Prancūzijoje yra daug visiškai unikalių kultūros tradicijų, kurios gali apimti vardų formavimą ir vaikų vardų suteikimo šeimoje tvarką. Tai ypač pasakytina apie vyriškus vardus, kurie bus aptariami šiame straipsnyje. Šiuolaikiniai tėvai, žinoma, nukrypti nuo šeimos įsakymų, kurie buvo privalomi jau kelis šimtmečius iš eilės. Daugelis vyriškų prancūziškų vardų vis dažniau keičiami bibliniais arba angliškas šaknis turinčiais, kurie visai neskamba prancūziškai.

Tačiau prancūziški vardai berniukams dažnai vartojami kitose šalyse. Tačiau ne visi tėvai žino, ką jie reiškia ir ar jie tikrai tokie populiarūs pačioje Prancūzijoje. Norint suprasti, koks populiarus yra vyriškas vardas, kurį staiga norite duoti savo kūdikiui, verta apie jį sužinoti daugiau.

kas jie tokie?

Kaip ir moteriški, taip ir vyriški prancūziški vardai pasižymi savita melodija ir skambesio švelnumu. Galbūt jokioje kitoje pasaulio šalyje neišgirsite tokio žavaus garso „r“ tarimo. Būtent jis savyje nešiojasi tą labai ypatingą Prancūziškas žavesys. Nepaisant to, kad prancūzai laikomi nepaprastai aistringais, jų vardai dažnai skamba raminančiai: Henri, Louis, Charles. Vardai prancūzų kalba tariami švelniai, ypač jei garsai, tokie kaip „r“, „t“, „k“ ir kiti, yra žodžio gale arba eina vienas po kito. Pavyzdžiui, tradicinis prancūziškas „Godfried“ dažniausiai skamba kaip „Godefroy“. Ir tokių pavyzdžių yra daug.

Kitas praėjusių amžių prancūzų vardo vartojimo bruožas yra jo universalumas. Tai reiškia, kad tiek berniukai, tiek mergaitės dažnai buvo vadinami vienodai. To pavyzdys yra vardai Corentin, Michel ir kai kurie kiti.

Prancūziškų vardų kilmė

Dauguma vyriškų prancūzų vardų yra kilę iš biblinių. Dažniausiai jie buvo modifikuojami pagal paprastų žmonių idėjas apie garso grožį. To pavyzdys yra vardai Pjeras (Petras), Benjaminas (Benjaminas) ir Michelis (Michailas). Kaip matyti iš aukščiau pateiktų pavyzdžių, garsai juose visada yra švelnesni nei originalioje versijoje. Neretai prancūziški vardai rusų kalboje, pavyzdžiui, įgauna atšiauresnį ir šiurkštesnį skambesį, praranda savo unikalų žavesį.

Taip pat Prancūzijoje nuo seno buvo praktikuojamas tikrinių vardų skolinimasis iš kaimyninių kultūrų. Per užkariavimo karus, dalyvaujant šiai valstybei, į šalį buvo „atsinešti“ nauji neįprasti vardai, kuriais buvo vadinami naujagimiai berniukai.

Kaip Prancūzijoje buvo vadinami sūnūs: šeimos tradicijos

Labai įdomios prancūziškos tradicijos, suteikiant vaikams vardus, mažai skiriasi nuo kitų tautų priimtų taisyklių. Paprastai vyriški prancūziški vardai, kurių sąrašas ir reikšmė bus pateikti žemiau, buvo pateikti pagal šį principą:

• pirmagimiui buvo suteiktas jo senelio vardas iš tėvo pusės ir pridėti jo senelio iš motinos pusės ir šventojo, kurio globoje gimė berniukas, vardai;
• antrajam sūnui šeimoje buvo suteiktas prosenelio iš tėvo pusės vardas, o prie jo pridėtas mamos močiutės ir šventojo vardas.

Šios tradicijos buvo privalomos iki 1966 m., kai įstatymiškai tėvams buvo leista pasirinkti savo vaikui pavardę (šventąjį). Ir tik 1993 metais Prancūzijoje buvo oficialiai leista pasirinkti vaiko vardą iš tų, kurie patiko tėvams.

Galbūt skaitytojui kils klausimas, kaip keli vardai galėtų sudaryti vieną visumą. Tai paprasta – Prancūzijoje beveik viskas vyriški vardai buvo sudėtiniai. Kokie jie buvo, kurie iš jų buvo naudojami kasdieniame gyvenime ir kaip atrodė tokių vardų rašymas? Išsiaiškinkime tai dabar.

Sudėtiniai pavadinimai Prancūzijoje

Tradicija duoti berniukams dvigubus ar trigubus vardus susiformavo Prancūzijoje, atėjus katalikybei. Iš pradžių tai buvo daroma tam, kad vaiką vienu metu saugotų keli šventieji globėjai. Labiausiai paplitęs dvigubi vardai gauta praėjusiais šimtmečiais, tačiau ir dabar tėvai savo kūdikiams dažnai suteikia tradicinius vyriškus prancūziškus vardus, susidedančius iš kelių. To pavyzdžiai yra Jean-Paul, Jean-Claude ir Pierre-Marie.

Beje, daugelis šiuolaikinių įžymybių (kino aktoriai, muzikantai ir menininkai) turi dvigubus ir trigubus vardus. Tarp jų yra Jean-Claude Van Damme, Jean-Paul Gaultier ir daugelis kitų.

Sudėtinių vardų rašymas ir tarimas

Dvigubi vardai, rašomi brūkšneliu, kasdieniame gyvenime tariami visiškai, tai yra, kaip rašoma dokumentuose. Visai kas kita, kai berniuką vadina Antoine'u Micheliu Louisu ar Leone'u Maurice'u Noeliu. Šiuo atveju kasdieniame gyvenime jie naudoja vieną iš vardų ir tiesiog vadina vaikus - pavyzdžiui, Antoine (Titi) arba Maurice.

Dažnai dvigubi ar trigubi vardai, rašomi be brūkšnelio, leidžia jų savininkams juos pakeisti be dokumentų registracijos institucijose. Pavyzdžiui, vyras vardu Jeanas Battisto Robertas, kuris nuo vaikystės buvo žinomas kaip Jeanas, rytoj gali prašyti, kad jį vadintų Robertu ir nuo šiol prisistatys tik tokiu.

Prancūziškų vardų reikšmė

Liūto dalis vyriškų vardų Prancūzijoje yra lotyniški arba Graikiškos šaknys ir atvyko į šalį priėmus krikščionybę. Tiesą sakant, gimtųjų prancūzų vardų yra labai mažai. Tai tik Laurensas ir Laurentinas (atvykęs/iš pradžių iš Laurentum), Lope (kaip vilkas) ir Remy (sėdi ant irklų, irkluotojas).

Daugelis šiuolaikinių prancūziškų vardų, kaip nurodyta pačioje šio straipsnio pradžioje, yra kilę iš svetimų. Tuo pačiu metu gana aiškiai matomas jų skambesio panašumas. Be to, jie turi ta pati vertė. Kad skaitytojai galėtų tai patikrinti, pateikiame keletą reikšmių:

• Konstantinas (prancūzų kalba) – Konstantinas (romėnas) – pastovus, pastovus, stabilus.
• Christophe (prancūzų k.) – Cristiano (Port.) – Krikščionis (anglų k.) – pristatomas Kristaus.
• Leonas (prancūzų k.) – Leonardo (italų k.) – Leo (rusas) – kaip liūtas.
• Markelis (prancūzų k.) – Marcusas (ital.) – Martinas (vokietis) – karingas.
• Nikolajus (prancūzų k.) – Nikolajus (vok.) – Nikolajus (rus.) – žmonijos pergalė.

Šį sąrašą galima tęsti neribotą laiką. Tačiau mes to nedarysime, o bandysime nuspręsti, kokius vyriškus vardus patys prancūzai šiandien laiko gražiausiais.

