Somerseto Maughamo romanas „Žmogiškųjų aistrų našta“. Žmogiškųjų aistrų našta

25.09.2019

1

Diena tapo niūri ir pilka. Debesys kabojo žemai, oras buvo vėsokas – tuoj iškris sniegas. Į kambarį, kuriame miegojo vaikas, įėjo tarnaitė ir atidarė užuolaidas. Iš įpročio ji žvilgtelėjo į priešais esančio namo fasadą – tinkuotą, su portiku – ir nuėjo prie lovelės.

- Kelkis, Filipai, - pasakė ji.

Numetusi antklodę, ji pakėlė jį ir nunešė žemyn. Jis dar ne visai pabudęs.

- Mama tau skambina.

Atidariusi pirmame aukšte esančio kambario duris, auklė atnešė vaiką prie lovos, ant kurios gulėjo moteris. Tai buvo jo mama. Ji ištiesė vaikinui rankas, o jis susirangė šalia jos neklausdamas, kodėl buvo pažadintas. Moteris pabučiavo jo užmerktas akis ir plonomis rankomis pajuto jo šiltą mažą kūną per baltus flanelinius naktinius marškinius. Ji apkabino vaiką arti savęs.

-Ar tu mieguistas, mažute? – paklausė ji.

Jos balsas buvo toks silpnas, kad atrodė, kad jis sklinda iš kažkur toli. Berniukas neatsakė ir tik saldžiai išsitiesė. Jis jautėsi gerai šiltoje, erdvioje lovoje, švelniai apsikabinęs. Jis bandė tapti dar mažesnis, susisuko į kamuoliuką ir pabučiavo ją miegodamas. Jo akys užsimerkė ir jis kietai užmigo. Gydytojas tylėdamas priėjo prie lovos.

- Leisk jam kurį laiką pabūti su manimi, - dejavo ji.

Gydytojas nieko neatsakė ir tik griežtai pažvelgė į ją. Žinodama, kad vaiko laikyti neleis, moteris dar kartą jį pabučiavo, ranka perbraukė per kūną; Paėmusi dešinę koją, ji palietė visus penkis pirštus, o paskui nenoriai palietė kairę koją. Ji pradėjo verkti.

- Kas tau negerai? – paklausė gydytojas. - Ar tu pavargęs.

Ji papurtė galvą ir skruostais riedėjo ašaros. Gydytojas pasilenkė prie jos.

- Duok man.

Ji buvo per silpna protestuoti. Gydytojas padavė vaiką auklei į rankas.

„Paguldyk jį atgal į lovą“.

- Dabar.

Miegantis berniukas buvo išneštas. Motina verkė nebesusilaikydama.

- Vargšė! Kas jam dabar bus!

Slaugė bandė ją nuraminti; išsekusi moteris nustojo verkti. Gydytojas priėjo prie kitame kambario gale esančio stalo, kur gulėjo naujagimio lavonas, uždengtas servetėle. Pakeldamas servetėlę, gydytojas pažvelgė į negyvą kūną. Ir nors lova buvo aptverta širma, moteris spėjo, ką jis daro.

- Berniukas ar mergina? – pašnibždomis paklausė slaugės.

- Taip pat berniukas.

Moteris nieko nesakė. Auklė grįžo į kambarį. Ji priėjo prie paciento.

„Filipas niekada nepabudo“, - sakė ji.

Viešpatavo tyla. Gydytojas vėl pajuto paciento pulsą.

„Manau, kol kas manęs čia nebereikia“, - sakė jis. - Ateisiu po pusryčių.

- Aš tave palydėsiu, - pasiūlė slaugytoja.

Jie tylėdami nusileido laiptais į koridorių. Gydytojas sustojo.

-Ar išsiuntėte ponios Carey svainį?

– Kaip manai, kada jis atvyks?

– Nežinau, laukiu telegramos.

- Ką daryti su berniuku? Ar ne geriau kol kas jį kur nors išsiųsti?

– Panelė Vatkin sutiko jį priimti.

-Kas ji tokia?

- Jo krikšto mama. Ar manote, kad ponia Carey pasveiks?

Gydytojas papurtė galvą.

