Bulgarija yra dosni šalis. Čia yra daug. Daug saulės ir jūros, šypsenų ir Geros nuotaikos, žalumynai, vaisiai ir daržovės.

Dar daug kas pasirodė, buvo vardai, įtraukti į Bulgarijos pasus. Tokių skaičių tikriausiai nėra jokioje kitoje šalyje, tikrai ne Europoje. Net nebandysiu atlikti pilnos bulgariškų vardų apžvalgos. Tam, regis, reikia baigti universiteto filologijos skyrių.

Visų pirma, Bulgarijoje yra visi žinomi slaviški vardai ir iš jų susidarę įvairūs mažybiniai vediniai, vartojami ir kaip savarankiški pavadinimai. Ivanas - Ivanka, Dimitaras - Dimitrinka, Todoras - Todorka, Stojanas - Stojanka, Zdravko - Zdravka, Cvetanas - Cvetanka, Milenas - Milena ir kt. ir taip toliau.

Bulgarų moteriškų vardų gausu: Shchilyanka, Zhivka, Siyana, Tsvetka, Khristinka, Ivanka, Petya (tiksliai Petya, Bulgarijoje taip pat yra moteriškas vardas Vanya), Petka, Penka, Yordanka, Mariyka (vardas Maria yra savaime ir yra vienas iš labiausiai paplitusių). Belotsveta, Bisera, Berislava, Desislava, Bozhana, Chrysanta, Gisela, Jasmine, Rusana, Svetlena, Svetla, Zornitsa, Zaryana, Svetozar, Cvetomir - neįtikėtinas skaičius gražių ir, svarbiausia, retų vardų. Bulgarijos princesės vardas yra Kalina. Rusijoje Liubka nėra pati pagarbiausia ir net ne ožkos pravardė. O Bulgarijoje tai gali būti įrašyta šio vardo savininko pase.

Vyriškuose varduose Bulgarijoje yra visi įmanomi slavai (Zlatoslav, Miroslav, Radoslav, Vladislav, Svetoslav, Berislav, Borislav, Dezislav), taip pat Miras (Radomir, Lyubomir, Zlatomir, Stanimir, Krasimir, Vladimir). Populiarūs yra Mitko, Mirko, Tudko, Venko, Nedko, Zhivko, Radko, Zlatko, Batko. Ir tada yra tokie vardai kaip Galin, Liudmil, Dobrin, Ognyan ir Svetlin.

Turkijos laikai paliko vardus Demiras ir Demiras bulgarų pasuose, tačiau šiandien jie nėra tokie populiarūs, nors kai kurie musulmonų vardai dabar - Mehmedas, Mustafa, Emine. Vardų, likusių iš klajoklių tiurkų genčių, tokių kaip Asparukh ir Krum, praktiškai neberandama.

Bulgarija yra angelų šalis. Yra apie 50 000 vyrų, turinčių šį vardą, be abejo, jokioje kitoje pasaulio šalyje nėra tiek daug angelų ir net su pasais, kur tai parašyta. Na, Bulgarija yra rojaus šalis.

Bulgarijoje yra daug apaštalų. Ir pats neįprastiausias dalykas vyriškas vardas, ko gero, pone. Kai pirmą kartą išgirdau tokį vardą, pagalvojau, kad prisistatęs vyras juokauja.

Bulgarijoje, kaip ir kaimyninėje Rumunijoje, daug čigonų. Todėl tarp bulgarų yra daug žmonių, turinčių čigonų vardai- Shukar, Evsenia, Gozho, Godyavir, Bakhtalo. Iš visos Europos vardų pirmąją vietą Bulgarijoje tvirtai užima vardai Aleksandras ir Viktorija. Bulgarijoje yra daug vardų „pagal nuotaiką“: Veselin ir Veselina, Radostin, Zdravka, Svetlina.

Net pasienyje pastebėjau, kad pavadinimas Bulgarijoje yra kur svarbesnis už pavardę. Pasieniečiai identifikuoja žmones pirmiausia pagal vardą ir gimimo datą. Vėliau, perkant televizorių, garantiniame talone skiltyje „pirkėjas (pirkėjas)“ taip pat buvo įrašytas tik mano vardas. Oficialiai bulgarai taip pat turi antrąjį vardą, bet in Tikras gyvenimas visai nenaudotas.

Kadangi Bulgarijoje tiek daug vardų, jie jau seniai sukosi, kas kada turėtų švęsti savo vardadienį, ir pristatė nuostabią šventę – Visų Bulgarijos šventųjų dieną.

2010 m. sausio mėn. Bulgarijos nacionalinis statistikos institutas paskelbė naujausius oficialius duomenis apie tikrinių vardų statistiką Bulgarijoje.

