Dabar labai madinga sakyti: „Būk ramus (ką ši frazė reiškia, sužinosime kiek vėliau) ir...“. Ir po to pridedama viskas, ko geidžia širdis. Antroji dalis mus mažai domina. Norime išsiaiškinti, kas yra ramiai. Tam skirtas mūsų straipsnis.

Istoriškai ši frazė kilo iš raginimo propagandiniuose plakatuose Antrojo pasaulinio karo metais ir skamba taip: „Būk ramus ir tęsk“. Tai galima išversti taip: „Būk ramus ir laikykis savo linijos“. Tačiau tai viskas, ką galima pasakyti apie problemos istoriją. Pirmyn.

Šiais laikais

Kad skaitytojui nebūtų nuobodu, pradėkime nuo svarbiausio dalyko. Kaip jau supratome, frazės „saugokite ramybę“ vertimas yra: „Laikyk ramus“ arba „Būk ramus“. Taigi dabar aišku, kodėl šiandien angliškai prie to dar kas nors pridedama, nebijokime šio apibrėžimo, magiškos frazės. Pavyzdžiui, raginimas ką nors mylėti ar ką nors padaryti.

Atrodytų, memas, smulkmena, žaidimas, bet ne. Ne taip paprasta. Iš tiesų, pirmas dalykas, kurį turite padaryti, yra susitvarkyti savo mintis. Psichologai sako, kad beveik niekada nevalia pamesti galvos. Nes tai nelabai padeda.

Pavyzdžiui, jūs laikote egzaminus. Šiuolaikinio memo dvasia galite pasakyti: „Būk ramus (jau žinome vertimą) ir išlaikyk egzaminus“. Kas rusiškai reiškia: „Būk ramus ir išlaikyk egzaminus“. Priešingu atveju be ramybės studentas ar pretendentas tikrai neišlaikys testo.

Kodėl „Keliaukitės ramiai“ nuotraukos tokios populiarios?

Mūsų amžius neramus. Visi skuba, skuba. Visi norėtume šiek tiek sulėtinti tempą, rasti ramybę, apsidairyti ir pamatyti, kad mus supa didelis ir nuostabus pasaulis.

Juk galima ironiškai paklausti, pavyzdžiui: „Ką reiškia išlikti ramiam? Ta prasme, kodėl turėtume sustoti? „Lėtinti“ reiškia „likti nuo ko nors“, „pasileisti“. Dauguma žmonių su tuo nesutiks, net jei galiausiai bus pažadėta ramybė. Mūsų gyvenimo paradoksas yra tas, kad mes labai daug dirbame, kad vėliau, kada nors, nieko negalėtume padaryti pagal savo širdis.

Taigi posakis „Keliauk ramiai“ atliepia giliai įsišaknijusį gyventojų ramybės reikalavimą, o iš kitos pusės – tarsi meta iššūkį visai civilizacijos struktūrai. Kokia ramybė tokiu ir tokiu metu, a?

Nesijaudink, būk laimingas

Žmonės, kuriems dabar 30–40 metų, prisimena paprastesnę mantrą. Ji skatina neveiklumą pačia tiesiogine prasme, tau nėra galo, tik ramybė. Tiesiog „Nesijaudink, būk laimingas“. Kad ir kas nutiktų, neturėtumėte kreipti dėmesio - „Nesijaudink, būk laimingas“ (tai vienas iš galimų vertimų Angliška frazė paantraštėje yra nuostabi Michailo Bašakovo daina). Jums nereikia nieko daryti. Jums tiesiog reikia būti.

Taip pat prisimenu Nautilus dainą „Just to be“. Pagrindinė to idėja yra ta, kad bet koks veiksmas tampa nuobodus, o galiausiai norisi tiesiog egzistuoti.

Pasiimkime laisvę ir pasakykime, kad dauguma žmonių išeitų iš nesibaigiančių socialinių lenktynių rato, tačiau gyvenimas yra toks, kad reikia „bėgti labai greitai, kad išliktum vietoje“, kaip sakė L. Carroll. Daugelis žmonių bijo nugrimzti į patį socialinį dugną. Sakysime: „Būk ramus (dabar rusiškai), tikėk savo svajone ir nieko nebijok. Kitaip tariant: „Nesijaudink, būk laimingas“.