2

Po savaitės Filipas sėdėjo ant Mis Watkin svetainės grindų Onslow Gardens. Jis užaugo vienintelis vaikasšeimoje ir įprato žaisti vienas. Kambarys buvo užpildytas didelių gabaritų baldais, o kiekvienas pufas turėjo tris didelius pufus. Kėdėse taip pat buvo pagalvės. Filipas nutempė juos ant grindų ir, kilnodamas šviesiai paauksuotas iškilmingas kėdes, pastatė įmantrią urvą, kurioje galėjo pasislėpti nuo už užuolaidų besislepiančių raudonų odų. Priglaudęs ausį prie grindų, jis klausėsi tolimo stumbrų bandos, besiveržiančios per preriją, valkatos. Atsidarė durys ir jis sulaikė kvėpavimą, kad neatsirastų, bet piktos rankos atstūmė kėdę atgal ir pagalvės nukrito ant grindų.

- O, tu neklaužada! Panelė Vatkin supyks.

- Ku-ku, Ema! - pasakė jis.

Auklė pasilenkė, pabučiavo jį, o tada pradėjo valytis ir padėti pagalves.

- Eime namo? – paklausė jis.

- Taip, aš atėjau pas tave.

-Tu turi naują suknelę.

Buvo 1885 metai, o moterys po sijonais šurmuliavo. Suknelė buvo pasiūta iš juodo aksomo, siauromis rankovėmis ir nuožulniais pečiais; sijoną puošė trys plačios raukšlės. Gaubtas taip pat buvo juodas ir perrištas aksomu. Auklė nežinojo, ką daryti. Klausimas, kurio ji laukė, nebuvo užduotas, ir ji neturėjo paruošto atsakymo.

- Kodėl nepaklausi, kaip laikosi tavo mama? - pagaliau ji neištvėrė.

- Pamiršau. Kaip laikosi mama?

Dabar ji gali atsakyti:

- Tavo mamai viskas gerai. Ji labai laiminga.

- Mama išėjo. Daugiau jos nebepamatysi.

Filipas nieko nesuprato.

- Kodėl?

- Tavo mama yra danguje.

Ji pradėjo verkti, o Filipas, nors ir nežinojo, kas negerai, taip pat pradėjo verkti. Ema

- aukšta, kaulėta moteris su šviesūs plaukai ir šiurkščių bruožų – ji buvo iš Devonšyro ir, nepaisant daugelio metų tarnybos Londone, niekada neišmoko savo griežtos kalbos. Ji buvo visiškai sujaudinta savo ašarų ir stipriai apkabino berniuką prie krūtinės. Ji suprato, kokia nelaimė ištiko to netekusį vaiką tik meilė, kuriame nebuvo jokio savanaudiškumo šešėlio. Jai atrodė baisu, kad jis atsidurs su nepažįstamais žmonėmis. Tačiau po kurio laiko ji susiėmė.

„Dėdė Viljamas tavęs laukia“, – pasakė ji. – Atsisveikink su panele Vatkin ir grįšime namo.

„Nenoriu su ja atsisveikinti“, – atsakė jis, kažkodėl gėdydamasis savo ašarų.

„Gerai, tada bėk į viršų ir užsidėk skrybėlę“.

Jis atnešė skrybėlę. Ema jo laukė koridoriuje. Balsai pasigirdo iš biuro, esančio už svetainės. Filipas nedvejodamas sustojo. Jis žinojo, kad panelė Watkin ir jos sesuo kalbasi su draugėmis, ir manė, kad berniukui tebuvo devyneri metai, kad jei jis ateis pas juos, jie jo pasigailės.

W. Somersetas Maughamas

Iš žmogaus vergijos

Perspausdinta su leidimu Karališkoji Literatūros fondas ir literatūros agentūros AP Watt Limited ir The Van Lear Agency LLC.

Išskirtinės teisės leisti knygą rusų kalba priklauso AST leidyklai.

Draudžiama naudoti visą arba iš dalies šioje knygoje pateiktą medžiagą be autorių teisių savininko leidimo.

- Kelkis, Filipai, - pasakė ji.

Numetusi antklodę, ji pakėlė jį ir nunešė žemyn. Jis dar ne visai pabudęs.

- Mama tau skambina.

-Ar tu mieguistas, mažute? – paklausė ji.

- Leisk jam kurį laiką pabūti su manimi, - dejavo ji.

- Kas tau negerai? – paklausė gydytojas. - Ar tu pavargęs.

Ji papurtė galvą ir skruostais riedėjo ašaros. Gydytojas pasilenkė prie jos.

- Duok man.