Šiais duomenimis, vardų skaičius siekia daugiau nei 67 tūkst. (vyrų – 29 tūkst., moterų – 38 tūkst.). Bulgarijoje dažniausiai pasitaikantys vyriški vardai yra Džordžas ir Ivanas. Beveik 1 372 000 vyrų Bulgarijoje (38 %) yra šių vardų nešiotojai. Ivanai švenčia savo šventę Ivanovden sausio 7 d.

Moterų vardų įvairovė yra daug didesnė. Dažniausias vardas yra Marija – šį vardą turi daugiau nei 125 tūkstančiai moterų, o jei atsižvelgsime į jo vedinį Mariyka (35 tūkst. moterų), tai lyderystė akivaizdi.

Pasak instituto, šiuo metu bulgarų vardų struktūroje vyksta reikšmingi pokyčiai. Šiandien gimę berniukai dažniausiai vadinami Georgiais, o mergaitės – Viktorija. IN pastaraisiais metais Bulgarijoje pastebima tendencija vadinti mergaites dvigubi vardai. Šiandien šalyje auga Anne-Marie, Mary-Magdalena ir Marie-Antoinette. Dvigubų vardų tendencija berniukams dar neišplito.

Statistikos šaltinis:
//www.omda.bg/engl/narod/BULG_IME_en.htm

Senovinį šūkį „Pažink save“ galima pritaikyti ir asmenvardžiui. Mūsų protėviai vardą laikė svarbiu energetiniu veiksniu žmogaus, galinčio valdyti savo savininko likimą, likimą. Senovėje vardo pasirinkimas buvo laikomas ritualiniu veiksmu, galinčiu suteikti žmogui papildomą jėgų šaltinį. Juk beveik kiekvienas vardas turi savo istoriją, reikšmę ir savybes.

Pavyzdžiui, Bulgarijoje ir dabar labai rimtai žiūri į asmenvardžius ir pavardes. Taigi, Sofijoje val valstybinė akademija Yra mokslų skyrius, tiriantis bulgariškus vardus. Šioje įstaigoje kiekvienas turi galimybę gauti pažymą, kurioje bus nurodyti istoriniai duomenys apie jo vardą ir pavardę.

Šiek tiek istorijos

Bulgarai turi daug unikalių vardų, atspindinčių jų turtingumą kultūros paveldas įvairios tautos. Trakiečiai, graikai, romėnai, slavai, smoliai, bulgarai, timochanai ir strumiai, gyvenę bulgarų žemėse, paliko pėdsaką šalies istorijoje. Jie ją suformavo senovės tradicijos ir turėjo įtakos valstybės etninėms savybėms. Šiandien „originalių bulgariškų vardų“ sąvoka reiškia tradicinių bulgarų ir slavų žmonių vardų mišinį.

Protobulgariški vardai

Deja, dauguma bulgarų vardų nugrimzdo į užmarštį, nes juos buvo sunku ištarti. Be to, daugiausia monarchai, princai, bojarai ir jų palikuonys turėjo teisę juos dėvėti. Ryškūs jų pavyzdžiai – iki šių dienų išlikę bulgariški vardai: Kotrag, Batbayan, Asen, Asparukh, Altsek, Valch, Vokil ir Sandok. Kai kurie ir šiandien vis dar populiarūs vardai, tokie kaip Jordan, Piyo ir Shoal, tikriausiai iš pradžių slepia bulgarų, kumeno ar pekano šaknis. Per ilgą graikų ir turkų protektoratą beveik visi senovės vardai išnyko liaudies tradicijašios valstybės. Ir tik viduje Pastaruoju metu kai kurie iš jų buvo tiesiogine prasme restauruoti. Kita dalis protobulgarų vardų susimaišė su slaviškais, ir dabar gana sunku nustatyti jų labiausiai tikėtiną kilmę.

Slavų kilmės vardai

Sistema, formuojanti skirtingus pavadinimus iš vieno ar kelių kamienų, būdinga visoms slavų gentims. Pavyzdžiui, varduose Darin, Darko, Darinka, Daria naudojamas bendras šaknies žodis - „dovana“, kuri iš tikrųjų yra šių vardų reikšmė. O tokie slaviškos kilmės bulgariški vyriški vardai kaip Miroslavas, Dobromiras, Spasimiras, Berislavas, Berimiras, Živoslavas, Rodislavas turi du pagrindus. Jų prasmė skirta apsaugai ir norimo tikslo siekimui. Apskritai bulgarų kalboje yra gana daug vardų, kuriuose yra žodžiai „geras“, „šlovė“, „taika“.

