Pavardės – švelnus tautybės ženklas. Asmuo – pavardė – tautybė

27.04.2019

Daktaras filologijos mokslai Aleksandra SUPERANSKAJA.

Šį rytą gydytojas atėjo pas mane; jo vardas Werneris, bet jis rusas. Kas stebina? Pažinojau vieną Ivanova, kuris buvo vokietis.
M. Lermontovas

Mokslas ir gyvenimas // Iliustracijos

Garsus rusų istorikas Nikolajus Michailovičius Karamzinas (1766-1826). Graviravimas
N. I. Utkin iš dailininko A. G. Varneko portreto. Karamzinų protėvis buvo pakrikštytas totorius, vardu Karamurza.

Grafas Piotras Borisovičius Šeremetevas (1713-1788). Kopija iš P.-A. portreto. Rotorių XVIII amžiaus viduryje pagamino nežinomas rusų menininkas.

Zinaida Nikolaevna Yusupova (1861-1939), kunigaikščio F. F. Jusupovo žmona. Ceremoninis portretas V. A. Serovo teptukai. 1902 m. Jusupovų kunigaikščiai gavo savo pavardę iš Nogai chano Jusufo.

Ivanas Sergejevičius Turgenevas (1818-1883). Portretą 1875 metais nutapė dailininkas A. A. Charlamovas. Turgenevų šeimos įkūrėjas buvo totorius Murza Levas Turgenas, 1440 metais iš Aukso ordos atvykęs pas didįjį kunigaikštį Vasilijų Vasiljevičius.

Kompozitorius, dirigentas, Sankt Peterburgo konservatorijos profesorius Nikolajus Andrejevičius Rimskis-Korsakovas (1844-1908) daugiau nei mėnesį pozavo I. E. Repinui jo dirbtuvėse Peterburge. Portretas sukurtas 1893 m.

Daugelyje šeimų pastaruoju metu buvo pažadintas susidomėjimas savo ir kitų pavardžių kilme. Kai kurie žmonės mano, kad sužinoję savo pavardės kilmę, gali sužinoti apie savo šeimos istoriją. Kitiems tai yra grynai pažintinis interesas: kaip, kada, kokiomis aplinkybėmis galėjo atsirasti ta ar kita pavardė.

Kartą pas mane atėjo dvi moterys su klausimu: „Kokios tautybės tavo pavardė? Onu'chin? - jų dukterėčia ketino ištekėti už vyro tokia pavarde. Jie bijojo, kad ši pavardė „nepakankamai rusiška“. Užduodu priešinį klausimą, ar pavardė rusiška? La'ptevas. Jie teigiamai linktelėjo. Ar užsimovėte batus ant basų kojų? Jie tyli. Taigi, tos audinio apvijos, kurios buvo naudojamos kojai apvynioti, buvo vadinamos onu’cha. Bast batai neegzistavo be onuchi, kaip ir onuchi nebuvo be karviu...

Neseniai gavau laišką iš Aleksandro Aržajeva iš Kurgano miesto, kuris per karinę tarnybą buvo apkalbamas, klausdamas, kokios jo tautybės, ir jie netikėjo, kad jis rusas. Tai buvo senas kalendoriaus pavadinimas Arsa'kiy, kuri buvo pakrikštyta iki XVIII a. Jo trumpoji forma Arsa'y iš kur kilusi pavardė Arsajevas. Bendra pavardė yra šiek tiek panaši į ją Aržanovas, suformuotas iš senas rusiškas vardas Aržanojus, o tai reiškia „rugiai“. Ilgą laiką rugiai buvo pagrindiniai Rusijos grūdai. Matyt, populiariose tarmėse neaiškus Arsajevas buvo pakeistas suprantamesniu Aržajevu, priartinant jį prie būdvardžio rugiai, galbūt per tarpinę formą Aršajevas, nes priebalsiai Su Ir w sumaišytas daugelyje tarmių.

Pavardė Aržajevas Tai taip pat gali būti mordovų, marių, totorių: visose šiose kalbose yra žodžių, atitinkančių jį.

Vieną dieną draugas paskambino su panašiu klausimu: „Kokios tautybės pavardė? Indy'k? Leiskite paaiškinti: šis žodis randamas geografiniuose Krymo pavadinimuose ir reiškia „griovys, skardis, depresija“. Tačiau dažniausiai taip vadinami kalnai. Matyt, šiuos vardus davę žmonės judėjo palei kalną nuo viršaus iki apačios, o žodis „indyk“ reiškė įdubas. Tada žmonės, žiūrintys į tuos pačius objektus iš apačios, suvokė šį žodį kaip atskirų kalnų ar uolų pavadinimus. Krymo geografiniai pavadinimai buvo įrašyti m skirtingi laikai skirtingų tautybių žmonės, todėl rašyba skiriasi: Indek, Endek, Endek, Gyndyk(su papildomais g). Pavardė Indyk galėjo gauti asmuo, gyvenęs šalia kalno ar uolos. Kazachai turi panašiai skambantį vyrišką vardą Yntyk.

Vardų ir pavardžių kalbinę priklausomybę lemia ne tiek kalbos, iš kurios jie sudaryti, pagrindai, kiek kalba, kuria jie vartojami. Pasirodo, kad tradiciškiausias Rusiškas vardas Ivanas hebrajų kilmės ir sudarytas iš daugelio liaudies formosšis vardas yra kaip pavardė Ivakinas, Ivanajevas, Ivanjajevas, Vankajevas, Vankinas, Vanšinas, Ivaškinas gali priklausyti ne tik rusams, bet ir čuvašams, mordvinams, mariams ir kitoms čia gyvenančioms tautoms. Rusijos Federacija. Jie vartojami tiek rusų, tiek kitų tautų kalbomis. Taigi žmogaus tautybė ir jo pavardės kalbinė priklausomybė dažnai nesutampa.

Pavardė yra ypatinga, teisiškai reikšmingas žodis, naudojamas identifikavimui asmenys ir ištisos šeimos. Oficialių pasų vardų suteikimas dažniausiai yra atsitiktinis ir visada dirbtinis veiksmas. Gali būti broliai, to paties tėvo vaikai skirtingos pavardės, ir šeimos, kuriose dalis vaikų registruoti mamos, o dalis – tėvo pavarde. Šiais laikais moterys, ištekėjusios, ne visada pasiima vyro pavardę. Yra vietų, kur vadinamasis gatvių pavadinimai(slapyvardžiai) keičiasi su kiekviena karta ir žodinio bendravimo žmonių vardai nesutampa su pasų vardais. Gyva, kasdienė dokumentuose užfiksuota vardų suteikimo forma sukietėja, virsta pavarde, perduodama kitai kartai.

Rusijoje kas dešimta santuoka yra mišri. Tai daugiausia lemia demografinės priežastys: rusų vyrų trūkumas. Ypač atkreipiame dėmesį į santuokas su užsienio studentais. Baigęs mokslus jaunuolis išvyksta į savo šalį, o santuoka dažnai išyra. Vaikai lieka Rusijoje, auginami rusiškoje kultūroje, o išvykusį tėvą primena tik nesuprantama pavardė.