Gražiausi prancūziški vardai

Tyrimų duomenimis, tarp gražiausių vyriškų vardų prancūziškas vardas Thierry, Christophe, Pierre ir Jean. Jų nuomone, ne mažiau žavesio turi tokie gražūs prancūziški vardai berniukams kaip Michelis (Michel), Alain (Alain) ir Philippe (Philipas).

Kitose šalyse gražiais laikomi šie prancūziškų šaknų turintys vardai: Sebastianas, Žakas, Klodas, Vincentas, Fransua ir Dominikas. Paprastai didelį vardų populiarumą užtikrina kino aktoriai ar kt garsios asmenybės. Būtent šis rodiklis yra pagrindinis dalykas, priskiriant juos prie gražiausių ar tiesiog eufoniškų pavadinimų.

Kokie vyriški vardai populiarūs Prancūzijoje?

Šiuo metu naujų tikrinių vardų formavimo procesas Prancūzijoje nebaigtas. Pastaraisiais metais tapo madinga vaikus vadinti trumpinant ir šiek tiek modifikuojant svetimus vardus. Jie taip pat naudojami nepakitę. Kurie iš jų populiariausi? Prancūziški vardai, patekę į dešimtuką per pastaruosius 5 metus, dažniausiai yra britų (Kevin, Axel, Jed ir Tomas), italų (Enzo ir Theo) kilmės. Labai dažnai jauni tėvai savo sūnus vadina Lucas, Arthur ir Hugo. Tačiau populiariausias vardas jau 4-5 metus yra Natanas.

Tyrėjai taip pat pastebi, kad šiuolaikiniai prancūzai retai duoda savo kūdikiams dvigubus ir trigubus vardus, taip pat praktiškai nesilaiko tradicijų, susijusių su kūdikių vardų teikimo šeimoje tvarka. Be to, kai kurie vyrai Prancūzijoje teisėtai pakeičia tėvų pasirinktą vardą į eufoniškesnį ir modernesnį.

Kaip ten bebūtų, daugelis tėvų Prancūzijoje vis dar teikia pirmenybę tradiciniams vardams, o ne šiuolaikiniams, ir toliau savo sūnus vadina senelių ir kitų giminaičių garbei.

Viskas prasidėjo (ar baigėsi?) 1539 m. Tada karališkasis potvarkis kiekvienam prancūzui priskyrė jo pavardę, slapyvardį, pravardę, o šiuo vardu (ir ne kitu) jis ir jo palikuonys turėjo būti registruojami nuo šiol ir amžinai. bažnyčioje parapijos knygos. Buvo draudžiama jį keisti savo nuožiūra.

6 Respublikos 2 metų fruktidoras (nerevoliuciniu būdu - 1794 m. rugpjūčio 23 d.) Konventas, vos susidorojęs su jakobinų diktatūra, pilietiškai pakeitė karališkąjį potvarkį ir įsakė, kad „joks pilietis negali pakęsti kitoks vardas ar pavardė, nei nurodyta jo gimimo liudijime“. Tie, kurie, prisidengdami revoliuciniais įvykiais, juos pakeitė, privalėjo, taip sakant, grįžti į savo primityvią būseną.

Kaip ir daugeliu kitų atvejų, Napoleono diktatūra išgelbėjo mus nuo revoliucijos pertekliaus. Pirmasis konsulas geležine ranka įvedė atsipalaidavimus ir kompromisus, o 11 respublikos metų Germinalio 11 dieną (1803 m. balandžio 1 d. (!) laimingiems prancūzams išimtiniais atvejais buvo leista pasikeisti pavardes (ir asmenvardžius). oficialiai buvo leista keisti tik mūsų amžių devintojo dešimtmečio viduryje ir net tada, kaip matysime, labai sunkiai). Bet jie uždraudė vaikams duoti bet kokius vardus, išskyrus tuos, kurie įrašyti respublikonų ir katalikų kalendoriuje (Pirmasis konsulas mokėjo sutaikyti priešingybes!), ir net vardus. istoriniai personažai. Tačiau čia, kaip ir turi būti gerai organizuotoje valstybėje, daug kas buvo palikta valdžios nuožiūrai. Pavyzdžiui, kartą tėvams buvo atimta teisė dukterį pavadinti Kasandra: istoriniai (arba kvaziistoriniai) veikėjai turėjo pasirinkti tinkamus...

Galbūt mūsų daugybė elektronų, gegužinių ir avangardų, taip pat ne tiek daug Dazdrapermų (iš „Tegyvuoja Gegužės pirmoji“) ir Lagšmivarų („Schmidto stovykla Arktyje“) sutiktų išmintingą pirmojo konsulo konservatyvumą, kuris suvaldė savo tėvų savivalę: juk nei viena jauna prancūzė nebuvo pavadinta Murata ar Talleyrandu, o 1806 m. nebuvo nė vieno naujagimio Austerlico. Tiesa, kažkada Gvadelupoje kūdikis, visiškai laikantis Napoleono dekreto, buvo pavadintas kažkaip valstybe. ir tt - tiksliai iš kalendoriaus, kur su šiuo užrašu - " valstybinė šventė” – lydi daug pasimatymų (žinoma, prancūziškai tai skamba kitaip, bet ne juokingiau). Bet, kaip žinote, negalite visko numatyti, net jei esate Napoleonas Bonapartas.

Su tam tikrais atsipalaidavimais visas šis bonapartizmas vis dar galioja. Bet kuriuo atveju, jei yra pakankamai priežasčių, pavardes keisti leidžiama, bet ar priežasčių pakanka – sprendžia valdininkai (oi, laisvė, lygybė ir brolybė!), ar teismas (juk demokratija!). O tokio sprendimo procedūra yra sovietiniam žmogui Košmare to nepamatysi. Dalyvauja Valstybės kanceliarija, Teisingumo ministerija ir tokia aukšta institucija kaip Valstybės Taryba, kuri iki mirties bausmės panaikinimo dažnai kišdavosi net į gyvybės ir mirties klausimus. Byla gali pasiekti aukščiausią teismą.

Iš esmės yra trys pagrįstos priežastys, kodėl piliečiai keičia pavardę. Pirmuosius du valstybė pripažįsta beveik besąlygiškai: tai disonuojantis, juokingas, įžeidžiantis pavardės pobūdis ir jos „svetimas“. Trečias dažnas motyvas – noras pagražinti gana padorią, bet kaimišką pavardę. Belle France taip pat traktuoja tai supratingai, nors ir ne taip besąlygiškai.

Atsižvelgiant į (žinoma, ne ta prasme, kad „sprendžiame“ – kur mes esame, o „žiūriu“) teiginius dėl pirmojo iš motyvų, stebisi, kiek jų išliko mūsų amžiaus pabaigoje. ne tik juokinga ar absurdiška - atvirai nepadoru, žeminanti, įžeidžiantys vardai(buvę valstiečių slapyvardžiai). Ekspertai mano, kad prieš 500 metų, kai karališkasis ordinas „užšaldė“ pavardes, daugelis jų turėjo kitokią, padoresnę reikšmę, o per pastaruosius 500 metų ji pasikeitė ne į gerąją pusę. Pavyzdžiui, Prancūzijoje pagarsėjusi pavardė Cauchon („Kiaulė“) – ją dėvėjo bažnyčios prokuroras Žanos d'Ark teisme – matyt tada reiškė kažką panašaus į kiaulių piemenį (tačiau irgi nelabai garbingą, palyginti su piemeniu). - darbas, laikomas daug sudėtingesniu ir kvalifikuotu). „Mulas“, „Kiaulė“... O laimingi šeimininkai juos keičia tik dabar, o kai kurie dar neskuba. Vis dėlto tradicijos, tarp jų ir šeimyninės, Prancūzijoje, matyt, yra beveik nenugalima jėga: „Ši pavardė“. buvo pakankamai gera mano tėvui, vadinasi, ji tinka ir man...“

Apskritai, atrankinis sąrašas pavardžių, su kuriomis galiausiai nusprendė išsiskirti jų nešiotojai, galėtų tapti labiausiai įdomi vieta straipsnius. Tačiau autorius prašo pasiteisinti: nuo jo profesinės jaunystės prigijo įprotis skirti spausdintą žodį nuo kitų, nespausdinamų žodžių. gimtoji kalba ir, jei įmanoma, jų nemaišykite. Galime tik pasakyti, kad tos pačios kiaulės, kalės ir karvės mėšlas būtų bene nekalčiausi šiame sąraše. Palyginti kuklus pavyzdys yra kažkas panašaus į „Prisijunkite prie išangės“ (garsioji prancūzų kalbos elegancija leidžia tai pasakyti vienu žodžiu). Toliau tyla...