Labiausiai tikėtina, kad socialiniame tinkle turite marškinėlius, puodelį, bloknotą arba, blogiausiu atveju, avatarą ar statusą, prasidedantį fraze „Būk ramus ir...“. Frazė tapo tokia madinga ir populiari, kad apie jos egzistavimą nežinotų tik atsiskyrėlis kalnuose.

Vertimo parinktys

Atėjo laikas užsidėti Boriso Burdos ar Anatolijaus Wassermano kaukę ir atidaryti “ baisi paslaptis“: posakio „Būk ramus ir tęsk“ istorija kilusi iš Antrojo pasaulinio karo. Ši frazė buvo naudojama kaip britų propagandinis šūkis, skirtas sustiprinti tikėjimą britų pergale ir atsparumu.
Frazės „Būk ramus ir tęsk“ vertimas dažniausiai randamas dviem versijomis: – Būk ramus ir laikykis! arba „Būk ramus ir dirbk taip gerai“. Tačiau rusų kraštas neišsausėjo nuo talentų, kurie siūlo savo vertimus iš frazių: „Būk ramus ir taip!“, „Daryk, ką privalai, ir tegul būna, kas bus“ ir net „Mes šypsomės ir mojuojame. .

Planuota, kad plakatas bus naudojamas paremti moralė gyventojų nacistinės Vokietijos okupacijos atveju. Žinoma, vargu ar rasite archyvines nuotraukas 1939 m., kuriame pavaizduoti Trafalgaro aikšte žingsniuojantys nepaklusnūs britai, atitrūkę nuo popietės arbatos gėrimo, su plakatais „Keep peace and carry on“. Šedevro autoriaus pavardė nežinoma. Stebuklingos Didžiosios Britanijos himno eilutės išgelbėjo karalienę, tautą ir popierių, kuris niekada neišplito visoje Jungtinėje Karalystėje, ragindamas išlikti ramiems ir išlikti dar 1939 m.

2000 metais anoniminio autoriaus anūkas, kuris taip pat liko nežinomas, atsitiktinai senoviniame knygyne aptiko plakato kopiją. Baigėsi autorių teisių apsaugos laikotarpis, ir ši frazė tapo žinoma pasaulio bendruomenei. „Keep Calm“ ir „Carry On Ltd“ bandymai pažymėti šūkį buvo nesėkmingi, nes frazė buvo per gerai žinoma, kad apribotų jos platinimą. Šios frazės populiarumą gali prilygti tik Psy vaizdo įrašo „Gangnam style“ peržiūrų skaičius „YouTube“. Tačiau temos variantų skaičiumi muzikinis šedevras vis dar yra prastesnis už garsiąją išraišką.

XXI amžius, nacių okupacijos grėsmės nenumatoma, atsparumo ir didvyriškumo demonstravimas nėra toks aktualus, o iš pirmo žvilgsnio nepastebima frazė ir toliau muša variacijų, modernizacijų ir publikacijų internete ir už jos ribų rekordus. Galbūt vaizdo įrašas nušvies plakato populiarumo paslaptį?

Magiškas raudonos ir baltos spalvos derinys, vainikuotas simboline Didžiosios Britanijos karūna, padėjo išvengti baisios tragedijos XX amžiaus 40-aisiais. Tūkstantmečių sandūroje plakatas ir toliau veikia savo magija, pagrindiniu ginklu – humoru palaikydamas „karingą“ masių nuotaiką. Pažvelkime į sėkmingiausius vaisius liaudies menas kurių internetas yra pilnas:

Puiku, jei plakatas įkvepia jus kūrybiškai). Galbūt turite savo mėgstamų frazės „Būk ramus ir...“ interpretacijų? Nesidrovėkite ir palikite savo atsakymus komentaruose!