Vienas iš Amerikos prezidentų savo inauguracinėje kalboje, kreipdamasis į tautą, sakė: „Mes visi tokie skirtingi, ir tai yra mūsų stiprybė“. Amerikoje ir Europoje tauta – tai visi šalies gyventojai, jos piliečiai, nesiskirstant į juodaodžius ir baltuosius, anglosaksus, italus ir meksikiečius. Amerika perkeltine prasme vadinama „lydymosi katilas“, kur išnyksta individų ambicijos tautines grupes ir susidaro vieninga Amerikos tauta. Tautinė idėja prisideda prie jos vienybės.

Tautos viduje šiuolaikinė Europa susideda iš skirtingų tautybių žmonių, susivienijusių viena valstybė. Jų bendrai tautinei savimonei formuotis padeda bendra ideologija ir kultūra su okupuotos teritorijos vienybe su netrukdomu judėjimu visoje šalyje, vienybe ūkinė veikla ir ekonominius interesus.

Tarptautinio bendravimo kalbos (ar kalbų) buvimas palengvina skirtingų etninių grupių tarpusavio supratimą. Pavyzdžiui, vieningą Šveicarijos tautą sudaro keturi skirtingi etninės grupės. Jų vienybę palengvina tai, kad visi svarbūs vyriausybės dokumentai ir nuostatai identiško turinio skelbiami keturiomis kalbomis: vokiečių, prancūzų, italų ir romanų. Kiekviena tauta kalba savo kalba gimtoji kalba, tačiau visos tautos siekia bendros ekonomikos ir pripažįsta bendrą politiką.

Jeigu šalies gyventojai grupuojami ne pagal nacionalinius interesus, o pagal priklausymą tam tikrai etninei grupei, o tuo pačiu kiekvienas siekia iškelti savo etninę grupę aukščiau kitų, sukuriamas nacionalizmas. Tada vieninga tauta skyla į nacionalinė sudėtis pažeidžiant nacionalinius interesus.

Nacionalizmui būdingos tautinio pranašumo ir tautinio išskirtinumo idėjos, įtvirtinantis vienos tautos dominavimą pavergiant kitas, tarp kurių sėjama tautinė nesantaika. Dėl to pažeidžiami nacionaliniai interesai, pamirštamos visuotinės žmogiškosios vertybės.

Daugumoje šiuolaikinių valstybių konfliktas tarp valstybinės ir etninės kilmės yra neišvengiamas, nes dėl daugybės migracijų sunku rasti šalį, kurioje būtų viena etninė grupė. Tačiau protinga nacionalinė politika padeda įveikti krizines situacijas.

Garsus kalbininkas ir eurazizmo teoretikas Nikolajus Sergejevičius Trubetskojus rašė: „Eurazijos tautų likimai yra susipynę vienas su kitu, tvirtai susieti į vieną didžiulį raizginį, kurio nebegalima išnarplioti, todėl vienos tautos pašalinimas iš šios vienybės gali būti tik vienas. vykdomas dirbtiniu smurtu prieš gamtą ir turi sukelti kančias“. Šią mintį galima tęsti: dirbtinis vienos tautos kilimas šalyje sukelia kitų kančias.

Nacionalinė rusų idėja kilo valdant Maskvos didžiajam kunigaikščiui Dmitrijui Donskojui (1350-1389). Kai didžiulė Mamai armija artėjo prie Maskvos, Dmitrijus kreipėsi į visus Rusijos kunigaikščius, kurie nuolat kovojo tarpusavyje, su pasiūlymu kartu nuversti mongolų-totorių jungą. Į Kulikovo lauką atvyko būriai iš Maskvos, Tverės ir Riazanės. Rusai grįžo namo.

Stebina tai, kad net ir XX amžiaus šeštajame dešimtmetyje atgarsiai atgarsėjo genčių nepasitikėjimas. Senovės Rusija. Kaimynas papasakojo apie savo draugą, kuris turėjo problemų šeimos gyvenimą, pridurdamas: „Jo žmona yra iš Smolensko!

Nuo XIV amžiaus užsieniečiai „keliaudavo“ tarnauti Rusijos suverenui. Tai pakėlė jo kunigaikščio orumą ir sustiprino norą centralizuoti valstybę. Taigi, pasak istoriniai šaltiniai, protėvis Saburovas paliko ordą 1330 m., kad aplankytų didįjį kunigaikštį Joną Danilovičių [Kalitą]. Protėvis Puškinas„Mano vyras yra sąžiningas Radša, kilęs iš kilmingos slavų giminės, iš Vokietijos išvykęs į Rusiją Šventojo Palaimintojo didžiojo kunigaikščio Aleksandro Nevskio laikais. Puškinų šeimos įkūrėjas buvo Grigorijus Puška, priklausęs septintajai šeimos kartai.

"Pavardė Timirjazevas kilęs iš asmens, kuris paliko Aukso ordą 1408 m., kad prisijungtų prie didžiojo kunigaikščio Vasilijaus Dmitrijevičiaus Ibragim Timiriazevas, kuris po švento krikšto buvo pavadintas Aleksandru.

"Pavardė Korsakovas Pradėjau nuo to, kuris iš Lietuvos išvyko į Maskvą Wenceslavas Žegmuntovičius Korsakas».

„Šeimos protėvis Aksakovas, Šimonas Afrikanovičius ir pavadintas krikšto vardu Simonas, išvyko 1027 m., kad aplankytų didįjį kunigaikštį Jaroslavą Vladimirovičių į Kijevą iš Varangijos žemės ir kartu su juo tris tūkstančius žmonių.

Pavardė Šeremetevai„Aš pradėjau... iš Andrejaus Ivanovičiaus, pravarde Kumelės kilęs iš Prūsijos karaliaus Vejdevuta“ Vienas iš Kobylos palikuonių buvo šeimos įkūrėjas Andrejus Šeremetas.

Pradėjus rengti dokumentus, patvirtinančius kilmingų šeimų teises turėti žemės sklypus, „emigracijos“ idėja tapo tokia universali, kad tie, kurie negalėjo jos suteikti ar sugalvoti, buvo laikomi žemesnio statuso, palyginti su žmonėmis iš svetimų kraštų.

Tarp nekilmingo rango asmenų buvo daug ne rusų. Iš pradžių rusai gana vėlai atvyko į teritoriją su finougrų ir baltų gyventojais, kaimynus su turkais, palaikė ryšius su iraniečiais ir, žinoma, visų šių tautų elementai ir jų kalbos prasiskverbė tiek į rusų etninę grupę. ir rusiškos pavardės.

Rusijos valstybei centralizuojant, carai kariavo daugybę karų su kaimyninėmis tautomis, dažnai baigiantis didelių užsienio kariuomenės kontingentų paėmimu. Livonijos karai prasidėjo valdant Aleksandrui Nevskiui ir baigėsi Ivano Rūsčiojo laikais, kai Livonijos ordinas nustojo egzistavęs. Petro I ir vėlesnių carų karai sukėlė naujų belaisvių. Pirmojo pasaulinio karo metais daugybė pabėgėlių iš Vakarų teritorijos atsidūrė Rusijoje. Ne visi kaliniai ar pabėgėliai grįžo į tėvynę. Daugelis susirado darbą Rusijoje, susituokė, buvo pakrikštyti, perleisdami pavardes savo rusų atžaloms.

Pagrindinis dalykas užsieniečių asimiliacijai buvo krikštas. Jie išmoko rusų kalbą, vaikai buvo užauginti rusų kultūroje, tik pavardė priminė tėvų kilmę.