Piliečiai, pagrįsdami prašymą pakeisti tokią pavardę, dažnai remiasi sunkumais ir nesusipratimais, kylančiais, kai tenka prisistatyti telefonu, iškvietus greitąją medicinos pagalbą, policiją ar ugniagesius. Daugiau svarių argumentų Tokių pavardžių, matyt, niekaip nepavyksta pakeisti.

Tačiau kartais tokių pavardžių nešėjai net yra priversti pakeisti pavardę prieš savo norą. Pavyzdžiui, kai šeima nori įsivaikinti vaiką. Bylos nagrinėjimas truko kelerius metus dėl to, kad šeimai, turinčiai palyginti nekaltą, pagal prancūzų standartus, pavardę (kažkas panašaus į „Kocheryzhka“), nebuvo leista įsivaikinti vaiko, paaiškinant, kad nekalto vaiko pasmerkti neįmanoma. visą gyvenimą tyčiotis dėl tokių juokinga pavarde. Laikraščiai ypač piktinosi tokia veidmainystė: daugelis žinomų teisėjų turi tokias pavardes kaip „Skuduras“, „Brat“, „Cuckold“ - ir neskuba jų keisti.

Tai gali būti keisčiausias (arba įdomiausias) dalykas. Iš viso prancūzai per metus pateikia ne daugiau kaip 500 prašymų pakeisti pavardę. Palyginimui, tik Sietlo mieste (JAV), kur tokių pavardžių apskritai nėra, per metus pavardes pakeičia 5 tūkst. Štai jie kultūriniai skirtumai!

Bet ir iš šių penkių šimtų dėl kakofonijos pakeičiama tik trečdalis pavardžių. Daug dažniau (beveik pusėje visų atvejų) ji keičiama dėl „neprancūziško“ skambesio (tai daugiausia žydiškos pavardės, šiandien prie jų vis dažniau pridedamos arabiškos). Matyt, svetima dvasia labiau įžeidžia nei nešvankybė. Tačiau, kita vertus, jei Rusijoje pavardės pakeitimas dėl tokios priežasties geriausiu atveju sukels pašaipas, o kartais net panieką, Prancūzijoje tai suvokiama kaip nuoširdaus patriotizmo aktas ir yra pats pagarbiausias motyvas. valstybė. Prancūzai iš tiesų labai vertina išorinius kultūrinio tapatumo ir vienybės požymius – jie daugeliu atžvilgių paverčia nuostabiai įvairiapusę Prancūziją mononacionaline šalimi.

Daugelis tiesiog nori pasiimti „kilnesnę“, „garsesnę“ pavardę, pavyzdžiui, „Chanel“ ar „Rothschild“ (Prancūzijoje, matyt, ji jau nustojo skambėti kaip svetima). Ši tuštybė teismo ir Valstybės Tarybos akyse atrodo visai nekalta, nors ir ne visada nuolaidžiaujama. Kažkas nori pavadinti vieno iš savo giminaičių, pasižymėjusių pasipriešinimu ir apskritai tam tikromis aplinkybėmis žuvusio už Prancūziją. Visai garbinga ir, jei įmanoma, patenkinta.

Kartais nutinka kažkas visiškai nesuprantamo. Pavyzdžiui, Jeanas Blancas („Baltasis“) staiga nusprendžia tapti Jeanu Naur („Juodas“). Tačiau paprastai tokios užgaidos, kaip ir estetinės nuostatos, vertinamos itin griežtai. Paprastai valdžia juos laiko visiškai nepagarbia priežastimi pakeisti pavardę. Kaip buvo gana oficialiai paaiškinta, estetinis skonis keičiasi su kiekviena karta ar net greičiau. Jei seki jų pavyzdžiu, kas liks iš tradicijų ir to paties “ tautinė tapatybė»?!

Ir absoliučiai teisingu keliu nepavykti reiškia skųstis, kad jūsų pavardė blogai skamba kita kalba, ypač anglų kalba. Visas prancūzų patriotizmo svoris tenka tokiam bešaknių kosmopolitui.

Bet tai su pavardėmis. Asmenvardžių kontrolė daug griežtesnė. Ir nieko keisto: juk ir patys šeimininkai, ir jų tėvai turi daug platesnes galimybes įžūliai tironijai. Napoleono dekretas, reglamentuojantis galimas pasirinkimas pavadinimai, tebegalioja. Ir viskas tam, kad išsaugotume tą patį kultūrinį tapatumą! Šeimoms atimta teisė duoti savo vaikams tradicinius provincijos vardus. Viena bretonų šeima 20 metų bylinėjosi su valstija dėl teisės suteikti savo vaikui bretonišką vardą. Tuo tarpu iš neįvardytų vaikų lieka atimtos visos civilinės teisės, įskaitant teisę paveldėti turtą ar tuoktis. IN pastaruoju metu Tačiau čia taip pat buvo atsipalaidavimas: tradicinius vietinius pavadinimus leidžiama teikti „išimties tvarka“. Pašalinimo tvarką nustato tos pačios institucijos. Apklausų metu 25% prancūzų manė, kad vaikams iš musulmoniškų šeimų, jei jie nori būti Prancūzijos piliečiais, neturėtų būti leista dėvėti musulmonų vardai(ne pavardės) – tegul jie, kaip ir kiti geri prancūzai, semiasi iš tų pačių dviejų kalendorių ir Plutarcho bei Homero.

Bet tai, galima sakyti, ideologiniai konfliktai. O yra ir grynai biurokratinių – to paties Napoleono dekreto palikimas. Pavyzdžiui, mergaitę be problemų galima pavadinti Cerise („Vyšnia“) – toks vardas įrašytas į revoliucinį kalendorių. Ir jie tai vadina. Bet jūs negalite naudoti vanilės (vanilės). Ir tai nepaisant to, kad vanilė tarp prancūzų yra gerbiama kur kas labiau nei paprastos vyšnios – yra net speciali gurmanų lyga, kovojanti už šio gaminio neliečiamumą ir bet kokių surogatų, pavyzdžiui, vanilino, draudimą. Tačiau produktas yra produktas, o sąrašas yra sąrašas. Vietinės vyšnios įtrauktos į revoliucinį kalendorių, tačiau vanilė – egzotiškas, kolonijinis produktas, išgaunamas vergų darbu – ne. Niekas netrukdys duoti vaikui keisčiausio vardo iš dviejų kalendorių (o tame pačiame revoliuciniame kalendoriuje netrūksta keistų ir, įprastam skoniui, tiesiog juokingų vardų). Tačiau tam, kad mergina būtų pavadinta anglosaksišku Vanessa vardu, vienai šeimai pusantrų metų teko kreiptis į teismą. Taigi Konvencijos (kaip ir jos priešo – Romos katalikų bažnyčios) reikalas gyvuoja ir triumfuoja.