Ji buvo per silpna protestuoti. Gydytojas padavė vaiką auklei į rankas.

„Paguldyk jį atgal į lovą“.

- Dabar.

Miegantis berniukas buvo išneštas. Motina verkė nebesusilaikydama.

- Vargšė! Kas jam dabar bus!

- Berniukas ar mergina? – pašnibždomis paklausė slaugės.

- Taip pat berniukas.

Moteris nieko nesakė. Auklė grįžo į kambarį. Ji priėjo prie paciento.

„Filipas niekada nepabudo“, - sakė ji.

Viešpatavo tyla. Gydytojas vėl pajuto paciento pulsą.

„Manau, kol kas manęs čia nebereikia“, - sakė jis. - Ateisiu po pusryčių.

- Aš tave palydėsiu, - pasiūlė slaugytoja.

Jie tylėdami nusileido laiptais į koridorių. Gydytojas sustojo.

-Ar išsiuntėte ponios Carey svainį?

– Kaip manai, kada jis atvyks?

– Nežinau, laukiu telegramos.

- Ką daryti su berniuku? Ar ne geriau kol kas jį kur nors išsiųsti?

– Panelė Vatkin sutiko jį priimti.

-Kas ji tokia?

- Jo krikšto mama. Ar manote, kad ponia Carey pasveiks?

Gydytojas papurtė galvą.

Po savaitės Filipas sėdėjo ant Mis Watkin svetainės grindų Onslow Gardens. Jis užaugo kaip vienintelis vaikas šeimoje ir buvo įpratęs žaisti vienas. Kambarys buvo užpildytas didelių gabaritų baldais, o kiekvienas pufas turėjo tris didelius pufus. Kėdėse taip pat buvo pagalvės. Filipas nutempė juos ant grindų ir, kilnodamas šviesiai paauksuotas iškilmingas kėdes, pastatė įmantrią urvą, kurioje galėjo pasislėpti nuo už užuolaidų besislepiančių raudonų odų. Priglaudęs ausį prie grindų, jis klausėsi tolimo stumbrų bandos, besiveržiančios per preriją, valkatos. Atsidarė durys ir jis sulaikė kvėpavimą, kad neatsirastų, bet piktos rankos atstūmė kėdę atgal ir pagalvės nukrito ant grindų.

- O, tu neklaužada! Panelė Vatkin supyks.

- Ku-ku, Ema! - pasakė jis.

Auklė pasilenkė, pabučiavo jį, o tada pradėjo valytis ir padėti pagalves.

- Eime namo? – paklausė jis.

- Taip, aš atėjau pas tave.

-Tu turi naują suknelę.

- Kodėl nepaklausi, kaip laikosi tavo mama? - pagaliau ji neištvėrė.

- Pamiršau. Kaip laikosi mama?

Dabar ji gali atsakyti:

- Tavo mamai viskas gerai. Ji labai laiminga.

- Mama išėjo. Daugiau jos nebepamatysi.

Filipas nieko nesuprato.

- Kodėl?

- Tavo mama yra danguje.

Ji pradėjo verkti, o Filipas, nors ir nežinojo, kas negerai, taip pat pradėjo verkti. Emma, aukšta, kaulėta, šviesių plaukų ir šiurkščių bruožų moteris, kilusi iš Devonšyro ir, nepaisant daugelio metų tarnybos Londone, niekada neišmoko savo griežto akcento. Ji buvo visiškai sujaudinta savo ašarų ir stipriai apkabino berniuką prie krūtinės. Ji suprato, kokia nelaimė ištiko vaiką, atimtą tos vienintelės meilės, kurioje nebuvo net šešėlio savanaudiškumo. Jai atrodė baisu, kad jis atsidurs su nepažįstamais žmonėmis. Tačiau po kurio laiko ji susiėmė.

„Dėdė Viljamas tavęs laukia“, – pasakė ji. – Atsisveikink su panele Vatkin ir grįšime namo.

„Nenoriu su ja atsisveikinti“, – atsakė jis, kažkodėl gėdydamasis savo ašarų.

„Gerai, tada bėk į viršų ir užsidėk skrybėlę“.

– Aš vis tiek eisiu ir atsisveikinsiu su panele Vatkin.

„Puikiai, eik“, – pagyrė jį Ema.

- Pirmiausia pasakyk jiems, kad dabar ateisiu.