Iki XX amžiaus pradžios iškilo klausimas etniškumasžmogus praktiškai neatsirado. Dokumentuose buvo stulpelis „Religija“. Įrašas „stačiatikiai“ atvėrė žmogui daug durų. Įrašas „musulmonas“ arba „budistas“ nuvedė jį kitu keliu su savo privilegijomis.

Daugelis rusų kultūros veikėjų gimė iš mišrios santuokos. Vasilijus Andrejevičius Žukovskis buvo Rusijos didiko ir pagrobtos turkės sūnus, o pavardę gavo iš krikštatėvio. Aleksandro Ivanovičiaus Herzeno motina buvo vokietė, kuri nebuvo teisėtai susituokusi su savo tėvu, o jo pavardė buvo sugalvota iš vokiško žodžio „herzen“ - „nuoširdus“ kaip nuoširdžios jo tėvų meilės simbolis.

Denisas Ivanovičius Fonvizinas yra Kalavijuočių ordino riterio palikuonis, paimtas į nelaisvę vadovaujant Ivanui Rūsčiajam. Michailo Jurjevičiaus Lermontovo tėvas buvo kilęs iš škotų Leirmonto šeimos. Vienas iš šios giminės atstovų Georgas Lermontas 1613 metais perėjo į Rusijos tarnybą. „Rusijos poezijos saulė“, Aleksandras Sergejevičius Puškinas buvo ne tik minėto Radšos, bet ir Petro Didžiojo arabo Ibrahimo Petrovičiaus Hanibalo palikuonis.

Puškino draugas Nikolajus Michailovičius Karamzinas, žinomas rusų rašytojas ir istorikas, juokavo: „Jei iškrapštysite bet kurį rusą, rasite totorių“. Pokštas pirmiausia buvo skirtas jam pačiam: jo šeima kilo iš pakrikštyto totoriaus vardu Karamurza. Karamzinų šeima nebuvo labai sena: pirmą kartą valdos buvo suteiktos 1606 m. Kara-Murza- tai yra vieno iš Nogai klanų pavadinimas, pažodžiui „juodoji Murza“. Daugeliui tautų juodumas buvo stiprybės ženklas.

Stulpelis „Tautybė“ dokumentuose atsirado tik tada, kai Sovietų valdžia, kai buvo paskelbta kova su bet kokia religija - „liaudies opiumu“. Ir jei religija prisidėjo prie tautos, kaip šalies piliečių, vienijamų bendros idėjos, konsolidacijos, tai apeliavimas į tautinį aspektą prisidėjo prie jos skilimo į atskiras etnines grupes.

Dėl kalbų sąveikos skirtingos tautos Kai kurios Rusijos piliečių pavardės negali būti vienareikšmiškai interpretuojamos kaip kilusios iš kokio nors žodžio. Daugybė jų formavimosi kalbų, gana trumpi kamienai, homonimų gausa ir liaudies etimologija prisidėjo prie to, kad kartais pavardės turi iki penkių. galimos interpretacijos ir santykyje su skirtingos šeimos kiekvienas iš jų gali būti teisingas.

Pridėkime klaidų ir rašybos klaidų. Ne visi „rašantys žmonės“, kaip buvo vadinami tie, kuriems buvo pavesta vesti svarbius įrašus, buvo pakankamai raštingi ir turėjo įskaitomą rašyseną. Daugelis įrašų buvo padaryti remiantis žodiniais pasisakymais iš asmenų, kurie nepasižymėjo gera dikcija. Rašytojas tokį įvardijimą suprato savaip ir neužsirašė to, kas jam buvo pasakyta. Dėl to daugelis pavardžių, kurias mes suvokiame kaip neabejotinai rusiškas, negali būti aiškinamos kaip nors aiškiai.

Pateiksime keletą pavyzdžių, patvirtinančių šiuos argumentus.

Aulichevas- pavardė neturi nieko bendra su rytiniais kaimais. Jis susidaro iš seno Ortodoksų vardas Vavula, moderni bažnyčios forma Vavila. Patronimas iš senosios vardo formos - Vavuličius, iš kur kilusi patroniminė pavardė Vavuličevas. Smolensko-baltarusių tarmėse, kur ji arba išnyksta, arba atsiranda iš niekur, ši garsiai apkrauta pavardė buvo „apšviesta“ pavirtus į Aulichevą.

Babinas, Babičius, Babičevas– šios pavardės gali kilti iš rusiško žodžio moteris- „moteris, žmona“, taip pat iš tiurkų kalbos moteris'- "tėvas, senelis".

Baltenkovas- vardu Baltyonok su tipine baltarusių priesaga -onok/-yonok, vartojama įvardinant anūkus ar jaunesnius vaikus. Buvo pašauktas Baltenoko senelis (ar tėvas). Balt. Tarp katalikų slavų tai yra sutrumpinta vardo forma Baltazaras. Bet jei atsižvelgsime į baltarusišką akanye, pavadinimą Baltyonok taip pat gali būti kilęs iš Varžtas(plg. plepukas, plepas) arba varžtas- storas vinis riešutui uždengti.

Velegžaninovas- nuo Vologžaninovas: Vologdos gyventojas- „Vologdos gyventojas“.

Goriunovas- nuo goryun(gedintis žmogus), bet yra ir archajiškumo etninė grupė Goryuny Polesėje.

Zenzinas- pavardės pagrindas zenza/zenzya gali būti siejamas su regioniniu žodžiu zen iš žemė- „žemė“, su augalo pavadinimu zenzevel - „bryonia“. Bet greičiausiai tai grįžta prie vokiško žodžio Pojūtis (Zenze)- „dalgis“ yra vejapjovės slapyvardis.

Korelapovas- galbūt kilęs iš pavardės Korepanovas, per Korelanovas, skaitant n Kaip l, A n- Kaip n plius asociacija su žodžiu letena, kai prarandama žodžio reikšmė korepanas: kasti- „padaryti tai netinkamai, atsitiktinai“; raitytis- „laužyti, būti užsispyrusiam, kvailioti“ (dažniausiai apie vaiką).

Kuklinas- iš rusiško žodžio lėlė: "1. žaislas, žmogaus atvaizdas; 2. šmaikšti, bet kvaila ar bedvasė moteris“, bet yra ir tiurkų genties pavadinimas Lėlės, nuo kurios galima ir pavarde Kuklinas.

Rodomanovas- nuo Romodanovas- skiemenų pertvarkymas ir susiejimas su žodžiu gentis. Pavardė kilusi iš tiurkų vardo Ramadanas / Ramadanas Arabų kilmės, nuo devinto mėnesio pavadinimo mėnulio kalendorius kai musulmonai pasninkauja. Pasninkas baigiasi puota. Vardas suteiktas šį mėnesį gimusiems berniukams. Rusifikacija pasireiškia tuo, kad skamba balsė A pavadinimo apačioje pakeičiamas O. Toliau seka liaudies etimologija.

Šarapovas- vardu Šarapas. Žodis šarapas V Kalmukų kalba reiškia „išmintis“, rusiškai – „griebti ranka viską, kas kam tik pasitaiko“. Taip pat yra tiurkų genties pavadinimas Šarapas.

Šenšinas– kai kurie tyrinėtojai šią pavardę lygina su veiksmažodžiu triukšmauti- „murmėkite kaip senas vyras arba vaikščiokite maišydami kojas“. Galima ir kita hipotezė – iš stačiatikių vardų Arsenijus arba Semjonas, per jų sutrumpintą formą Senija, su mėgstama Pskovo-Novgorodo priesaga -sha - Sensha - Senshin, su tolimesne asimiliacija s - w: Šenšinas.