Bet jei prancūzai kaip nors sugeba apsaugoti vardų ir pavardžių „genų fondą“ nuo svetimšalių invazijų, jie negali jo apsaugoti nuo nuskurdimo. Tai, matyt, yra visų dirbtinai ar natūraliai izoliuotų populiacijų genetinis likimas. Ir šiandien prancūzų patriotai nerimauja dėl nelaimingos, o ne taip, kaip grėsmingos, perspektyvos: per du šimtmečius iš dabartinių 250 tūkstančių prancūziškų pavardžių 150 tūkstančių gali išnykti amžiams. O prancūzai nori ne tik susivienijimo, bet ir įvairovės: garsioji „vienybė daugybeje“ yra auksinė šviesaus patriotizmo svajonė. Taigi, galbūt tai taip pat tinka, kad tiek daug prancūzų gailisi atsiskirti su savo „Prisijungti...“. Autorius bent jau, tai liudija mažiausiai penkių šimtų metų pavardės senumą, kuria ne kiekvienas grafas gali pasigirti... O su nesusipratimais galima susitaikyti ir telefonu: juk greitoji pagalba ar ugniagesiai iškviečiami ne kaskart. diena...

Tačiau Prancūzijoje natūralūs tėvų impulsai pavadinti savo atžalas yra labai suvaržyti įstatymų ir lygiai taip pat griežtos visuomenės nuomonės demokratinėje šalyje. Kaip jie elgiasi ten, kur tokio spaudimo nėra?

Belgijos mokslininkai nusprendė išsiaiškinti, kokiais motyvais vadovaujasi tėvai, duodami vardus savo vaikams.

Vienos iš Flandrijos (o ne prancūzakalbės Valonijos) ligoninių gimdymo palatoje jie išsamiai klausinėjo mamų apie viską, kas susiję su vardo parinkimu naujagimiui: iš kur jos sugalvojo tokį vardą, ar asmeniškai pažinojo žmones su panašiais vardais ir ar žino, kodėl gavo tokius vardus, kokie jų tėvų vardai, kodėl pasirinko būtent šį vardą, kokių vardų nenorėtų savo vaikams ir pan. Beje, pasikartojančių vardų buvo nedaug: 69 berniukams ir 66 mergaitėms buvo net 111 vardų. Panašios statistikos Rusijai nėra, bet visi intuityviai supranta, kad turėtume kur kas daugiau sutampančių pavadinimų.

Iš kur atsiranda įvairovė?

Krikščioniškojo kalendoriaus spaudimas vardų pasirinkimui Vakaruose silpsta visur, išskyrus, ko gero, Prancūziją, kur vienintelė kalendoriaus alternatyva yra konvento edukacinės fantazijos. Ir skirtingai nei konservatyvi Prancūzija, belgai, kaip ir daugelis kitų Vakaruose, nori savo vaikams „naujų“, originalių vardų (ne mums iš jų juoktis: šia liga sirgome smarkiau nei bet kas kitas, tik kiek anksčiau). ). Daugumą vardų tėvai „gavo“ įprastu būdu: iš asmeninių kontaktų. Daugiau nei trečdalis vardų buvo atrinkti iš specialių „vardų knygų“ – knygų su visų rūšių asmenvardžių sąrašais. 14% - iš televizijos, 5% - iš knygų, po 3% - iš žurnalų, laikraščių ir filmų. Tik keli vardai buvo suteikti jų tėvų garbei, o keli buvo „sugalvoti patys“. Tačiau iš tikrųjų televizijos įtaka jaunųjų Ulenspiegelio palikuonių vardams gali būti daug didesnė, nei atrodo tėvams, o asmeninių kontaktų įtaka gali būti kiek mažesnė. Bet kuriuo atveju, paklaustos, ką dar pažįsta panašiais vardais, beveik pusė mamų tegalėjo įvardyti televizijos personažus.

Bet tai yra šaltiniai. O motyvai?

44% - gražus vardas (prisiminkime, kaip šis motyvas smerkiamas estetiškumu besipuikuojančioje Prancūzijoje)

22% – trumpi, paprasti (žr. aukščiau);

17% – atitinka kitų mūsų vaikų vardus (ar įsivaizduojate tokį motyvą Prancūzijos teisme?);

15% – originalus (vėl, žr. aukščiau)

14% - puikiai dera su pavarde;

11% – dėl savo reikšmės;

8% - lengva ir patogu ištarti;

7% - skamba flamandiškai;

7% - negalite to pakeisti;

6% - tai vieno iš šeimos narių vardas;

6% – sukuria palankų įvaizdį;

5% – mums patinka prancūziški vardai;

4% – nelabai šiuolaikiška.

Akivaizdu, kad renkant vaikui vardą estetiniai motyvai ne tik vyrauja, bet beveik nuslopina visus kitus. Iš viso jie užima 80 proc.

Ir čia atsirado labai kurioziškas atotrūkis tarp kartų. Tarp jaunų mamų mažiau nei pusė žinojo priežastis, dėl kurių tėvai vadovavosi renkantis joms vardą, o mažiau nei trečdalis – vyro vardo pasirinkimo priežastis. Bet tiems, kurie žinojo, dažniausiai tai būdavo šeimos tradicijos, vėliau žiniasklaidos įtaka – tas labai palankus įvaizdis. Ir dabar visa tai „padaryk mane gražia“ Mes nusiteikę gyventi dekadentiškais laikais...

Ne mažiau įdomios priežastys, kodėl atmetami vardai.

angloamerikietiški vardai – 21 proc.

Senamadiškas – 19 proc.

Neigiamas įvaizdis žiniasklaidoje – 18 proc.

Per daug paplitę – 16 % užsienietiški vardai apskritai – 14 (o dar kai kur nerimauja dėl mūsų antiamerikietiškumo! Ištikimas NATO narys, Europos bendrija, Atlanto civilizacija ir dar kas – ir visu trečdaliu daugiau žmonių nemėgsta amerikietiškų vardų nei tik užsienietiški vienus!)

Ilgi vardai – 14 proc.

flamandų vardai - 12% (pageidautini vardai, kurie „skambėjo flamandiškai“, kaip prisimename, tik 7%)

Prancūziški vardai – 9% (esant visais prieštaravimams tarp valonų ir flamandų, prancūziški vardai atmetami ne tik rečiau nei svetimų vardų apskritai, bet ir rečiau nei įprastai flamandų kalba! Mes norėtume jų nacionalinių konfliktų!)

Sunku ištarti vardus – 9 proc.

Tradiciniai vardai - 8%

Vardai, kurie baigiasi raide „y“ – 8% (iš esmės tie patys angloamerikietiški vardai).

Įdomu tai, kad grynai estetiniai motyvai vaidina daug mažesnį vaidmenį atmetant vardus nei teikiant pirmenybę. Dar vienas psichologams ir sociologams žinomo fakto patvirtinimas, kad teigiamus ir neigiamus pasirinkimus reguliuoja skirtingi psichosocialiniai mechanizmai.

Įdomu tai, kad, kaip parodė apklausa, angloamerikietiški vardai, nepaisant bendro nepopuliarumo, yra labai populiarūs tarp mažiausiai išsilavinusių tėvų. Čia galime padaryti analogiją su daugybe Arnoldų, Arthurų ir Albertų praeityje. Tiesa, šie vardai buvo populiarūs daugiausia ne tarp neišsilavinusių tėvų, o tarp tų, kurie paprastai buvo vadinami „pirmosios kartos intelektualais“. Tada televizijos nebuvo užsienio filmai Jie taip pat šiek tiek atrodė, o mažai išsilavinę žmonės tiesiog neturėjo kur gauti šių vardų. Žmonėms, kurie ką tik pradėjo įsitraukti į pasaulio kultūrą, šie vardai atrodė prestižiniai, estetiški ir „nepaprasti“. Prieš kurį laiką pakreipimas buvo duotas kita kryptimi. Šių eilučių autorius, jo pažįstami užsieniečiai, daug keliavę po Rusiją, tikino, kad šiandien mažai kur pasaulyje vardų, ypač moteriškų, repertuaras yra toks mažas, o kai kur galima sutikti tiek daug vienodų žmonių. vardai vienoje patalpoje arba vienoje įstaigoje. Šiandien atrodo, kad ši tendencija vėl keičiasi, bet jau ne dėl svetimų vardų, o daugiausia dėl vardų, kurie ilgą laiką buvo laikomi „pasenusiais“ ar „įprastais“. Tačiau, kiek galima spręsti, į apyvartą sugrąžinta labai mažai senų vardų, net ir jie vis dar daugiausia vyriški. Jie bijo „atleisti“ merginoms. Ir šis skirtumas taip pat yra labai įdomi dabartinių mūsų kultūros bruožų savybė.