Bulgariškų vardų su bendru slavišku elementu reikšmė – Vladimiras, Vladislavas, Dragomiras arba jų sutrumpintos formos Drago, Miro, Slavs – taip pat rodo norą siekti taikos ir šlovės. Ne mažiau paplitę vardai, kurie yra gynybinio pobūdžio. Manoma, kad nuo piktųjų jėgų Vardai Strazhimiras, Tihomiras ir Stanimiras saugos savo nešėjus.

krikščioniški vardai

Krikščionybės priėmimas bulgarų žemėse atsispindėjo gyventojų tradicijose ir kultūroje. Stačiatikių tikėjimas atnešė ir naujų bulgariškų vardų. Ryškus pavyzdys Jam pasirodo princas Borisas, kuris, atsivertęs į krikščionybę, krikšto metu tapo Mykolu. Vardai, kuriuos vadiname krikščionimis, paprastai atitinka tris kalbines sistemas – hebrajų, graikų ir lotynų.

Žydų sistemai daugiausia atstovauja Biblijos herojai iš Senas testamentas. Tai tokie vardai kaip Marija, Juozapas, Simeonas, Abraomas, Dovydas, Danielius ir pan. Graikijos sistema pavaizduota kalendoriuje nurodytais vardais. Pavyzdžiui: Anastasija, Jekaterina, Zoja, Mina, Petras, Džordžas, Nikolajus, Aleksandras, Christo, Anastas, Gerasimas. Dėl plitimo graikų kultūra Bulgarijoje tokių pavadinimai mitologiniai personažai, kaip Galatėja, Kasandra, Heraklis, Dionisijus. Lotyniški vardaišioje šalyje jie ne mažiau populiarūs. Gana dažnai galite rasti variantų Viktoras, Viktorija, Valentinas, Valentina, Vera, Ignatas.

Turkijos įtaka

Nepaisant šimtmečius trukusios vergijos, turkiški asmenvardžiai tarp bulgarų ne itin įsigalėjo, tikriausiai dėl religijos skirtumų. Jie randami daugiausia tarp Pomaki gyventojų. Tačiau šių vardų nerasta didelis skaičius turintis turkišką šaknį. Tačiau jie buvo suformuoti Bulgarijos žemėje iš gerai žinomų turkiškų žodžių. Tai: Demiras, Demira, Demirka, Kurti, Sevda, Sultana, Sirma, Fatme, Ayse.

Politinė įtaka

Tautinio atgimimo metu Bulgarijoje atsiranda vis daugiau vardų, atspindinčių politinę, literatūrinę ir kitokią įtaką. Pavyzdžiui, baigiantis turkų vergovei atsirado asmenvardis Venelinas, kuris iš tikrųjų yra rusų rašytojo, istoriko Jurijaus Venelino pavardė. Kiek vėliau, po išsivadavimo, Aleksandro ir Vladimiro vardai išpopuliarėjo dėl Rusijos imperatoriaus Aleksandro II ir jo sūnaus Vladimiro. Ir tada Spalio revoliucija atsirado tokie asmenvardžiai kaip Leninas, Budionas, vėliau Stalinas ir Stalinka.

Remiantis semantika, senus vardus, vėl populiarėjančius tarp jaunų tėvų, galima suskirstyti į dvi grupes. Jie ne visada turi aiškias ribas, bet skirstomi į apsaugines ir apimančias Geriausi linkėjimai tėvai savo vaikui.

Vyriški vardai

• Gyvenimas ir sveikata: Živko, Zdravko.
• Gerovė šeimoje: Bro, Baino, Vezenko, Tatun, Novko, Zabarin.
• Sėkmė gyvenime: Parvan, Vidu, Velcho, Great, Sreten.
• Jėga ir drąsa: Warrior, Boyko, Strakhil, Silian, Grudy.
• Teigiamos charakteristikos: Veselin, Radi, Drago, Dobri, Iskren.
• Fizinis grožis: Mleden, Kudra, Khuden.

Moteriški vardai

Populiarūs bulgarų moterų vardai, be fizinio grožio troškimų, savaime reiškia gerus ir malonius dalykus:

• Gražuolė: Vida, Mila, Lepa.
• Gėlės: Iglika, Nevena, Ruya, Temenuika, Rose, Cvetanka, Albena.
• Žolelės ir medžiai: Billa, Detlina, Rositsa.
• Medžiai ir vaisiai: Elitsa, Viburnum.
• Paukščiai: Pauna, Slavia.
• Dangaus žiburiai: žvaigždė, Denitsa, Desislava, Zornitsa, Zorka, Zorina, Zorana, Zoritsa.

Nepaisant didėjančio susidomėjimo senoviniais vardais, sociologinių tyrimų duomenimis, populiariausi Bulgarijoje išlieka: Ivanas, Ivanka, Georgi, Georgana, Ayordan, Ayordanka, Bogdanas, Bogdana, Anastas, Anastasija, Maria, Marin, Margarita, Alexandra, Elena, Daria, Todoras, Dimitaras, Vasilas, Kalojanas, Ivelinas, Stefanas.

