Illusztráció az internetről. Vlagyimir PASTUKHOV kollázsa

A pedagógusokból álló kamaraénekes együttes előadásában meghallgatható a romantika a lista oldalán koncertszámok, amely a "kedvencek" lista után található.

Még mindig vita folyik e románc létrejöttének története körül. Mihail Matusovszkij, a zene szerzőjének versei Veniamin Basner, vagy valaki más? Kinek dicsőíti az akácot a románc: Odessza, Moszkva, Kijev? Sok verzió létezik, de egyik sem állja ki a kritikát.

Amikor elkezdte forgatni a "Turbinák napjai" című televíziós filmet, Vlagyimir Basov kedvenc költőjéhez és dalszerzőjéhez, Mihail Matusovszkijhoz fordult azzal a kéréssel, hogy írjon emlékezetes romantikus szavakat kifejezetten ehhez a filmhez. Sőt úgy, hogy hangsúlyozzák Mihail Bulgakov „A turbinák napjai” című drámájának hőseinek hangulatának vezérmotívumát, és helyenként regénye „ Fehérgárdista"hogy a néző azonnal mentálisan átkerüljön az eseményekhez polgárháborúés a hosszan tartó Kijev városába, amelyet a végtelen hatalomváltások gyötörnek...

Matusovsky felajánlotta Basovnak egyik legkedvesebb románcukat, a „Fehér akác illatos fürtjeit”, amely 1902-ben született, és sikeresen túlélte a szöveg több módosítását, és megélt. Októberi forradalom. Az eredeti forrás szavait valószínűleg A. A. Pugacsov költő írta, és A. Zorin zeneszerző zenésítette meg ( igazi neve- A. M. Tsymbal).

Ennek a románcnak a szavai először 1902-ben jelentek meg a „Cigány éjszakák” című gyűjteményben a szavak és a zene szerzőinek nevének feltüntetése nélkül, ezért a mű szerzőjével kapcsolatos viták máig folynak. 1903 nyarán a szentpétervári "V. Bessel és Társa Jegyzetnyomdája" az "N. P. Lyutsenko cigánydalok" sorozatában megjelentette a románc kottáját. énekszólamok tenorra és szopránra" zongorakísérettel.

A romantika egyre népszerűbb lett. Szövegét és jegyzeteit „híres cigány romantika szerkesztette Varia Panina és zenei hangszerelésben Zorin”, de így is névtelen maradt.

Az első világháború idején a nép a híres románc dallamát használta, létrehozva és teljesen helyettesítve a szöveget, a katona hazafias dalát, amely ezekkel a szavakkal kezdődött:

Nagyapák, hallottátok, hogy háború van?
elindult
Hagyd abba, amit csinálsz, és menj kirándulni
készülj fel.
Bátran harcba indulunk érte
Szent Oroszország
És egyként fogunk vért ontani
fiatal

A. I. Denikin cári tábornok seregének önkéntesei ezt a dalt átdolgozva és versekkel kiegészítve himnuszukká tették Önkéntes Hadsereg, amelyet 1919-ben Kijevben énekeltek, amelyet elfogtak.

Írj neki üzenetet különböző szavakkalénekeltek a barikádok ellentétes oldalán, fehéren és vörösen egyaránt. És persze mindenki a maga módján.

Nagyapák hallották - a háború elkezdődött,
Hagyd abba, amit csinálsz, és menj kirándulni
készülj fel.
Bátran harcba indulunk
a szovjetek hatalmáért
És egyként fogunk meghalni
Az érte folytatott küzdelemben.

Sok idő telt el... a Nagy Honvédő Háború. És csak a hetvenes évek közepén engedélyezték a hatóságok ennek az „ideológiailag káros” műnek a filmes adaptációját. Vlagyimir Basov figyelmesen elolvasta Bulgakov „A fehér gárda” című munkáját is. A rendezőt áthatotta hangulata és a Város egyedi hangulata. Aztán M. Matusovsky költőhöz fordult.