Prancūziškos pavardės yra apdovanotos nepaprastu žavesiu ir grožiu. Prancūzų kalba labai skiriasi nuo kaimyninių Europos šalių kalbų. Jei anglų ir vokiškos pavardės labiau tikėtina, kad jis bus tariamas taisyklingai, tada net ir gerai žinomi paveldimi vardai Prancūzijoje ne visada akivaizdūs. Taigi, pavyzdžiui, įprasta pavardė Le Pen rusų kalba skambės kaip „Le Pen“, o tikrasis jos tarimas yra „Le Pen“. Tas pats atsitinka su priešdėliu De.

Prancūzų kultūroje gali būti labiausiai iškraipytos pavardės, kurias galima perskaityti žinant specialias taisykles. Didelė dalis prancūziškų garsų visiškai nesutampa su rusiškais, todėl kyla nesusipratimų. Pavyzdžiui, prancūziški vardai Charlesas ir Henri iš rusų lūpų skambės kaip Karlas ir Heinrichas.

Kreipimasis į Prancūzijos pilietį turėtų prasidėti ištarus titulą – „Monsieur/Monsieur“ arba „Madame/Mademoiselle“.

Be to, yra specialios kreipimosi į prancūzus taisyklės, nes galantiškumas yra šių žmonių kraujyje. Pirmasis variantas pateikiamas prieš kreipiantis į vyrą, o antrasis – prieš kreipiantis į moterį. Be to, į išmintingą moterį kreipiamasi kaip ponia, o į jauną panelę – į mademoiselle.

Kur viskas prasidėjo

Kaip ir kitose pasaulio šalyse, pirmasis prancūziškos pavardės buvo suteiktos aukščiausiai bajorams XI a. Iki XVI amžiaus antrojo ketvirčio tik nedaugelis žmonių turėjo pravardes. Viskas pasikeitė 1539 m., kai karališkasis dekretas įsakė kiekvienam prancūzui suteikti paveldimą slapyvardį. Nuo tada kiekvienas Prancūzijoje gyvenantis žmogus turėjo pavardę, kuri iš kartos į kartą buvo įrašyta į bažnyčios įrašus. Tokio postraščio pakeisti buvo neįmanoma.

Napoleonas šiek tiek pakeitė teisės aktus ir leido ypatingais atvejais keisti bendrinius pavadinimus. Senus slapyvardžius buvo leidžiama keisti naujais tais atvejais, kai pirmieji turėjo įžeidžiančią reikšmę. Šiandien taip pat kai kuriais atvejais išlieka galimybė pakeisti paveldimus vardus, ypač jei jie kažkaip įžeidžia nešiotoją arba turi nepadorią reikšmę. Žinoma, pavardės keitimo procesas yra gana sudėtingas, tačiau šiuolaikinių prancūziškų pavardžių sąrašas taip gali prarasti apie pusę istorinių.

Pagal istorinę informaciją, viduramžiais vaikui buvo suteikta tėvo pavardė, paveldimame varde niekaip neatsispindėjo motinos slapyvardis.

Išimtis buvo tėvo nebuvimas, tada vaikas nešiojo mamos vardą. Šiandien tėvai turi teisę pasirinkti, kieno pavardę vaikas ims, ar ji bus dviguba.

Nuo vardo iki pavardės Prancūziškos pavardės, išsiskiriančios savo grožiu, daugiausia yra kilusios iš tikrinių vardų. Tačiau kai kurios gražios šeimos pavardės kilusios iš profesijų, kurioms jų protėviai skyrė savo gyvenimą, pavadinimų. Yra keletas patrauklių pavardžių, pagrįstų geografiniai pavadinimai ir išskirtiniai žmogaus aspektai. Ryškus pavyzdys

Gražus toponiminės orientacijos šeimos pavadinimas yra Romainville, kurio reikšmė yra vilos Romanus savininkas. Verta paminėti, kad prielinksnis de prieš toponiminę pavardę byloja apie jos senovės. kilminga kilmė Gražiausi bendriniai vardai kilę iš tikrinių vardų.

Taigi Prancūzijoje plačiai paplitusios vyriškos giminės pavardės Bernardas Šv. Bernardas, Robertas iš vardo Robertas ir garsiosios pavardės Ričardas (Ričardas).

Prancūzų pavardžių žodyne yra toks pavyzdys kaip Durand. Daugelis gali manyti, kad žodžio šaknis taip pat yra vardas, tačiau taip nėra. Durandus iš lotynų kalbos išverstas kaip „kietinti, sustiprinti“. Gražus bendrinis pavadinimas Lefebvre kilęs iš senosios prancūzų kalbos žodžio „kalvis“, o Moreau kilęs iš pavadinimo „varnas/juodas“.

Moteriška įvairovė

Bendriniai mergaičių vardai yra tokie patys kaip ir jų vyriškos lyties atstovų. Istorija nutarė, kad moteriški ir vyriški bendriniai vardai niekuo nesiskiria vienas nuo kito. Prancūzų pavardžių žodyne yra visos valstybėje buvusios pavardės, kurios jame suskirstytos abėcėlės tvarka. Gražūs bendriniai mergaičių vardai yra pagrįsti tinkamu vardu, pavyzdžiui, Bernard. Labiausiai ši pavardė išgarsėjo po ryškaus aktorės Sarah Bernhardt pasirodymo televizijoje. Tarp kitų išsiskiria pavardės Leroy (karalius), Michelis iš panašaus vardo, Bonnet, reiškiantis „geras ir malonus“, ir Francois. Tai yra tie gražios pavardės dažniausiai sutinkamas tarp prancūzų merginų. Kino istorijoje yra išsaugotos ir kitos retos, bet neįprastos šeimos pavardės – Binoche, Marlowe, Bardot, Bouquet, Frachon ir kt.

Verta pažymėti, kad jie visi yra labai trumpi ir melodingi.

Vyrų pavardės byloja apie kai kurias šios šeimos ypatybes. Pavyzdžiui, populiariausi bendriniai vardai, kuriuos saugo Prancūzų pavardžių žodynas, kilę iš giminės įkūrėjo vardo. Taigi apie tai galima lengvai sužinoti. Pavardės Gerardas, Davidas, Simonas, Laurentas ir kitos perteikia, kad klanų įkūrėjai buvo vyrai, turintys šiuos vardus. Pavardė gali būti pagrįsta ir kita informacija, pavyzdžiui, informacija apie namą ar vietovę, iš kurios kilo šeima, apie protėvio profesinius duomenis ar jo išvaizdą.

Taigi pavardės Borde ir Laborde rodo, kad vyrų namai iš pradžių buvo kažko pakraštyje. Lafayette verčiamas kaip „bukas“, o Chenal – „kanalas“. Sueur šeimos vardai reiškia, kad protėvis dirbo siuvėju, o Fournier - kepėju.Įprastos prancūziškos pavardės gali pasakyti ne tik apie giminės medį, bet ir pasakoti giminės istoriją.