Bulgarijoje yra daug vardų, kurie dažnai turi ypatingą reikšmę. Tai darydami tėvai stengiasi parodyti vaiko charakterio bruožus arba suteikti jam kokių nors ypatingų bruožų. Dažnai bulgariški vardai yra savotiškas klestėjimo, sėkmės ar sveikatos linkėjimas ką tik gimusiam žmogui. Šiandien pabandysime panagrinėti ne tik jų reikšmes, bet ir suprasti, kurie vardai šioje valstybėje populiariausi, kaip jie formuojasi ir kokių bulgarų tradicijų laikomasi suteikiant vardus vaikams.

Bulgarų vardų kilmė

Labiausiai paplitę ir populiariausi bulgarų vardai yra slaviškos kilmės. Jie tvirtai pradėti naudoti priėmus krikščionybę kaip pagrindinį tikėjimą. Graikų, lotynų ir senosios hebrajų kalbos įgijo didelį populiarumą Bulgarijoje, kaip bebūtų keista, vardų įvairovei turėjo mažai įtakos, nes valstybės retai pavadino savo vaikus musulmonais. Ilgą laiką tėvai savo sūnus vadino slavų kunigaikščių Aleksandro ir Vladimiro garbei.

Nuo XX amžiaus vidurio Vakarų Europos ir Amerikos kilmė. bulgariški vardai(moterys ir vyrai) per šį laikotarpį buvo praturtinti naujomis formomis dėl populiarių filmų personažų, dainininkų ir aktorių.

Kad ir kaip būtų, bulgarų vyrai ir moterys vadinami ypatingai, net jei vardai kilę iš kitose šalyse dažnai vartojamų žodžių. Sutikite, retai kurioje Europos, Amerikos ar Azijos šalyje galite išgirsti, kad mergaitės vardas yra Miljana arba Luchezara, o vyrai vadinami Cvetan arba Yasen.

Tradicijos: kaip jie duoda vardą Bulgarijoje

Bulgariški vardai, ypač vyrų, buvo išsaugoti nepakitę dėl palikuonių vardų suteikimo jų senelių ar prosenelių garbei. Specialios paveldėjimo sekos sistemos nebuvo. Vyresnįjį vaiką galima būtų vadinti močiute ar seneliu, nesvarbu, kokios lyties buvo kūdikis. Bulgarų vardai šiuo atžvilgiu yra unikalūs: berniukai ir mergaitės dažnai vadinami vienodai. To pavyzdys yra vyriškas vardas Živko ir moteriškas vardas Živka, Spaska ir Spas, Kalin ir Kalina.

Be to, bulgariški mergaičių ir berniukų vardai parenkami pagal bažnyčios kalendorių. Šiuo atveju vaikai yra pavadinti šventųjų vardais, kurių dieną jie gimė. Taip pat Bulgarijoje jie vis dar tiki žodžių galia kaip tokia, todėl jaunų bulgarų vardai dažnai pateikiami kaip augalų ar žmogaus charakterio savybių pavadinimai.

Moteriški vardai Bulgarijoje ir jų reikšmė

Taigi mes jau esame bendras kontūras sužinojo, kas yra bulgarų vardai. Moteris ir vyras, kaip minėta aukščiau, dažnai yra priebalsės arba turi tą pačią reikšmę. Tačiau yra tokių, kurių skambesys išskirtinis ne tik konkrečiai šaliai, bet ir visam pasauliui. Tai tokie vardai kaip Gisela ("grožis"), Smaragda ("brangakmenis"), Salvina (sveikas), Vavilia ("Dievo vartai") ir pan.

Daugelis moterų vardų Bulgarijoje mergaitėms suteikiami kaip talismanas. Pavyzdžiui, Bliss, anot bulgarų, merginą turėtų padovanoti laime, o Iskra – nuoširdumu. Merginą jie vadina švytinčia, kai nori suteikti jai jėgų, o Demirą – kai merginai reikia tvirtybės. Keletas mažųjų bulgarų vardų kilo iš mitų ir legendų. Taigi, Veda reiškia „undinė“ arba „miško fėja“, „Xantha“ reiškia „auksaplaukė“, „Luchezara“ reiškia „dangaus žvaigždė“.

bulgariški vyriški vardai

Bulgarų kalbos reikšmė tokia pat įvairi, kaip ir mergaičių. Egzistuoja visas sąrašas. Tuo pačiu metu kai kurie vardai gali suteikti berniukui tam tikrų savybių: Blagomiras (“ atneša į pasaulį geras“), Boyanas („stiprios valios kovotojas“), Branimiras („ginantis pasaulį“), Nikolaa („tautas užkariaujantis“), Petras arba Penko („tvirtas kaip akmuo, uola“).