Pavyzdžius galima tęsti. Tačiau to pakanka, kad būtų parodytas „rusiškos pavardės“ sąvokos apibrėžimo sudėtingumas. Rusų kultūros formavime dalyvavusių tautų etninė įvairovė atsispindėjo rusiškų pavardžių kompozicijoje, kurioje ant vienos kalbos elementų buvo dedamos kitų formos ir modeliai, o visa tai buvo apdorojama “ kalvė šnekamoji kalba“(L.V. Ščerba).

Iš viso to, kas pasakyta, aišku, kad pagrindinis rusiškos pavardės nustatymo kriterijus turėtų būti pavardžių buvimas rusų šeimose, tarp rusų kultūroje augusių žmonių.

Literatūra

Baskakovas N. A. Rusiškos pavardės tiurkų kilmės. - M.: Nauka, 1979 m.

Dal V.I. Žodynas gyvoji Didžioji rusų kalba, 1-4 t. - M., 1978-1980.

Trubetskoy N. S. Apie rusų savęs pažinimo problemą. – Paryžius, 1927 m.

Pokalbio metu galite susidurti su tokiu teiginiu: „Čia jo pavardė baigiasi -in, o tai reiškia, kad jis yra žydas. Ar tikrai įmanoma, kad Susanin, Repin ir net Puškinas žydų pavardės? Tai kažkokia keista žmonių idėja, iš kur ji kilo? Juk priesaga -in- dažnai randama savininkiniuose būdvardžiuose, sudarytuose iš pirmosios linksniuotės daiktavardžių: katė, motina. Tuo tarpu būdvardžiai iš antrojo linksnio žodžių sudaromi naudojant priesagą -ov-: seneliai, krokodilai. Ar tikrai tiesa, kad tik žydai savo pavardės pagrindu pasirinko pirmosios linksnio žodžius? Būtų labai keista. Bet tikriausiai viskas, kas yra žmonių liežuviuose, turi tam tikrą pagrindą, net jei jis laikui bėgant buvo iškreiptas. Išsiaiškinkime, kaip nustatyti tautybę pagal pavardę.

Galūnė ar priesaga?

Vadinti pažįstamas galūnes -ov/-ev nėra visiškai teisinga. Galūnė rusų kalba yra kintamoji žodžio dalis. Pažiūrėkime, kas linksta pavardėse: Ivanovas - Ivanova - Ivanovas. Galime daryti išvadą, kad -ov yra priesaga, o po jos eina nulinė pabaiga, kaip ir daugumoje daiktavardžių vyriškas. Ir tik tais atvejais arba keičiant lytį ir skaičių (Ivanova, Ivanov) skamba galūnės. Tačiau yra ir liaudiška, o ne kalbinė „pabaigos“ samprata – kuo ji baigiasi. Tokiu atveju šis žodis tinkamas čia. Ir tada galime drąsiai nustatyti pavardžių galūnes pagal tautybę!

rusiškos pavardės

Rusiškų pavardžių diapazonas yra daug platesnis nei besibaigiančių -ov. Jiems būdingos priesagos -in, -yn, -ov, -ev, -skoy, -tskoy, -ih, -yh (Lapin, Ptitsyn, Sokolov, Soloviev, Donskoy, Trubetskoy, Moskovskikh, Sedykh).

Iš tikrųjų rusiškų pavardžių su -ov, -ev yra net 60-70%, o su -in, -yn tik apie 30%, o tai irgi gana daug. Kokia šio santykio priežastis? Kaip jau minėta, prie antrosios linksniuotės daiktavardžių, kurių dauguma yra vyriškos giminės, pridedamos priesagos -ov, -ev. Ir kadangi rusiškose pavardės dažnai kyla iš tėvo vardo ar profesijos (Ivanovas, Bondarevas), tokia priesaga yra labai logiška. Tačiau yra ir vyriškų vardų, besibaigiančių -a, -ya, ir būtent iš jų kilo pavardės Iljinas ir Nikitinas, kurių rusiškumu neabejojame.

O kaip ukrainiečiai?

Ukrainietiškos dažniausiai formuojamos naudojant priesagas -enko, -ko, -uk, -yuk. Taip pat be priesagų iš žodžių, žyminčių profesijas (Korolenko, Spirko, Govoruk, Prizhnyuk, Bondar).

Daugiau apie žydus

Žydų pavardės yra labai įvairios, nes žydai šimtmečius buvo išsibarstę po pasaulį. Tikras jų ženklas gali būti priesagos -ich, -man ir -er. Tačiau net ir čia galima painiava. Šeimos pabaiga-ich, -ovich, -evich būdingi lenkams ir slavų tautoms, gyvenančioms Rytų Vokietijoje. Pavyzdžiui, vienas iš garsių poetų Lenkijoje – Mickevičius.

Tačiau pavardės pagrindas kartais gali iš karto sufleruoti žydų kilmės jo vežėjas. Jei pagrindas yra Levis arba Cohenas/Cohanas, klanas kilęs iš aukštųjų kunigų – Kohanimų arba jo padėjėjų – levitų. Taigi su Leviu, Levitanais ir Kaganovičiais viskas aišku.

Ką jums sako pavardės -sky ir -tsky?

Neteisinga manyti, kad pavardės, kurios baigiasi -sky arba -tsky, būtinai yra žydiškos. Šis stereotipas susiformavo todėl, kad jie buvo paplitę Lenkijoje ir Ukrainoje. Šiose vietose buvo daug šeimyninių dvarų, iš dvaro vardo susidarė bajorų savininkų pavardės. Pavyzdžiui, garsaus revoliucionieriaus Dzeržinskio protėviams priklausė Dzeržinovo dvaras šiuolaikinės Baltarusijos, o paskui Lenkijos teritorijoje.

Šiose vietovėse gyveno daug žydų, todėl daugelis jų pasiėmė vietinės pavardės. Tačiau Rusijos didikai taip pat turi tokias pavardes, pavyzdžiui, kilminga pavardė Dubrovskis iš Puškino kūrybos yra gana tikras. Yra ir daugiau įdomus faktas. Seminarijose dažnai duodavo pavardę, kilusią iš bažnytinės šventės- Preobraženskis, Roždestvenskis. Tokiu atveju tautybės nustatymas pagal pavardžių pabaigą gali sukelti klaidų. Seminarijos taip pat buvo gimtinė ir pavardės, turinčios rusiškai neįprastą šaknį, nes jos buvo suformuotos iš lotyniškų žodžių: Formozov, Kastorov. Beje, valdininkas Ivanas Velosipedovas tarnavo Ivanui Rūsčiajam. Bet dviratis dar nebuvo išrastas! Kaip tai įmanoma – nėra daikto, bet yra pavardė? Išeitis buvo tokia: pasirodė, kad tai atsekamasis popierius iš lotyniško žodžio „swift-footed“, tik su originalia rusiška priesaga.

Pavardė, prasidedanti raide -in: atskleisti paslaptį!

Taigi, ką daryti su savo pavardės pabaiga -in? Pagal tai sunku nustatyti tautybę. Iš tiesų, kai kurios žydų pavardės baigiasi taip. Pasirodo, kai kuriose iš jų tai tik išorinis sutapimas su rusiška priesaga. Pavyzdžiui, Khazinas kilęs iš modifikuotos pavardės Khazan - tai yra hebrajų kalbos vardas, skirtas vienam iš šventyklos tarnų tipų. Pažodžiui tai verčiama kaip „prižiūrėtojas“, nes hazanas stebėjo garbinimo tvarką ir teksto tikslumą. Galite atspėti, iš kur kilo Khazanovo pavardė. Bet ji turi „rusiškiausią“ priesagą -ov!