Protėvis stambaus kūno ar juokingų pavardžių

Labiausiai neįprasti bendriniai pavadinimai kilę iš įdomios pravardės kurie buvo padovanoti protėviams. Paveldimų vardų Fauvel arba Faveau turėtojų šeimoje pirmuonis buvo rausvos spalvos, o Blond/Leblond – šviesių plaukų spalvos. Brun/Lebrun ir kiti variantai primena brunetės tėvą. Prancūziškų pavardžių kilmė dažnai buvo grindžiama išorinėmis asmens proporcijomis. Taigi, Dubufe / Dubut yra kilę iš didelio genties įkūrėjo kūno.

Kiti neįprasti pavadinimai yra „Chaperon“, reiškiantis „seną kepurę“, „Watebled“, reiškiantis „sugedę kviečiai“, „Cacheleu“, reiškiantis „vilkų šuo“, ir Bercheux, reiškiantis „aštrus šaulys, geras medžiotojas“. Dažnai pačiame centre vyriškos pavardės buvo charakterio bruožas, pavyzdžiui, Renardas ar Lelupas. Pirmasis išverstas kaip „lapė“, antrasis – „vilkas“.

Talono pavardė buvo suteikta asmeniui su didelėmis pėdomis.

Paprastos dažnos pavardės

Populiariausi bendriniai pavadinimai dažniausiai yra patys paprasčiausi, pagrįsti tikriniais vardais. Istorija išsaugojo daug garsių prancūzų veikėjų, kurių pavardės šiandien yra vienos labiausiai paplitusių. Tarp jų:

• Bertranas;
• Robertas;
• Tomas;
• Martynas;
• Simonas;
• Bernardas ir kiti.

Daugelis įžymybių šiandien nešiojasi Garcia, Vincento, Francois, Andre, Dubois ir kitus vardus. Labiausiai paplitęs bendrinis vardas yra Marten. Jos garsiakalbių Prancūzijoje yra daugiau nei 235 tūkst. Antra pagal populiarumą pavardė yra Bernardas (daugiau nei 100 tūkst. žmonių). Kitos pavardės pasitaiko rečiau. Mažiausiai žinomas vardas yra Martinezas, tai yra Martino sūnus. Tokią pavardę turi mažiau nei 50 tūkst.

Paprastai prancūzas turi vieną ar kelis asmenvardžius ir pavardę. Tradiciškai dauguma žmonių savo vardus gauna iš Romos katalikų šventųjų kalendoriaus. Tik vienas iš jų (dažniausiai pirmasis) naudojamas kasdienėje praktikoje, kiti naudojami tik oficialiuose dokumentuose, tokiuose kaip gimimo, mirties ir santuokos liudijimai. Nepainioti su sudėtiniais katalikiškos tradicijos vardais: Jean-Claude, Jean-Jacques. Tokios konstrukcijos yra vienas (vienas ir nedalomas) pavadinimas. Jokiomis aplinkybėmis Jeanas-Claude'as nebus vadinamas nei Jeanu, nei Klodu.

Atskiras straipsnis yra prancūziškų vardų (ir pavardžių) tarimas rusų kalba. Akivaizdūs iškraipymai, matyt, atsiranda dėl to, kad abi kultūros sąveikauja gana ilgą laiką ir ši sąveika yra (buvo) masinio pobūdžio.
Taigi visos prancūziškos pavardės, prasidedančios raide Le, pavyzdžiui, Le Corbusier, Le Pen ir kt. rusiškai skaitomos kaip Le Corbusier ir Le Pen, o originale apytiksliai skaitomos kaip Le - Le Corbusier, Le Pen (kartais Le Pan ). Tas pats atsitinka su priešdėliu De, kaip, pavyzdžiui, markizėje de Pompadour, kuris rusiškoje versijoje skamba kaip markizė de (de) Pompadour. Prancūziška versija skamba maždaug kaip de Pompadour arba, kitas pavyzdys, Honoré de Balzac.

Taip pat čia įtraukta atskiros pavardės, kurį ištarti labai sunku, nes rusų kalboje trūksta atitinkamų garsų. Pavyzdžiui, garsaus rašytojo Viktoro Hugo vardas visai ne Viktoras Hugo, o veikiau Viktoras U’go, kur u’ yra labai sušvelninta balsė u, kuri neturi atitikimo rusų kalba.

Tačiau labiausiai stebinantis atvejis yra beveik visų karūnuotų galvų, kada nors užėmusių Prancūzijos sostą, įvardijimas pagal rusų tradiciją. Labiausiai tikėtina, kad jų vardai rodomi lotyniškoje versijoje, o tai neišvengiamai lėmė jų iškraipymą. Taigi, Hugo Capet, iš tikrųjų U'g Cape, visi Henriai yra Henri, visi Charlesai vadinami Charlesais, o visi Louis yra Louis. Visa tai ypač glumina tai, kad Prancūzijoje, lygiagrečiai su Louis vardu, yra paplitęs vardas Louis. Napoleono, Pilypo ir Roberto vardai yra daugmaž teisingai išversti.

Dažniausiai prancūziški vardai(pagal kalbėtojų skaičių nuo 1940 iki 2006 m.)

Vyriški vardai

1 Žanas
2 Michel
3 Filipas
4 Alain
5 Patrikas
6 Pjeras
7 Nikolajus
8 Kristofas
9 krikščionis
10 Danielius
11 Bernardas
12 Erikas
13 Frederikas
14 Laurent
15 Stefanas
16 Paskalis
17 Sebastianas
18 Dovydas
19 Gerardas
20 Thierry
21 Julien
22 Olivier
23 Žakas
24 Aleksandras
25 Tomas
26 Klodas
27 Didjė
28 François
29 Dominykas
30 Vincentas

Moteriški vardai

1 Marija
2 Natalija
3 Izabelė
4 Sylvie
5 Kotryna
6 Françoise
7 Martina
8 Kristina
9 Monika
10 Valerija
11 Sandrine
12 Veronika
13 Nicole
14 Stefanija
15 Sofija
16 Ana
17 Chantal
18 Celine
19 Patricija
20 Brigita
21 Annie
22 Julija
23 Aurélie
24 Lorensas
25 Kristiana
26 Žaklina
27 Dominykas
28 Virdžinija
29 Michele
30 Corinne

Vakarietiški vardai dažniausiai apima Vakarų Europos pavadinimus – daugiausia anglų ir prancūzų. Kviečiame susipažinti su jų ypatybėmis, įdomių faktų apie juos.

Vakarietiškų vardų bruožai

Viso vardo formulė visose šalyse yra maždaug vienoda: vardas + pavardė. Patroniminiai vardai daugiausia naudojami tik buvusios SSRS šalyse.

Kai kuriais atvejais vardo rašymui naudojama daugianario forma – dviguba, triguba ar daugiau, kai vienas iš komponentų yra tėvo, motinos ir kitų artimų giminaičių vardai. Bet į šiuolaikinės šeimos Trumpiausia įrašymo forma tampa vis populiaresnė.

Angliški vardai ir pavardės

Anglijoje vaikui suteikiami du vardai iš karto: asmenvardis ir antrasis vardas. Vardo įrašymo tvarka yra griežtai fiksuota: pirmiausia asmenvardis, po to antrasis vardas (jei toks yra) ir tik tada pavardė. Atvirkščia tvarka galima rasti tik popierinėse enciklopedijose ir telefonų kataloguose.

Angliškų pavardžių tipai:

• vientisas: miškas, lapė, krūmas,
• dvigubas: su priešdėliais -son, -ing, antropometriškai nurodant palikuonį - Willing, Johnson, Robertson, Dickson.

Pasirodė XIV–XV a. tarp visų luomų atstovų.