Bulgariški vardai (vyriški) dažnai siejami su asmens charakteriu arba pagrindiniu šeimoje. Pavyzdžiui, Georgie ir Dimitar yra du labiausiai populiarūs vardai iš valstiečių, dirbančių žemėje. Jie verčiami kaip „ūkininkas“. Pilypo vardas („kuris myli žirgus“) dažniau būdavo suteikiamas jaunikių, raitelių ar žirgų augintojų šeimų vaikams.

Meilė vaikams, noras suteikti jiems grožį išvaizda ir charakteriu atsispindi ir Bulgarijos vyriškuose varduose. Pavyzdžiui, šioje šalyje vis dar dažnai sutinkami Luben (meilė), Liudmil (žmonėms brangūs) ir Cvetan (gėlė). Taip pat Bulgarijoje jie tiki, kad sėkmė ir pagarba ateityje bus tiems, kurie vadinami Slavey Zvezdelin („žvaigždė“) arba Yan („garbina Dievą“).

Populiarūs berniukų ir mergaičių vardai Bulgarijoje

Už nugaros paskutiniais dešimtmečiais Bulgarų merginos turi Iliya, Rositsa, Rada (Radka) ir Mariyka. Jomis vadinama apie 20% visų naujagimių mergaičių. Šiek tiek mažiau populiarios yra Stoyanka, Vasilka, Stefka ir Yordanka. Pastaraisiais metais išpopuliarėję bulgariški vardai berniukams skamba ne itin egzotiškai. Dažniausiai berniukai vadinami Petry, Rumen, Todor ir Ivan. Nikola, Atanas, Marinas ir Angelas nusipelnė šiek tiek mažesnio populiarumo.

„Mažyčiai“ vardai

Be oficialių, Bulgarijoje įprasta naudoti vadinamuosius „mažyčius“ vardus, kurie yra sutrumpinta gimimo metu duoto vardo versija. Ši tradicija retai taikoma moterims, tačiau vyrų vardai dažnai sutrumpinami neatpažįstamai. To pavyzdys yra Georgijus: Bulgarijoje vyrai tokiu vardu dažnai vadinami Gosho, Gezha, Gogo arba Zhoro. Tačiau Todoras gali būti tariamas kaip Tosho, Totio arba Toshko. Retais atvejais „mažytis“ vardas gali tapti nepriklausomas ir oficialus, po kurio jis gali būti įrašytas į dokumentus.

Bulgarijoje beveik neįmanoma susidurti su situacija, kai vienoje klasėje yra penki Nastjos, trys Lenai ir du Andrejus. Ir viskas, nes bulgarų vardai yra neįtikėtinai įvairūs.

Tyliai vadink mane vardu...

Gergana – ne vardas, o Gergana – titulas Patys bulgarai kartais stebisi, kodėl visi rusakalbiai turi tą patį vardą. Iš tiesų, pavyzdžiui, Rusijos Federacijoje pavardžių yra daug daugiau nei vardų. Bulgarijoje viskas yra visiškai priešingai. Tai, beje, yra viena iš priežasčių, kodėl čia įprasta sakyti vardą vardu, o paskui pavardę, tiek ką nors prisistatant, tiek oficialiuose popieriuose ar, tarkime, mokinių sąrašuose mokykloje.
Jei vardai staiga sutampa, tada vartojamos pavardės. Pavyzdžiui, mano sūnus klasėje turėjo du grazielius. Jų vardai buvo Graziela G. ir Graziela S.
Atrodytų, smulkmena, bet prie to nepriprantama iš karto. Iš pradžių kyla pagunda oficialiais atvejais bent jau nurodyti savo pavardę, bet ne, čia tai visiškai nepriimta. Adresai pagal vardą ir patronimą taip pat yra labai reti. Anot gandų, jie bandė įskiepyti šią formą socialistinės Bulgarijos gyventojams, tačiau nieko neišėjo. Dabar toks kreipimasis laikomas archajišku ir nenaudojamas.
Dar vienas netikėtumas: čia visi vardai traktuojami neutraliai. Vargu ar kieno nors vardas sukels nuostabą, tuo labiau aršias diskusijas „ką galvojo tėvai taip pavadindami savo vaiką?!“, kurios gana tradicinės rusakalbei visuomenei.

Kaip pavadinti vaiką?