A forgatás megkezdésekor V. Basovnak eszébe jutott, hogy abban az időben, amikor a filmben a cselekmény játszódik; Népszerű volt a „Fehér akác illatos fürtjei” című romantika. A dallam a felismerhetetlenségig megváltozott az évek során. A „Merészen csatába indulunk” forradalmi dal alapját képező románc ritmusa is menetritmussá vált.

A rendező azt akarta, hogy e két dal témája válaszként, visszhangként, távoli emlékként szólaljon meg a filmben azoknak az éveknek. Az új-régi románc következő születése közvetlenül a televíziós film premierje után kezdődött.

Egy nap Ljudmila Senchina eljött Veniamin Basner dachájába azzal a kéréssel, hogy írja meg neki több új dal dallamát. A zeneszerző újat ajánlott neki teljes verzió"Fehér akác". Íme a románc első és negyedik verse.

Egész éjszaka csalogány nekünk
fütyült
A város elhallgatott, a házak pedig némák.

Egész éjjel megőrjítettek minket.

Abban az órában, amikor tombol a szél
eszeveszetten
Új erővel érzem:

Visszafordíthatatlan, mint az én fiatalságom.

Azóta országszerte megkezdődött az „Illatos fehér akácfürtök” romantika diadalmas menete. Hazánk akkori bármely szegletében lehetett hallani a románc szomorú és szívhez szóló sorait az ifjúságról és szerelemről, a virágzó akácról és a nagy Városról... Ez a románc már minden alkotóját túlélte és igazán népszerűvé vált.

A románc az éneklésre alkalmas e-moll hangnemben játszódik. Dallama nagyon kényelmesen kétszólamú: duettben is előadható női hangok- szoprán, alt, és szoprán és tenor előadásában is szépen szól. A dallam különleges harmonikus szépségét a kórusban a második szólamban éneklés közben szinte intuitív módon beállított tercek, valamint a refrénben a széles és gyönyörűen hangzó hatodok adják.

Vélemények

Köszönöm szépen a visszajelzést, Pavel. Meghallgathatod ezt a romantikát
ott, az oldalamon, egy tanáregyüttes előadásában
Gyermekművészeti Iskolánk (GYERMEK MŰVÉSZETI ISKOLA). Ez a koncert a teremben zajlott
Művészek Szövetsége Okhtán (Szentpétervár). Nem csak ez hangzott el ott
románc. És nem csak ebben a szentpétervári csarnokban... Nagyon aktívak voltunk
koncert tevékenységek. Az értékelésed felidézte az emlékeket...
hogy hálám és elismerésem neked -

A NIGHTINGA EGÉSZ ÉJSZAKA SZÍPOTT NEKÜNK
Romantika a "Turbinák napjai" című filmből, 1976

Zene: V. Basner
M. Matusovsky szavai

A csalogány egész éjjel fütyült nekünk,
A város néma volt és a házak némák...
Egész éjjel megőrjítettek minket.

A kertet mind átmosták a tavaszi záporok,
Víz volt a sötét szakadékokban.
Istenem, milyen naivak voltunk
Milyen fiatalok voltunk akkor!

Elrepültek az évek, elszürkültünk...
Hol van ezeknek az élő ágaknak a tisztasága?
Csak a tél és ez a fehér hóvihar
Ma rájuk emlékeznek.

Egy órában, amikor dühösen tombol a szél,
Új erővel érzem:
Fehér akác illatos fürtök
Visszafordíthatatlan, mint a fiatalságom!
Fehér akác illatos fürtök
Egyedülálló, mint az én fiatalságom...

Az 1990-es évek énekeskönyvéből

Befolyásolta népszerű romantika század eleji "Fehér akác illatos fürtök"<1902> Egész éjszaka NIGHTINGALE U.S. fütyülő
A k/f romantikája "Turbin napjai", 1976

Zene V. Basner
Szavak M. Matusovsky

Egész éjjel mi Nightingale fütyültünk
Város néma és néma ház...
Illatos akácfürtök
Éjszaka elbutultunk.