1 lentelė. Įprasti angliški vyriški vardai

Anglų rašymas	Rusų raštas
	Džonatanas

Įprasti angliški moterų vardai:

Aaliyah Abigail Alexa Aleksandra Aleksis Allison Alyssa Gintaras Amelija Amia Angelina Ana Ariana Arianna Ashley Ruduo Ava Avery Brianna Brooke Kameronas Karolina Chloe Klerė Danielle Likimas Diana Elžbieta Ela

Emilija Ema Erin Eva Gabriela Gabriella Gabrielė Grace Hailey Haley Izabelė Izabelė Jada Jazminas Jenna Jennifer Džesika Džoselina Jordanas Julija Kaitlyn Katherine Kayla Kaylee Kimberly Kylie Lauren Lillian Lelija

Madeline Marija Marissa Marija Maya Megan Melanie Melisa Mia Michelle Molly Natalie Nicol Olivija Paige Rachelė Rebeka Samanta Sara Sara Savana Sofija Sofija Stefanija Sidnėjus Teiloras Trejybė Vanessa Viktorija Zoja

Dažniausios angliškos pavardės su vertimu:

• Ruda - ruda;
• Daviesas – Dovydo sūnus;
• Edvardsas – Edvardo sūnus;
• Evansas - Evano sūnus;
• Žalia - žalia;
• Salė – darbininkė didelis namas;
• Hughesas - Hju sūnus;
• Johnsonas - Jono sūnus;
• Jonesas - Jono sūnus;
• Robertsas - Roberto sūnus;
• Robinsonas - Robino sūnus;
• Smithas – kalvis;
• Taylor – siuvėjas;
• Tomas – dvynys;
• Thompsonas – Tomo sūnus;
• Walker - pilnesnis;
• Balta - balta;
• Williamsas - Williamo sūnus;
• Wilsonas – Vilo sūnus;
• Wrightas – statybininkas;
• Smithas – kalvis.

Prancūziški vardai ir pavardės

Prancūzija turi panašią pavadinimų sistemą. Dažniausiai jie sudaromi remiantis Romos katalikų bažnyčios kalendoriumi. Prieš mandagų kreipimąsi prancūzų kalba paprastai nurodomas pavadinimas.

Įdomios mandagaus kreipimosi formos Prancūzijoje

Į prancūzus kreipiamasi kaip monsieur - vienaskaita, arba Messieurs – daugiskaita. Raštu jie rašomi kaip M. ir MM., kartais atitinkamai kaip ponas ir ponia variantas.

Netekėjusios merginos Prancūzijoje vadinamos mademoiselle. Ištekėjusioms, išsiskyrusioms, našlėms – ponia. Jei tiksliai nežinote šeimyninė padėtis pašnekovai, galite kreiptis į mademoiselle į jaunas moteris, o ponia – į vyresnes moteris. Mademoiselle taip pat vadinamos visos aktorės ir dainininkės, nepaisant amžiaus ir statuso. Tokia aiški gradacija atsirado po Didžiosios prancūzų revoliucijos. Nors pastaruoju metu pataisos sumetimais buvo priimtas vienas ponios kreipimasis į visas moteris, nepriklausomai nuo amžiaus, šeiminės padėties ir socialinės padėties.

Oficialiuose dokumentuose ištekėjusioms moterims adreso struktūra yra tokia:

• ponia;
• vyro vardas;
• pavardė.

Taigi monsieur Andre Limoges žmona bus vadinama Madame Andre Limoges. Į našles anksčiau buvo kreipiamasi naudojant šią formulę:

• našlė;
• vyro vardas;
• vyro pavardė.

Šiandien ši forma yra pasenusi ir praktiškai nenaudojama.

Kariuomenei taip pat taikomas specialus gydymas:

• bendraujant tarpusavyje - kreipimasis pagal rangą su įvardžiu „mon komendantas“, „mon pulkininkas“;
• apeliacija civilisį kariuomenę - lordas (monsieur) + rangas: "monsieur le commandant", "monsieur le colonel";
• trečiojo asmens range + pavardė.

Kiekvienas prancūzas gali turėti bet kokį asmenvardžių skaičių, tačiau praktiškai visi jie naudojami tik oficialiuose dokumentuose: gimimo liudijimuose, pasuose, santuokos liudijimuose, diplomuose. Ši taisyklė netaikoma sudėtiniams vardams (Anna-Marie, Jean-Claude, Jean-Jacques). Dovanojimo paprotys didelis skaičius vardai siekia senovės laikus, kai tėvai tokiu būdu stengėsi užtikrinti kuo daugiau šventųjų globą savo naujagimiui. Praktiškai tai atrodo taip: berniuko gimimo liudijime parašyta Andre Michel Pierre Paul, o mokykloje ar namuose jis tiesiog vadinamas Andre. Beje, tai taip pat labai patogu, nes žmogus bet kada gali pakeisti savo pagrindinį vardą, pasivadindamas kitu vardu iš ilgo gimimo metu gauto „sąrašo“.

Prancūzijoje yra tiksli pavardžių atsiradimo data. 1539 m. balandžio 14 d. Prancūzijos karalius Pranciškus I savo dekretu įsakė kiekvienam subjektui priskirti bet kokią slapyvardį, slapyvardį ir pan., kuris turi būti įrašytas į bažnyčios knygas ir perduodamas paveldėjimo būdu be teisės keisti .

Daugiabalsių vardų pavadinimų schemos Prancūzijoje

1. vardas – senelio iš tėvo pusės vardas. Antrajam sūnui - jo tėvo prosenelio vardas.
2. vardas - motinos senelio vardas. Antrajam sūnui - jo motinos prosenelio vardas.
3. vardas – katalikų šventojo, kurio dieną vaikas gimė ar buvo pakrikštytas, vardas.

1. vardas - motinos močiutės vardas. Antroji dukra yra motinos prosenelės vardas.
2. vardas – močiutės iš tėvo pusės vardas. Antroji dukra yra prosenelės iš tėvo pusės vardas.
3. vardas – šventojo vardas.

Tačiau šios parinktys nėra būtinos. Vaikams suteikiami vardai jų tėvų, krikštatėvių ir bet kokių artimų ir tolimų giminaičių garbei.

Jau kelis dešimtmečius iš eilės Prancūzijoje iš mados neišeina netradiciniai, dažnai svetimi vardai: Dylanas, Kevinas, Axelis, Oušenas, Ines, Jade. Lygiai su pilnos formos yra naudojami trumposios formos: Theo – sant. iš Teodoro, Enzo - iš Lorenzo, Louis - iš Louis, Margot, Marion - iš Margaritos ir Marijos. Prancūziška moteriškų vardų galūnė – neištariama „e“ – vis dažniau keičiasi į a: Dian – Diana, Pauline – Polina, Anne – Anna, Angelique – Angelique. Čia taip pat populiarios trumpos išvestinės formos iš rusiškų vardų: Sasha, Nadya, Sonya, Natasha.

Šiuolaikinėje Prancūzijoje pagal įstatymus vaikas turi gauti pavardę iš tėvo, jei pora yra susituokusi, o iš mamos, jei ne. Pastaruoju metu poroms suteikta teisė pasirinkti, kieno pavarde įpėdinis bus registruojamas ar net suteikiama dviguba pavardė – su brūkšneliu.