Populiariausi bulgarų vardai 2017 m. Šis klausimas visada vargino jaunus tėvus visame pasaulyje. Ir Bulgarijoje, žinoma, taip pat. Specialiose svetainėse (pvz., http://stratsimir.exsisto.com) yra daug pavadinimų. Tačiau visiškai nebūtina apsiriboti tik jais. Svarbiausia pasirinkti vardą, kuris nėra pernelyg dažnas, individualus ir tuo pačiu keliantis asociacijas su klano, šeimos vardu. Taip atsiranda daugybė Ivanų Ivanovų, Vladimiro Vladimirovų ir Todoro Todorovų. Ir ne tik. Nes kūrybiškumas yra tik skatinamas, o pavadinimus galite sugalvoti patys, kurdami juos savo nuožiūra. Ir kunigas per krikštynas neprieštaraus keistas vardas, nedalyvaus Šventuosiuose, ir rengdamas dokumentus niekas nežiūrės kreivai. O su vardadienio šventimu, jei ką, problemų nebus.
Taip yra dėl, pavyzdžiui, tradicijos vaikus vadinti senelių vardais. Yra dvi močiutės ir viena anūkė – ką daryti? Labai paprasta sujungti du vardus į vieną. Be to, iš kiekvieno vardo pakanka paimti vieną raidę, vieną skiemenį. Ir tradicija buvo gerbiama, ir pavadinimas pasirodė geras.
Tačiau tiems, kurie tingi sugalvoti pavadinimus, yra laisvė. Yra tūkstančiai paruoštų pavadinimų – tereikia išsirinkti. Čia ir pasiskolino užsienio variantai(Arsenijus, Petaras) ir jų vertimai į bulgarų kalbą (Khrabri, Kamen) ir grynai slavų kalbas, turinčius visiškai suprantamą reikšmę (Radost, Bozhidar) ir „gėlėtą“ (Iva, Temenuga). Naudotas gražus svetimų vardų(Nicoletta, Ines). Pridėkime prie to daugybę deminutyvų, kurie puikiai tinka pilnojo vaidmeniui. Ir pasiskolintus svetimus vardus. Ir sudėtiniai (Dragomilis, Miroslavas). Ir nepamirškime, kad beveik kiekvienas vyriškas vardas turi moterišką atitikmenį: Ivanas - Ivanka, Krasimiras - Krasimira.

Atrankos principai

Valgyk Džordžą, išgelbėk avis. Kad skambučio prasmė būtų aiškesnė, rekomenduojame perskaityti mūsų straipsnį apie Gergjovdeną Žinoma, kai kurios tradicijos jau pasenusios, bet kitos vis dar aktualios.
Iš pradžių buvo pasirinktas pavadinimas:

• Krikštatėvio vardu;
• Pagal giminaičių vardus;
• Šventojo vardu.

Taip pat vaikai visais laikais buvo pavadinti kai kurių ryškių asmenybių vardais, kurie buvo prisimenami už gerus darbus (na, ar serialų herojai, kažkada – tai herojai). Gimusieji švenčių dienomis iki šiol vadinami pagal šią šventę. Pavyzdžiui, jis gimė, todėl jam buvo suteiktas toks vardas.
Jei gimdavo dvyniai, buvo rekomenduota jiems duoti panašius vardus (bent jau prasidedančius ta pačia raide – visai netradicine Rusijai, kur iš karto prasidėtų painiava dėl įpročio trumpinti vardą). Jei šeimoje dažnai mirdavo vaikai arba gimdavo tik berniukai (arba tik mergaitės), tuomet vardą rinkdavo ypač kruopščiai. Pavyzdžiui, džiaugsmingas tėtis kitą dukrą pavadino moteriška vardo variacija, kad pagaliau gimtų ilgai lauktas sūnus. Dar įdomiau reikalai buvo šeimose, kuriose nuolat mirdavo vaikai, o norint išlaikyti kūdikį šiame pasaulyje, reikėjo specialių ritualų. Kūdikis buvo paliktas kelyje, o pirmasis jį atradęs tapo krikštatėviu, t.y. davė vaikui vardą. Arba savo, arba atitinkantį situaciją (Naidenas, Goranas – iš kalno, t.y. miško), arba su aišku ir akivaizdžiu noru (Zdravko, Živko).
Tačiau vaikų vardinti mirusiųjų vardais nėra įprasta – manoma, kad kartu su vardu vaikas sulauks ir to, kuris per anksti paliko šį pasaulį.
(Rašydami straipsnį naudojome bulgarų kalbos savimokytojos medžiagą su I.A. Sedakovos kalbokultūriniais komentarais. Beje, apie šią knygą būtinai rašysime – ji labai įdomi ir naudinga).