Nėra nieko naujesnio už seniai pamirštą seną. Taip atsitiko su plakatu iš Antrojo pasaulinio karo, kai visi Europos gyventojai bijojo fašizmo pradžios. Iki to laiko JK informacijos ministerija nusprendė išleisti plakatą su užrašu "būkite ramūs ir tęskite" kurio vertimas „būkite ramūs ir tęskite gerą darbą“. Plakatas buvo išleistas 2,5 milijono egzempliorių tiražu, tačiau nebuvo plačiai išplatintas tarp žmonių, nepaisant to, kad jis buvo išspausdintas su Didžiosios Britanijos karūnos atvaizdu, kuris turėjo įkvėpti britus ir pakelti moralę.

Plakatas su užrašu nusiramink ir tęsk turėjo tapti savotišku varikliu, stumiančiu žmones ryžtingiems veiksmams 1939 m., tačiau, kaip paaiškėjo, nieko antgamtiško neįvyko ir jie apie tai pamiršo. Taip jis ten gulėjo iki 2000 m., kol vieną gražią dieną buvo atsitiktinai aptiktas. Stuartas Manley naudotų knygų parduotuvės „Barter Books“ bendraturtė. Jis su žmona rūšiavo daiktų dėžę, kai Stiuartas pamatė apačioje sulankstytą didelį popieriaus lapą. Jis parodė jį savo žmonai ir jie nusprendė, kad jį reikia įrėminti ir pakabinti ant sienos. Taip viskas ir prasidėjo.

Laikui bėgant ir po 50 metų pasibaigus Didžiojoje Britanijoje sukurtų kūrinių nuosavybės teisei, plakatas su užrašu tapo viešai žinomas.

Pastebėkime, kad 2000-ieji buvo pažymėti ne tik naujų tendencijų ir krypčių atsiradimu, bet ir žmogaus pasaulėžiūros pasikeitimu: žmonės išdidžiai įžengė į XXI amžių, vadinasi, drąsiai galėjo padaryti viską, kad išgarsėtų.

Praėjo 9 metai ir grupė "Stereofonika" išleido albumą pavadinimu „Būk ramus ir tęsk“, dėl ko posakis dar labiau išgarsėjo. Iki to laiko beveik kas antras žmogus žinojo šį posakį, o ryžtingesni pradėjo pasaulinę prekių gamybą su šiuo užrašu, taip pat šio posakio parodiją.

Kaip žinia, parodijos gana greitai pasklido po pasaulį, todėl šiandien internete galite pamatyti daugybę variacijų šia tema, pavyzdžiui: „Pirkite dabar ir riaušes vėlai“, "Būk ramus ir laikyti virimas".

2011 metais atsitiko netikėta. Būkite ramūs ir tęskite Ltd. įregistravo posakį kaip prekės ženklą, reikalaudama sustabdyti suvenyrų gamybą ir prekybą, tačiau trečiosios šalys pateikė prašymą panaikinti registraciją, motyvuodamos tuo, kad ši frazė tapo gana populiari ir negali būti naudojama kaip prekės ženklas.

Kaip suprantate, būtent šis sprendimas padėjo mums visiems geriau suprasti istoriją "būkite ramūs ir tęskite", taip pat susipažinti su daugybe memų internete. Beje, ši išraiška tapo trečiąja po „Jūsų drąsa, linksmumas, ryžtas atneš mums pergalę“, ir „laisvei gresia pavojus“. Nuo 1939 m. rugpjūčio mėnesio parduotuvių vitrinose ir geležinkelio platformose pradėjo pasirodyti du ankstyvieji plakatai, kurie buvo daug sėkmingesni nei paskutinis.

Šiandien kiekvienas turistas gali nusipirkti bet ką su užrašu būk ramus ( vertimas: būk ramus) nuo bokalų iki megztinių, nuo kilimėlių iki vaikiškų drabužių. Šiandien tas pats Stuartas Manley jau pardavė daugiau nei 100 000 plakatų. Mike'as Koopas, svetainės keepcalmandcarryon.com savininkas, teigia kas savaitę parduodantis 300–500 plakatų.

Ką sako socialiniai psichologai?