Jis norėjo geriau suorganizuoti atsisveikinimą. Ema pabeldė į duris ir įėjo. Jis išgirdo ją sakant:

– Filipas nori su tavimi atsisveikinti.

Pokalbis tuoj pat nutilo, o Filipas šlubuodamas įėjo į kabinetą. Henrietta Watkin buvo raudonaveidė, apkūni ponia dažytais plaukais. Tais laikais dažyti plaukai buvo reti ir patrauklūs visų dėmesį; Namuose Filipas išgirdo daug paskalų apie tai, kai jo krikšto mama staiga pakeitė spalvą. Ji gyveno viena su vyresniąja seserimi, kuri nuolankiai priėmė jos pažengusius metus. Jų svečiai buvo dvi Pilypui nepažįstamos damos; jie smalsiai pažvelgė į berniuką.

- Mano vargšas vaikas, - pasakė panelė Vatkin ir plačiai ištiesė rankas Filipui.

Ji pradėjo verkti. Filipas suprato, kodėl ji neišėjo vakarieniauti ir apsirengė juoda suknele. Jai buvo sunku kalbėti.

- Man reikia namo, - pagaliau pertraukė tylą berniukas.

1
Diena tapo niūri ir pilka. Debesys kabojo žemai, oras buvo vėsokas – tuoj iškris sniegas. Į kambarį, kuriame miegojo vaikas, įėjo tarnaitė ir atidarė užuolaidas. Iš įpročio ji žvilgtelėjo į priešais esančio namo fasadą – tinkuotą, su portiku – ir nuėjo prie lovelės.
- Kelkis, Filipai, - pasakė ji.
Numetusi antklodę, ji pakėlė jį ir nunešė žemyn. Jis dar ne visai pabudęs.
- Mama tau skambina.
Atidariusi pirmame aukšte esančio kambario duris, auklė atnešė vaiką prie lovos, ant kurios gulėjo moteris. Tai buvo jo mama. Ji ištiesė vaikinui rankas, o jis susirangė šalia jos neklausdamas, kodėl buvo pažadintas. Moteris pabučiavo jo užmerktas akis ir plonomis rankomis per baltus flanelinius naktinius marškinius pajuto jo šiltą mažą kūną. Ji apkabino vaiką arti savęs.
-Ar tu mieguistas, mažute? – paklausė ji.
Jos balsas buvo toks silpnas, kad atrodė, kad jis sklinda iš kažkur toli. Berniukas neatsakė ir tik saldžiai išsitiesė. Jis jautėsi gerai šiltoje, erdvioje lovoje, švelniai apsikabinęs. Jis bandė tapti dar mažesnis, susisuko į kamuoliuką ir pabučiavo ją miegodamas. Jo akys užsimerkė ir jis kietai užmigo. Gydytojas tylėdamas priėjo prie lovos.
„Leisk jam kurį laiką pabūti su manimi“, – dejavo ji.
Gydytojas nieko neatsakė ir tik griežtai pažvelgė į ją. Žinodama, kad vaiko laikyti neleis, moteris dar kartą jį pabučiavo, ranka perbraukė per kūną; Paėmusi dešinę koją, ji palietė visus penkis pirštus, o paskui nenoriai palietė kairę koją. Ji pradėjo verkti.
- Kas tau negerai? – paklausė gydytojas. - Ar tu pavargęs.
Ji papurtė galvą ir skruostais riedėjo ašaros. Gydytojas pasilenkė prie jos.
- Duok man.
Ji buvo per silpna protestuoti. Gydytojas padavė vaiką auklei į rankas.
„Paguldyk jį atgal į lovą“.
- Dabar.
Miegantis berniukas buvo išneštas. Motina verkė nebesusilaikydama.
- Vargšė! Kas jam dabar bus!
Slaugė bandė ją nuraminti; išsekusi moteris nustojo verkti. Gydytojas priėjo prie kitame kambario gale esančio stalo, kur gulėjo naujagimio lavonas, uždengtas servetėle. Pakeldamas servetėlę, gydytojas pažvelgė į negyvą kūną. Ir nors lova buvo aptverta širma, moteris spėjo, ką jis daro.
- Berniukas ar mergina? – pašnibždomis paklausė slaugės.
- Taip pat berniukas.
Moteris nieko nesakė. Auklė grįžo į kambarį. Ji priėjo prie paciento.
„Filipas niekada nepabudo“, - sakė ji.
Viešpatavo tyla. Gydytojas vėl pajuto paciento pulsą.
„Manau, kol kas manęs čia nebereikia“, - sakė jis. - Ateisiu po pusryčių.
- Aš tave palydėsiu, - pasiūlė slaugytoja.
Jie tylėdami nusileido laiptais į koridorių. Gydytojas sustojo.
-Ar išsiuntėte ponios Carey svainį?
– Taip.
– Kaip manai, kada jis atvyks?
– Nežinau, laukiu telegramos.
- Ką daryti su berniuku? Ar ne geriau kol kas jį kur nors išsiųsti?
– Panelė Vatkin sutiko jį priimti.
-Kas ji tokia?
- Jo krikšto mama. Ar manote, kad ponia Carey pasveiks?
Gydytojas papurtė galvą.