Bet kurios šalies šimtmečių senumo tradicijos daugiausia atsispindi varduose, kuriuos tėvai suteikia savo vaikams gimus. Pavyzdžiui, daugelis bulgarų vardų turi ypatingą reikšmę ir parodo tam tikras vaiko savybes. Be to, juose gali būti palinkėjimas žmogui sėkmės, sveikatos ar turto. Vieni jų turi slaviškų šaknų, kiti – musulmonų. Kaip ir kitose šalyse, šiais laikais vaikai vadinami tarptautiniais vardais.

Kilmė ir tradicijos

Labiausiai paplitę vardai Bulgarijoje yra slaviškos kilmės. Jie tapo populiariausi, kai Ortodoksų tikėjimas. Išskyrus juos, Taip pat plačiai paplito ir kitos kilmės pavadinimai:

• turkų;
• graikų;
• lotynų kalbos;
• žydų.

Apie XX amžiaus vidurį Vakarų Europos ir Amerikos vardai, dažnai vaikai buvo pradėti vadinti vardais žinomų atlikėjų, filmų ir knygų aktoriai ar herojai.

Tačiau, palyginti su daugeliu kitų šalių, daugelis, ypač bulgariški vyriški vardai, liko nepakitę. Taip yra todėl, kad Bulgarijoje vis dar gyvuoja tradicija vaikus vadinti protėvių garbei ir dažnai vaikas galėjo būti pavadintas jo močiutės ar senelio vardu, nepaisant jo lyties. Vardai šalyje išskirtiniai ir tuo, kad daugelis jų turi ir vyriškos, ir moteriškos giminės formas. Tarp jų:

• Živka-Živko;
• Kalin-Kalina;
• Todoras-Todorka;
• Spas-Spaska.

Dažnai vardai pasirenkami pagal bažnyčios kalendorius. Tada vaikas pavadintas šventojo, kurio dieną jis gimė, vardu. Pavadinimas gali reikšti ir vieną ar kitą nuosavybę. Tai paaiškinama bulgarų tikėjimu žodžių galia. Varduose jaučiama kitų kultūrų, ypač turkų, įtaka. Šie vardai yra turkiškos kilmės, Kaip:

• Demiras ir Demiras;
• Emine;
• Mustafa ir kiti musulmonų vardai.

Be to, šalyje labai daug čigonų. Dėl šios priežasties čia yra žmonių, kurių vardai yra Gožo, Evsenija, Bakhtalo ir kt. Dalis jų tikrai čigoniškos kilmės, kitais atvejais tėvai dėl įtakos taip pavadino savo vaikus.

Moteriškų ir vyriškų vardų ypatybės

Šalis unikali tuo, kad žmonės vadinami taip šimtmečių senumo tradicijos, taip pat yra daug originalių tradicinių pavadinimų. Bulgarų mergaičių vardų įvairovė yra nuostabi. Daugelis iš jų turi ypatingą reikšmę, pavyzdžiui:

Yra moteriškų tradiciniai vardaišios šalies, kurios Rusijoje laikomos vyriškomis, ir trumpa forma. Pavyzdžiui, Petya ar Vanya. Bulgarijoje dažnai galima sutikti merginų, kurių vardai yra Cvetans, Ivankos, Tsvetskas, Jordankos, Zornitsas ir kt.

Vyrų vardai taip pat turi savo ypatybių. Visų pirma, yra daug jų, kurios baigiasi „slav“ arba „taika“:

• Zlatoslavas;
• Radimiras;
• Lubomiras;
• Zlatoslavas.

Ne mažiau populiarūs rusams labiau pažįstami vardai – Vladimiras ar Jaroslavas. Galima vadinti originaliais bulgariškais vardais trumpos formos, kurie dažnai laikomi oficialiais. Pavyzdžiui, Tosho (iš viso Todor), Gogo (George), taip pat Zhivko, Zlatko ir kt.

Kaip ir moterų vardai, taip ir bulgarų berniukų vardai turi savo reikšmę. Be to, dažnai pagal berniuko vardą buvo galima nustatyti, kuo užsiima jo šeima.

Pavyzdžiui, Dimitars ar Georgi dažniausiai vadindavo valstiečių ūkininkų vaikus. Tačiau Filipas dažniausiai pasirodydavo raitelių ar žirgų augintojų šeimose. Šis vardas verčiamas kaip „arklių mylėtojas“. Visai įmanoma, kad dainininko Kirkorovo protėviai buvo susiję su žirgais.

Kitos vyriškų vardų reikšmės apima:

Be to, Bulgarijoje yra angelas arba apaštalas. Verta paminėti, kad Bulgarijoje vyrų, kurių pase įrašytas „Angelas“, yra daugiau nei pasaulyje. Dėl šios priežasties daugelis Bulgariją vadina „angelų šalimi“.