Tai sako Alainas Samsonas iš Londono ekonomikos mokyklos sunkūs laikaižmonės susirenka bendroms vertybėms ir tikslams, būtent tai ir simbolizavo karūna ir užrašas plakate. Žodžiai turi didelę reikšmę. Jie padrąsina netikrumo ir cinizmo laikais.

Dr. Leslie Prince, dėstytojas socialinė psichologija Birmingemo universitete, sako, kad tai „tylus, ramus, autoritetingas proto balsas“. Žmonėms buvo pažadėta žemė, bet šiandien jie nerimauja dėl savo namų, banko sąskaitos, pinigų, pensijų. Plakatas su užrašu tiesiog padeda suprasti, kad žmonės nėra vieni, yra kas žino, kad viskas bus gerai. Todėl, jei gyvenime pasitaiko sunkumų, atminkite, kad tereikia „išlikti ramiam“, o visa kita pavyks tiksliai taip, kaip turėtų.

Jei norite išmokti anglų kalbą, užsukite į svetainę, kurioje ne tik gausite naudingos medžiagos dozę, bet ir galėsite perskaityti patrauklių ir naudingų straipsnių, kurie tikrai praplės jūsų pasaulėžiūrą.

Perkant drabužius ar krepšį su užsienietišku užrašu, nekenkia klausti, kaip jis išverstas, jei tik išvengtume kaustinės lingvistiškai apsišvietusių bendrapiliečių pašaipų. Ką daryti, jei ten parašyta kažkas nepadoraus ar nesuderinamo su žmogaus, kurį pamalonino gražus ryškus šriftas ir spalvingas fonas, įsitikinimams?

Pavyzdžiui, ką reiškia „Keep Calm And Carry On“ – frazę, kurią dažnai galima pamatyti ant kai kurių užsienio mados gerbėjų krūtinės ar nugaros? Norint tai sužinoti, neužtenka mokėti anglų kalbą. Taip pat reikėtų trumpai pasinerti į XX amžiaus istoriją.

1939 m. atsitiko taip, kad vienintelė tikra jėga, besipriešinanti vokiečių nacizmui, buvo Didžioji Britanija. Kartkartėmis kildavo abejonių, ar ši akistata baigsis sėkmingai, nepaisant to, kad ši šalis tuo metu buvo didžiulė, didžiausia pasaulyje. Tokia padėtis išliko iki Hitlerio puolimo SSRS.

Kolonijos, ant kurių, poetiškai tariant, niekada nenusileido saulė, kartais buvo nutolusios dešimtis tūkstančių mylių nuo gimtosios šalies. Salos buvo pažeidžiamos, tuo vokiečių laivynas pasinaudojo blokuodamas prekybos kelius. Kasdien pasirodydavo tragiškos žinios, kad į dugną nugrimzdo kitas laivas ar net keli laivai, nukentėję nuo vokiečių torpedų ar bombų.

Anų metų įvykių aidas šiandien tapo populiariu šūkiu, plačiai kartojamu ant arbatos puodelių, marškinėlių, sportinių krepšių ir kitų namų apyvokos daiktų. Ką reiškia „Keep Calm And Carry On“ parašyta anglų kalba?

Jei išversime pažodžiui, tada, kaip ir daugumoje panašių atvejų, prasmė nebus iki galo perteikta. Tiesiog skambinkite, kad išliktumėte ramūs ir palaukite. Nieko, rusų kalba pakankamai išraiškinga, kad išraiškingą šūkį perteiktų ne mažiau glaustai.

Tikriausiai, norėdami suprasti, ką reiškia „išlik ramiai“, galite prisiminti, kaip mes patys kartais sakome „nusiramink, mes prasimušim! Galbūt šis posakis būtų semantiškai teisingas senojo anglų šūkio vertimas.

Tik mes kartais susijaudiname ir ištariame tokius žodžius, prisotindami juos temperamentu, o kartais pridėdami porą rusiškų liaudies idiomų, o Albiono gyventojai tai pasakys ramiai, išlikdami ramūs ir jiems jau aišku, ką reiškia „Keep Calm“. . Atlikite savo darbą, nieko nebijokite, ištverkite visus sunkumus.