Įprasti prancūzų vyrų vardai:

• Adrianas yra vyras, kilęs iš Adrijos (Italijos provincijos);
• Alain yra gražus;
• Alfonsas yra kilnus riteris;
• Anatol - rytietiškas žmogus;
• Andre yra drąsus gynėjas;
• Armanas yra drąsuolis;
• Arno – erelių karalius;
• Bazilikas – karališkas;
• Bartelamėjas – žemės vaikas;
• Bernardas yra lokys;
• Bonifacas yra laimingas žmogus;
• Valerija – stipri, sveika, ištverminga;
• Vivien - energinga, gyvybinga, gyvybinga, aktyvi;
• Vaikinas - miškas;
• Gascon, Gaston - Gascon;
• Gautier – lyderis;
• Gregoire – apdairus, dėmesingas;
• Damianas - prisukamas;
• Desiree – norima
• Džeremis – Dievo paskirtas;
• Jacques - išvaryti;
• Žanas – Dievas gailestingas;
• Germain – gimtoji;
• Jeronimas yra šventasis;
• Gilles yra vaikas;
• Giraldas - ietimi valdovas;
• Juozapas – didina turtus;
• Georgesas yra ūkininkas;
• Geoffroy - Dievo ramybė, Dievo šviesa;
• Joelis – dieviškas;
• Julianas - jaunas;
• Kiprijonas – svečias iš Kipro;
• Klodas šlubas;
• Christophe – kilęs iš Kristaus;
• Lance - žemės sklypas;
• Leonas – kaip liūtas;
• Leopoldas – drąsus kaip liūtas;
• Lawrence, Lorenzo, Laurentin – vainikuotas laurais;
• Louis yra drąsus karys;
• Lukas, Lukas – švarus, šviesus;
• Maksimilianas yra didžiausias;
• Marin – jūra;
• Martinas – skirtas Marsui;
• Matis, Matas – Dievo dovana;
• Matas (Matas) – Dievo dovana;
• Michelis – kaip Dievas;
• Maurice - tamsus, tamsus;
• Napoleonas – Neapolio liūtas;
• Narsis – nejautrus, miegas;
• Nicolas yra nugalėtojas;
• Oberonas yra lokys;
• Augustė – didinga;
• Odilon - prabangus;
• Paskalis – vaikas, gimęs Velykų išvakarėse;
• Patrice, Patrikas yra kilnus bajoras.
• Raymondas yra išmintingas, protingas gynėjas;
• Rafaelis – Dievas atgijo;
• Renardas yra išmintingas drąsus žmogus;
• Robertas - ryškus, patrauklus;
• Romainas – romėnas:
• Serge - senovės romėnas šeimos vardas;
• Silvestras yra miško gyventojas;
• Silestinas – dangaus skliautas;
• Kirilas yra kilnus žmogus;
• Stefanas – karūnuotas;
• Teo, Teodoras – dieviška dovana;
• Thierry yra žmonių karalius;
• Philbertas – garsus;
• Florentin – žydintis sodas;
• Frankas, Francois – laisvas;
• Eugenijus - kilnus;
• Charlesas - drąsus;
• Edvardas – apsauginis;
• Etjenas – karūnuotas;
• Emilis yra varžovas.

Populiarūs prancūzų moterų vardai:

• Abelija (Abel) – piemenėlė;
• Aurora - aušra, ryto aušra;
• Adelaidė – kilmingos kilmės;
• Adelė (Adelė) – kilminga;
• Isadora - dovana nuo Osirio;
• Akselis yra mano tėvas, pasaulis;
• Albertina - šviesi kilmė;
• Alaina - graži;
• Amelie – darbas;
• Anastasi – prisikėlimas, pirminė reikšmė: persikėlimas;
• Angela - angelas, pasiuntinys;
• Angelica - angelas, pasiuntinys;
• Annetta – gailestingumas, malonė;
• Antuanetė yra neįkainojama;
• Arabelis (Arabella) - prašymas, į kurį atsakoma;
• Arianas (Irene) – visiškai grynas;
• Arletė yra mažas erelis;
• Armel - akmens princesė;
• Aurelija – auksinė;
• Babette – Dievo priesaika, priesaika Dievui;
• Barbė svetima, laukinė;
• Barbara – svetima, laukinė;
• Beatričė yra keliautoja (gyvenime);
• Bernadeta drąsi kaip meška;
• Blanche - baltas;
• Brigitte – išaukštinta;
• Valentinas – sveikas, stiprus;
• Valerija - stipri, sveika;
• Veronique - atneša pergalę;
• Vivien - gyva, animuota;
• Violeta - violetinė;
• Virginija – mergelė, mergelė;
• Gabriella - stiprus Dievo;
• Desiree – norima;
• Dany yra dievo Dioniso pasekėjas;
• Denisė yra dievo Dioniso pasekėja;
• Jannet – Dievas yra geras;
• Ginevra yra balta ir lygi;
• Josiana – dauginantis;
• Georgette yra valstietė;
• Julie yra moteris iš Yuli šeimos;
• Jacqueline – represinė;
• Joana – Dievo gailestingumas;
• Genevieve - balta banga;
• Žizel yra įkeitimas;
• Gilberte – įkeitimas;
• Žozefina – dauginantis;
• Georgette yra valstietė;
• Julie yra moteris iš Yuli šeimos;
• Džuljeta – moteris iš Julianų šeimos;
• Zoja – gyvenimas;
• Yvette - kukmedis;
• Yvonne - kukmedis;
• Izabelė yra mano priesaika Dievui;
• Inesa – skaisčia, šventa;
• Irena – ramybė;
• Camilla - ramunė arba šventyklos globėja;
• Karolis – aukštos kilmės;
• Clarissa - skaidri, ryški;
• Klemensas – švelnus, gailestingas;
• Claudine - šlubas;
• Claudette yra šiek tiek šlubas;
• Claire - luošas;
• Coletta – tautų užkariautojas;
• Konstancija – pastovi;
• Christina yra Kristaus sekėja;
• Katherine - gryna;
• Lea – pavargęs;
• Leonie yra liūtas;
• Liana - liana;
• Lisette – Dievo priesaika, priesaika Dievui;
• Lilian - lelija;
• Loreta - mažas lauras;
• Louise - šlovė mūšyje, šlovinga karė;
• Lulu - šlovė mūšyje, šlovingas karys;
• Liucija – šviesa;
• Madeleine – iš Magdalos;
• Manon - mylimasis;
• Margot - perlai;
• Marita - mažoji mieloji;
• Marceline – karinga;
• Matilda - galinga mūšyje;
• Melisa - bitė;
• Melina - darbšti, darbšti;
• Monique (Monica) – patarėja, pataria;
• Marija – karti, Dievo mylima;
• Marianas – kartaus, Dievo mylimas;
• Marijonas – kartaus, Dievo mylimas;
• Nadia - viltis;
• Natalie - nee;
• Nikoleta – tautų užkariautoja;
• Ninonas – iš Nin (vaisingumo dievas) ir nuo Asirijos sostinės Ninevės pavadinimo;
• Olivija yra alyvmedis, simbolizuojantis taiką;
• Penelopė - siuvėja, adata ir ritė;
• Paulette - karo naikintoja;
• Polina - karo naikintoja;
• Rosalie - iš gėlės rožės pavadinimo;
• Rozamundas - iš gėlės rožės pavadinimo;
• Rosina - iš gėlės rožės pavadinimo;
• Celeste – dangiška;
• Celestina – dangiška;
• Serafina - liepsna, degimas;
• Cecile yra akla;
• Sybil yra būrėja;
• Simona – girdi Dievą;
• Sofija – išmintis;
• Stephanie - karūna;
• Suzanne - balta lelija;
• Teresė yra medžiotoja;
• Fifi - dauginimasis;
• Flora – gėlė;
• Floretta yra maža gėlė;
• Chloe – žalia medžioklė;
• Chantal – akmeninė vieta;
• Šarlotė – drąsi, drąsi;
• Evet - kukmedis;
• Avon – kukmedis;
• Edita – gerovė ir kova;
• Eliza – Dievo garbintoja;
• Helen - šviesa;
• Elinor – užsienietis, kitoks;
• Alison yra kilmingos kilmės;
• Elodie – svetimi turtai;
• Eloise (Elsa) – Dievo garbintoja;
• Emily yra meili, draugiška, linksma;
• Emanuelis – Dievas su mumis;
• Ann – grakštumas, grakštumas;
• Estelle (Esther) - žvaigždė;
• Yulali yra moteris iš Yuli šeimos.

Populiariausios prancūziškos pavardės:

Martin, Bernard, Toms, Robert, Richard, Laurent, Bertrand, Michel, Vincentas, Girard, Francois – prancūziškų vardų vediniai.