Šiuolaikinės tendencijos

Pagal bulgarų statistiką nacionalinis institutas, tuomet vardų skaičius šalyje yra daugiau nei 67 tūkstančiai vardų. Be to, jei vyriškų vardų yra 29 tūkstančiai, tai moteriškų yra gerokai daugiau – atitinkamai 38 tūkst.

Berniukai dažniausiai vadinami Ivanu ir Georgijumi. 38 procentai vyrų populiacijos taip vadinami. Ir labiausiai paplitęs moteriškas vardas šalyje yra Marija, jei dar skaičiuosime jo formą kaip Mariyka.

Kiti įprasti pavadinimai šalyje:

Šiandien vienas populiariausių naujagimių mergaičių vardų yra Viktorija, kurį galima pavadinti globalizacijos tendencija. Tačiau berniukai vis dar dažniausiai vadinami Georgiais. O pastaraisiais metais merginos dažnai pradėtos vadinti dvigubais vardais svetimu stiliumi, pavyzdžiui, Anna-Maria, Maria-Margarita ir kt.

Pavardės ir patronimai

Pavardės, kaip šeimos paveldimo ženklo, sąvoka Bulgarijoje atsirado palyginti neseniai, palyginti su kitomis Europos šalys. Tik prasidėjo jų formavimosi istorija pabaigos 19 a amžiaus.

Rašyba jos nesiskiria nuo tradicinių rusiškų pavardžių, tačiau, skirtingai nei jos, turi „plaukiantį“ akcentą, kuris gali keistis. Kaip ir rusai, daugelis bulgariškų moterų ar vyrų pavardžių baigiasi -ev (Botev arba Tashev) arba -ov (Todorov, Vazov). Mažesnis skaičius buvo sudarytas naudojant priesagas -shki, -ski arba -chki, primenančias lenkų kalbą. Jų kilmė senovinė, siejama su žmonių kilmės miestais ar kaimais. Pavyzdžiui, Lesičerskis (iš Lesicharska kaimo kilęs) arba Ohridskis (iš Ohrido miesto).

Daugelis Bulgarijos žmonių pavardžių yra kilusios iš vardų – tiek tiesiogiai bulgariškų, tiek krikščioniškų apskritai. Pavyzdžiui, Pavlovas, Isajevas, Ivanovas ir kiti, kai kurie niekuo nesiskiria nuo rusų.

Taip pat yra specialių pavardžių, kurios taip pat laikomos tradicinėmis bulgarų kalbomis, tačiau gali atrodyti, kad jos turi musulmonų kilmės. Tai yra pavardės Hadžipopovas, Hadžigeorgjevas ir kitos su panašiu priešdėliu. Žodis "Hajj" viduje musulmonų pasaulis interpretuojama kaip piligriminė kelionė į Meką. Bulgarijoje tokių pavardžių savininkai gal ir nėra paveldimi musulmonai, tačiau taip jų protėviai turkų priespaudos laikais buvo vadinami keliaudami į Jeruzalę ar lankydamiesi kitose šventose vietose, nebūtinai musulmoniškose.

Yra pavardžių, nurodančių slapyvardžius ar veiklą. Pavyzdžiui, pavardė Kovačiovas kilusi iš žodžio „kalvis“ ir yra rusiškos pavardės Kuznecovas arba ukrainietiškos pavardės Kovaliovas (arba Kovalis) analogas.

Šiuo metu naujagimiams Bulgarijoje suteikiama galimybė pasirinkti tėčio ar mamos pavardę, arba suteikiama nauja po senelio vardo, arba sujungiamos tėvų pavardės. Anksčiau dažniausiai moterys po vedybų pasiimdavo savo vyrų pavardes, o dabar dažniausiai pereina prie dvigubos.

Taip pat yra bulgarų patronimų. Nuo rusų jie skiriasi tuo, kad neturi būdingos galūnės „vich“ arba „vna“ ir labiau primena pavardes. Pavyzdžiui, jei moters vardas yra Ivanka Stojanova, o jos tėvo vardas yra Todoras, tada jos pilnas vardas skambės kaip Ivanka Todorova Stojanova. Jei asmens pavardė yra Ivanovas, o jo tėvo vardas yra Ivanas, pavardė ir patronimas raštu atrodys taip pat, tačiau skirsis kirčiavimu. Patronime jis bus pirmame skiemenyje, o pavardėje - atitinkamai antrame.

Skirtingai nuo kitų slavų šalys, Bulgarijoje išliko daug Rusijoje užmirštų senųjų bažnytinių slavų vardų, kurie išsiskiria savo eufonija ir turi savo reikšmę. Labai prisidėjo šalyje ir toliau gerbiamos tradicijos. Nors, nepaisant to, mada už tarptautiniai vardai vis dar auga. Ar pavyks išstumti tradicines, pasakyti dar anksti.

Dėmesio, tik ŠIANDIEN!