Tačiau yra ir matronimų, ty tų, kurie sudaromi motinos vardu. Be to, moteriški vardai, iš kurių jie buvo suformuoti, nebuvo rusiški. Pavyzdžiui, žydų pavardė Belkin yra rusiškos pavardės homonimas. Jis buvo suformuotas ne iš pūkuoto gyvūno, o iš moteriškas vardas Beila.

Vokietis ar žydas?

Pastebėtas dar vienas įdomus modelis. Vos išgirdę tokias pavardes kaip Rosenfeld, Morgenstern, iškart užtikrintai nustatome jos nešėjo tautybę. Tikrai, tai žydas! Bet ne viskas taip paprasta! Juk tai žodžiai vokiečių kilmės. Pavyzdžiui, Rosenfeldas yra „rožių laukas“. Kaip tai atsitiko? Pasirodo, kad teritorijoje Vokietijos imperija, kaip ir Rusijos bei Austrijos šalyse, egzistavo dekretas dėl pavardžių suteikimo žydams. Žinoma, jie buvo suformuoti tos šalies, kurioje gyveno žydas, kalba. Kadangi nuo neatmenamų laikų jie nebuvo perduoti iš tolimų protėvių, žmonės juos pasirinko patys. Kartais šį pasirinkimą gali atlikti registratorius. Taip atsirado daug dirbtinių, keistų pavardžių, kurios negalėjo atsirasti natūraliai.

Kaip tada atskirti žydą nuo vokiečio, jei abu turi vokiškas pavardes? Tai padaryti sunku. Todėl čia nereikėtų vadovautis tik žodžio kilme, reikia žinoti konkretaus žmogaus kilmę. Čia jūs negalite nustatyti tautybės tik pagal savo pavardės pabaigą!

Gruzinų pavardės

Gruzinams nesunku atspėti pavardžių galūnę pagal tautybę. Jei gruzinas greičiausiai yra -shvili, -dze, -uri, -ava, -a, -ua, -ia, -ni, -li, -si (Basilašvili, Svanidze, Pirtskhalava, Adamia, Gelovani, Tsereteli). Taip pat yra Gruzinų pavardės, kurios baigiasi -tskaya. Tai sutampa su rusų kalba (Trubetskaja), tačiau tai nėra priesaga ir jie ne tik nesikeičia pagal lytį (Diana Gurtskaya - Robert Gurtskaya), bet ir neatsisako pagal kiekvieną atvejį (su Diana Gurtskaya).

Osetijos pavardės

Osetinėms pavardėms būdinga galūnė -ty/-ti (Kokoyty). Šiai tautybei būdinga ir pavardės galūnė -ev (Abaev, Eziev), prieš ją dažniausiai rašoma balsė. Dažnai žodžio pagrindas mums nėra aiškus. Tačiau kartais gali pasirodyti, kad tai yra homonimas arba beveik homonimas su rusišku žodžiu, o tai kelia painiavą. Tarp jų yra ir tokių, kurie baigiasi -ov: Botovas, Bekurovas. Tiesą sakant, tai yra tikros rusiškos priesagos, kurios yra pritvirtintos prie osetinų šaknies pagal pavardžių perteikimo raštu tradiciją. Tai rusinimo vaisiai Osetijos pavardės. Tuo pačiu kvaila manyti, kad visos pavardės, kurios baigiasi -ev, yra osetiniškos. Pavardės galūnė -ev tautybės nenulemia. Tokios pavardės kaip Grigorjevas, Polevas, Gostevas yra rusiškos ir nuo panašių besibaigiančių -ov skiriasi tik tuo, kad paskutinis daiktavardžio priebalsis buvo minkštas.

Keletas žodžių apie armėnus

Armėniškos pavardės dažnai baigiasi -yan arba -yants (Hakopyan, Grigoryants). Tiesą sakant, -yan yra sutrumpintas -yants, kuris reiškė priklausymą klanui.

Dabar žinote, kaip sužinoti savo tautybę pagal savo pavardę. Taip, ne visada lengva tai padaryti su garantuotu tikslumu, net ir turint išvystytą kalbinį jausmą. Bet, kaip sakoma, svarbiausia, kad žmogus būtų geras!

Nuo seniausių laikų šeimos slapyvardžiai ir vardai buvo naudojami siekiant pabrėžti žmogaus priklausymą jo šeimai. Anksčiau tai galėjo reikšti profesinę veiklą, būdingi bruožai jo savininko išvaizda ar asmeninis pobūdis. Štai kodėlsužinoti pavardės atsiradimo istorijątyrėjams tai reiškia sužinoti daug įdomios ir svarbios informacijos iš jos nešėjų. Kas jie buvo, ką veikė ir kur gyveno – visa ši informacija gali būti paslėpta ir užšifruota jūsų šeimos vardu.

Jei anksčiau slapyvardžiai buvo naudojami praktiniais tikslais ir laikui bėgant galėjo būti pamiršti ar pakeisti susiklosčius aplinkybėms, tai pavardė šiuolaikine prasme turi visai kitą reikšmę. Tai tiesiogiai susiję su kilme, šeimos istorija ir kartų tęstinumu. Deja, dažnai tai laikome savaime suprantamu dalyku. Jį nešiojome nuo vaikystės, nesusimąstydami, kokios šeimos paslaptys jame slypi. Tai retai vertinama kaip pasididžiavimo šaltinis, nes dabar visi jį gauna nuo gimimo. Tačiau anksčiau tai buvo tik didikų ir kilmingų šeimų privilegija. Tai buvo savotiškas aukštuomenės pranašumo ir šeimos narių vienybės atspindys.

Pagerbkite savo protėvius, pagerbkite jų atminimą, stiprinkite giminystę ir šeimos ryšiai Tai įmanoma ir šiandien. Jums tereikia šiek tiek pasistengti ir išsiaiškintiKaip sužinoti savo šeimos istoriją pagal pavardę. Paslaugos internetu nemokamaipasiūlyti prieigą prie archyvų, kuriuose jie renkami dideli sąrašai su išsamiu numanomos vietos aprašymu, priežastimi ir apytiksliu atsiradimo laiku, iki šimtmečio. Galite juos naudoti arba kreiptis į specialistus, kurie padės apskaičiuoti jūsų šaknis, pasakys, kodėl gentis buvo pavadinta taip, ir netgi sudarys šeimos medį.

Jei turite pakankamai kantrybės ir entuziazmo, pabandykite patys išsiaiškinti savo pavardės reikšmę. Kaip tai padaryti, sužinosite iš mūsų straipsnio, kuriame surinkome įvairių naudingų patarimųšia tema.

