyje krv Albatrosa

Z mojich zločineckých rúk.

SIEDMA ČASŤ

Lesný pustovník

v úžase sa blíži k lodi.

Pustovník žije v lese

Na brehu mora.

Chváli Božiu milosť

A nemá odpor k rozprávaniu

S hosťujúcim námorníkom.
Modlí sa trikrát denne,

Rozumel jazyku trávy,

A pre neho machový peň -

Luxusná páperová bunda.
Loď sa blížila a Rybak

Povedal: „Ale kde sú tie svetlá?

Bolo ich toľko ako majáka,

Boli tu v plameňoch.“
"Máš pravdu," odpovedal pustovník,

A vidieť oblohu

Ale aká je celá loď dobitá,

Plachty sú preč,
Ako mŕtve lístie v lese

ktoré ležia pozdĺž potoka,

Keď sneh zakryl výhonky,

A sovy kričia

A v zamrznutej húštine zavýja vlk

A žerie svoje mláďatá."
„To je strach!" zamrmlal Rybak. „Bože, neznič ma!"

"Riadok!" - prikázal pustovník

A zopakoval "Row!"
Raketoplán odplával, ale ja som nemohol

Nehovor, nevstávaj.

Raketoplán sa vznášal. A zrazu voda

Povrch bol rozrušený.

Zrazu sa loď potápa.

Starý námorník je zachránený, je odvezený na Rybárovu loď.

Starý námorník prosí pustovníka, aby si vypočul jeho priznanie.

A tu prichádza jeho odplata.

V priepasti udrel hrom, voda

Vzniesol sa do neba

Potom sa otvoril a loď

Olovo išlo ku dnu.

Ohromený, keď bije

Trasenie žuly zeme,

Som ako sedemdňová mŕtvola

Bol unesený vlnou.

Ale zrazu som cez tmu cítil,

Že som v člne a môj Rybak

Sklonený nado mnou.
Vírivka stále vírila

A čln sa v ňom točil.

Ale všetko bolo ticho. Iba z kopca

Ozýval sa hrom.
Otvoril som ústa - rybár spadol,

Vyzerá ako mŕtvola.

Pustovník sedel tam, kde sedel,

Modlil sa do neba.
Vzal som pádlo, ale potom dieťa

Oklamaný strachom.

Prevrátil očami, zasmial sa

A bol bledý ako krieda.

A zrazu zakričal: „Hej!

Diabol sedel na veslách!
A som späť doma

Môžem chodiť po zemi

Vrátim sa do svojho domu!

Pustovník opúšťa čln,

S ťažkosťami sa postavil na nohy.
"Počúvaj, počúvaj, svätý otec!"

Ale zdvihol obočie.

„Rýchlo mi povedz, kto si?

A z ktorej strany?
A tu som, chytený do pasce,

Znepokojujúce a ponáhľajúce sa

Povedal všetko. A z reťazí

Od strašnej gravitácie jeho

Duša sa zbavila.

A neustála úzkosť ho núti túlať sa od okraja k okraju.

A vlastným príkladom učí milovať a ctiť každé stvorenie, ktoré stvoril a miloval Všemohúci.

Ale odvtedy v stanovenom čase

Bolesť mi zviera hruď.

Musím zopakovať príbeh

Aby som sa zbavil tejto bolesti.
Blúdim ako noc, od konca do konca

Kto by mal priznať moje

Počúvajte do konca.
Aká však hlučná hostina!

Dvor je plný hostí.

Nevesta a ženích spievajú

Zbor preberá vedenie.

Ale počuješ, že zvonček volá

Do rána v katedrále.
Ó, svadobný hosť, bol som v moriach

Púšť osamelá.

V moriach, kde je aj Boh

Nemohol byť so mnou.
A nech je tento sviatok krásny,

Kde je krajšie - pochopte! -

Choďte sa modliť do Božieho chrámu

S dobrými ľuďmi.
Choď so všetkými do jasného chrámu,

Kde nás Boh počúva

Choďte s otcami a deťmi

So všetkými dobrými ľuďmi

A modliť sa tam.
Zbohom, zbohom a pamätajte, hosť,

Moje slová na rozlúčku:

Modlitby sa dostanú k Stvoriteľovi,

Modlitby dajú pokoj do srdca,

Keď všetkých miluješ

A každé zviera.
Keď sa za nich modlíš

Pre všetkých, malých aj veľkých,

A pre akékoľvek mäso

A milujte všetko, čo ste vytvorili

A Pán miloval."

A starý námorník blúdil, -

Horiace oči zhasnú.

A svadobný hosť odišiel,

Prechádzanie hlučným dvorom.
Chodil necitlivý, hluchý

V dobrom aj v zlom.

A ešte iných – múdrejších, smutnejších – som sa zobudil ráno.