A kert tele volt Umyt tavaszi esővel,
Sötét szakadékokban álló víz.
Istenem, ahogy naivak voltunk,
Ahogy akkor még fiatalok voltunk!

Az évek elrepültek, szürkítünk minket...
Hol van az élők ezen ágainak tisztasága?
Igen, csak a téli hóvihar ilyen fehér
Ma hasonlít rájuk.

Abban az órában, amikor hevesen tombol a szél
Újult erővel úgy érzem:
Illatos akácfürtök
Helyrehozhatatlan, mint a fiatalságom!
Illatos akácfürtök
Egyedülálló, mint fiatalkorom...

Az 1990-es évek dalszerzője

A 20. század eleji népszerű románcok hatása alatt készült "Fehér akác illatos fürtök"

A híres orosz romantika „Fehér Akác” története teljesen fantasztikusnak nevezhető. Soha nem lehetett megállapítani szerzőit, de a románc már több mint 100 éve él. Hihetetlennek tűnik, de a polgárháború idején ez a románc egyben a harcoló felek nem hivatalos himnusza is volt.

Ismét tele aromával
Újra felcsendül a csalogány dala
BAN BEN csendes ragyogás csodálatos hold!

Ez a romantikus szöveg első változata, 1902 óta ismert. A románcot évente újra kiadták „Híres cigányrománc” címmel, és minden alkalommal valamelyest változtak a szavai. Csak a zene maradt változatlan. Az első kiadások azt jelezték, hogy a románc feldolgozása M. Steinbergé, de a zene és a szavak szerzője ismeretlen maradt.

Maximilian Oseevich Steinberg - orosz zeneszerző, tanár, N.A. veje. Rimszkij-Korszakov - Vilnában született 1883. július 4-én. BAN BEN szovjet idő Sikeresen dolgozott a Leningrádi Konzervatóriumban, egy híres románc feldolgozásával foglalkozott. Voltak változatok a zene és a költészet lehetséges szerzőiről, de a kérdés nyitva maradt.

A románc megjelenése pillanatától kezdve óriási népszerűségre tett szert, és a legtöbben adták elő híres előadók: N. Seversky, V. Panina és mások. A románc gramofonlemezeken azonnal elterjedt az egész országban.

Ez paradoxnak tűnhet, de a „Fehér akác illatos fürtjei” című romantika egyszerre lett Gyenikin tábornok önkéntes hadseregének himnusza és a „Bátran harcba indulunk” proletárdal. A szavak megváltoztak, de a dallam ugyanaz maradt.
A Denikin seregében énekelt „fehér” „Fehér Akác” szavai így hangzottak:
Nagyapák hallották - a háború elkezdődött,
Hagyd abba, amit csinálsz, és készülj fel egy kirándulásra.
ÉS
mint egy fiatal vért ontunk...
Ruszt ellepték az idegen erők,
A becsület megszégyenült
a templomot megszentségtelenítették.
Bátran harcba indulunk a Szent Ruszért.
És mint egy fiatal vért ontunk.
Kimondhatatlan erőtől a nehéz időkig
A kadétok és a kadétok megvédték becsületüket.
Bátran harcba indulunk a Szent Ruszért.
És mint egy fiatal vért ontunk.

A „Fehér Akác” „piros” versei kissé másképp hangzottak:

Figyelj, munkás, a háború elkezdődött:
Hagyd abba, amit csinálsz, és készülj fel egy túrára!
És egyként fogunk meghalni az ezért folytatott küzdelemben...
Fehér láncok jelentek meg
Halálig harcolunk velük.
Bátran harcba indulunk a szovjetek hatalmáért
És egyként fogunk meghalni az érte harcban.