Kaip sužinoti savo pavardės kilmę: nemokamaiekskursija į istoriją

Pirmiausia prisiminkime, kaip Senovės Rusijoje formavosi mūsų protėvių slapyvardžiai. Mes juos vadiname slapyvardžiais, nes šiuolaikinis apibrėžimas Jų pavardžių priskirti neįmanoma. Jie buvo duodami, kad būtų lengviau atpažinti žmogų ar su juo susisiekti, ir laikui bėgant keitėsi. Kalbant apie priverstinius valstiečius, jų pavardė paprastai galėjo keistis pagal šeimininko užgaidą. Savininkai ypač mėgo linksmintis sugalvodami įžeidžiančius ir įžeidžiančius slapyvardžius. Pavyzdžiui, kažkas, gimęs Ignatovu (savo protėvio vardu), tapo Ščerbakovu (pagal išorinį požymį - priekinių dantų nebuvimas).

Sužinok savo pavardės reikšmę,siejami su pačiomis senovės šaknimis, lengviausia tiems, kurių protėviai gyveno Veliky Novgorodo srityje. Maždaug XIII amžiaus metraščiai rodo, kad būtent ten atsirado pirmieji bendriniai slapyvardžiai. Senovės archyvuose yra nuorodų į novgorodiečius, žuvusius Nevos mūšyje.

Jie atsirado tarp kunigaikščių ir bojarų XIV amžiuje. Garsiausius ir garsiausius iš jų dėvėjo įtakingų ir valdančiųjų dinastijų atstovai: Šuiskiai, Nevskis, Donskojus. Kiek vėliau didikai taip pat buvo pasiskolinę iš užsienio kalbų: Fonvizinas, Jusupovas, Karamzinas.

Tačiau paprasti, ne garsūs ir ne kilmingi žmonės liko su slapyvardžiais. Net Petro Didžiojo reformos negalėjo atkurti tvarkos valstiečių šeimose. Taigi, būtent jis įvedė žodį, kilęs iš lotynų kalbos familia - šeima, kasdieniame gyvenime. Atliko gyventojų, įskaitant valstiečius, surašymus - vadinamuosius „auditus“. Žinoma, imperatoriui būtų daug patogiau, jei kiekvienas klanas turėtų nuolatinį vardą, perduodamą paveldėjimo būdu, bet iki to dar buvo toli. Nurodytas nuolatinės pavardės nebuvimas mažas gimimasžmonių ir stigma išliko tarp visų gyventojų beveik visą jos egzistavimą Rusijos imperija.

Prisiminkite rusų klasikų kūrinius. Niekada nėra jokių nuorodų ar žinių apie baudžiauninkų pavardes. Paimkime pavyzdį " Mirusios sielos» Gogolis. Ten valstiečiai buvo surašyti slapyvardžiais.

Natūralu, kad vardai šeimoms iš niekur nebuvo paimti. Jie buvo priskirti pagal tam tikras savybes. Jei dabar negalvojame apie šaknis ir prasmę, tai anksčiau bendrinis slapyvardis turėjo prasmę. Taigikaip surasti ir sužinoti savo pavardės kilmės istoriją – nemokamaiNorėdami sužinoti įdomių savo protėvių gyvenimo detalių, siūlome išstudijuoti dažniausiai pasitaikančius Rusijos variantus, kurie vis dar randami modifikuota, o kartais net pradine forma:

Pagal analogiją su gyvūnais: Lisitsyn, Medvedev, Chomyakov, Volkov, Kobylkin.
Pagal užsiėmimus: Stoliarovas, Kuznecovas, Rybakovas, Strelcovas.
Savo gyvenamojoje vietoje arba geografiniai pavadinimai: Belozersky, Kareltsev, Sibiryakas, Vyazemsky, Donskoy, Bryantsev.
Pagal protėvių vardus: Fedotovas, Ivanovas, Fiodorovas.
Pagal religinių švenčių, per kurias gimė vaikas, pavadinimus: Preobrazhensky, Assumption, Blagoveshchensky.
Namų apyvokos daiktams, kuriuos žmogus naudojo savo darbe: Šilovas, Spitsynas, Molotovas.
Autorius išoriniai ženklai: Ryžovas, Krivcovas, Krivošeinas, Slepcovas, Nosovas, Belousovas, Sedovas.
Pagal namų slapyvardžius: Malyshevas - kūdikis, Menšikovas - jauniausias vaikas name.
Pagal tautybę: Tatarinovas, Ordyntsevas (nuo žodžio „orda“), Nemchinovas.

Kaip matote, nustačiusi jūsų pavardės kilmę, galite sužinoti apie savo protėvių profesiją, ką jie veikė, kas jie buvo ar kur gimė. Jei esate Tolmačiovai, tai kažkada jūsų šeimoje buvo vertėjų žodžiu ir vertėjų. Tolimi Muromovo protėviai galėjo gimti arba gyventi Muromo mieste, o Pobežimovų protėviai tikriausiai surengė pabėgimą. Šie duomenys gali būti jums naudingi sudarant jūsų šeimos kilmės knygą.

Labai įdomus reiškinys yra vadinamosios seminarijos pavardės. Jie atsirado daug vėliau, XVII amžiuje tarp dvasininkijos atstovų. Žmonės juos taip pat vadino „kunigiškais“, nes juos daugiausia dėvėjo dvasininkai. Jie buvo sukurti dirbtinai, kunigai tai aiškino tuo, kad nori būti arčiau žmonių. Jie buvo specialiai pagaminti taip, kad būtų harmoningi ir gražūs, o tai pabrėžė ypatingas statusas vežėjas. Jie formuojami daugiausiai priesagų skiy/-tskiy pagalba. Štai keletas iš jų:

Akvilevas
Blagonadežinas
Vetrinskis
Betliejus
Damascena
Demostenas
Euklido
Zlatumovas
Kristalevskis

Jų kilmė daugiausia pagrįsta lotyniškais žodžiais. Taip pat randami paukščių, gyvūnų ir augalų vardai, filosofų, dvasininkų ir šventųjų vardai. Dažnai tai yra ir rusiškų vardų transliteracijos iš lotynų kalbos. Tokios pavardės mūsų kalbai skamba kiek nenatūraliai ir šiandien jų sutikti beveik neįmanoma. Tačiau jei vietoj įprastų rusų kalbos priesagų ov/-ev, in/-yn turite skiy/-tskiy, tai greičiausiai jūsų protėviai priklausė dvasininkams.

Kur sužinoti šeimos istoriją: nustatykite protėvių profesiją pagal pavardę

Sudarant šeimos medį labai svarbu žinoti, ką prieš daugelį amžių veikė tolimi giminaičiai. Galbūt jie padarė kažką labai svarbaus valstybei: buvo karo didvyriai, gelbėjo žmones, užsiėmė menu. Tai gali būti postūmis tolimesnei karjerai ir ryžtui gyvenimo kelias sau. Įkvėpus savo protėvių veiksmų, daug lengviau rasti ir suprasti savo tikslą. Kaip tai padaryti? Prieiga prie senovės archyvų, istorinių dokumentų ir kronikų prieinama ne kiekvienam. Internete galimybės taip pat ribotos, nes ištekliai, siūlantys nemokamai internete sužinoti šeimos istoriją pagal vardą, neturi viso reikalingos informacijos sąrašo. Be to, jis ne visada patikimas ir nėra galimybės patikrinti duomenų.