Šiuolaikinių kopijų prototipu tapusio plakato istorija jau buvo gana pamiršta, o iki 2000 metų išlikusių kopijų skaičius pasirodė nežymus. Vieną iš jų šio propagandinio šedevro autoriaus anūkas aptiko sendaikčių knygyne. Jis nusprendė neatskleisti savo pavardės, juolab kad pati frazė yra dažnas posakis angliškai, panašus į pateiktą rusišką analogą. Taigi nežinomo plakato kūrėjo palikuonis negalėjo gauti finansinių dividendų, taip pat ir dėl autorių teisių galiojimo pabaigos. Tačiau pats šūkis jo pasiūlymu labai išpopuliarėjo ne tik Didžiojoje Britanijoje, bet ir daugelyje kitų šalių, kurių piliečiai, pirkdami ryškius marškinėlius, ne visada žino, kaip verčiama „Keep Calm“.

Kokia šio seno šūkio populiarumo paslaptis? Karas baigėsi seniai, tačiau kiekvienas mūsų planetoje gyvenantis žmogus nuolat susiduria su situacijomis, kurios gresia katastrofiškomis pasekmėmis. Kažkas gali netekti darbo, kitas pavojingai susirgti, trečias gali turėti problemų šeimoje. Svarbu išlikti ramiems ir ieškoti išeities iš keblios situacijos. Ir tada akys užkliūva už ryškaus užrašo, kuris vienu metu padrąsino britus. „Keep Calm“, o tai reiškia „nieko, prasilaužkime! Taip neatsitiko“.

Propagandinis plakatas, pagamintas Didžiojoje Britanijoje 1939 m. Antrojo pasaulinio karo pradžioje. .

Išsaugokite ramybę (rus. Keep peace) – tai motyvacinis britų karūnos plakatas, kurio visa išvaizda sufleruoja, kaip turėtų reaguoti tikras britų džentelmenas, kai priešo bombos, drebinančios steigiamybę, grasina išlieti penktos valandos arbatos ant languotos staltiesės. .

Jei kalbate apie šios frazės vertimą - Būk ramus- į rusų kalbą, tada su visa profesionalaus vertėjo atsakomybe galiu pasakyti, kad norint ką nors išversti efektyviai ir prasmingai, reikia turėti kontekste, tai yra ši pati frazė, apsupta kažkokiu semantiniu tekstu!

Taigi, be konteksto, galiu jums pasiūlyti šiuos šios frazės vertimus – nekaltinkite manęs:

• išlik ramus (ir taip pat neprarask ramybės);
• neprarask šaltumo;
• Būk ramus;
• būk ramus...ir taip toliau.

Viskas apie propagandinį plakatą tau jau aiškiai paaiškinta :-)

Žinoma, klausimas kilo dėl staiga išpopuliarėjusio karo laikų plakato Pastaruoju metu internete. Frazė Keep peace verčiama kaip ramiai. Tada po šios frazės juokdariai pakeičia įvairias frazes ir sakinius, kurie linksmina žmones. Yra net mobiliosios programos, kuriame galite pasidaryti savo paveikslėlį to propagandinio plakato stiliumi

Frazė „išlik rami“ pastaruoju metu pasitaiko labai dažnai. Daugeliu atvejų šią frazę rasite ant kai kurių plakatų ar paveikslėlių. Taigi čia yra vertimas ši frazė pažodžiui reiškia išlikti ramiam.

Pastaruoju metu labai išpopuliarėjo posakis Išlik ramus. Jį galima pamatyti reklamoje, in socialiniuose tinkluose, ant kavinių ir parduotuvių iškabų. O tai reiškia, išvertus iš anglų kalbos, būk ramus. Pavyzdžiui, neseniai kavinėje pamačiau užrašą ramiai ir gerti kavą, o tai reiškia ramiai gerti kavą.