Rašymo metai: Vikišaltinyje

„Žmogaus aistrų našta“(anglų kalba) Iš žmogaus vergijos) – vienas garsiausių anglų rašytojo Williamo Somerseto Maughamo romanų, parašytas 1915 m. Pagrindinis knygos veikėjas – Filipas Keris – luošas našlaitis, kurio likimą galima atsekti nuo nelaimingos vaikystės iki studijų metų. Filipas skausmingai ieško savo pašaukimo ir bando išsiaiškinti, kokia yra gyvenimo prasmė. Jis turės patirti daug nusivylimų ir išsiskirti su daugybe iliuzijų, kol ras atsakymą į šį klausimą.

Sklypas

Pirmieji skyriai yra skirti Filipo gyvenimui Blackstable su dėde ir teta bei studijoms karališkojoje mokykloje Terkenburyje, kur Filipas patiria daug patyčių dėl savo šlubuojančios kojos. Artimieji tikisi, kad baigęs mokyklą Filipas įstos į Oksfordą ir priims šventus įsakymus, tačiau jaunuolis jaučia, kad tam tikro pašaukimo neturi. Vietoje to jis išvyksta į Heidelbergą (Vokietija), kur studijuoja lotynų, vokiečių ir prancūzų kalbas.

Viešnagės Vokietijoje metu Filipas susipažįsta su anglu Haywardu. Philipas iškart pamėgsta savo naują pažįstamą, nes juo žavisi plačios Haywardo žinios apie literatūrą ir meną. Tačiau karštas Haywardo idealizmas Philipui netinka: „Jis visada aistringai mylėjo gyvenimą, o patirtis jam sakydavo, kad idealizmas dažniausiai yra bailus bėgimas nuo gyvenimo. Idealistas pasitraukia į save, nes bijo žmonių minios spaudimo; jis neturi pakankamai jėgų kovoti, todėl mano, kad tai yra minios veikla; jis tuščias, o kadangi kaimynai nesutinka su jo vertinimu apie save, jis guodžiasi tuo, kad juos paniekina“. Kitas Filipo draugas Weeksas taip apibūdina tokius žmones kaip Haywardas: „Jie visada žavisi tuo, kuo dažniausiai žavisi – kad ir kas tai būtų – ir vieną iš šių dienų jie parašys puikų kūrinį. Tik pagalvokite – šimtas keturiasdešimt septyni puikūs darbai ilsisi šimto keturiasdešimt septynių didžių vyrų sieloje, bet tragedija ta, kad iš šių šimto keturiasdešimt septynių didžiųjų darbų niekada nebus parašytas nė vienas. Ir niekas pasaulyje dėl to nesikeičia“.

Heidelberge Pilypas nustoja tikėti Dievu, patiria nepaprastą pakylėjimą ir suvokia, kad taip nusimetė sunkią atsakomybės naštą, suteikusią reikšmę kiekvienam jo veiksmui. Filipas jaučiasi subrendęs, bebaimis, laisvas ir nusprendžia pradėti naują gyvenimą.