Geriausia užduotį susitvarkyti patiems. Klausykite savo pavardės, suskirstykite ją į sudedamąsias dalis (priešdėlis, šaknis, priesaga) ir pagalvokite, iš kokio žodžio ar frazės ji kilo. Čia yra atstovų vardai skirtingų profesijų ir pamokos rusų kalba:

Prekybininkai

Prekybininkai visada buvo privilegijuota klasė ir mėgavosi garbe bei pagarba. Todėl daug anksčiau nei paprasti žmonės jiems buvo suteikta teisė turėti pavardes. Iš pradžių tokia galimybė buvo suteikta tik įtakingiems ir kilmingiems aukščiausių gildijų pirkliams. Garsiausios iš jų:

Bakhrušinai
Mamontovas
Ščiukinai
Riabušinskis
Demidovas
Tretjakovas
Eliziejus
Soltadenkovas

Bajorai

Šio žodžio etimologija reiškia, kad tai yra tam tikras asmuo, esantis kunigaikščio ar karališkajame teisme. Klasės nariai paveldėjimo būdu iš kartos į kartą perduodavo savo statusą, o kartu ir savo protėvių pavardes.

Senovės bajorija, gavusi titulą laikotarpiu prieš antrąjį pusė XVII amžiais: Skriabinai, Eropkinsai.
Bajorai, turintys grafo, barono, kunigaikščio titulą, išvardyti genealoginėse knygose: Urusovai, Alabyševai.
Užsienio bajorai: pavardėse yra užsienio kalbos elementų „de“, „von“, „von dem“.

Dvasininkai

Dvasininkams dažniausiai pavardės buvo naudojamos parapijai, kurioje dirbo kunigas, apibūdinti: Uspenskis, Voznesenskis, Roždestvenskis. Baigusiems seminariją buvo paskirti fiktyvūs. Eufonija priklausė nuo to, koks mokinys buvo kruopštus. Pavyzdžiui, žmogui, kuris pademonstravo išskirtinę akademinę sėkmę, buvo suteikta pavardė Deimantai.

Aptarnaujantys žmonės

Tie, kurie buvo valstybės tarnyba, taip pat turėjo ypatingą valdovo padėtį ir privilegijas. Tam ypač įtakos turi tai, kad tarnyboje buvo galima gauti bajoro laipsnį. Tokių pavardžių atsiradimas siekia XVII – XVIII a. Dažniausiai jie atspindėdavo darbuotojo buvimo vietą arba svarbių mūšių ir kautynių teritoriją. Tai apima:

Kazancevas
Bryantsevas
Moskovkinas
Karelcevas

Valstiečiai

Ši klasė oficialiai gavo pavardes tik po revoliucijos ir monarchijos nuvertimo Rusijos imperijoje, nors daugelis valstybės valdovų bandė atkurti tvarką savo slapyvardžiais. Baudžiavos pavardės pabrėžė jų žemą socialinį statusą, dažniausiai siejamą su amatais ir fiziniu darbu, taip pat su buitine technika, kuri buvo naudojama tam:

Melnikovas
Chomutovas
Sokhinas
Bočkarevas
Gončarovas
Aludariai
Taksi vairuotojai
Karetinas
Rūsys
Nebogatikovas
Bosjakovas

Jei šiame sąraše rasite savo pavardę, jums bus lengviau suprasti, kokia veikla užsiėmė jūsų protėviai. Tai reiškia, kad radote atsakymą į vieną iš savo protėvių paslapčių.

Kaip pačiam rasti ir nustatyti savo pavardės kilmę

Jei domitės nuodugniomis nepriklausomomis paieškomis ir esate pasiryžę rimtam tyrimui, galite padaryti didelę pažangą tirdami savo protėvius. Štai patarimai, kurie jums padės tai padaryti:

Sužinokite daugiau apie genealogiją

Labai dažnai knygų skaitymas ir išteklių studijavimas šia tema tampa įkvėpimo šaltiniu jūsų pačių tyrinėjimams. Skirkite tam keletą dienų, tada jūsų darbas taps tvarkingesnis ir sąmoningesnis.

Įsigykite reikiamas medžiagas

Sunku išlaikyti visą informaciją savo galvoje. Kad jums būtų patogiau braižyti diagramas ir įrašyti duomenis, kaupkite bloknotus ir aplankus. Jūs netgi galite padaryti didelę lentelę ant vatmano popieriaus lapo, nurodydami visus savo artimųjų vardus ir vardus. tolimi giminaičiai.

Naršykite šeimos archyvus

Greičiausiai namuose turite senus dokumentus: pasus, gimimo liudijimus, pažymas, išrašus.

Įtraukite savo artimuosius

Paklauskite savo tėvų, senelių, kokios pavardės buvo jūsų šeimoje. Moterims ypač svarbu jas atpažinti mergautinės pavardės kuriuos dėvėjo prieš vedybas.

Susipažinimas su savotiškos rūšies istorija - puiki galimybė susiburti ir pajusti šeimos narių vienybę.

7 16 523 0

Beveik kiekvieną dieną sutinkame naujų žmonių. Tarp jų gali būti ne tik tautiečių, bet ir kitų tautybių žmonių. Žinoti, kokioms šaknims priklauso žmogus, yra gana svarbu, jei planuojate su juo užmegzti ryšius geras kontaktas. Tada galime išmokti jo kultūros ypatybių ir dėl to elgtis padoriai.

Lengviausias ir labiausiai paplitęs būdas sužinoti tautybę yra pažvelgti į pavardę. Norėdami tai padaryti, turite prisiminti mokyklą, kurioje pamokose jie analizavo žodžius į dalis: šaknį, priešdėlį, priesagą ir kt. Šie įgūdžiai dabar pravers.

Analizė

Paimkite tuščią popieriaus lapą ir rašiklį.
Užrašykite ant jos savo pavardę ir atskirkite žodį, tai yra, paryškinkite šaknį, galūnę ir galūnę. Analizuojant mums pravers būtent priesagos, todėl jas paryškinkite kuo tiksliau.

Priesaga yra žodžio dalis tarp šaknies ir galūnės.

slaviškas

rusai. Priesagos: -ikh, -yh, -tskoy, -skoy, -ev, -ov, -yn, -in. Pavyzdžiui, Voroninas, Ivanovas, Zolotarevas.
ukrainiečių. Priesagos: -yuk, -uk, -ko, -enko. Pavyzdžiui, Galchenko, Davidyuk, Grishko. Taip pat į ukrainietiškos pavardės galime įtraukti tuos, kurie nurodo profesiją (Gončaras, Bondaras), atskiros pavardės(ukrainiečių, Gorobets), žodžių junginys (Bilous = baltas + mes).
baltarusių. Priesagos: -enak, – ich, – ok, – onak, -chik, -ka. Tai tokios pavardės kaip Dubrovičius, Milčikas, Parshonok, Tsyushka.
lenkų. Priesagos: – sk, – tsk. Pabaigos: -y, -aya. Pavyzdžiui, Volnickis, Kovalskaja. Taip pat yra dvigubos pavardės, jei žmona norėjo pasilikti mergautinę pavardę. Taip derinamos vyro ir žmonos pavardės. Pavyzdžiui, Bilyk-Kowalskaya. Yra keletas lenkiškų pavardžių su nekeičiama forma, pavyzdžiui, Nowak.
bulgarų. Priesagos: -ov, -ev. Jie susidaro iš vardų (Konstantinovas).
čekų. Jie išsiskiria tuo, kad yra –ova moterų pavardės, net kai jie skamba absurdiškai. Pavyzdžiui, Ivanovova.