Mit mondjak - háború, egyházszakadás, véres rendetlenség, de mindenkinek van egy dal. A lírai romantika egyszerre vált a vörös és fehér seregek menetévé. Azokban pörgős évek mindenféleképpen énekelték ezt a dalt: voltak variációk a napi témában és egyéb átalakítások. Az elképzelések különbözőek – az embereknek ugyanaz a lelke.

"A kivándorlás fehér akácvirágai"

Volt egy románc és további sorsa. Miközben szovjet polgárok milliói tanultak kötelező„Bátran harcba indulunk” – az országból „kidobottak” milliói vitték magukkal a dalt száműzetésbe – nosztalgikus románcként és vereségük himnuszaként is. Elkezdték énekelni ezt a dallamot különböző szavakkal könnyű kéz Orosz emigránsok szerte a világon. És nem véletlen, hogy a Szovjetunióban a „Fehér akác” romantikát a „Turbinák napjai” című darabban adták elő a Moszkvai Művészeti Színházban. És bár maga Sztálin, mint mondták, több tucatszor megnézte ezt az előadást, a produkciót időszakosan betiltották, és később kénytelenek voltak teljesen eltávolítani a tetrat a repertoárból.

A Szovjetunió emlékezett a romantikára az 1950-es években. Alla Bayanova és Boris Shtokolov keltették életre a dalt, majd más híres és kevésbé híres előadók is elkezdték énekelni. 1976-ban V. Basov filmezett Játékfilm"A turbinák napjai". Lehetetlen volt a „White Acacia” nélkül, de a dalt már „két részre vágták” – jogosan tartozott mind a „fehérekhez”, mind a „vörösökhöz”. Két dal jelent meg a filmben - egy páncélvonatról és egy új románcról. A film zenéjét V. Basner, a dalok szövegét M. Matusovsky írta. A film romantikája a forradalom előtti "Fehér Akác"-on alapult.

A csalogány egész éjjel fütyült nekünk,
A város elhallgatott, a házak pedig némák.
Fehér akác illatos fürtök
Egész éjjel megőrjítettek minket...
Elrepültek az évek, elszürkítenek bennünket,
Hol van ezeknek az élő ágaknak a tisztasága?
Csak a tél és ez a fehér hóvihar
Ma rájuk emlékeznek.
Egy órában, amikor dühösen tombol a szél,
Új erővel érzem:
Fehér akác illatos fürtök
Visszafordíthatatlan, mint az én fiatalságom.

Tehát a régi románc második életet kapott. Pontosabban, ma két románc létezik: a 20. század elejéről származó „Fehér akác” és a „Turbinák napjai” című film „Fehér akác” románca. De jobb két románc és béke, mint egy és a háború.

A „Karácsonyfa született az erdőben” ma is nagy az érdeklődés.