Po to Filipas bando tapti atestuotu buhalteriu Londone, tačiau paaiškėja, kad ši profesija ne jam. Tada jaunuolis nusprendžia vykti į Paryžių ir imtis tapybos. Pas jį mokosi naujos pažintys meno studija„Amitrino“ supažindina jį su poetu Cronshaw, kuris veda bohemišką gyvenimo būdą. Cronshaw yra Haywardo priešingybė, cinikas ir materialistas. Jis tyčiojasi iš Pilypo už tai, kad jis atsisakė krikščioniškojo tikėjimo, kartu su juo neatsisakydamas ir krikščioniškos moralės. „Žmonės gyvenime siekia tik vieno dalyko – malonumo“, – sako jis. - Žmogus atlieka tą ar kitą veiksmą, nes jis gerai jaučiasi, o jei dėl to jaučiasi kiti žmonės, žmogus laikomas doru; jei jam malonu duoti išmaldą, jis laikomas gailestingu; jei jam patinka padėti kitiems, jis yra filantropas; jei jam patinka atiduoti savo jėgas visuomenei, jis yra naudingas jos narys; bet jūs duodate du pensus elgetai savo asmeniniam pasitenkinimui, kaip aš geriu viskį ir sodą dėl savo asmeninio pasitenkinimo. Nusivylęs Pilypas klausia, kas tada, anot Cronshaw, yra gyvenimo prasmė, o poetas pataria pažvelgti į persiškus kilimus ir tolimesnių paaiškinimų atsisako.

Filipas nėra pasirengęs priimti Cronshaw filosofijos, tačiau sutinka su poetu, kad abstrakti moralė neegzistuoja, ir jos atsisako: „Pasilikę legalizuotomis idėjomis apie dorybę ir ydą, apie gėrį ir blogį - jis pats įsitvirtins. gyvenimo taisykles“ Filipas duoda sau patarimą: „Laikykitės savo prigimtinių polinkių, tačiau deramai atsižvelgdami į policininką už kampo. (Tiems, kas neskaitė knygos, tai gali atrodyti laukinė, tačiau reikia turėti omenyje, kad natūralūs Filipo polinkiai visiškai atitinka visuotinai priimtas normas).

Netrukus Filipas supranta, kad iš jo nebus puikus menininkas, ir įeina medicinos mokykla Luko ligoninėje Londone. Jis sutinka padavėją Mildred ir ją įsimyli, nepaisant to, kad mato visus jos trūkumus: ji negraži, vulgari ir kvaila. Aistra priverčia Filipą patirti neįtikėtinus pažeminimus, švaistyti pinigus ir apsidžiaugti bent menkiausiu Mildred dėmesio ženklu. Netrukus, kaip ir buvo galima tikėtis, ji išvyksta pas kitą žmogų, tačiau po kurio laiko grįžta pas Filipą: paaiškėja, kad jos vyras vedęs. Filipas iš karto nutraukia ryšį su malonia, kilnia ir ištverminga mergina Nora Nesbitt, kurią sutiko netrukus po išsiskyrimo su Mildred, ir pakartoja visas savo klaidas antrą kartą. Galų gale Mildred netikėtai įsimyli savo kolegijos draugą Griffithsą ir palieka nelaimingąjį Filipą.

Philipas yra nevykęs: filosofija, kurią jis sugalvojo sau, parodė visišką nesėkmę. Filipas įsitikina, kad intelektas negali rimtai padėti žmonėms kritiniu gyvenimo momentu, jo protas yra tik kontempliatorius, fiksuojantis faktus, bet bejėgis įsikišti. Atėjus laikui veikti, žmogus bejėgiškai lenkia savo instinktų, aistrų ir dar Dievas žino ko naštą. Tai pamažu priveda Filipą į fatalizmą: „Kai nusiimsi galvą, neverki dėl plaukų, nes visos tavo jėgos buvo skirtos šiai galvai nuimti“.

Po kurio laiko Filipas trečią kartą susitinka su Mildred. Jis nebejaučia jai tos pačios aistros, bet vis tiek patiria kažkokį žalingą potraukį šiai moteriai ir išleidžia jai daug pinigų. Be to, jis bankrutuoja biržoje, praranda visas santaupas, meta medicinos mokyklą ir įsidarbina sausųjų prekių parduotuvėje. Tačiau būtent tada Filipas įmena Kronšo mįslę ir atranda jėgų atsisakyti paskutinės iliuzijos, nusimesti paskutinę naštą. Jis pripažįsta, kad „gyvenimas neturi prasmės ir žmogaus egzistencija yra beprasmė. [... jokių jūrų. Yra vienas modelis – pats paprasčiausias ir gražiausias: žmogus gimsta, bręsta, išteka, pagimdo vaikus, dirba už duonos riekę ir miršta; tačiau yra ir kitų, įmantresnių ir nuostabesnių modelių, kuriuose nėra vietos laimei ar sėkmės troškimui – galbūt juose slypi koks nors nerimą keliantis grožis.