Laba diena. Šių dviejų žodžių vertimas priklauso nuo konkretaus sakinio, apskritai frazės, konteksto Būk ramus labai dažnai galima pamatyti paveikslėliuose, dažniau ši frazė turi „Keliauk ramiai“ vertimą, tačiau norint teisingai išversti, reikia perskaityti visą tekstą.

Carlsonas iš animacinio filmo pasakytų:



Iš esmės tai yra kontekstinė literatūros vertimas gali būti laikomas sėkmingai baigtu, tačiau pažodinių, eilučių ir kitų formaliai idealių vertimų mėgėjams yra tikslesnis susirašinėjimas - Būk ramus.

Šią pradžią galima tęsti bet kokiu papildomu skambučiu, pavyzdžiui, tęsti ta pačia dvasia



arba tiesiog šokti



Šios frazės esmė yra tokia: nesinervink, neprarask savitvardos, nepanikuokite, išlikite ramūs. geriausia prasme. Labai naudingų patarimų stresinėje situacijoje, gaila, kad nėra paaiškinimo, kaip to laikytis praktiškai.

Dažnai galite susidurti su tokia fraze Būk ramus..., ypač nuotraukose. Kaip tai išversta ir ką tai reiškia? Pirmą kartą ši frazė Didžiojoje Britanijoje pasirodė 1939 metais (kas neprisimena Antrojo pasaulinio karo pradžios) ant propagandos plakato ir skambėjo visiškai kaip Keep Calm and Carry On, kuri išvertus į rusų kalbą reiškia: Keep peace ir tęsti ta pačia dvasia. Jo prasmė buvo parodyti, kaip tikras džentelmenas turėtų reaguoti į karo veiksmų protrūkį, apšaudymą ir bombardavimą.

Dabar frazė ramiai yra labai populiari ir dažnai vartojama tęsinys gali būti kitoks, bet iš esmės tai yra raginimas į kažką. Pavyzdžiui, būkite ramūs, o vasara –

būk ramus ir mylėk (būk ramus ir mylėk),

būk ramus ir būk savimi (išlik ramus ir būk savimi),

nusiramink ir gyvenk toliau.

Iš anglų kalbos išversta kaip Keep Calm

Vienas iš labiausiai paplitusių frazės išlaikyti ramybę vertimų reiškia – išlikti ramiam. Apskritai, norint gauti tikslesnį vertimą, būtina pilnas tekstas kad suprastum ką mes kalbame apie ir pagal tai sukurkite vertimą.

Šis posakis yra pirmoji frazės dalis iš Antrojo pasaulinio karo laikų britų propagandinio plakato, kuris tada dar nesulaukė didelio populiarumo, tačiau siaubingai sudomino visuomenę daugiau nei po 50 metų. Visa frazė atrodo taip:

Jei atsižvelgsime į tai, kad rusų kalba yra numerio kategorija imperatyvioji nuotaika, tada reikiama dalis gali būti išversta kaip Būk ramus. Situacinio vertimo modelio šalininkai gali pradėti rinktis daugybę variantų, net ir tuos, kurie niekaip neprimena originalaus šaltinio, bet stilistiškai yra kur kas tinkamesni. Bet ko šiuo atveju tikrai neturėtumėte daryti, tai laikytis pažodinio vertimo.

Anglų kalba į rusų kalbą dažnai verčiama dviem būdais. Vienas tiesioginis, kuris kartais atrodo juokingai. Antrasis yra semantinis. Be to, vertėjo lygis vertinamas pagal tai, kaip jis gali išversti iš pažodinio į semantinį vertimą.

Kalbant apie frazę: Būk ramus, tada pažodžiui tai verčiama kaip ramiai, o pagal teisingą semantinį vertimą - Būk ramus.

Beje, žodis Ramus, taip pat ne originalus Angliškas žodis, kadangi ši kalba atėjo iš lotynų kalbos, nes, pavyzdžiui, italų kalboje, kuri yra jos įpėdinė, ramus bus ramus.

Pažodžiui, Keep Calm arba Keep Calm, taip pat gali būti išverstas kaip Nepanikuokite.

Variacijų yra daug, bet prasmė išlieka ta pati.