Europos

prancūzų. Pavardės dažnai turi priešdėlį De arba Le. Taip pat yra darinys iš įprastų vardų ir slapyvardžių, kurie buvo suteikti asmeniui dėl jo charakterio ar išvaizdos.
anglų kalba. Pavardės – tai žodžių, nurodančių gyvenamąją vietą, charakterio bruožus ar profesiją, vertimai. Pavyzdžiui, Sweet (saldus), Clerk (valstybės tarnautojas).
vokiečių kalba. Tas pats kaip angliškose pavardėse. Pavyzdžiui, Krause (garbanotas), Müller (malūnininkas).
švedų. Galūnės: - strom, - sson, - stead, - berg. Pavyzdžiui, Anderssonas.
italų. Priesagos: -ito, -ino, -etto, -ini, -etti, -illo, -ello. Pavyzdžiui, Benedini, Morello, Espozello. Be priesagų, jos gali turėti specifines galūnes, tokias kaip –i, -o, -a (Trovato). Pavardės galėjo būti suteikiamos ir iš upės ar miesto pavadinimo. Taigi Leonardo da Vinci pavardę gavo iš miesto, kuriame gimė, pavadinimo – Vinci. Ir priešdėlis „taip“ tai nurodė. Taip pat randamas priešdėlis „di“. Sako, kad pavardė kilusi iš tėvo vardo. Pavyzdžiui, Aldo di Nicolo mums sako, kad Aldo yra Nicolo sūnus. Taip pat pavardės galėjo kilti iš šeimos užsiėmimo, tačiau tai buvo įprasta darbininkų klasėje. Pavyzdžiui, Contadino išverstas kaip „valstietis“.
ispanų ir portugalų.Šių šalių pavardės labai panašios. Priesagos: -oz, -az, -ez, -iz, -es. Yra ir tokių, kurie verčiami kaip tam tikras žmogaus bruožas.
bulgarų. Šioje šalyje dauguma pavardžių susidaro iš vardų. Prie jų pridedama priesaga –ev arba –ov. Pavyzdžiui, Georgijus + ev = Georgijevas.

Azijos

armėnų. Priesaga: -yan. Armėnijoje dauguma pavardžių turi šią galūnę. Pavyzdžiui, Avanesyanas, Galustyanas.
Azerbaidžaniečių. Jie remiasi tautiniais pavadinimais, prie kurių pridedama galūnė –ov arba –ev. Pavyzdžiui, Abdullajevas.
gruzinų. Galūnės: -shvili, -si, -dze, -li, -uri, -ni, -ava, -ia, -a, -ua. Pavyzdžiui, Katamadze.
kinų ir korėjiečių.Čia lengviausia nustatyti tautybę, nes šių šalių pavardės yra labai specifinės. Jie susideda iš 1 arba 2 skiemenų. Pavyzdžiui, Qiao, Li.
japonų. Jie susideda iš dviejų žodžių valstybine kalba. Pavyzdžiui, Katayama – gabalas + kalnas, Wada – harmonija + ryžių laukas.
žydų. Šių pavardžių spektras labai platus ir jas lemia ne tik konkrečios priesagos. Čia galima išskirti keletą grupių:
– pagrindas – Coheno ir Levy šaknys. Vadinasi – Levitanas, Koganovičius.
– pagrindas – moteriški ir vyriški tautiniai vardai, prie kurių pridedamos priesagos: -ovich, -on, -yan, -is, -inchik, -ik. Pavyzdžiui, Jakubovičius.
– pavardė gali kilti iš asmens išvaizdos, charakterio ar veiklos. Taigi Melamedas kilęs iš „mokytojo“ profesijos.

Norėdami nustatyti tautybę pagal pavardę, turite atsiminti morfeminę analizę mokyklos mokymo programa rusų kalba. Tiesioginė tautybės nuoroda yra pavardės šaknyje ir jos galūnėse. Pavyzdžiui, priesaga „eiko“ pavardėje Shumeiko yra įrodymas Ukrainos kilmėsšeima.
Norint nustatyti tautybę pagal pavardę, kartais reikia perskaityti daugybę knygų

Jums reikės

Popieriaus lapas, rašiklis, galimybė atlikti morfeminę žodžio analizę, etimologinis žodynas Rusų kalba, žodynas svetimžodžiai.

Instrukcijos

Paimkite popieriaus lapą ir rašiklį. Parašykite savo pavardę ir paryškinkite visas joje esančias morfemas: šaknį, priesagą, galūnę. Šis paruošiamasis etapas padės nustatyti, kokiai tautybei priklauso jūsų šeimos pavardė.
Atkreipkite dėmesį į galūnę. Kadangi rusiškai dažniau nei kiti svetimų vardų Yra ukrainiečių, tai gali būti šios priesagos: „enko“, „eyko“, „ovsk/evsk“, „ko“, „ochko“. Tai yra, jei jūsų pavardė yra Tkačenka, Shumeiko, Petrovskis arba Gulevskis, Klitschko, Marochko, turėtumėte ieškoti tolimų giminaičių Ukrainos teritorijoje.
Pažiūrėkite į žodžio šaknį, jei priesaga neatsako į klausimą, kokios tautybės yra jūsų pavardė. Dažnai tai remiasi viena ar kita profesija, daiktu, gyvūnu, paukščiu. Kaip pavyzdį galime pateikti rusišką pavardę Gončaras, ukrainietišką pavardę Gorobets (išvertus į rusų kalbą kaip Žvirblis), žydų pavardę Rabin (tai reiškia „rabinas“).
Suskaičiuokite šaknų skaičių žodyje. Kartais pavardė susideda iš dviejų žodžių. Pavyzdžiui, Ryabokon, Beloshtan, Krivonos. Panašios pavardės nurodo slavų tautos(rusai, baltarusiai, ukrainiečiai, lenkai ir kt.), bet aptinkami ir kitomis kalbomis.
Įvertinkite savo pavardę priklausymo žydų tautai požiūriu. Įprastose žydų pavardėse yra šaknys „Levi“ ir „Cohen“, randamos pavardėse Levitan, Levin, Kogan, Katz. Jų savininkai buvo kilę iš protėvių, kurie turėjo dvasininkų laipsnį. Taip pat yra pavardžių, kilusių iš vyriškų (Mozė, Saliamonas) arba moteriškų vardų (Rivkin, Beilis) arba susijungus. vyriškas vardas ir priesaga (Abrahams, Jacobson, Mandelstam).
Prisiminkite, ar jūsų venomis teka totoriškas kraujas? Jei jūsų pavardė susideda iš totoriškų žodžių ir priesagų „in“, „ov“ arba „ev“ derinio, atsakymas akivaizdus - jūsų šeimoje buvo totorių. Tai ypač aiškiai matyti tokių vardų kaip Baširovas, Turgenevas, Yuldaševas pavyzdyje.
Remdamiesi šiais patarimais, nustatykite, kuriai kalbai priklauso pavardė:
- jei jame yra priešdėlis „de“ arba „le“, ieškokite šaknų Prancūzijoje;
- jei pavardė skamba Angliškas pavadinimas teritorija (pvz., valų), asmens kokybė (Sweet) arba profesija (Drožėjas), giminių reikėtų ieškoti Didžiojoje Britanijoje;
– tos pačios taisyklės galioja ir vokiškoms pavardėms. Jie kilę iš profesijos (Schmidt), slapyvardžio (Klein), vardo (Peters);
— Lenkiškos pavardės galima atpažinti pagal garsą - Kovalčikas, Senkevičius Pažiūrėkite į svetimžodžių žodyną, jei sunku priskirti pavardę konkrečiai kalbai

Susiję straipsniai