Gyvenimo beprasmiškumo suvokimas neveda Pilypo į neviltį, kaip galima pagalvoti, o priešingai – džiugina: „Nesėkmė nieko nekeičia, o sėkmė – nulis. Žmogus yra tik mažiausias smėlio grūdelis didžiuliame žmonių sūkuryje, kuris trumpam užvaldė žemės paviršiaus; bet jis tampa visagalis, kai tik atskleidžia paslaptį, kad chaosas yra niekas“.

Filipo dėdė miršta ir palieka sūnėnui palikimą. Šie pinigai leidžia Philipui grįžti į medicinos mokyklą. Studijuodamas puoselėja svajonę išvykti į kelionę, aplankyti Ispaniją (vienu metu didžiulį įspūdį paliko El Greco paveikslai) ir Rytų šalis. Tačiau nauja mergina Philippa, devyniolikmetė Sally, buvusios jo pacientės Thorpe'o Athelney dukra, praneša, kad laukiasi vaiko. Filipas, kaip kilnus žmogus, nusprendžia ją vesti, nepaisant to, kad tai neleis išsipildyti jo svajonėms apie keliones. Netrukus paaiškėja, kad Sally klydo, tačiau Philipas nejaučia palengvėjimo – priešingai, nusivilia. Filipas supranta, kad reikia gyventi šiandiena, o ne rytoj, paprasčiausiu modeliu žmogaus gyvenimą ir yra pats tobuliausias. Todėl jis vis dėlto pasiūlo Sally. Jis nemyli šios merginos, bet jaučia jai didelę simpatiją, su ja jaučiasi gerai, be to, kad ir kaip juokingai tai skambėtų, jis gerbia ją ir aistringą meilę, kaip parodė istorija su Mildred, dažnai nekelia nieko, tik sielvartą.

Galų gale Filipas net susitaiko su šluba koja, nes „be jos nebūtų galėjęs taip jausti grožio, aistringai mėgo meną ir literatūrą, susijaudinęs sekė sudėtingą gyvenimo dramą. Pasityčiojimas ir panieka, su kuriais jis patyrė, privertė jį gilintis į save ir auginti gėles – dabar jos niekada nepraras savo aromato. Amžiną nepasitenkinimą pakeičia sielos ramybė.

Autobiografinis

Pasak Maughamo, „Žmonių našta“ yra „romanas, o ne autobiografija: nors joje yra daug autobiografinių detalių, daug daugiau yra išgalvota“. Ir vis dėlto reikia pažymėti, kad, kaip ir jo herojus, Maughamas anksti neteko tėvų, jį užaugino kunigas dėdė, užaugo Whitstable miestelyje (romane Blackstable), mokėsi karališkojoje mokykloje Kenterberyje ( romane Terkenbury), studijavo literatūrą ir filosofiją Heidelberge bei mediciną Londone. Skirtingai nei Philipas, Maughamas nebuvo šlubas, bet mikčiojo.

Maugham požiūris į romaną

Pats Maughamas manė, kad romanas buvo perkrautas perteklinėmis detalėmis, kad daug scenų į romaną įtraukta tiesiog siekiant padidinti apimtį arba dėl mados – romanas išleistas 1915 m. – tuometinės idėjos apie romanus skyrėsi nuo šiuolaikinių. Todėl šeštajame dešimtmetyje Maughamas gerokai sutrumpino romaną „... prireikė daug laiko, kol rašytojai suprato, kad vienos eilutės aprašymas dažnai suteikia daugiau nei visą puslapį“. Rusiškame vertime ši romano versija buvo pavadinta „Aistrų našta“, kad ją būtų galima atskirti nuo originalios versijos.

Filmų adaptacijos

1934 m. filmas, kuriame Leslie Howard vaidina Philipą ir Bette Davis kaip Mildred
1946 m. filmas, kuriame Paul Henryd vaidina Philipą ir Eleanor Parker kaip Mildred
1964 m. filmas, kuriame Laurence'as Harvey vaidina Philipą ir Kim Novak kaip Mildred

Pastabos

Dėl ko mes gyvename? Ko reikia, kad jaustumėtės laimingi? Tenkinti savo poreikius ar paaukoti asmenines ambicijas dėl kitų žmonių gerovės? O gal kažkas tarp jų? Didysis rašytojas savo romane „Žmogiškųjų aistrų našta“ rašo apie sunkų, kupiną pagundų, savojo gyvenimo kelio paieškas. anglų rašytojas, Somersetas Maughamas.