Nagyon szépen köszönöm ezt a részletes és érdekes bejegyzést! Mi ezt régi dallam a zeneiskolában tanított órákon zenei irodalom pontosan a „forradalom és polgárháború dalai” témájában, de azzal a megszorítással, hogy ez a fehér akác „filiszteus romantikájából” lett átalakítva. Lehetséges, hogy ez még korábban, ben történt Zeneiskola. Így aztán úgy ragadt meg a fejemben, mint a már forradalmian forradalmian új dal átdolgozott változata: „Bátran harcba megyünk a szovjetek hatalmáért”. De Basner-Matusovsky stilizációjának már a kezdet kezdetén örültem. Nagyon finoman és nagyon precízen van megcsinálva. És Senchina nagyon jól énekelte. És nagyon tetszett Basov egész filmje (Bulgakov könyvei akkoriban nem voltak elérhetők számomra, kivéve a „mestert” magazinváltozatban és bankjegyekkel). Általánosságban elmondható, hogy sok minden történt néhány népszerű dal hasonlóságának elve alapján... A mi konzervatóriumunkban egyszer a barátom BIZTOSÍTT egy egész tanfolyamot, tényleg. Aztán ő maga is kiakadt emiatt. „Fúvósaink” általában a katonaság után léptek be a télikertbe, és különösen szorgalmasak voltak mindenben, ami nem a hangszerjátékkal kapcsolatos. nem voltak másként, és gyakran elmaradtak az előadások. A barátom pedig, aki még fiatal tanár volt, karakteres és humoros ember volt. A zenetörténeti vizsgán rengeteg dolgot lehetett találgatni vagy énekelni különböző témákban.
.És képzeld csak: az első diák jön válaszolni, nem túl magabiztosan, szokás szerint csalólapokkal. Mindenre válaszoltam, és a tanár azt mondta: nos, egy további egyszerű kérdés. énekeld el nekem az Eaglet című dal elejét. A srác énekelt... És most, mondja, énekelje el a „Kahovka” című dalt. A srác énekli a sasfióka régi dallamát... Kahovka szavaival... Ő: "Menj, taníts" Kettő!!!" A következő kéri, hogy énekelje el először a Kahovkát... Énekel. - És most Orljonka Tóth Kahovka dallamára énekli a Sasfióka szavait... "Menj! Kettő!" Pánik kezdődött a folyosón, már senki sem értett semmit... A történet azonnal átterjedt a konzervatóriumban, mindenki nevetett, kivéve, aki megbukott... Aztán a rektori hivatal kényszerítette a tanárt, hogy javítsa ki a ketteseket Cs-be. ...
Most ez a zenetudós már régóta a tudományok doktora és professzor, akkor még fiatal tanárnő volt, de a hallgatók féltek tőle, és TANÍTAK a tárgyat. Nagyon szerettem, bár a karaktere nehéz volt, de mivel az enyém sem volt könnyebb, barátok voltunk
És a történet végén - a finálé. Valamikor egy nagybőgős hirtelen kiugrott a teremből a színpadra, és felüvöltött: „Állj az ajtó mögé, és ennek a nyögésének nincs vége... Ezt a nyögést hívjuk! DAL, majd a diákok átadják Isanbetet!” (Isanbet a vezetékneve, híres tatár drámaírónk lánya volt)
Erre az üvöltésére maga Yuldus, rosszindulatú, de okos barátom és kiváló szakember nevetett a leghangosabban. És mosolyt és jó hangulatot neked!

A csalogány egész éjjel fütyült nekünk,
A város elhallgatott, a házak pedig némák.


Fehér akác illatos fürtök
Egész éjjel megőrjítettek minket.
A kertet mind átmosták a tavaszi záporok,
Víz volt a sötét szakadékokban.
Istenem, milyen naivak voltunk
Milyen fiatalok voltunk akkor!
Elrepültek az évek, elszürkültünk.
Hol van ezeknek az élő ágaknak a tisztasága?
Csak a tél, és ez a fehér hóvihar
Ma rájuk emlékeznek.
Egy órában, amikor dühösen tombol a szél,
Új erővel érzem magam
Fehér akác illatos fürtök
Visszafordíthatatlan, mint az én fiatalságom.
Fehér akác illatos fürtök
Egyedi, mint a fiatalok maffia.

Fordítás

Egész éjjel a Nightingale fütyült nekünk,
A város néma volt, és néma ház.
Az éjszaka megőrjített minket.
Illatos fehér akácfürtök
Az éjszaka megőrjített minket.
Az egész kertet átmosták a tavaszi záporok,
A sötét szakadékokban víz volt.
Istenem, milyen naivak voltunk
Milyen fiatalok voltunk akkor!
Teltek az évek, elszürkültünk.
Hol él ezeknek az ágaknak a tisztasága?
Csak télen, de ez a Blizzard fehér
Emlékeztesd őket ma kb.
Amikor hevesen tombol a szél,
Az új erővel, amit érzek,
Illatos fehér akácfürtök
Kész, mint fiatalkoromban.
Illatos fehér akácfürtök
Egyedülálló, mint az ifjúsági maffia.