Tie, kurie nepatiria džiaugsmo, meilės ir laimės jausmų, ieško gyvenimo prasmės. Tiems, kuriems sunku gyventi šiame pasaulyje. Philipas Carey pagrindinis veikėjas Kūrinys „Žmogaus aistrų našta“ visiškai patenka į šią kategoriją. Jis yra tas, kuris pajuto vienatvės skausmą ir neviltį. SU ankstyvieji metaišis berniukas liko našlaitis ir jį priėmė dėdė kunigas. Pastarasis nejautė jokių jausmų vaikui ypatingus jausmus, todėl Pilypas buvo paliktas savieigai. Knygos tapo jo išsigelbėjimu. Kai šis vaikas buvo išleistas į mokyklą, bendraamžiai taip pat pradėjo tyčiotis iš jo dėl šlubavimo. Šis mažas berniukas pradėjo galvoti, kad kančia yra jo likimas, jo karma. Jis nuolat prašo Dievo, kad jis jį sveiktų, bet negauna atsakymo į savo maldas...

Taip sunku suprasti, kad Visata nori tavęs, jei nuolat jauti skausmą... Susitikimas su naujais žmonėmis pakeičia jau subrendusią Somerset Maugham romano „Žmonių aistrų našta“ veikėją. Savo naujas pažintis jis laiko nepaprastomis, talentingų asmenų, nepastebėdamas, kad anglo Haywardo neįprastumas tėra poza, už kurios slepiasi tuštuma, o Cronshaw – visiškas cinikas ir materialistas. Pastarasis kaltina Pilypą tuo, kad jis išsižadėjo Dievo, bet vis tiek išlaikė savo sieloje krikščionišką moralę. Cronshaw sako savo draugui, kad viskas priklauso nuo jo savanaudiškų instinktų. Net jei jūs kam nors darote gerą darbą, pavyzdžiui, duodate išmaldą vargšams, tai buvo padaryta būtent jūsų pasitenkinimui ir savęs nuraminimui. Vienas geria viskį savo malonumui, kitas padeda vargšams. Pastaruoju atveju toks žmogus bus laikomas dorovingu, tikrai negalvojant, kodėl iš tikrųjų tai daro. Tokie naujų draugų žvilgsniai įnešė sumaištį į pagrindinio veikėjo sielą, tačiau toks egzistavimas jaunam žmogui neduoda ir moralinės ramybės...

Gyvenimo beprasmiškumo suvokimas priveda Filipą į fatalizmą. Jis neverkia dėl prarastų jaunystės idealų, o priima savo egzistenciją tokią, kokia ji yra. Tačiau jis negali tuo pat metu jausti laimės. Moterys, kurioms jis jautė jausmus stiprius jausmus, apgavo jį ir atnešė tik skausmą ir kančią. Tai ypač pasakytina apie Mildredą, kuri tiesiog pasinaudojo šiuo vyru... Tačiau ne be reikalo sakoma, kad be kančios nėra tikro džiaugsmo ir meilės. Be psichinių kančių niekada neįvertinsite tylios, ramios laimės. Taip atsitiko su pagrindiniu Somerseto Maughamo istorijos „Žmonių aistrų našta“ veikėju – per ilgų, sunkių nusivylimų kaina jaunuolis suprato, kad visos mūsų egzistencijos prasmė, be abejo, yra abipusė. jausmai... Pagaliau Filipas pajus sielos ramybę...

Mūsų literatūrinėje svetainėje galite nemokamai atsisiųsti Somerset Maugham knygą „Žmogaus aistrų našta“ įvairiems įrenginiams tinkančiais formatais - epub, fb2, txt, rtf. Ar jums patinka skaityti knygas ir visada sekti naujienas? Turime didelis pasirinkimasįvairių žanrų knygų: klasikos, šiuolaikinės grožinės literatūros, psichologijos literatūros ir vaikų leidinių. Be to, siūlome įdomių ir mokomųjų straipsnių būsimiems rašytojams ir visiems, kurie nori išmokti gražiai rašyti. Kiekvienas mūsų lankytojas galės rasti ką nors naudingo ir įdomaus sau.

Susiję straipsniai